All language subtitles for The Legend of Hao Lan Episode 51

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~

♫ The moonlight shines brightly
on the strings of the zither that night ♫

♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫

♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫

♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫

♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫

♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫

♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫

♫ That umbrella that shielded me from the rain
was badly damaged ♫

♫ At moonrise, I meet with you ♫

♫ At moonset... at moonset... ♫

♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫

♫ At moonset... at moonset... ♫

♫ A millennium passes by rapidly... ♫

The Legend of Haolan

Episode 51

[ Flag of Qin ]

What are all of you doing?

Let me go. Let me go!

I had Yin Xiaochun tied up and brought here.

She'll be useful in the war we are waging.

In order to dissolve the alliance of the six states,

we have to deal with Lord Chunshen first.

He helped the King of Chu achieve power,

as a result, he is well-trusted and valued.

This alliance is led by Lord Chunshen.

I wonder how you, Prime Minister Lu, will respond.

Zhao State's Li Yuan offered his younger sister to Lord Chunshen,

who then presented the girl to the King of Chu.

She gave birth to a son who is now the Crown Prince of Chu.

So, according to you, the Crown Prince of Chu is actually the son of Lord Chunshen?

It's not important if that's true or not.

What's important is that when this information is circulated outside,

it will affect the trust between the King of Chu and his ministers.

It will sow the seeds for internal chaos,

which will require Lord Chunshen to return swiftly to offer an explanation.

In that situation, he will be too preoccupied to lead the alliance in fighting a war.

Since the alliance of the six states is headed by the Chu State,

if the Chu State pulls out, the alliance will disintegrate and be dissolved.

Why does this story sound so familiar?

Didn't Lord Yangquan deconstruct this story

and accuse Her Highness and me of such a crime?

I did not expect your influence to have already expanded into the Chu State,

where you could even find out such a secret so clearly.

Although I can understand that pursuing self-interest is in the nature of a businessman,

but you show extreme caution and would consolidate at every step even when you have attained a position of high status.

What are you really after?

As a man of character, one's prestige is only the first step.

Since I'm the Prime Minister of Qin, of course, I must let the Great Qin

become the despot in the kingdom.

As for me, I will leave a name in the annals of history.

Good! I am impressed by your honesty.

But your eyes are full of vigor and desire. Would the post of a Prime Minister be enough for you?

No!

You want something much more.

But I will keep an eye on you, Lu Buwei.

But if you were to cross the line,

beware of my sword.

What... Are you willing to make your younger sister a widow?

Lu Buwei!

Enough.

Once Chu State withdraws its army, I will hand over the front line to you.

The plague of locusts is everywhere now. There are fears of famine.

I'll have to leave immediately.

Don't touch me!

General, I've had enough! Look at all the bite marks on my hand!

And my face! She scratched me so horribly!

I haven't eaten all day. Give me some food!

What do you want to eat?

Come over here.

Don't scratch me again.

Why would you want to eat that?

I'll go ask.

What are you eating?

Bean curd. A pity there's no red oil sauce.

In Zhao state, bean curd goes with red oil sauce.

General, you are very knowledgeable.
[The people of Zhao hated Bai Qi for the annihilation of its 450,000 army... ]

Have you heard of this eating method?
[and named 'bean curd' as 'Bai Qi's brain curd'; and the red oil sauce as the equivalence of his blood]

What's wrong? Your father was allowed to bury alive 450,000 people of Zhao State!

You were allowed to be a tyrant and to kidnap me twice! Yet you wouldn't allow me to eat brain curd (bean curd) to vent my anger?!

Let me tell you. Don't even talk about bean curd. If your father dares to go to Handan City again,

the people of Zhao would even eat him alive!

Go ahead! If you dare hit me,

don't ask me to cure your men. I'll watch them die first.

If I didn't see that you are of some use, I would have skinned you alive!

You are young, cold, vicious

and kill mercilessly. Don't you have any human emotions?

Even if I feel human affection,

it wouldn't be directed toward an ignorant woman like you.

You are unworthy of any regard from me.

