Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,720 --> 00:03:41,372
THE BEAST MUST DIE
2
00:03:57,010 --> 00:04:01,010
1st SEASON | EPISODE 4
Shown on 10.06.21 | Thursday
3
00:04:17,843 --> 00:04:19,645
Lost in a dream.
4
00:04:21,360 --> 00:04:23,075
Is it a happy dream?
5
00:04:23,102 --> 00:04:24,880
We better get out...
6
00:04:25,147 --> 00:04:27,040
before we lost
the wind.
7
00:04:27,040 --> 00:04:28,845
or we can
stay here.
8
00:04:29,605 --> 00:04:31,255
Enjoy the silence.
9
00:04:31,839 --> 00:04:33,899
I'm not a big fan
of silence.
10
00:04:34,571 --> 00:04:36,981
Wind, marine spray,
velocity.
11
00:04:38,040 --> 00:04:39,758
A stir like that.
12
00:04:44,361 --> 00:04:45,876
From the looks of it...
13
00:04:45,877 --> 00:04:48,094
persuasion
It's your super power.
14
00:04:55,000 --> 00:04:57,025
That's it
Is it captain's privilege?
15
00:04:57,400 --> 00:04:58,800
Of course not.
16
00:05:02,780 --> 00:05:04,444
A toast to the excitement!
17
00:05:10,097 --> 00:05:15,097
Andrebavila
00:07:46,734
are not words i want to hear
of no woman.
79
00:07:46,836 --> 00:07:49,155
Principally
from one of my officers.
80
00:08:09,486 --> 00:08:11,806
this is like breathing
for you, isn't it?
81
00:08:13,230 --> 00:08:14,977
I've done it
oftentimes.
82
00:08:15,528 --> 00:08:17,253
It becomes a reflection.
83
00:08:17,791 --> 00:08:20,479
- How to drive.
- No. Drive to the mechanic.
84
00:08:21,258 --> 00:08:23,752
it reminds me
da Vi breastfeeding Phil...
85
00:08:23,754 --> 00:08:25,333
when he was a baby.
86
00:08:25,449 --> 00:08:26,849
Instinctive.
87
00:08:26,914 --> 00:08:28,314
Natural.
88
00:08:29,460 --> 00:08:31,070
For you, maybe.
89
00:08:32,708 --> 00:08:35,277
Wait a. How would you know?
You don't have kids.
90
00:08:37,000 --> 00:08:38,589
I have friends.
91
00:08:39,104 --> 00:08:41,096
Do you have?
Somehow...
92
00:08:41,915 --> 00:08:43,778
I can't
imagine this.
93
00:08:45,238 --> 00:08:47,240
Your life before that.
94
00:08:47,542 --> 00:08:48,997
What was she like?
95
00:08:50,234 --> 00:08:51,634
Normal.
96
00:08:55,468 --> 00:08:57,610
you will change
your name?
97
00:08:59,932 --> 00:09:01,332
How �?
98
00:09:01,334 --> 00:09:03,694
Things
that my sister there.
99
00:09:04,325 --> 00:09:06,919
seem to be written by people
which only has initials.
100
00:09:09,891 --> 00:09:11,735
My name is
Frances Mary...
101
00:09:11,920 --> 00:09:13,983
then i would be
"F.M. Lane".
102
00:09:14,644 --> 00:09:16,745
I would look like
a radio station.
103
00:09:19,013 --> 00:09:20,657
Drinking and driving!
104
00:09:20,905 --> 00:09:22,385
Not so much.
105
00:09:23,870 --> 00:09:25,270
But again...
106
00:09:26,410 --> 00:09:28,589
you like to take risks,
isn't it?
107
00:09:28,590 --> 00:09:30,580
at least that was it
who told me.
108
00:09:31,244 --> 00:09:33,144
Looks like I told Phil
something different
109
00:09:33,146 --> 00:09:36,133
what makes me wonder
for those who have been telling little lies.
110
00:09:37,680 --> 00:09:39,096
Yes.
111
00:09:39,097 --> 00:09:40,934
some risks
are fun.
112
00:09:42,219 --> 00:09:45,249
Losing a 13 year old child
falling off the boat is not one of them.
113
00:09:48,081 --> 00:09:51,018
With all that fat?
It would float like a cork.
114
00:09:59,054 --> 00:10:00,589
Poor Phil!
115
00:10:02,520 --> 00:10:04,737
he will be wondering
where you went.
116
00:10:07,238 --> 00:10:08,910
By the way...
117
00:10:10,459 --> 00:10:12,162
Are we there yet?
118
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
Almost.
119
00:11:11,360 --> 00:11:13,931
I bet they just went
take a drive.
120
00:11:14,656 --> 00:11:17,580
Dad must have wanted to
to know about her book.
121
00:11:18,573 --> 00:11:20,172
I don't see why.
122
00:11:20,375 --> 00:11:23,499
He's been perfectly fine for years
without intellectual stimulation.
123
00:11:28,589 --> 00:11:30,585
why you
Are you such a bitch?
124
00:11:31,986 --> 00:11:33,386
How �?
125
00:11:35,943 --> 00:11:37,561
You are such a bitch.
126
00:11:38,630 --> 00:11:40,270
Apologize!
127
00:11:42,116 --> 00:11:43,773
You apologize.
128
00:11:44,042 --> 00:11:45,442
Bitch!
129
00:11:50,284 --> 00:11:52,378
Let's go!
Forget it! Forget it!
130
00:12:03,299 --> 00:12:05,166
what awaits
that he do...
131
00:12:05,167 --> 00:12:06,959
when you talk to him
that way?
132
00:12:06,960 --> 00:12:09,877
He wouldn't dare,
if his father were here.
133
00:12:11,196 --> 00:12:13,811
- But he's not.
- Whose fault is it?
134
00:12:14,642 --> 00:12:16,109
Loose!
135
00:12:16,110 --> 00:12:17,703
You always were!
136
00:12:17,704 --> 00:12:20,625
Turning a blind eye,
and see where that got you.
137
00:12:21,538 --> 00:12:23,616
Why that
make you nervous?
138
00:12:25,700 --> 00:12:27,591
I find this sad.
