Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:21,060 --> 00:00:26,500
♪Waktu berlalu
dengan begitu cepat♪
3
00:00:27,780 --> 00:00:32,620
♪Tanpa sadar,
cinta kita telah terbelit♪
4
00:00:33,340 --> 00:00:40,060
♪Menenun ornamen indah,
mempersatukan dua hati♪
5
00:00:40,700 --> 00:00:45,220
♪Sulit mengekspresikan
kerinduan ini♪
6
00:00:46,620 --> 00:00:52,740
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
7
00:00:52,900 --> 00:00:58,460
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
8
00:00:59,580 --> 00:01:03,460
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
9
00:01:03,460 --> 00:01:06,040
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
10
00:01:06,220 --> 00:01:12,780
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
11
00:01:26,100 --> 00:01:32,380
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
12
00:01:32,460 --> 00:01:37,900
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
13
00:01:39,100 --> 00:01:43,000
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
14
00:01:43,000 --> 00:01:45,560
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
15
00:01:45,780 --> 00:01:51,420
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
16
00:01:51,580 --> 00:01:58,100
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
17
00:02:06,660 --> 00:02:12,260
Cinta Abadi S3
18
00:02:13,340 --> 00:02:15,260
Episode 15
19
00:02:28,520 --> 00:02:29,160
Bagaimana?
20
00:02:31,670 --> 00:02:32,720
Jika aku bilang,…
21
00:02:34,520 --> 00:02:35,880
…aku tak tega menyuruhnya pergi.
22
00:02:36,390 --> 00:02:38,240
Bahkan ingin bersandiwara
seumur hidup.
23
00:02:38,390 --> 00:02:40,800
Menipunya seumur hidup,
membiarkannya hidup dalam mimpi.
24
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
Apa kau akan marah?
25
00:02:43,800 --> 00:02:46,390
Kau sudah bilang padanya,
kau mau berpisah?
26
00:02:49,000 --> 00:02:50,670
Aku tahu dia sangat
mencintai Qu Tan'er.
27
00:02:51,360 --> 00:02:55,630
Aku juga tahu jika dia mengira
Qu Tan'er yang meninggalkannya,…
28
00:02:56,190 --> 00:02:57,720
…dia akan sangat menderita.
29
00:03:01,080 --> 00:03:02,000
Aku tak tega.
30
00:03:07,800 --> 00:03:08,550
Aku tahu.
31
00:03:09,240 --> 00:03:13,080
Semua kebaikannya pada
kau dan aku itu tulus.
32
00:03:15,190 --> 00:03:17,600
Jika bisa menipu dia selamanya
agar dia tak menderita.
33
00:03:18,960 --> 00:03:20,030
Aku juga mau melakukannya.
34
00:03:21,270 --> 00:03:22,670
Namun, apa pun yang kita pilih.
35
00:03:24,270 --> 00:03:26,470
Itu semua tetap akan
sangat menyakitinya.
36
00:03:33,320 --> 00:03:34,460
Mungkin…
37
00:03:35,720 --> 00:03:39,030
…sejak Qu Tan'er yang asli
mati tenggelam.
38
00:03:40,520 --> 00:03:42,440
Kakak Pertama sudah
ditakdirkan akan terluka.
39
00:03:44,440 --> 00:03:48,270
Namun, dia tak tahu
kau bukan Qu Tan'er yang asli.
40
00:03:49,640 --> 00:03:50,860
Kau tak perlu salahkan dirimu.
41
00:03:51,880 --> 00:03:54,670
Namun, semua ini menjadi
kacau karena kedatanganku.
42
00:04:11,750 --> 00:04:12,880
Kita beri dia waktu.
43
00:04:14,680 --> 00:04:16,220
Biarkan dia berpikir
dengan tenang.
44
00:04:22,800 --> 00:04:23,830
Kita juga berpikir lagi.
45
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Pikirkan baik-baik.
46
00:04:36,110 --> 00:04:37,320
Istirahatlah lebih awal.
47
00:04:38,000 --> 00:04:38,480
Baik.
48
00:05:00,200 --> 00:05:00,920
Cheng Cheng.
49
00:05:06,270 --> 00:05:08,270
Beberapa hari ini, Yanchen…
50
00:05:09,340 --> 00:05:11,000
Dia menganggap tak terjadi apa pun.
51
00:05:11,940 --> 00:05:13,580
Aku juga tak tahu
harus bagaimana lagi.
52
00:05:19,790 --> 00:05:20,720
Yanchen.
53
00:05:22,880 --> 00:05:26,070
Saat sarapan, kulihat
kau sedikit berkeringat.
54
00:05:26,320 --> 00:05:28,390
Kupikir, mungkin bajumu
terlalu tebal.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
Jadi, aku utus orang ambil baju
yang lebih tipis dari gudang.
56
00:05:34,600 --> 00:05:35,320
Yanchen.
57
00:05:35,440 --> 00:05:36,110
Sudahlah.
58
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Aku masih harus membuat
pembukuan kediaman.
59
00:05:39,070 --> 00:05:40,720
Kau sering dihukum potong gaji.
60
00:05:40,950 --> 00:05:42,550
Aku tentu harus
hitung dengan teliti.
61
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
- Yanchen.
- Kakak…
62
00:06:01,270 --> 00:06:02,760
Aku simpan bajunya dulu.
63
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
Dia memilih
menipu dirinya sendiri.
64
00:06:13,160 --> 00:06:14,950
Menganggap seolah-olah
tak terjadi apa pun.
65
00:06:38,320 --> 00:06:39,000
Tan'er.
66
00:06:47,680 --> 00:06:49,220
Aku baru ingin
antar camilan untukmu.
67
00:06:49,420 --> 00:06:51,620
Ini kue kenari dengan jujube
kesukaanmu sejak kecil.
68
00:06:53,420 --> 00:06:54,480
Aku membuatnya sendiri.
69
00:07:02,200 --> 00:07:03,160
Yanchen.
70
00:07:04,880 --> 00:07:06,160
Ini adalah surat pisah.
71
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
Katakan saja jika kau merasa
ada yang kurang.