Foolish girl.

You're smiling? I thought you were made of ice.

Huayang Palace.

If Dowager has no other matter, I will take my leave now.

You can't wait any longer?

I had very little dealings with Dowager.

You sudden invitation asking me to come in.

It can't be that you are so bored and needed someone to chat with.

Even if you were really bored, there are others to keep you company.

Even if you were to look all over Xianyang, the chore hardly would land on me.

Come in, come meet Prime Minister's wife.

Better yet, call her Missy Bai.

If you still acknowledge Lu Buwei as your husband later.

We can switch back to that title later.

Greetings to Dowager.

Have Miss Bai met this man before?

He once went inside Bai Manor and treated Lord Wu'an.

It's you. You dare to appear in front of me.

My father was suffering from a serious illness but you told everyone that he was faking illness.

You caused him to be banished from Xianyang.

You...

Dowager, what is so funny about this?

Miss Bai, do you still believe that your father.

That your father died from an illness on the way leaving Xianyang?

Isn't that true?

Bai Zhong indeed protected you well.

He did not tell you the truth.

That illustrious father of yours.

On his way leaving Xianyang.

He was asked to commit suicide by the old Qin King.

How can that be?

How is that possible? Then why did my elder brother not tell me?

If it wasn't that the former King feels guilty about your father.

Why would he have sanction your marriage for you?

My poor child.

The truth that everyone knows of.

Why is the truth being kept from you alone?

You are the head instigator, aren't you?

I have no grudges with your father.

Why would I entrap him?

In addition if it was me.

Why would I show this person to you?

Say it. Who was the person who instructed you to frame Lord Wu'an?

It's Lu Buwei.

Congratulations to master.

Chu state withdrew their army. The army alliance will disintegrate soon.

Are the official documents on the table?

It's done. Knowing that you will be back, I left them on the table in your study.

Master, you just came back from Jinyang. Why don't you take a bath and rest first?

No need. Jinyang is the most stricken plague area. I must rush to report to the Emperor of Qin.

Mistress has waited for a long time. She has been looking forward to your return.

Lu Ping, you can leave first.

Yes.

I'm going to be busy with work. I will talk to you tomorrow.

Knowing that you rushed back,

you will be working overnight in your office. Would I dare to disturb you?

It's just that you rushed home and didn't even eat anything.

I will be incompetent as a wife.

Have your meal first.

You have worked hard.

Try this. You been away for a long time. I have been learning to cook.

I don't know if this suits your taste.

Why aren't you asking about your elder brother's situation?

Let's eat first, afterwards we can speak more.

Ling'er, you can't hide anything from your face.

Why are you so nervous?

Is there?

Before I only cared about myself, expecting you to adore me.

But you weren't happy and said that I was too immature.

Now I want to be good wife, cook for you.

But you are saying I am nervous. What can I be nervous about?

Let's eat.

Lu Buwei,

You can't hide anything in front of me.

Why don't you be honest and tell what you are planning to do?

All right. Then let's be frank.

Are you the person who killed my father?

Then it's true.

You killed my father. Is it you?

Ling'er, who is instigating between us?

Lord Wu'an was sick on his way to battle. After arriving Doyu he succumbed to his illness and passed away.

This is public knowledge. What does his death have to do with me?

It really was you.

Lu Buwei, I will remember your every expression.

Carefully analyze it and think it over.

Even If I am a fool, I will still be able to figure something out.

You are lying to me right now.

You lied.

My father didn't have grudge with you.

Why?

Exactly why?

To stop Lord Wu'an from attacking Handan. To save Zichu.

Just for that?

Only for that reason?

You killed my father?

I ?

No.

The person who killed him.

Is himself. Also the old Qin King.

Not one bit related to me.

I don't believe it.

It was you who bribed the physician. He was the one who lied to the old Qin King.

It's you. You did all of that.

Yes, I am responsible for everything.

Bai Qi became arrogant with his own achievements. He angered the old Qin King on numerous occasions when he refused to led the attack.

Killing him was his own self-will and obstinacy.