139
00:12:32,878 --> 00:12:34,960
I will call Marta
to clean it up.
140
00:12:37,081 --> 00:12:39,244
And leave Phil alone.
141
00:12:55,513 --> 00:12:57,130
Is he okay?
142
00:12:57,131 --> 00:12:58,531
Yes.
143
00:13:01,025 --> 00:13:03,028
I wouldn't be worried,
You know?
144
00:13:04,023 --> 00:13:05,579
With Frances.
145
00:13:07,590 --> 00:13:09,508
she is not
that kind of person.
146
00:13:11,012 --> 00:13:13,259
George manages to be
very persuasive.
147
00:13:15,087 --> 00:13:16,864
But you already know that.
148
00:13:19,838 --> 00:13:21,238
Let's admit it.
149
00:13:21,240 --> 00:13:23,679
She's putting up with a lot
at the moment.
150
00:13:24,302 --> 00:13:26,132
Not from my point of view.
151
00:13:26,163 --> 00:13:28,542
she literally
have the best of everything
152
00:13:28,745 --> 00:13:30,585
and is never grateful
that is why.
153
00:13:30,646 --> 00:13:33,197
She hates these charity parties.
You know.
154
00:13:33,240 --> 00:13:35,459
she can't have
informal conversations.
155
00:13:36,103 --> 00:13:39,003
It's not Vi's fault if your mother
I wasn't there for you.
156
00:13:39,005 --> 00:13:41,022
It's not just because
from my mother.
157
00:13:41,080 --> 00:13:42,671
Vi has talent.
158
00:13:42,822 --> 00:13:44,639
She had opportunities.
159
00:13:44,841 --> 00:13:47,291
If I had what she has,
it wouldn't be depressing.
160
00:13:47,293 --> 00:13:48,989
I was celebrating.
161
00:13:48,990 --> 00:13:50,405
He knows...
162
00:13:50,406 --> 00:13:52,130
truth be told...
163
00:13:52,920 --> 00:13:55,328
I think she has
a little jealous of you.
164
00:13:56,962 --> 00:13:59,359
- Nonsense.
- Why wouldn't she?
165
00:14:00,192 --> 00:14:02,119
you are younger
than she...
166
00:14:02,295 --> 00:14:04,169
more rebellious
than she...
167
00:14:05,200 --> 00:14:06,910
more free
than she.
168
00:14:08,880 --> 00:14:10,635
Free to do what?
169
00:14:11,176 --> 00:14:12,879
Whatever you want.
170
00:14:15,015 --> 00:14:16,794
Free to be happy.
171
00:14:20,015 --> 00:14:21,585
Ms. Lena?
172
00:14:22,094 --> 00:14:23,750
Need something?
173
00:14:25,055 --> 00:14:27,497
If anyone asks,
I went for a walk.
174
00:14:37,000 --> 00:14:38,800
Here is a good place.
175
00:14:44,920 --> 00:14:46,929
The wind
is getting strong.
176
00:15:03,155 --> 00:15:05,291
why don't you come back here
and help me?
177
00:15:05,877 --> 00:15:07,520
I like it here.
178
00:15:08,364 --> 00:15:09,764
Great view.
179
00:15:10,800 --> 00:15:12,457
It's better back here.
180
00:15:12,564 --> 00:15:14,047
In cash?
181
00:15:14,749 --> 00:15:16,149
Everything.
182
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Let's go!
183
00:15:18,881 --> 00:15:20,395
I teach you.
184
00:15:20,836 --> 00:15:22,435
It's not difficult.
185
00:15:22,726 --> 00:15:24,222
Phil did it.
186
00:15:24,654 --> 00:15:26,694
are worried
that I compare you?
187
00:15:27,435 --> 00:15:29,764
he is trying
pull a fight with me?
188
00:15:30,339 --> 00:15:33,222
a person's ego
It's more fragile than it looks.
189
00:15:34,919 --> 00:15:36,346
Come here.
190
00:15:36,978 --> 00:15:39,263
This is:
"Come and say that"?
191
00:15:39,642 --> 00:15:41,594
This is:
"Come here...
192
00:15:42,208 --> 00:15:44,270
that I have a thing
for you".
193
00:15:52,397 --> 00:15:53,797
Here it is.
194
00:15:55,880 --> 00:15:57,569
You can take it yourself.
195
00:16:14,966 --> 00:16:17,497
- You shouldn't have that.
- It was on the internet.
196
00:16:18,707 --> 00:16:20,224
You told lies.
197
00:16:20,225 --> 00:16:21,981
Lies leave tracks.
198
00:16:21,982 --> 00:16:24,613
- I shouldn't have this!
- 15 minutes was enough
199
00:16:24,615 --> 00:16:26,153
thus
the idea came to me.
200
00:16:26,155 --> 00:16:27,861
You are not smart.
201
00:16:27,862 --> 00:16:29,743
I just wasn't
seeing.
202
00:16:30,391 --> 00:16:32,106
What were you thinking?
203
00:16:32,115 --> 00:16:34,401
that would rip
a confession from me?
204
00:16:34,734 --> 00:16:37,209
hit me in the head
and throw me into the sea?
205
00:16:38,963 --> 00:16:40,363
No.
206
00:16:41,321 --> 00:16:42,721
No.
207
00:16:43,839 --> 00:16:46,013
- You damn bitch!
- It was you.
208
00:16:46,966 --> 00:16:48,982
I know
that was you.
209
00:16:50,533 --> 00:16:52,216
where is
your mobile phone?
210
00:16:53,599 --> 00:16:54,999
Cell!
211
00:16:58,225 --> 00:16:59,809
Raise your arms.
212
00:17:01,622 --> 00:17:03,022
Raise!
213
00:17:12,120 --> 00:17:13,718
It was you!
214
00:17:13,860 --> 00:17:15,544
I know
that was you!
215
00:17:16,454 --> 00:17:17,914
I said that?
216
00:17:17,915 --> 00:17:21,100
Of course you want this!
I fit perfectly, right?
217
00:17:21,773 --> 00:17:24,238
You know, the curious thing is,
if it was the other way around
218
00:17:24,239 --> 00:17:26,160
you would accuse me
to detail it.