72
00:07:11,110 --> 00:07:12,070
Maaf.
73
00:07:56,670 --> 00:07:58,920
Semua kalimat ditulis dengan
memikirkan kebaikanku.
74
00:08:01,350 --> 00:08:04,720
Asalkan aku bersedia pergi,
kau rela memberikan apa pun.
75
00:08:06,200 --> 00:08:07,720
Apa lagi yang kurang?
76
00:08:17,200 --> 00:08:18,000
Yanchen.
77
00:08:24,950 --> 00:08:26,100
Berpisah saja masih kurang.
78
00:08:27,550 --> 00:08:28,270
Surat cerai.
79
00:08:29,620 --> 00:08:31,400
Aku akan pergi
jika kau berikan surat cerai.
80
00:08:32,510 --> 00:08:36,070
Namun, jika kuberikan surat cerai,
hidupmu akan semakin sulit.
81
00:08:37,440 --> 00:08:39,110
Hanya dengan berpisah,
kau baru bisa…
82
00:08:39,110 --> 00:08:41,960
Jika mau meninggalkanku, maka
jangan pura-pura baik kepadaku lagi.
83
00:08:42,800 --> 00:08:44,520
Mengurangi ganti rugimu
yang konyol itu.
84
00:08:44,520 --> 00:08:47,000
Rasa sakit atas harapanku
yang sia-sia juga akan berkurang.
85
00:08:47,960 --> 00:08:49,150
Dalam situasi sekarang,…
86
00:08:50,320 --> 00:08:51,670
…aku sungguh terpaksa.
87
00:08:53,230 --> 00:08:55,320
Tenangkan dirimu, aku minta maaf.
88
00:08:55,520 --> 00:08:56,470
Terpaksa?
89
00:08:58,470 --> 00:08:59,550
Aku tak mau pergi.
90
00:09:01,640 --> 00:09:03,000
Aku diceraikan olehmu.
91
00:09:11,230 --> 00:09:12,080
Aku akan menunggumu.
92
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
Temui aku dengan
membawa surat cerai.
93
00:09:59,320 --> 00:10:00,960
Kau ingin bilang apa lagi?
94
00:10:02,640 --> 00:10:03,590
Katakan saja.
95
00:10:04,710 --> 00:10:06,120
Meski aku tak bisa menjelaskannya.
96
00:10:08,030 --> 00:10:10,710
Namun, Qu Tan'er
benar-benar mencintaimu.
97
00:10:15,280 --> 00:10:17,320
Tuan Putri ke-2
yang sekarang bukan…
98
00:10:17,320 --> 00:10:18,470
Di saat seperti ini,…
99
00:10:21,130 --> 00:10:23,120
…kau masih mau mencampuri
rasa cinta dan benciku?
100
00:10:25,520 --> 00:10:28,710
Aku tahu kau tak akan
percaya pada penjelasanku.
101
00:10:30,000 --> 00:10:32,440
Namun, Qu Tan'er yang dulu
benar-benar mencintaimu.
102
00:10:32,440 --> 00:10:33,790
Tentu saja aku tahu.
103
00:10:37,670 --> 00:10:40,200
Aku tentu tahu Qu Tan'er yang dulu
sungguh mencintaiku.
104
00:10:40,400 --> 00:10:43,030
Jika tak ada kau, dia akan
mencintaiku selamanya!
105
00:10:44,030 --> 00:10:45,960
Ulahmu di saat
pemilihan pria tampan.
106
00:10:46,060 --> 00:10:48,560
Dalam sekejap, membuatnya
memanjat dinding untuk menemuimu.
107
00:10:49,670 --> 00:10:51,960
Sebelumnya, kau ditertawakan
oleh seluruh negeri.
108
00:10:52,110 --> 00:10:54,910
Setelah itu, kau bisa membuatnya
memperbaiki reputasimu.
109
00:10:55,230 --> 00:10:58,670
Jangan bilang, saat itu kau tak ada
pilihan dan terpaksa memilihnya.
110
00:10:59,760 --> 00:11:01,880
Jika kau tak menyukainya
sedikit pun.
111
00:11:02,590 --> 00:11:05,080
Mana mungkin kau akan memilih
orang yang sangat kucintai?
112
00:11:07,200 --> 00:11:07,960
Saat itu,…
113
00:11:09,840 --> 00:11:11,960
…aku memang tak menyukainya
sedikit pun.
114
00:11:12,400 --> 00:11:14,470
Aku yang terlambat tahu.
115
00:11:16,000 --> 00:11:17,790
Aku masih saja berkali-kali…
116
00:11:18,880 --> 00:11:23,150
…melindungimu dengan
mengorbankan kebahagiaanku.
117
00:11:27,470 --> 00:11:28,710
Aku tak bisa membantah.
118
00:11:31,760 --> 00:11:33,520
Mungkin sejak saat itu,…
119
00:11:35,710 --> 00:11:36,780
…di mataku…
120
00:11:38,080 --> 00:11:39,140
…hanya ada dia.
121
00:11:48,840 --> 00:11:49,670
Maaf.
122
00:12:01,720 --> 00:12:03,030
Aku akan pergi dari sini.
123
00:12:06,120 --> 00:12:07,150
Sesuai keinginanmu.
124
00:12:13,280 --> 00:12:13,670
Kak…
125
00:12:18,040 --> 00:12:21,900
♪Terbiasa mencari kehadiranmu
di tengah keramaian♪
126
00:12:22,320 --> 00:12:25,980
♪Mengenang kembali
semua momen bahagia♪
127
00:12:26,480 --> 00:12:30,640
♪Namun, sebenarnya aku tahu
diriku yang kini dengan dulu♪
128
00:12:30,640 --> 00:12:33,940
♪Sudah sangat berbeda jauh♪
129
00:12:35,340 --> 00:12:38,980
♪Dua hati di tengah
dunia yang sunyi♪
130
00:12:39,920 --> 00:12:42,400
♪Orang yang sepi
di tengah kota ramai♪
131
00:12:42,400 --> 00:12:43,030
Mo Yanchen.