If you must blame someone, then blame the old Qin King's highly suspicious nature.

He can not tolerate a ferocious general or a major official.

I don't care about what other people did. You shouldn't have get involved in this matter.

He is my father.

I actually married the man who killed my father.

My God, what kind of idiot am I?

Ling'er, someone must've told you about this matter.

The intention is to instigate Bai family hate of me.

Fanning the flames of disorder. Do you not understand this?

I don't understand. I will never want to understand.

I don't know anything about the matters in your imperial court.

I only know he is the father who loved me and cared about me. The most important figure in my life.

Yet you killed him, you killed him with your hands.

-What are you doing?
- I am going to look for my elder brother.

- Release me.
- Listen to me.

Listen to me. I did that to save Zichu.

Handan also was saved as a result of it.

Release me.

No one knows what final result will be.

If you want tell Bi Zhong, not right now.

I don't care, you are a killer.

Listen well, Bai Zhong is at the front line leading tens of thousands of men fight against East Chou.

If you go there now, not only will you harm him.

Will also harm the lives of countless Qin soldiers.

Do all these lives mean nothing compare to your father's?

I hate you.

I hate myself.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

You could've killed me before.

But you gaze and facial expression already showed that you will not do it.

A person who can not even perform such a small matter.

You will cause a lot of troubles if you recklessly go to the front line now.

Be obedient and quietly stay at home. Do not intrude on the military matters.

When Bai Zhong returns with battle success, you can kill or chop me up. It is all up to two of you.

MIss, you haven't drink any water since yesterday.

How can you body take it if you keep this up?

You should take better care of youself since Young Master is away.

When young master returns, he will allow you to make revenge.

Who taught you to say those words?

I said it myself.

Tell Lu Buwei, even if I die,

my elder brother will not let him go.

She ate?

No, everything was spilled.

Go fetch some more of her favorite foods to her.

It's already two days. Miss haven't eaten anything yet.

I am afraid her body will not be able to handle if she continues.

Official Lu, can you go persuade her?

Not everyone will be surrounding her.

She will never be happy, If she doesn't understand this principle.

- Official Lu.
- I remember that she likes date cake from the West Street.

I already send someone to buy some. Bring some to her later.

Yes.

Master, three days ago Dowager Huayang did invited Mistress into her palace.

Such a Dowager Huayang, she striked me behind the back this time.

If General Bai finds out the truth as well...

Huayang will not have that opportunity. As of today.

Send someone to guard the courtyard, day and night.

But with mistress' personaly, she might stir up trouble again.

Why don't you think about this.

The minute Huayang reveal the truth to her, she immediately have a show down with me.

In the future if another slip up occurs.

Everyone will think I am the perpetrator.

Dowager Huayang really knows how to scheme.

Other people pretends to be innocent. But she is really naive.

Foolish girl, once she leaves these door, many people wants her dead.

Keep guard her and don't slack off.

Yes, I will do my best.

I told someone to cover your scars. You are great.

You did things without any regards to the consequences. You have become arrogant again.

How would that not make Xia Ji hate you?

Physician Yin has been dispatched to meet Bai Zhong.

It was a fast ride for 800 miles. She has already been escorted to the camp at the front line.

Now,

I'm waiting for Bai Zhong and Lu Buwei to fall out with each other.

You are that confident?

Aren't you afraid that a mishap could happen?

If someone killed your father, would you still associate with that person

and ruined the Eastern Zhou war? Emperor of Qin, you won't be able to protect Lu Buwei.

Reporting, Empress Dowager.

When Physician Yin reached the camp, before she could talk, she died suddenly.

What did you say?

The witness is gone.

That treacherous and evil Lu, he infuriates me.

You acted rashly and alerted the enemy.

Miss, don't you love to eat fried squids?

Minister Lu instructed the kitchen to cook this.

It was just fried and it's fragrant. Try it now.

Forget it. He's afraid that I would leak out the secret.

But don't be too happy. Empress Dowager Huayang has another witness.

There are no more witnesses.

What did you say?

Physician Yin is dead.