219
00:17:26,161 --> 00:17:28,239
I don't want
that it was you!
220
00:17:28,429 --> 00:17:31,479
- I don't want it to have been anyone!
- But since it was someone...
221
00:17:31,481 --> 00:17:33,155
why not me?
222
00:17:37,361 --> 00:17:39,017
And now?
223
00:17:40,688 --> 00:17:42,607
you are
after what?
224
00:17:43,480 --> 00:17:45,103
It's not justice.
225
00:17:45,202 --> 00:17:46,602
Remorse?
226
00:17:46,896 --> 00:17:48,458
Answers?
227
00:17:50,740 --> 00:17:52,140
Everything is fine.
228
00:17:52,587 --> 00:17:54,235
What's the question?
229
00:17:59,466 --> 00:18:01,918
The news says that your son
he was 6 years old.
230
00:18:02,969 --> 00:18:05,365
I remember Phil
when he was 6 years old.
231
00:18:05,366 --> 00:18:07,666
too young to cross
the road alone.
232
00:18:07,668 --> 00:18:10,165
He was on the side of the road!
On the side of the road!
233
00:18:10,166 --> 00:18:11,960
How do you know?
234
00:18:14,538 --> 00:18:17,515
shit happens,
and the world doesn't stop!
235
00:18:17,775 --> 00:18:19,392
It should stop...
236
00:18:19,587 --> 00:18:21,319
but it doesn't stop.
237
00:18:25,768 --> 00:18:27,570
Ask your question.
238
00:18:30,757 --> 00:18:32,157
Let's go.
239
00:18:39,852 --> 00:18:41,484
Did he see you?
240
00:18:43,264 --> 00:18:45,238
he saw you
approaching?
241
00:18:48,058 --> 00:18:50,199
he knew what was
happening?
242
00:18:50,970 --> 00:18:52,964
He was
afraid?
243
00:18:55,293 --> 00:18:56,933
Please!
244
00:19:01,463 --> 00:19:03,283
Afraid, no.
245
00:19:05,491 --> 00:19:07,099
Astonished.
246
00:19:07,720 --> 00:19:09,519
But just for a second.
247
00:19:16,427 --> 00:19:18,840
Or maybe I'm just
speaking for speaking.
248
00:19:19,185 --> 00:19:20,920
Maybe I wasn't there.
249
00:19:20,920 --> 00:19:24,386
Maybe it was someone else,
and it's all because of you.
250
00:19:24,387 --> 00:19:26,221
Perhaps,
understandably...
251
00:19:26,222 --> 00:19:28,689
you are
a madman!
252
00:19:32,049 --> 00:19:33,835
You have nothing!
253
00:19:33,904 --> 00:19:35,958
the police
there's nothing!
254
00:19:36,166 --> 00:19:38,466
And can you believe that,
if one day they decide
255
00:19:38,468 --> 00:19:41,444
take the stone off of it,
will be Lena...
256
00:19:41,874 --> 00:19:44,271
and not me,
who will pay the price.
257
00:19:46,240 --> 00:19:48,058
Now take us back.
258
00:19:54,643 --> 00:19:56,323
if you think
that an injured shoulder...
259
00:19:56,325 --> 00:19:58,532
means I can't
hurt you
260
00:19:58,862 --> 00:20:01,312
I can hit you and you would leave
crawling from this yacht
261
00:20:01,314 --> 00:20:03,963
on a trail
of your own slime!
262
00:20:06,001 --> 00:20:07,794
I'm nervous
to that point!
263
00:20:08,569 --> 00:20:10,581
Now take us back.
264
00:20:18,229 --> 00:20:19,969
I didn't hear you.
265
00:20:21,292 --> 00:20:22,692
Yes.
266
00:20:22,694 --> 00:20:24,094
Great.
267
00:20:59,448 --> 00:21:01,398
Maybe we got it
something.
268
00:21:01,400 --> 00:21:04,500
But don't get your hopes up
with the owner's records.
269
00:21:04,502 --> 00:21:06,902
He bought a lot of lead
that still stinks of incense
270
00:21:06,904 --> 00:21:09,240
and forgot to pick up
the seller's name.
271
00:21:09,355 --> 00:21:11,921
he keeps the parts
of expensive cars in there.
272
00:21:22,314 --> 00:21:23,905
Up there.
273
00:21:46,234 --> 00:21:47,634
George!
274
00:21:48,008 --> 00:21:49,778
Good morning sailing?
275
00:21:51,318 --> 00:21:53,221
Not to be missed!
276
00:21:53,568 --> 00:21:55,901
I said she knows how to take care
from a boat!
277
00:21:56,875 --> 00:21:59,159
she is a treasure
of the great ones!
278
00:22:29,555 --> 00:22:30,955
Thanks.
279
00:22:43,941 --> 00:22:45,941
If you think you don't have
nothing to lose...
280
00:22:45,943 --> 00:22:47,662
I swear she has.
281
00:22:48,284 --> 00:22:50,280
choose
a vulnerable boy...
282
00:22:50,579 --> 00:22:52,997
woo the parents,
infiltrates the family.
283
00:22:52,998 --> 00:22:55,272
this is the old
sexual grooming.
284
00:22:55,480 --> 00:22:58,400
my lawyers will be delighted
with you and Phil.
285
00:22:58,862 --> 00:23:01,462
if you come near me
or from my family again...
286
00:23:01,464 --> 00:23:03,260
they will go
delight.
287
00:23:21,332 --> 00:23:22,732
Yes.
288
00:23:32,573 --> 00:23:35,223
- Are they seeing these?
- They see it now, sir.
289
00:23:40,689 --> 00:23:42,543
Sir, not him.
290
00:23:43,130 --> 00:23:45,001
the chassis number
is wrong.
291
00:23:45,206 --> 00:23:48,491
It was well hidden,
so it can be something, but...
292
00:23:48,594 --> 00:23:50,790
it's not the car
that we are looking for.
293
00:26:17,916 --> 00:26:20,376
you said
an interesting thing yesterday.
294
00:26:20,795 --> 00:26:23,001
if Geraghty
was involved in this
295
00:26:23,003 --> 00:26:25,213
he didn't know
what he was getting into.
296
00:26:26,474 --> 00:26:27,939
That he...