132
00:12:43,880 --> 00:12:45,000
Mo Yanchen, tunggu sebentar.
133
00:12:45,000 --> 00:12:48,160
♪Kita bertemu, berpelukan
dan saling curiga♪
134
00:12:48,160 --> 00:12:51,000
♪Sambil tersenyum dan menangis♪
135
00:12:51,000 --> 00:12:53,230
Biarkan aku mengantarmu pulang, ya?
136
00:12:53,230 --> 00:12:56,280
♪Rasa senang menjadi asing,
rasa percayaku dimanfaatkan♪
137
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
Tuan Putri ke-2 di sini saja.
138
00:12:57,880 --> 00:12:58,670
♪Hatiku lelah♪
139
00:12:58,670 --> 00:12:59,230
Jaga dirimu.
140
00:12:59,230 --> 00:13:01,340
♪Mencintai orang yang pergi
karena sikap kerasku♪
141
00:13:01,540 --> 00:13:02,740
♪Ketika luka sudah menumpuk♪
142
00:13:02,740 --> 00:13:03,400
Mo Yanchen.
143
00:13:03,400 --> 00:13:05,110
Jika kau bersikeras
mengantarku pulang.
144
00:13:05,110 --> 00:13:06,640
♪Aku baru sadar diriku
tak kuat lagi♪
145
00:13:06,640 --> 00:13:09,400
Aku akan memangkas rambutku
di Kediaman Tuan Putri ke-2 ini.
146
00:13:09,400 --> 00:13:12,030
♪Ada orang yang menghilang
seiring waktu♪
147
00:13:12,030 --> 00:13:12,400
Kau…
148
00:13:12,940 --> 00:13:17,200
♪Ada pula hal yang akan
memudar jika dibiarkan♪
149
00:13:17,840 --> 00:13:21,620
♪Seberapa banyak kesedihan
yang sulit dipahami♪
150
00:13:21,620 --> 00:13:26,000
♪Sebesar itu pula
rasa putus asaku♪
151
00:13:26,000 --> 00:13:30,360
♪Ada orang yang pada akhirnya
akan dilupakan♪
152
00:13:30,360 --> 00:13:35,060
♪Ada pula mimpi yang akan
hilang bersama waktu♪
153
00:13:35,280 --> 00:13:39,000
♪Aku baru sadar
diriku yang dulu terlalu naif♪
154
00:13:39,000 --> 00:13:43,700
Kediaman Mo
♪Padahal kenyataan begitu kejam♪
155
00:13:53,840 --> 00:13:54,910
Ada apa ini?
156
00:13:55,910 --> 00:13:57,000
Aku juga tak tahu.
157
00:13:58,080 --> 00:13:58,640
Cepat pergi!
158
00:14:00,200 --> 00:14:01,280
Ayo pergi.
159
00:14:17,350 --> 00:14:19,080
Tuan Besar menyuruhku
sampaikan pesan.
160
00:14:19,120 --> 00:14:21,460
Motto keluarga Mo adalah
setia, berani dan berintegritas.
161
00:14:21,470 --> 00:14:23,880
Tak menerima orang yang
bersikap buruk pada istrinya.
162
00:14:24,280 --> 00:14:26,940
Meskipun tak tega,
tapi aturan keluarga lebih penting.
163
00:14:26,940 --> 00:14:29,280
Tuan Muda Pertama boleh
pilih kembali ke jalan yang benar,…
164
00:14:29,280 --> 00:14:31,660
…memilih menjadi biksu
atau hidup sebagai duda di kuil.
165
00:14:31,660 --> 00:14:33,280
Sesuai "Tiga Prinsip
dan Lima Kebajikan"
166
00:14:53,150 --> 00:14:53,710
Tuan Muda.
167
00:15:03,040 --> 00:15:04,480
Kakak Pertama,
apa yang kau lakukan?
168
00:15:04,480 --> 00:15:06,000
Cepat bangun, ikut aku masuk.
169
00:15:12,470 --> 00:15:14,710
Ini perintah Ayah?
Aku akan bicara dengannya.
170
00:15:14,840 --> 00:15:15,520
Fengyang.
171
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Lebih baik begini.
172
00:15:21,590 --> 00:15:22,710
Tak perlu merasa cemas lagi.
173
00:15:32,734 --> 00:15:42,734
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
174
00:15:56,670 --> 00:15:57,590
Kakak Pertama.
175
00:15:59,200 --> 00:15:59,880
Yun Ying.
176
00:16:03,960 --> 00:16:05,000
Jaga Kakak Pertama.
177
00:16:05,230 --> 00:16:08,080
Katakan padanya, aku tahu
ini bukan salahnya.
178
00:16:09,710 --> 00:16:10,440
Baik.
179
00:16:21,300 --> 00:16:28,460
Kediaman Mo
180
00:16:28,840 --> 00:16:30,110
Kenapa tak bisa menerimanya?
181
00:16:30,840 --> 00:16:32,150
Bukankah Fengyang tuan rumah?
182
00:16:32,420 --> 00:16:34,590
Bukankah selama ini,
dia sangat menghormati Yanchen?
183
00:16:35,710 --> 00:16:39,320
Katanya, Fengyang berusaha
menghentikannya menjadi biksu.
184
00:16:40,350 --> 00:16:43,110
Namun, Kakak Pertama takut akan
merusak reputasi keluarga Mo.
185
00:16:47,670 --> 00:16:48,840
Awalnya kukira,…
186
00:16:50,030 --> 00:16:53,790
…menyuruhnya pergi
adalah pilihan yang terbaik.
187
00:16:54,400 --> 00:16:57,200
Namun, tak kusangka
malah menjadi seperti ini.
188
00:17:00,960 --> 00:17:01,880
Cheng Cheng.
189
00:17:04,230 --> 00:17:06,790
Aku hanya berharap dia bisa
hidup dengan selamat.
190
00:17:20,400 --> 00:17:21,040
Siapa?
191
00:17:21,160 --> 00:17:21,880
Ayah.
192
00:17:22,400 --> 00:17:23,230
Tunggu sebentar.
193
00:17:23,920 --> 00:17:26,680
Cepat pergi dari pintu belakang.