Lu Buwei, you killed her to shut her mouth. Why didn't you kill me too?

Let me tell you. As long as I'm still alive,

sooner or later, I will tell my Older Brother about you.

I have never regretted my decisions.

Once the war has ended, I don't care what you will say.

Get lost now.

Don't show up in front of me again.

Let's eat.

Dream on. Even if I starve to death, I won't touch your food.

You, cane her twenty times.

- Miss.
- What are you doing?

If she couldn't persuade you, she has neglected her duty. She should be punished.

- No, don't...
- Wait!

- Miss!
- Wait!

Lu Buwei, why are you so cruel?

Do you know how many people are destitute and homeless during the war?

How many people there are starving in the streets?

You don't have the rights to be picky. Stop testing my patience.

Lu Ping.

- Don't! Miss!
- Wait.

Miss, help me!

I will eat. I will eat now.

Everyone has their standpoint.

I didn't know you at that time.

Lord Wu An was just a vacuous name to me.

In order to save Zichu, I need to do this.

Perhaps, by saying this, you think that I'm a very cold person.

But the Emperor of Qin was the one who killed Lord Wu An.

I merely made use of his suspicions.

What Empress Dowager Huayang told you, it speaks for itself.

I hope you won't be used by others

and become the blade in her hand.

- General.
- Physician Yin treated the soldiers

and didn't sleep at all. She's sick now.

Relay my order. Physician Yin will only treat the patients for three hours a day. The rest will go on rotation.

General, the soldiers won't allow others.

- They said that Physician Yin is the best...
- Shut up.

She can treat patients every day for three hours in her life.

If she sees patients every day for six hours, in less than six months, she will die.

Tell me, is this cost effective?

Yes.

Bring a pan of cold water here.

Yi...

Zhao Yi?

She...she seems to be calling for Zhao Yi.

Zhao Yi.

Physician Yin is from Zhao state.

She's calling for Zhao Yi.

Could it be the Crown Prince of Zhao state...?

I heard we caught a new guard from Zhao state.

Relay my order. I want to interrogate the captives of Zhao state.

Even if they are old friends, that's Physician Yin's personal affairs.

I will do it immediately.

Prince Zixi of Qin died in defeat and so his original plan failed.

Chu state has retreated its army. King of East Zhou is all empty talks.

He urges Zhao troops to fight in the front.

Crown Prince, we should withdraw our troops.

Withdraw our troops? We have many grudges with the people of Qin.

If we don't grab this chance to hit Qin and diminish its arrogance,

when will we ever get the opportunity to take revenge again?

Crown Prince, we must not withdraw.

Don't withdraw? Qin's army is strong and fierce.

The allied troops have no morale. If we don't withdraw, we will lose everything.

Crown Prince, please consider the big picture and withdraw immediately.

Enough, leave first.

Crown Prince.

Your Highness, I'm taking my leave.

Didn't you hear my order?

Crown Prince.

Before we embarked, the King issued an edict that

forbids you from meeting that woman.

We don't mix personal affairs on the battlefield.

You are punished with 30 canes.

The King now favors Prince Yan and is considering making him the crown prince.

If you are still obsessed, then you will lose the throne.

That's all I can say, please reconsider.

Scram!

Do it again.

Your Majesty, Crown Prince has trained for an hour.

Shouldn't he take a break?

Continue.

Zheng'er.

You should rest.

If I didn't say he could stop, he's not allowed to stop.

Your Majesty.

Zheng'er has been training. Let him take a break.

Let him have a sip of water first and continue later. Okay?

Must you still be so persistent?

Zheng'er, you are the Crown Prince of Qin state

and not a weak kid.

If you can't even take this minor hardship, how will you be able to take on great tasks?!

Your Majesty, Zheng'er's hands are already bleeding.

He has been training in archery every day.

Why are you in such a rush?

Zheng'er, listen to me. Take a break.

Zheng'er!

Zichu.

What did you learn in the past?

they will laugh at you till their teeth ache.

Hold this. When you are shooting, your breathing needs to be stable.