297
00:26:27,940 --> 00:26:30,859
put a foot in a rabbit hole
and he slipped.
298
00:26:32,244 --> 00:26:34,480
that left me
brooding.
299
00:26:34,863 --> 00:26:36,696
what
the rabbit hole?
300
00:26:36,777 --> 00:26:38,296
Was it gambling?
301
00:26:38,297 --> 00:26:39,840
Sex, money?
302
00:26:39,840 --> 00:26:41,623
he wasn't
of that kind.
303
00:26:41,863 --> 00:26:43,840
what type was he,
then?
304
00:26:44,008 --> 00:26:46,033
what mattered
for him?
305
00:26:46,792 --> 00:26:48,192
People.
306
00:26:48,541 --> 00:26:50,776
He liked
to be part of things.
307
00:26:51,237 --> 00:26:53,557
He loved
when asked for advice.
308
00:26:54,092 --> 00:26:55,994
He liked to help.
309
00:26:58,231 --> 00:27:00,471
he liked to help
the friends.
310
00:27:01,880 --> 00:27:03,720
Is Rattery a friend?
311
00:27:04,089 --> 00:27:05,489
From him?
312
00:27:08,071 --> 00:27:10,679
Let's say Rattery
call him...
313
00:27:11,790 --> 00:27:13,190
And says:
314
00:27:13,192 --> 00:27:15,097
"I have a little problem.
315
00:27:15,098 --> 00:27:17,212
i need to take
a car from the island".
316
00:27:18,197 --> 00:27:20,399
maybe lied to him
about the reason...
317
00:27:20,401 --> 00:27:21,910
maybe you didn't lie.
318
00:27:23,083 --> 00:27:24,911
What Geraghty
tell him?
319
00:27:25,119 --> 00:27:27,064
What's up
his advice?
320
00:27:28,248 --> 00:27:29,928
"Do not even try.
321
00:27:31,021 --> 00:27:33,137
stay off the roads,
stay away...
322
00:27:33,138 --> 00:27:34,580
of the ferries.
323
00:27:34,581 --> 00:27:36,931
And no matter what you do,
do not report theft
324
00:27:36,933 --> 00:27:40,333
because there is a fatal accident and we will see
the claims of stolen vehicles".
325
00:27:41,588 --> 00:27:43,501
"What are you
Have you found out?"
326
00:27:43,547 --> 00:27:45,597
"Don't worry.
I'll put O'Brien on it.
327
00:27:45,599 --> 00:27:48,342
that naive idiot
will do whatever I say."
328
00:27:48,880 --> 00:27:50,866
except
of the last part...
329
00:27:50,944 --> 00:27:52,795
I think you
that's right.
330
00:27:55,693 --> 00:27:57,445
The question is...
331
00:27:58,280 --> 00:28:00,448
the place where rattery
dumped the car...
332
00:28:00,449 --> 00:28:02,277
he must
have left it there.
333
00:28:04,546 --> 00:28:06,467
So,
where did he put it?
334
00:28:10,437 --> 00:28:12,637
Wait. He works
with properties, right?
335
00:28:12,639 --> 00:28:14,160
- Rattery.
- Yea.
336
00:28:14,161 --> 00:28:15,561
Expansions.
337
00:28:15,563 --> 00:28:17,974
Most are construction sites
right now.
338
00:28:18,456 --> 00:28:20,079
Good hiding places.
339
00:28:24,071 --> 00:28:26,683
- Asha.
- Sir, I'm at Sandhard Beach.
340
00:28:26,684 --> 00:28:29,084
The coastguard is over
to take someone out of the water.
341
00:28:29,086 --> 00:28:30,887
� Frances Cairnes.
342
00:28:30,889 --> 00:28:32,289
Damn it!
343
00:28:32,531 --> 00:28:34,539
I am going!
We need to go.
344
00:28:50,770 --> 00:28:52,240
You came back.
345
00:28:52,880 --> 00:28:54,480
Did I miss lunch?
346
00:28:55,034 --> 00:28:56,545
We ate early.
347
00:28:57,490 --> 00:28:59,223
we didn't know
where you were.
348
00:28:59,224 --> 00:29:00,952
I was sailing.
349
00:29:03,174 --> 00:29:04,574
It was fun?
350
00:29:05,405 --> 00:29:07,057
Work that makes you hungry.
351
00:29:11,134 --> 00:29:13,089
I'll get something
in the kitchen.
352
00:29:24,882 --> 00:29:26,282
Martha...
353
00:29:27,166 --> 00:29:28,566
where are you...
354
00:29:33,201 --> 00:29:34,886
Where's Frances?
355
00:29:36,148 --> 00:29:37,751
She left.
356
00:29:38,942 --> 00:29:40,342
Why?
357
00:29:41,163 --> 00:29:44,001
because she wasn't
who claimed to be.
358
00:29:46,200 --> 00:29:47,723
And I found out.
359
00:29:48,689 --> 00:29:50,338
Who?
Who was she?
360
00:29:50,339 --> 00:29:52,666
Among other things,
a crook.
361
00:29:57,397 --> 00:29:59,345
she was behind
Of money.
362
00:29:59,425 --> 00:30:01,420
you don't need to know
of the details.
363
00:30:02,087 --> 00:30:03,664
better i speak
with Phil.
364
00:30:03,665 --> 00:30:05,120
Where is he?
365
00:30:06,240 --> 00:30:07,798
Outside.
366
00:30:09,290 --> 00:30:10,690
Everything is fine.
367
00:30:12,162 --> 00:30:13,592
And Lena?
368
00:30:13,593 --> 00:30:15,068
What about her?
369
00:30:15,069 --> 00:30:17,883
Frances to her friend.
We should call and say what happened.
370
00:30:17,884 --> 00:30:19,613
Lena can wait!
371
00:31:04,673 --> 00:31:06,815
you know what it is
a fake?
372
00:31:08,904 --> 00:31:10,304
Yes.
373
00:31:11,398 --> 00:31:13,918
turns out that this
That's what Frances was.
374
00:31:13,995 --> 00:31:15,807
she is,
actually.
375
00:31:19,240 --> 00:31:21,056
She won't come back.