Terus rekrut pasukan dan beli kuda.
194
00:17:26,710 --> 00:17:29,000
Namun, jangan bertindak gegabah.
Ikuti rencanaku.
195
00:17:29,000 --> 00:17:29,560
Baik.
196
00:17:34,680 --> 00:17:35,280
Masuklah.
197
00:17:40,680 --> 00:17:43,470
Jangan bicara jika kau datang
karena masalah Kakak pertamamu.
198
00:17:44,040 --> 00:17:47,160
Jika Kakak Pertama tinggal,
apa akan sangat mempengaruhi Ayah?
199
00:17:47,710 --> 00:17:48,710
Kenapa kau begitu tega?
200
00:17:48,710 --> 00:17:49,880
Aku malah ingin tanya padamu.
201
00:17:50,000 --> 00:17:51,820
Kenapa membuat masalah ini
sampai buntu?
202
00:17:51,920 --> 00:17:52,950
Yanchen diceraikan.
203
00:17:52,980 --> 00:17:55,270
Maharani pasti akan pikir
hubunganmu dan Tuan Putri ke-2…
204
00:17:55,350 --> 00:17:57,710
…tidak lagi sesederhana
sebelum kalian menikah.
205
00:17:58,500 --> 00:18:00,380
Sekarang, Maharani
mencurigai Tuan Putri ke-2.
206
00:18:00,380 --> 00:18:02,400
Maka pasti akan semakin curiga
pada keluarga Mo.
207
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Aku tentu harus mengurangi
rasa curiganya.
208
00:18:04,950 --> 00:18:09,520
Apakah hidup Kakak Pertama
begitu tak penting bagi Ayah?
209
00:18:09,520 --> 00:18:11,380
Apa Ayah yang membuatnya
menjadi seperti ini?
210
00:18:12,640 --> 00:18:13,190
Cheng'er.
211
00:18:14,190 --> 00:18:16,430
Bukankah kau yang membuat
Yanchen malang begini?
212
00:18:20,000 --> 00:18:21,310
Masalahnya sudah jadi begini.
213
00:18:21,680 --> 00:18:23,310
Kini Tuan Putri ke-2
sangat menyukaimu.
214
00:18:23,710 --> 00:18:26,640
Kau harus segera
melakukan tugasmu.
215
00:18:28,470 --> 00:18:31,350
Mohon Ayah menerima
Kakak Pertama pulang.
216
00:18:36,430 --> 00:18:37,230
Cheng'er.
217
00:18:38,950 --> 00:18:42,800
Kau tahu jelas Tuan Putri ke-2
dan Yanchen kekasih sejak kecil.
218
00:18:42,830 --> 00:18:44,040
Namun, kau merebut cintanya.
219
00:18:44,560 --> 00:18:47,590
Bukankah kau mau manfaatkan
Tuan Putri ke-2 untuk rebut kekuasaan?
220
00:18:47,980 --> 00:18:50,280
Bukankah dulu kau sendiri yang
membuat rencana untukku?
221
00:18:50,280 --> 00:18:51,470
Apa kau sudah lupa semuanya?
222
00:18:53,560 --> 00:18:56,350
Benar, memang aku.
223
00:18:57,710 --> 00:19:00,830
Namun, kini, sudah ada
orang yang ingin kulindungi.
224
00:19:00,830 --> 00:19:03,180
Juga ada alasan untuk tak melukai
orang yang tak bersalah.
225
00:19:04,310 --> 00:19:05,800
Orang yang ingin dilindungi?
226
00:19:07,160 --> 00:19:07,950
Baik.
227
00:19:21,920 --> 00:19:22,710
Cheng'er.
228
00:19:25,160 --> 00:19:28,710
Pedang berharga ini menemani
ibumu berperang bertahun-tahun.
229
00:19:29,280 --> 00:19:30,640
Aku mengelapnya setiap hari.
230
00:19:30,700 --> 00:19:32,420
Tak ingin ada sedikit pun
debu di atasnya.
231
00:19:35,060 --> 00:19:36,880
Orang yang sukses
tak peduli pada hal sepele.
232
00:19:37,280 --> 00:19:39,190
Punya banyak kelemahan
akan membuatmu gagal.
233
00:19:42,040 --> 00:19:42,920
Kalau begitu,…
234
00:19:44,070 --> 00:19:45,950
…aku tak bisa bekerja sama
dengan Ayah lagi.
235
00:19:47,160 --> 00:19:50,520
Aku tak berbakti, aku pamit.
236
00:19:53,590 --> 00:19:54,230
Cheng'er!
237
00:20:10,040 --> 00:20:10,560
Maharani.
238
00:20:11,760 --> 00:20:15,800
Mo Yanchen diceraikan,
akhirnya Maharani sudah paham, 'kan?
239
00:20:16,560 --> 00:20:19,920
Dulu kukira, mereka
saling memanfaatkan.
240
00:20:21,230 --> 00:20:22,640
Kini aku baru paham,…
241
00:20:23,800 --> 00:20:28,230
…jika tak tulus saling cinta, kenapa
harus menceraikan Mo Yanchen?
242
00:20:29,830 --> 00:20:32,040
Qu Tan'er meninggalkan
kekasih masa kecilnya.
243
00:20:32,160 --> 00:20:36,190
Dia bahkan sudah malas
bersandiwara lagi di depanku.
244
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
Maharani harus jaga kesehatan.
245
00:20:39,190 --> 00:20:40,350
Apa pun yang mereka lakukan.
246
00:20:40,540 --> 00:20:43,060
Pada akhirnya, semuanya akan
sesuai dengan rencana Maharani.
247
00:20:43,920 --> 00:20:45,310
Jadi, tak perlu dipikirkan lagi.
248
00:20:46,310 --> 00:20:48,470
Meski bertemu,
tak seharusnya saling kenal.
249
00:20:50,830 --> 00:20:51,760
Sudahlah.
250
00:20:52,680 --> 00:20:56,350
Sebelumnya, aku yang telah
berpikir berlebihan.