Relax your fingers when you release the arrow. You hear me?

Royal Father, mother is angry.

Concentrate.

In half an hour, go with me to handle the affairs of the state.

Yes.

What is this?

Your Majesty, our army has been victorious in the battles.

Zhou will be conquered within days.

Minister Lu suddenly rushed back to Xianyang.

There must be a plan.

What is Lu Buiwei secretly scheming?

Lu Buwei wants to take credit for the army's success to win people's praise.

He is not satisfied with just being the prime minister.

He wants Your Majesty to give him more rewards and a high post.

During his return to Xianyang,

he has been taking care of refugees with clothing and food.

If this is not raising his profile and buying people's hearts, what is it?

In all of Qin, people praise the brave Prime Minster Lu as loving people as if they were his children.

If Your Majesty continues to sit and nothing,

I fear that, starting from today,

the world will only know Minister Lu and not Your Majesty.

What do you think?

We agree.

Zheng'er, did you hear clearly?

Yes.

How will you handle this?

I think we should ask Lu Buwei himself.

Take him away.

Your Majesty, I've only been thinking for you and Qin.

You... You don't see my loyalty?

Lu Buwei rushed back because he's worried about the locust plague affecting the lives of the people.

All the grains will be used to help the famine's victims.

When I was a hostage prince in Zhao state, I almost lost my life several times.

If Lu Buwei didn't help me, I would have died.

Upon returning here,

you supported Prince Zixi

and almost caused national chaos several times.

It was Lu Buwei who exerted all his force to stop the crisis.

I made a pledge

that whoever could stabilize the country and keep people in harmony

will be honored as a loyal official and trusted general.

Lu Buwei could do that but as for you,

you attack each other and against the good men.

I cannot tolerate it anymore.

Take him down. Strike him 30 times. Go home and self-reflect.

Your Majesty! Your Majesty!

Your Majesty! Lu Buwei has a vicious ambition, you must guard against him.

Your Majesty! Your Majesty!

Everyone, do you still have any dissent?

Issue my edict: I promote Lu Buwei as Duke of Wen Xin.

He is endowed with 100,000 households in Luoyang of Henan.

Yes.

Edict from King of Qin: The nation is in war and the people are suffering.

When I am worried about the starving people, the Prime Minister finds a way to feed them.

When I am worried about the suffering people, the Prime Minister finds a way to help them.

The Prime Minister understands my worries and performs acts of kindness in my name.

I am very pleased, and issue this special edict

to proclaim Lu Buwei as Duke of Wen Xin,

with bonus of 1,000 gold, 100 servants, and

the endowment of 100,000 households in Luoyang of Henan.

Minister Lu, accept the edict.

Lu Buwei accepts the edict. Thank His Majesty for his great kindness.

Carry them in.

Minister Lu is trusted by His Majesty, but there are many naysayers in the court telling rumors,

but His Majesty didn't believe him and even punished him.

You are even awarded a dukedom with 100,000 households in Luoyang of Henan.

This is an incredibly amazing grace.

Minister Lu, I hope you won't disappoint His Majesty's trust in you

Continue to take care of people and strengthen Qin.

Thank you for your advice. I will remember this in my heart. Please come in.

Declined. I need to return to the palace to report. Farewell.

That's incredible! He is now Duke of Wen Xin.

100,000 households in Luoyang of Henan. The king really trusts Minister Lu.

When a wise king is helped by a smart minister, Qin has hope.

Royal father.

What is the matter?

You want to ask me. As Chu State just retreated, Lu Buwei then returned to Xianyang.

On his way back, he reassured the refugees and won over many people's hearts.

Upon returning he also striked at the royal clansmen and took control of affairs at court.

Demonstrated such big ambition.

Why didn't I punish him? Is it that it?

Yes.

Come over here.

Those who used their mind to manage people.

Those who used their labor gets managed by others.

Zheng'er, you have much too learn.

As master requested, I went out to check.

All I heard were people talking about

Minister Lu's kind acts were actually ordered by the King.

They even said... said...

What did they say?