376
00:31:27,234 --> 00:31:29,404
She's a teacher.
She can't...
377
00:31:31,071 --> 00:31:32,471
Perhaps.
378
00:31:33,220 --> 00:31:34,900
the more they cling
To the truth...
379
00:31:34,902 --> 00:31:37,622
It's harder for people
see the lies.
380
00:31:38,506 --> 00:31:40,040
But all that...
381
00:31:40,301 --> 00:31:42,524
about writing
and the book...
382
00:31:43,607 --> 00:31:45,832
it was just part
of a plot.
383
00:31:49,760 --> 00:31:51,394
Sorry, Phil.
384
00:31:52,277 --> 00:31:54,281
I know
that you liked her.
385
00:31:55,129 --> 00:31:57,108
she too
I knew that.
386
00:31:57,907 --> 00:31:59,307
Like this?
387
00:32:00,699 --> 00:32:02,472
It's what they do.
388
00:32:02,691 --> 00:32:04,091
These people.
389
00:32:04,941 --> 00:32:07,246
they make you
feel special.
390
00:32:08,718 --> 00:32:10,855
they make you
feel desired.
391
00:32:12,224 --> 00:32:15,224
And all they're after
It's what they can take away from you.
392
00:32:17,346 --> 00:32:19,235
But I don't have anything.
393
00:32:21,051 --> 00:32:22,451
No.
394
00:32:23,824 --> 00:32:25,485
But I have.
395
00:32:35,006 --> 00:32:38,156
Phil, it doesn't matter what it is
feeling now, no problem.
396
00:32:38,603 --> 00:32:40,828
no problem
get nervous.
397
00:32:41,840 --> 00:32:43,464
No problem...
398
00:32:43,526 --> 00:32:45,624
hate her.
Anyone would hate it.
399
00:32:47,271 --> 00:32:49,911
all those things
that you did together...
400
00:32:50,640 --> 00:32:52,788
all those
moments alone...
401
00:32:53,800 --> 00:32:56,136
all those
intimacies.
402
00:32:58,968 --> 00:33:02,168
These things can make us feel
very special, isn't it?
403
00:33:09,092 --> 00:33:11,592
even if they shouldn't
be happening.
404
00:33:18,282 --> 00:33:19,885
Like this?
405
00:33:22,019 --> 00:33:23,483
Nothing.
406
00:33:24,040 --> 00:33:26,096
Nothing I can blame you for.
407
00:33:26,639 --> 00:33:28,945
Let's forget that
for now, right?
408
00:33:29,835 --> 00:33:31,740
Come back to the subject later.
409
00:33:32,099 --> 00:33:33,758
If we need it.
410
00:33:58,801 --> 00:34:00,827
You can call me
when does she wake up?
411
00:34:04,415 --> 00:34:05,855
How is she?
412
00:34:05,857 --> 00:34:07,371
She's alive.
413
00:34:08,037 --> 00:34:10,037
I called
the planning office.
414
00:34:10,039 --> 00:34:11,439
And there?
415
00:34:11,632 --> 00:34:14,259
Branstone Lodge.
It's a conversion project.
416
00:34:14,319 --> 00:34:16,169
A local consortium,
but they told me...
417
00:34:16,171 --> 00:34:18,267
that George Rattery
It is the creator.
418
00:34:18,995 --> 00:34:21,264
It was to be converted
in a luxury resort
419
00:34:21,266 --> 00:34:23,260
golf course,
cafeteria.
420
00:34:23,320 --> 00:34:25,637
But they found a colony of bats
on the roof
421
00:34:25,638 --> 00:34:27,822
so the whole thing
was closed 6 months ago.
422
00:34:27,823 --> 00:34:29,823
That's not all.
I called the office
423
00:34:29,825 --> 00:34:31,727
and asked for records
of plate images.
424
00:34:31,728 --> 00:34:33,990
20 minutes after Martie Cairnes
have been killed
425
00:34:33,991 --> 00:34:35,620
they caught
George's plate
426
00:34:35,622 --> 00:34:37,906
half a kilometer
of Branstone Lodge.
427
00:34:38,367 --> 00:34:40,310
and never again
was seen again.
428
00:34:41,174 --> 00:34:42,764
It disappeared!
429
00:34:46,591 --> 00:34:48,420
When to leave�
the search warrant?
430
00:34:50,252 --> 00:34:52,894
we will have a team here
when we go talk to him.
431
00:34:55,568 --> 00:34:57,187
It was him, wasn't it?
432
00:34:58,638 --> 00:35:00,038
Yes.
433
00:35:00,329 --> 00:35:01,910
It was him.
434
00:35:03,042 --> 00:35:05,251
Yes.
I think it was him.
435
00:35:07,392 --> 00:35:09,519
what should we do
with her things?
436
00:35:09,520 --> 00:35:11,714
but what a practical mind
you have.
437
00:35:11,716 --> 00:35:14,671
Unlike the rest of you,
I'm not surprised by the shock.
438
00:35:14,894 --> 00:35:17,458
Frances is a fake.
Who could have guessed?
439
00:35:17,521 --> 00:35:20,085
I will ask Marta to clean
the summer house tomorrow.
440
00:35:20,087 --> 00:35:23,144
We can sell things.
Recover losses.
441
00:35:23,301 --> 00:35:25,215
There is no loss.
I told you.
442
00:35:25,216 --> 00:35:26,616
i kicked her
out.
443
00:35:26,618 --> 00:35:28,899
Lena, you must be
devastated.
444
00:35:29,048 --> 00:35:30,722
Your special friend.
445
00:35:30,888 --> 00:35:32,825
we should go
To the police.
446
00:35:36,280 --> 00:35:38,040
Talking about her to them.
447
00:35:38,321 --> 00:35:39,721
Yes.
448
00:35:40,332 --> 00:35:42,215
Probably
we should.
449
00:35:43,534 --> 00:35:45,440
And if you want
that I will...
450
00:35:45,815 --> 00:35:47,215
I will.
451
00:35:47,591 --> 00:35:48,991
But, Phil...
452
00:35:48,993 --> 00:35:51,227
understand
that the police are not...
453
00:35:51,851 --> 00:35:54,628
They are not special.