251
00:21:01,880 --> 00:21:05,520
Sekarang, Qu Mei'er pasti
tak bisa hidup tenang.
252
00:21:06,070 --> 00:21:07,640
Dia pasti tak akan membiarkan…
253
00:21:08,070 --> 00:21:10,680
…Qu Tan'er mengurus masalah ini
sebagai masalah keluarga.
254
00:21:13,640 --> 00:21:18,110
Aku ingin lihat bagaimana
mereka akan bertengkar.
255
00:21:20,880 --> 00:21:24,590
Aku beruntung bisa mendapatkan
bantuan dari Nona Chen dan Nona Su.
256
00:21:25,060 --> 00:21:28,830
Jika nanti sudah berhasil, aku pasti
akan ingat kesetiaan kalian.
257
00:21:29,520 --> 00:21:33,400
Jayalah, Tuan Putri.
258
00:21:36,710 --> 00:21:39,470
Tuan Putri, ini kesempatan
yang sangat langka.
259
00:21:39,560 --> 00:21:43,160
Besok, kami akan mendakwa
Tuan Putri ke-2 di depan Maharani.
260
00:21:43,710 --> 00:21:44,560
Hanya saja…
261
00:21:45,830 --> 00:21:46,920
Hanya saja apa?
262
00:21:47,640 --> 00:21:48,780
Maaf, aku harus terus terang.
263
00:21:48,950 --> 00:21:51,070
Laporan kali ini
tak bisa diubah lagi.
264
00:21:51,230 --> 00:21:54,640
Tuan Putri Pertama tak boleh
terpengaruh cinta di saat begini.
265
00:21:55,040 --> 00:21:57,440
Harus putus hubungan
dengan Mo Yanchen.
266
00:21:57,440 --> 00:21:59,070
Itu barulah pilihan yang terbaik.
267
00:21:59,700 --> 00:22:00,430
Benar.
268
00:22:00,430 --> 00:22:03,520
Jika sekarang hubungan Tuan Putri
dan Mo Yanchen masih tak jelas.
269
00:22:04,000 --> 00:22:08,070
Maharani akan mengira dia melanggar
"Tiga Prinsip dan Lima Kebajikan", 'kan?
270
00:22:10,040 --> 00:22:13,190
Aku paham niat baik dari kalian.
271
00:22:13,470 --> 00:22:17,880
Namun, hanya Mo Yanchen
yang bisa menjadi suamiku.
272
00:22:18,310 --> 00:22:19,680
Kelak juga akan begitu.
273
00:22:20,000 --> 00:22:23,760
Tolong kalian ingat hal ini.
274
00:22:25,400 --> 00:22:26,190
Baik.
275
00:22:37,590 --> 00:22:41,070
Katakanlah, apa maksud laporan ini?
276
00:22:43,560 --> 00:22:44,680
Lapor, Maharani.
277
00:22:44,920 --> 00:22:46,320
Suami Tuan Putri ke-2, Mo Liancheng,…
278
00:22:46,320 --> 00:22:48,900
…menindas yang lemah, melanggar
"Tiga Prinsip dan Lima Kebajikan".
279
00:22:48,900 --> 00:22:50,560
Sebagai kepala keluarga,
Tuan Putri ke-2…
280
00:22:50,560 --> 00:22:52,230
…bukan hanya tak melarangnya.
281
00:22:52,230 --> 00:22:54,590
Namun, malah sibuk bermesraan
dan tak mengurus politik.
282
00:22:54,720 --> 00:22:57,110
Juga tanpa sebab menceraikan
suami pertamanya, Mo Yanchen.
283
00:22:57,110 --> 00:22:58,680
Ini melanggar aturan.
284
00:23:00,590 --> 00:23:02,000
Apa hal ini benar?
285
00:23:02,280 --> 00:23:04,830
Tak salah lagi,
silakan Maharani selidiki.
286
00:23:05,110 --> 00:23:07,800
Maharani, menurut aturan Dongyue
sejak dinasti lalu.
287
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
Setelah diceraikan tanpa sebab
oleh Tuan Putri ke-2,…
288
00:23:10,560 --> 00:23:12,830
…Mo Yanchen harus hidup
sebagai duda meski tak bersalah.
289
00:23:12,830 --> 00:23:14,240
Sebagai Tuan Putri, Tuan Putri ke-2…
290
00:23:14,240 --> 00:23:16,220
…adalah calon pemimpin
dari keturunan kerajaan.
291
00:23:16,350 --> 00:23:18,830
Keputusan ini harus dibatalkan.
292
00:23:19,760 --> 00:23:21,070
Aku setuju.
293
00:23:21,950 --> 00:23:23,430
Aku juga setuju.
294
00:23:23,800 --> 00:23:25,280
Aku juga setuju.
295
00:23:44,110 --> 00:23:46,710
Aku, Qu Tan'er, meminta
hukuman dari Maharani.
296
00:23:47,160 --> 00:23:49,430
Mohon Maharani mengembalikan
reputasi Mo Yanchen.
297
00:23:49,590 --> 00:23:51,470
Aku bersedia menerima hukuman.
298
00:23:52,880 --> 00:23:54,110
Suruh dia masuk ke aula.
299
00:24:07,710 --> 00:24:09,310
Salam kepada Maharani.
300
00:24:11,430 --> 00:24:12,520
Jelaskanlah.
301
00:24:13,190 --> 00:24:16,680
Sekarang, aku menceraikan
Mo Yanchen tanpa sebab.
302
00:24:17,070 --> 00:24:19,310
Dia terpaksa hidup menderita
sebagai duda di kuil.
303
00:24:19,430 --> 00:24:23,520
Aku tanya pada kalian,
apakah ini semua salahku?
304
00:24:23,520 --> 00:24:26,190
Tuan Putri ke-2 menceraikan suami
tanpa sebab, melanggar aturan.
305
00:24:26,280 --> 00:24:28,040
Memang benar
ini salah Tuan Putri ke-2.
306
00:24:28,470 --> 00:24:30,230
Perkataan Nona Chen benar.
307
00:24:30,310 --> 00:24:34,680
Jika memang salahku, tapi korban
ikut menderita bersamaku,…
308
00:24:34,880 --> 00:24:36,710
…bukankah ini melanggar moral?