The King of Qin knows how to select good talents and use them with trust.

He is a magnanimous king with a kind heart. With a king like this,

Qin state will definitely become the leader in the world.

You can leave.

Yes.

The country is in war. Master, you have helped the refugees along the way.

You haven't even had sleep every night

to eradicate the treacherous court officials,

and work on this pile of reports.

Now, with just one edict, the King has taken credit for all your achievement.

Zichu is not someone who allows others to mould him.

He praised me with such fanfare because he wants everyone to know.

That is a generous and magnanimous King.

In this way, the people that I reassured will wholeheartedly support him.

Everything I've done for this country thereby becomes his political achievements.

When he places such much value and trust upon me,

If I was to disappoint even a little,

I will become the enemy of the entire Qin State.

Blamed by everyone under the sky.

Master, this move is entirely too vivacious.

He is Qin Royal Grandson right at birth.

I am but only a lowly merchant.

That is why he gets to choose but I don't have any choice.

In order to change the direction of my life.

I must become his pawn.

But fortunes rise and fall.

Who will know when this chess game ends..

who will be the final winner?

Your Highness, you are...

Close the doors.

Yes.

Have we received any letter from Xiaochun?

Physician Yin's letters always report good news.

Once every three days. It's probably just delayed now due to distance.

It's late, you should rest early, Your Highness.

I will take my leave.

Wait.

When the king comes over later,

do not open the doors for him.

The King and Crown Prince are busy at work. I doubt the King will come soon.

Zheng'er is still at Heroic Six Palace at this late hour?

The King has ordered, from this day forward,

when the Crown Prince finished riding and academic lessons,

he has to accompany the King to learn about managing the country.

Xiaochun!

You! Why are you here?

Xiaochun, why are you in QIn's camp?

Do you know how worried I've been after hearing about it?

I didn't know you would arrange to meet me here.

I really thought I would never see you again.

What? I arranged to meet you?

You didn't arrange a meeting?

No!

Bai Zhong, you used my name to meet Zhao's Crown Prince.

General Bai, isn't it despicable to use a woman?

All's fair in the war. Take them down.

General, it's a trap.

Yin Xiaochun, it looks like your unforgettable Crown Prince of Zhao didn't come just for you.

Intrigue inside intrigue, trick above trick.

You already set up a trap, but only hid it from me.

- Xiaochun, I have to guard against deceit. Run first.
- Attack!

Kill! Kill!

No, don't you hate me?

Why do you still want to take me away?

Xiaochun, I couldn't protect you well.

I couldn't protect you well.

I'm sorry. I'm sorry.

I don't blame you. It's my fault.

You should hate me. You should hate me forever.

You must stay alive, marry, have children, and become Zhao's king.

Please?

Yi.

Kill!

Yi!

No!

Yi!

No!

Please!

No!

No!

Yi!

Physician Yin, sorry. I didn't know it will lead to this.

- Get lost!
- Why comfort her?

We set up a trap, but so did the Crown Prince of Zhao.

Everyone knows it's about the war.

Only this stupid woman thought it was a romantic rendezvous.

Physician Yin, are you alright?

My father told me once, there are only two kinds of people in the world.

Those who are healthy and those who are sick.

That's why, even though you forced me to do what I didn't want,

I still came, because it is war.

There are injured people that need me.

I thought I could save many people.

I do not differentiate friends from foe.

As long as he is sick, he is my patient.

But I was wrong.

I treat people kindly,

you treat me as a fool.

You decide to use me without care.

You can kill me if you want.

Physician Yin, General brought you back despite being pursued by Zhao's army.

He didn't abandon you even though it was dangerous.

In his eyes, there are only two kinds of people.

Those that are useful, and those that are not useful.

But I am someone who can still be used.

Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com

~ Immortalization by Gao Yu'er ~

♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫

♫ Do not grieve over the separation
because of being forced to move and wander ♫

♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫

♫ It’s difficult to reminisce about
the splendid times that slipped away ♫

♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫

♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫

♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫

♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫

♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫

♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫

♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫

♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫

♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