They're not even smart.
454
00:35:57,295 --> 00:36:00,015
They'll lock him up in a room,
ask all kinds of questions
455
00:36:00,017 --> 00:36:02,554
make him remember every conversation
what had with her
456
00:36:02,556 --> 00:36:05,780
everything she did to deceive you
to tell her about us.
457
00:36:05,932 --> 00:36:07,332
About me.
458
00:36:08,186 --> 00:36:10,239
they will make you feel
as if...
459
00:36:10,713 --> 00:36:13,299
she had done something wrong,
thing you didn't do.
460
00:36:13,865 --> 00:36:16,674
And your mom and I don't want that
for you, Phil.
461
00:36:17,902 --> 00:36:20,082
It's not that she was very good
in what you did.
462
00:36:20,084 --> 00:36:21,852
She didn't get anything!
463
00:36:21,968 --> 00:36:23,528
We won!
464
00:36:24,200 --> 00:36:26,736
I think it's worth it
raise a cup for this.
465
00:36:27,467 --> 00:36:28,867
To us!
466
00:36:31,104 --> 00:36:33,426
- To us.
- And damn that woman!
467
00:36:33,428 --> 00:36:34,828
Screw that woman.
468
00:36:34,830 --> 00:36:36,482
Dinner is ready.
469
00:36:37,004 --> 00:36:38,440
Wonderful.
470
00:36:38,441 --> 00:36:39,841
Thanks, Martha.
471
00:36:47,080 --> 00:36:48,767
I see you
in the morning.
472
00:36:49,089 --> 00:36:50,627
Are you nervous?
473
00:36:56,092 --> 00:36:58,304
I just don't want
that we screw it up.
474
00:36:59,929 --> 00:37:01,718
someone forget
to wear gloves...
475
00:37:01,719 --> 00:37:03,313
seal an evidence bag
476
00:37:03,315 --> 00:37:05,514
or record the time
of the testimony.
477
00:37:06,605 --> 00:37:09,555
There are millions of ways to leave
an inadmissible evidence.
478
00:37:12,181 --> 00:37:14,549
is there something going on
between you and Asha?
479
00:37:16,307 --> 00:37:17,707
What?
480
00:37:18,462 --> 00:37:19,862
No.
481
00:37:19,864 --> 00:37:22,048
Know.
That's what I told Trish.
482
00:37:23,680 --> 00:37:26,530
she thinks you are a predator
because you don't like her dog.
483
00:37:26,643 --> 00:37:29,211
her dog is blind
and he stinks.
484
00:37:31,071 --> 00:37:32,530
Is it really that?
485
00:37:32,532 --> 00:37:34,950
you don't have anything better
to do beyond...
486
00:37:35,663 --> 00:37:37,242
gossip
with the receptionist?
487
00:37:37,243 --> 00:37:38,643
Yeah.
488
00:37:39,640 --> 00:37:41,294
It's a small place.
489
00:37:42,646 --> 00:37:44,046
Parish.
490
00:37:45,905 --> 00:37:48,305
you were right
about what you said about us.
491
00:37:49,360 --> 00:37:51,198
"It doesn't fit
to the purpose".
492
00:37:52,505 --> 00:37:54,227
Perhaps
when rattery called
493
00:37:54,229 --> 00:37:56,502
the boss didn't notice
what were you getting into
494
00:37:56,503 --> 00:37:58,707
but he would have known
half an hour later.
495
00:37:59,141 --> 00:38:01,003
He made me part of it.
496
00:38:01,388 --> 00:38:03,788
It feels good
to be part...
497
00:38:05,399 --> 00:38:07,059
in the arrangement of things.
498
00:38:08,422 --> 00:38:10,067
Repair, I think.
499
00:38:14,960 --> 00:38:17,660
But it's weird that thing
you said about the dog.
500
00:38:18,966 --> 00:38:21,587
It only stinks because it has
a bad thyroid.
501
00:38:27,891 --> 00:38:29,502
Hi, little one.
502
00:38:39,067 --> 00:38:40,732
Hello.
Here is Niamh.
503
00:38:40,733 --> 00:38:42,349
I'm sorry
for not being able to answer
504
00:38:42,351 --> 00:38:45,089
but if you leave a message,
I will return as soon as I can.
505
00:39:09,475 --> 00:39:11,215
I think I'll sleep.
506
00:39:12,309 --> 00:39:13,946
I think I will too.
507
00:39:14,925 --> 00:39:16,325
Sleep well.
508
00:39:27,668 --> 00:39:29,457
I have work to do.
509
00:40:10,887 --> 00:40:12,287
No!
510
00:40:29,729 --> 00:40:31,340
What did you do?
511
00:40:31,733 --> 00:40:33,742
what did you do
with Frances?
512
00:40:33,811 --> 00:40:35,211
How curious.
513
00:40:35,213 --> 00:40:38,006
I was going to make you exactly
the same question.
514
00:40:38,282 --> 00:40:41,275
She didn't want to have sex,
So you said she's a crook?
515
00:40:41,277 --> 00:40:42,844
No, she wasn't.
516
00:40:42,845 --> 00:40:44,992
It was just one thing
that I told them.
517
00:40:45,352 --> 00:40:48,044
But I don't need to lie
for you, isn't it, Lena?
518
00:40:48,948 --> 00:40:51,098
We both know who it is �
the real french
519
00:40:51,100 --> 00:40:52,574
don't we know?
520
00:40:54,218 --> 00:40:56,218
why are you
looking at me like that?
521
00:40:58,680 --> 00:41:01,041
- You knew.
- Did you know what?
522
00:41:01,572 --> 00:41:04,222
that was one thing
that you guys planned, didn't you?
523
00:41:04,224 --> 00:41:05,872
Stop!
Stop acting...
524
00:41:05,873 --> 00:41:08,039
as if i had done
something!
525
00:41:08,218 --> 00:41:10,814
"Frances, please,
I will give you access
526
00:41:10,816 --> 00:41:12,612
and we can
take it down together.
527
00:41:12,614 --> 00:41:14,736
I don't know
what you're talking about.
528
00:41:14,984 --> 00:41:16,684
Frances was
writing a book.