309
00:24:37,110 --> 00:24:38,190
Mohon Maharani menilai.
310
00:24:38,920 --> 00:24:39,950
Aku yang salah.
311
00:24:40,310 --> 00:24:42,350
Maka hukum harus diubah.
312
00:24:42,590 --> 00:24:44,160
Bersihkan reputasi Mo Yanchen.
313
00:24:44,590 --> 00:24:49,110
Kemudian, Tan'er akan bersedia
menerima hukuman.
314
00:24:49,950 --> 00:24:52,950
Qu Tan'er, apa benar
seperti yang kau katakan?
315
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
Jika Maharani membersihkan
reputasi Mo Yanchen,…
316
00:24:55,200 --> 00:24:57,100
…kau akan mengaku salah
dan menerima hukuman?
317
00:24:57,230 --> 00:24:57,920
Tentu saja.
318
00:25:00,800 --> 00:25:05,950
Jadi, menurut Tuan Putri Pertama,
apakah Mo Yanchen tak bersalah?
319
00:25:06,160 --> 00:25:07,920
Tentu saja Mo Yanchen
tak bersalah.
320
00:25:08,560 --> 00:25:12,070
Semua orang di sini
tahu jelas mengenai hal ini.
321
00:25:15,430 --> 00:25:18,310
Kalau begitu, mohon Maharani
memberi titah.
322
00:25:18,920 --> 00:25:22,310
Agar pria yang diceraikan
tanpa sebab seperti Mo Yanchen…
323
00:25:22,680 --> 00:25:24,520
…bisa hidup dengan tenteram.
324
00:25:24,710 --> 00:25:28,880
Setelah itu, aku akan menerima
hukuman dari Maharani.
325
00:25:29,230 --> 00:25:30,520
Aku takkan membantah.
326
00:25:32,920 --> 00:25:34,280
Karena sudah ada kesimpulan.
327
00:25:35,190 --> 00:25:36,590
Maka akan aku setujui.
328
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Namun, Tuan Putri ke-2 harus
bersiap menerima hukuman.
329
00:25:46,830 --> 00:25:47,920
Terima kasih, Maharani.
330
00:25:57,620 --> 00:26:00,460
Kediaman Tuan Putri
331
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Tuan Putri ke-2 dilarang keluar.
332
00:26:03,520 --> 00:26:06,920
Dia berpesan semua barang ini harus
diberikan pada Tuan Muda Pertama.
333
00:26:07,110 --> 00:26:07,920
Ya.
334
00:26:11,950 --> 00:26:13,040
Tuan Muda ke-14.
335
00:26:13,400 --> 00:26:15,640
Bagaimana jika kubantu
kau membawanya?
336
00:26:15,640 --> 00:26:17,880
Sebagai wanita, sudah sewajarnya
aku membantumu.
337
00:26:18,110 --> 00:26:20,560
Kalau begitu, kita masing-masing
bawa setengah.
338
00:26:23,680 --> 00:26:24,310
Ayo.
339
00:26:29,040 --> 00:26:30,400
Tuan Muda ke-14.
340
00:26:31,280 --> 00:26:34,160
Kemarin saat aku
mengajarimu teknik pedang,…
341
00:26:35,110 --> 00:26:36,710
…kau bilang aku lucu?
342
00:26:38,120 --> 00:26:40,080
Jika kau tak suka, aku takkan
bilang begitu lagi.
343
00:26:40,080 --> 00:26:41,060
Kau jangan marah padaku.
344
00:26:41,060 --> 00:26:43,430
Bukan, aku bukan
marah padamu.
345
00:26:45,280 --> 00:26:47,590
Aku juga seorang wanita.
346
00:26:48,280 --> 00:26:49,640
Mana boleh disebut lucu?
347
00:26:50,800 --> 00:26:52,760
Lucu itu sangat bagus.
348
00:26:53,070 --> 00:26:57,190
Tuan Putri ke-2 bilang, jika mau lucu,
harus pakai pengulangan kata.
349
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Pengulangan kata?
350
00:26:59,160 --> 00:27:02,680
Contohnya, makan-makan,
tidur-tidur, takut-takut.
351
00:27:03,110 --> 00:27:04,520
Sepertinya masuk akal juga.
352
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Pengulangan kata.
353
00:27:13,920 --> 00:27:16,920
Kalau begitu, Tuan Muda ke-14,…
354
00:27:17,590 --> 00:27:21,470
…cepatlah pulang-pulang
ke kediaman.
355
00:27:24,900 --> 00:27:26,640
Hadiah-hadiah ini agak berat.
356
00:27:26,830 --> 00:27:29,190
Kau harus hati-hati.
357
00:27:29,830 --> 00:27:31,070
Lain kali saat kau kemari lagi,…
358
00:27:31,430 --> 00:27:33,710
…kuajari kau teknik-teknik
pedang lagi, bagaimana?
359
00:27:34,040 --> 00:27:36,070
Baik, aku pergi dulu.
360
00:27:36,640 --> 00:27:40,310
Kita sudah sepakat, kau akan
ajari aku teknik-teknik pedang.
361
00:27:40,880 --> 00:27:45,350
Namun, kau jangan marah-marah
padaku karena aku bodoh-bodoh.
362
00:27:45,680 --> 00:27:47,800
Jika tidak, aku akan
kecewa-kecewa pada diriku.
363
00:27:48,640 --> 00:27:51,040
Aku pergi dulu, Jing Xin Xin.
364
00:27:58,560 --> 00:28:01,830
Jelas-jelas Tuan Muda ke-14
yang lebih lucu dariku.
365
00:28:03,190 --> 00:28:05,590
Tuan-Tuan Muda ke-14.
366
00:28:05,920 --> 00:28:09,110
Salah, Tuan Muda-Muda ke-14?
367
00:28:10,430 --> 00:28:12,920
Tuan Muda ke…
368
00:28:15,310 --> 00:28:18,560
Kenapa pengulangan kata ini
sulit sekali?