529
00:41:16,686 --> 00:41:18,764
It had nothing to do
with you.
530
00:41:18,765 --> 00:41:20,165
Forget about it.
531
00:41:20,604 --> 00:41:23,304
- Tell me where she is!
- I know there's no such thing as a book.
532
00:41:23,306 --> 00:41:24,706
Of course it exists!
533
00:41:24,708 --> 00:41:26,637
There is no book!
534
00:41:27,975 --> 00:41:29,696
does not exist
special friend...
535
00:41:29,697 --> 00:41:32,254
who wants to write
a story about you!
536
00:41:32,641 --> 00:41:35,645
You won't have your face
on the cover of a magazine!
537
00:41:36,778 --> 00:41:38,954
She manipulated you.
538
00:41:39,040 --> 00:41:40,566
It's not true.
539
00:41:40,568 --> 00:41:44,071
It's either that or did you know
all the time what she was plotting.
540
00:41:44,072 --> 00:41:46,148
So with what story
Do you want to stay, Lena?
541
00:41:46,150 --> 00:41:48,998
I don't know what kind of person
you think I am, George.
542
00:41:48,999 --> 00:41:51,983
the kind of person who would fuck
with her sister's husband...
543
00:41:53,112 --> 00:41:54,701
You're the one who came after!
544
00:41:54,707 --> 00:41:56,669
Don't even come!
I was there, remember?
545
00:41:56,670 --> 00:41:58,811
I didn't even need
make a lot of effort.
546
00:41:59,075 --> 00:42:02,649
So you're saying that Frances
just came into her life...
547
00:42:03,160 --> 00:42:06,392
and you got carried away with her
as easily as it was with me.
548
00:42:06,520 --> 00:42:08,772
Without thinking twice!
Is that it?
549
00:42:10,098 --> 00:42:12,598
If there is no book,
what was Frances doing here?
550
00:42:12,600 --> 00:42:14,359
Why was she here?
551
00:42:15,413 --> 00:42:17,658
She was the boy's mother.
552
00:42:20,889 --> 00:42:22,833
I don't understand.
553
00:42:27,339 --> 00:42:29,131
She was...
554
00:42:29,990 --> 00:42:31,613
his mother.
555
00:42:35,368 --> 00:42:36,768
But you said...
556
00:42:36,770 --> 00:42:38,719
I know
what I said.
557
00:42:39,516 --> 00:42:42,012
we both know
what actually happened.
558
00:42:50,003 --> 00:42:51,704
Everything is fine.
559
00:42:52,533 --> 00:42:54,140
Everything is fine.
560
00:42:59,771 --> 00:43:01,706
Sorry.
Forgive me.
561
00:43:02,437 --> 00:43:04,187
No need to martyr yourself,
How are you?
562
00:43:04,189 --> 00:43:05,589
Sorry.
563
00:43:16,393 --> 00:43:18,238
Everything will be fine.
564
00:43:18,647 --> 00:43:20,047
Are you okay?
565
00:43:21,801 --> 00:43:23,201
Are you okay?
566
00:43:31,712 --> 00:43:33,532
Lena, you...
567
00:43:33,720 --> 00:43:36,313
I didn't say things accidentally
for her, right?
568
00:43:38,629 --> 00:43:40,029
Everything is fine.
569
00:43:40,424 --> 00:43:41,824
Sorry.
570
00:45:06,120 --> 00:45:07,549
Hello Tone!
571
00:45:07,550 --> 00:45:09,594
Hi.
I beg your pardon...
572
00:45:09,795 --> 00:45:11,661
for calling
to her house.
573
00:45:12,379 --> 00:45:14,080
I've
one thing...
574
00:45:14,081 --> 00:45:16,390
that requires
a lawyer.
575
00:45:19,148 --> 00:45:20,548
�...
576
00:45:21,348 --> 00:45:23,515
It's about
My Sister-in-law.
577
00:45:32,480 --> 00:45:34,760
I don't want to talk to you,
I don't want to see him.
578
00:45:34,761 --> 00:45:36,259
I don't want to hear
her voice.
579
00:45:36,261 --> 00:45:38,657
I'm sorry for what I said
about Shannon.
580
00:45:38,822 --> 00:45:40,313
It was vile!
581
00:45:41,770 --> 00:45:43,170
Yes.
582
00:45:43,172 --> 00:45:44,572
Was it true?
583
00:45:45,509 --> 00:45:47,710
that is what the person
who was with her...
584
00:45:47,711 --> 00:45:50,252
when I was dying
did he think about her?
585
00:45:51,080 --> 00:45:52,480
"Needy".
586
00:45:53,419 --> 00:45:55,419
Do you know how many people
Have I seen it die?
587
00:45:55,421 --> 00:45:58,021
Do you know how many times I would have used
the word "needy"
588
00:45:58,023 --> 00:45:59,518
for a relative?
589
00:45:59,898 --> 00:46:01,798
- You are a monster!
- I was drunk
590
00:46:01,800 --> 00:46:04,261
and looked for a culprit.
It wasn't about her.
591
00:46:04,262 --> 00:46:07,094
- It was about me.
- Looking guilty? For what?
592
00:46:07,831 --> 00:46:10,056
for spoiling
your plans for the day?
593
00:46:10,203 --> 00:46:13,227
for bleeding to death
in your shoes?
594
00:46:13,228 --> 00:46:15,178
for taking her pieces
of your hair?
595
00:46:15,180 --> 00:46:17,188
Yea! must have been
such a nuisance!
596
00:46:17,189 --> 00:46:20,140
You sure feel unjustified
and looking for someone to...
597
00:46:22,597 --> 00:46:24,350
Breathe!
598
00:46:24,640 --> 00:46:26,423
Look at me!
599
00:46:26,799 --> 00:46:28,199
Aspire!
600
00:46:28,231 --> 00:46:29,631
Aspire!
601
00:46:29,812 --> 00:46:31,330
And let go.
602
00:46:43,874 --> 00:46:45,274
Thanks.
603
00:46:45,809 --> 00:46:47,209
With sugar.
604
00:46:47,750 --> 00:46:49,409
It will do you good.
605
00:46:54,631 --> 00:46:56,071
Anyway...