369
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
Tuan Muda-Muda…
370
00:28:25,070 --> 00:28:27,040
'Jing Xin Xin'!
*Cinta Jing Xin
371
00:28:40,040 --> 00:28:40,680
Apakah…
372
00:28:41,640 --> 00:28:43,920
…Maharani curiga tindakan
Tuan Putri ke-2 hari ini…
373
00:28:44,400 --> 00:28:45,830
…berhubungan dengan Mo Yuanlong?
374
00:28:47,800 --> 00:28:50,280
Sejak kapan dia peduli
pada pembaharuan hukum?
375
00:28:51,830 --> 00:28:54,470
Hari ini, jelas-jelas
dia sudah punya persiapan.
376
00:28:54,950 --> 00:28:58,430
Hanya saja, Qu Tan'er
dan Mo Liancheng…
377
00:28:58,880 --> 00:29:00,710
…sebenarnya dimanfaatkan
oleh Mo Yuanlong…
378
00:29:01,230 --> 00:29:03,110
…atau memang berniat
bekerja sama dengannya?
379
00:29:04,430 --> 00:29:05,680
Tuan Muda ke-8 keluarga Mo…
380
00:29:05,680 --> 00:29:08,880
Bagaimana jika aku yang
mencari tahu kebenarannya?
381
00:29:10,920 --> 00:29:12,430
Mo Liancheng kurang bermoral.
382
00:29:13,230 --> 00:29:15,070
Suasana di Kediaman
Tuan Putri ke-2 tak sehat.
383
00:29:15,800 --> 00:29:17,710
Suruh Su Yuela perbaiki
situasi kediamannya.
384
00:29:18,590 --> 00:29:19,430
Aku mengerti.
385
00:29:20,710 --> 00:29:22,680
Semoga Nona Su
tak mengecewakan Maharani.
386
00:29:22,760 --> 00:29:25,800
Bisa segera menemukan bukti
Mo Yuanlong menipu Tuan Putri ke-2.
387
00:29:43,710 --> 00:29:44,640
Tuan Putri ke-2.
388
00:29:46,310 --> 00:29:48,470
Tuan Putri ke-2, Qu Tan'er,
dengarkan titah.
389
00:29:56,680 --> 00:29:59,040
Patuhilah titah,
Maharani memberi perintah.
390
00:29:59,230 --> 00:30:01,590
Sering terjadi masalah
di Kediaman Tuan Putri ke-2.
391
00:30:01,830 --> 00:30:03,850
Tuan Agung ke-2, Mo Liancheng,
menindas yang lemah.
392
00:30:03,850 --> 00:30:05,650
Melanggar "Tiga Prinsip
dan Lima Kebajikan".
393
00:30:05,650 --> 00:30:07,710
Tuan Putri ke-2, Qu Tan'er,
dibutakan oleh cinta.
394
00:30:07,710 --> 00:30:08,760
Lalai dalam belajar.
395
00:30:09,000 --> 00:30:12,400
Jadi, Su Yuela diperintahkan
masuk ke kediaman…
396
00:30:12,520 --> 00:30:13,940
…untuk mengawasi, memperbaiki,…
397
00:30:13,940 --> 00:30:16,470
…membangun ulang moral serta
"Tiga Prinsip dan Lima Kebajikan".
398
00:30:16,920 --> 00:30:18,190
Sekian.
399
00:30:20,950 --> 00:30:23,550
Tuan Putri ke-2, terimalah titah ini.
400
00:30:25,200 --> 00:30:26,040
Aku menerima titah.
401
00:30:30,190 --> 00:30:31,230
Nona Su.
402
00:30:32,000 --> 00:30:33,230
Kau sangat berwibawa.
403
00:30:34,260 --> 00:30:36,360
Orang yang paham pasti tahu
kau mengumumkan titah.
404
00:30:36,430 --> 00:30:38,880
Yang tak paham pasti akan kira
kau mau menggeledah rumahku.
405
00:30:42,350 --> 00:30:43,230
Nona Su.
406
00:30:44,190 --> 00:30:46,710
Tuan Putri ke-2 terlalu
terus terang, mohon dimaklumi.
407
00:30:47,000 --> 00:30:48,280
Maaf lancang bertanya Nona Su.
408
00:30:48,280 --> 00:30:51,800
Apa ada batas waktu bangun ulang
"Tiga Prinsip dan Lima Kebajikan"?
409
00:30:52,230 --> 00:30:56,520
Misalnya, kapan Nona Su mulai masuk
kediaman dan kembali ke istana?
410
00:30:57,350 --> 00:30:59,110
Menurut perintah Maharani,…
411
00:30:59,230 --> 00:31:02,590
…mulai sekarang, aku tak perlu
kembali ke istana lagi.
412
00:31:04,430 --> 00:31:08,430
Sampai aku merasa seluruh orang
di Kediaman Tuan Putri ke-2…
413
00:31:08,460 --> 00:31:10,560
…telah bangun ulang
"Tiga Prinsip dan Lima Kebajikan".
414
00:31:12,520 --> 00:31:13,430
Kau mau tinggal di sini?
415
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
Dia ingin mencoba mengaturku?
416
00:31:19,640 --> 00:31:20,470
Jing Xin.
417
00:31:21,920 --> 00:31:24,640
Siapkan kamar terbaik
untuk Nona Su.
418
00:31:25,280 --> 00:31:27,590
Siapkan juga kamar
untuk para petugas istana.
419
00:31:29,350 --> 00:31:30,000
Baik.
420
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Posisi Tuan Agung Pertama
baru saja kosong.
421
00:31:33,560 --> 00:31:36,560
Tuan Agung ke-2 sudah mau
menjadi tuan rumah?
422
00:31:38,780 --> 00:31:41,460
Nona Su tak seperti membangun
"Tiga Prinsip dan Lima Kebajikan".
423
00:31:41,800 --> 00:31:44,880
Lebih seperti ingin
mencari masalah.
424
00:31:45,350 --> 00:31:47,310
Aku hanya bertindak sesuai titah.
425
00:31:47,880 --> 00:31:50,310
Tuan Putri ke-2 tak boleh
meragukan titah.