606
00:46:57,640 --> 00:47:00,185
I haven't been
totally honest with you.
607
00:47:02,130 --> 00:47:03,606
What I mean to say...
608
00:47:03,608 --> 00:47:06,888
I swear I don't think
that you have a case, but...
609
00:47:06,889 --> 00:47:09,279
that's not why
that I wouldn't help her.
610
00:47:13,146 --> 00:47:15,616
I was fine
after Shannon.
611
00:47:17,100 --> 00:47:18,744
Or seemed to be.
612
00:47:20,202 --> 00:47:21,602
But...
613
00:47:21,815 --> 00:47:23,645
I'm not.
614
00:47:27,808 --> 00:47:29,807
And I just didn't want...
615
00:47:29,808 --> 00:47:31,743
be dragged
back there.
616
00:47:32,830 --> 00:47:35,468
what happened out there
does it often occur?
617
00:47:36,094 --> 00:47:38,040
Often
enough.
618
00:47:38,478 --> 00:47:40,710
you shouldn't
Working.
619
00:47:41,365 --> 00:47:43,586
The work
that keeps me going.
620
00:47:45,205 --> 00:47:47,339
Keeps me whole,
You know?
621
00:47:47,640 --> 00:47:49,940
have things
to think.
622
00:47:50,744 --> 00:47:52,628
Problems to solve.
623
00:47:53,680 --> 00:47:55,562
I never
I was great.
624
00:48:00,623 --> 00:48:02,586
I'm having help.
Actually...
625
00:48:03,289 --> 00:48:05,420
I was having.
My damn...
626
00:48:06,213 --> 00:48:08,159
therapist kicked me.
627
00:48:11,174 --> 00:48:13,417
And the people at work
don't know that.
628
00:48:14,092 --> 00:48:15,914
About none of that.
629
00:48:17,080 --> 00:48:18,795
But you told me.
630
00:48:19,776 --> 00:48:21,176
Yes.
631
00:48:21,504 --> 00:48:23,953
and i'm sitting here
thinking that...
632
00:48:24,795 --> 00:48:26,545
any employer
that you don't notice...
633
00:48:26,547 --> 00:48:28,726
that one of your officers
not able...
634
00:48:28,727 --> 00:48:30,975
maybe it's negligent
in other ways.
635
00:48:33,695 --> 00:48:35,988
I'm thinking you
it's giving me ammo.
636
00:48:38,000 --> 00:48:41,160
I'm definitely not
trying to do this, but...
637
00:48:42,546 --> 00:48:44,933
if it's like that
that you want to use this.
638
00:48:51,680 --> 00:48:53,587
On my first day...
639
00:48:54,334 --> 00:48:56,942
on the island,
I met a woman
640
00:48:58,887 --> 00:49:01,373
whose son was killed...
641
00:49:02,144 --> 00:49:03,878
in a roadkill.
642
00:49:04,160 --> 00:49:06,162
The driver
didn't stop...
643
00:49:06,256 --> 00:49:08,186
and we didn't find it.
644
00:49:09,840 --> 00:49:12,461
And I just remember
to look at her
645
00:49:14,806 --> 00:49:16,959
and I couldn't understand...
646
00:49:17,680 --> 00:49:21,448
how was she able
to put one foot in front of the other.
647
00:49:26,547 --> 00:49:28,598
maybe she
had answers...
648
00:49:30,011 --> 00:49:31,959
that i could learn
with her.
649
00:49:33,397 --> 00:49:35,267
how to continue
in front of.
650
00:49:38,030 --> 00:49:40,536
And then, this morning,
she just...
651
00:49:41,098 --> 00:49:42,972
she went into the sea.
652
00:49:45,413 --> 00:49:47,266
And I realized
that she...
653
00:49:47,325 --> 00:49:49,214
didn't have
no answer.
654
00:49:53,046 --> 00:49:55,951
That she needed answers,
and they didn't exist.
655
00:49:58,920 --> 00:50:01,093
And you don't want
does this happen to me?
656
00:50:01,151 --> 00:50:03,489
I don't want this to happen
with anyone.
657
00:50:05,265 --> 00:50:07,642
But you don't want
that happens to me.
658
00:50:13,880 --> 00:50:15,280
No.
659
00:50:17,299 --> 00:50:19,782
I really don't want
what happens to you.
660
00:52:32,662 --> 00:52:35,331
"STAY AT LAST.
TRISH."
661
00:53:44,202 --> 00:53:45,602
George?
662
00:54:18,240 --> 00:54:19,640
Good Morning.
663
00:54:20,560 --> 00:54:21,960
Do you want tea?
664
00:54:23,320 --> 00:54:24,973
I'll heat the water.
665
00:54:26,147 --> 00:54:27,797
I can get hot.
666
00:55:04,403 --> 00:55:06,098
No!
667
00:55:06,330 --> 00:55:07,959
Stop! Stop!
668
00:55:12,680 --> 00:55:14,495
I'll get
some ice.
669
00:55:14,496 --> 00:55:16,055
What a pity those feet!
670
00:55:17,772 --> 00:55:19,401
Mrs Rattery?
671
00:55:21,773 --> 00:55:24,378
I think there is a problem
with George.
672
00:55:33,749 --> 00:55:35,410
Stay here.
673
00:55:40,680 --> 00:55:42,276
I can enter?
674
00:55:44,386 --> 00:55:46,732
Mrs Rattery,
Is George here?
675
00:55:46,776 --> 00:55:48,564
We need to talk
with him.
676
00:55:48,849 --> 00:55:51,717
She said she has
some problem with it.
677
00:55:54,470 --> 00:55:56,170
Mrs Rattery,
where is your husband?
678
00:55:56,172 --> 00:55:58,218
what the hell do you think
what are you doing?
679
00:55:58,294 --> 00:56:00,185
he is
in his office.
680
00:56:01,896 --> 00:56:04,247
Get out!
Get out of my house!
681
00:56:19,688 --> 00:56:21,767
NEXT EPISODE
SEASON FINALE
682
00:56:21,804 --> 00:56:26,804
Andrebavila
ARMY OF A LEGENDER ONLY
683
00:56:26,805 --> 00:56:31,805
FB | IG | TT | YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
46518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.