426
00:31:59,710 --> 00:32:02,950
Kurasa Su Yuela itu terlalu
melebih-lebihkan tugasnya.
427
00:32:03,760 --> 00:32:07,830
Jelas-jelas karena adiknya gagal
dalam pemilihan pria tampan.
428
00:32:07,830 --> 00:32:09,070
Jadi, dia ingin balas dendam.
429
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Su Yuela mudah dihadapi.
430
00:32:13,430 --> 00:32:15,920
Takutnya Maharani punya
niat tersembunyi yang lain.
431
00:32:19,400 --> 00:32:21,920
Namun, Kediaman Tuan Putri kita…
432
00:32:21,920 --> 00:32:23,830
…baru-baru ini memang
agak menghebohkan.
433
00:32:24,880 --> 00:32:27,000
Ada kejadian memperjuangkan
hak properti pria.
434
00:32:27,000 --> 00:32:28,580
Juga dukung
kebebasan dalam bercerai.
435
00:32:29,350 --> 00:32:31,760
Kurasa Maharani ingin
memperingatkan kita…
436
00:32:31,920 --> 00:32:34,310
…agar kita jangan menyalahi
kekuasaan kerajaan.
437
00:32:34,430 --> 00:32:36,430
Ingin kita lebih menahan diri.
438
00:32:38,040 --> 00:32:40,920
Masih ada cara lain
jika dia ingin menghukummu.
439
00:32:41,320 --> 00:32:43,160
Namun, mengutus orang
untuk tinggal di sini.
440
00:32:43,400 --> 00:32:45,560
Dia pasti ingin
menyelidiki sesuatu.
441
00:32:49,470 --> 00:32:52,800
Kurasa Maharani pasti ingin
merebutmu kembali.
442
00:32:54,110 --> 00:32:56,880
Dia mengutus Su Yuela kemari
untuk melihat…
443
00:32:57,400 --> 00:33:02,190
…apakah hubungan kita itu
sungguhan atau hanya pura-pura.
444
00:33:06,830 --> 00:33:09,400
Cium, peluk, gendong dengan tinggi.
445
00:33:10,190 --> 00:33:13,560
Ini termasuk pura-pura
atau sungguhan?
446
00:33:14,660 --> 00:33:16,480
Kau pintar menerapkan
hal yang kau pelajari.
447
00:33:20,640 --> 00:33:24,040
Tujuan asli Maharani harus
kita cari tahu dari Su Yuela.
448
00:33:24,830 --> 00:33:27,640
Jadi, kita hadapi saja
dengan cara yang pintar.
449
00:33:28,110 --> 00:33:31,680
Saat kesempatan tiba, dia pasti
akan menunjukkan tujuan aslinya.
450
00:33:35,560 --> 00:33:38,800
Kalau begitu, mana ciumanmu?
451
00:34:11,000 --> 00:34:13,560
Kalian, di siang hari begini,…
452
00:34:13,760 --> 00:34:15,470
…melakukan hal yang
begitu tak bermoral.
453
00:34:15,670 --> 00:34:17,760
Di mana lagi martabat
keluarga kerajaan?
454
00:34:20,600 --> 00:34:22,530
Ini salah Tuan Agung ke-2
yang terlalu menggoda.
455
00:34:23,470 --> 00:34:25,320
Membuatku tak bisa menahan diri.
456
00:34:27,470 --> 00:34:28,190
Baik.
457
00:34:29,000 --> 00:34:31,600
Sepertinya Tuan Agung ke-2
hanya tahu cara menggoda.
458
00:34:31,600 --> 00:34:33,140
Tak tahu apa pun
soal "Sifat Murni Pria".
459
00:34:33,910 --> 00:34:35,770
Kalau begitu, pelajaran etika
yang pertama…
460
00:34:36,000 --> 00:34:38,120
…dimulai dari "Tiga Kepatuhan
dan Empat Sifat Murni".
461
00:34:42,470 --> 00:34:45,040
Pria harus patuh pada tiga aturan.
462
00:34:45,230 --> 00:34:47,430
Tak ada yang terkecuali.
463
00:34:47,630 --> 00:34:51,470
Sebelum menikah, patuh pada ibu,
setelah menikah, patuh pada istri.
464
00:34:51,760 --> 00:34:52,950
Bila istri meninggal, patuhi…
465
00:34:55,320 --> 00:34:58,430
Tuan Agung ke-2 tahu
apa itu "Empat Sifat Murni"?
466
00:35:02,040 --> 00:35:02,910
"Empat Sifat Murni"…
467
00:35:03,080 --> 00:35:07,710
…terbagi menjadi moral, perkataan,
penampilan dan keahlian.
468
00:35:07,870 --> 00:35:12,910
Pria harus mematuhi prinsip moral,
bersikap hormat dan sopan,…
469
00:35:13,630 --> 00:35:15,800
…serta mematuhi moral suami
saat di rumah.
470
00:35:16,430 --> 00:35:21,630
Harus bersikap lembut dan tenang,
bersikap patuh dan rapi.
471
00:35:22,230 --> 00:35:26,360
Tak melakukan hal yang memalukan,
bertindak sesuai aturan.
472
00:35:26,500 --> 00:35:27,660
Patung pasir?
*pelawak dungu
473
00:35:30,000 --> 00:35:31,190
Aneh sekali.
474
00:35:31,670 --> 00:35:33,510
Kenapa bisa ada nyamuk
di cuaca seperti ini?
475
00:35:34,280 --> 00:35:35,230
Minggir!
476
00:35:40,080 --> 00:35:41,870
Terima kasih, Tuan Putri.
477
00:35:42,120 --> 00:35:43,230
Tak perlu.
478
00:35:45,120 --> 00:35:46,560
Kalau begitu, aku akan teruskan?
479
00:35:46,800 --> 00:35:47,360
Teruskan.
480
00:35:50,390 --> 00:35:55,040
Pria harus mematuhi prinsip moral,
bersikap hormat dan sopan,…
481
00:35:55,230 --> 00:35:57,280
…serta mematuhi moral suami
saat di rumah.
482
00:35:57,800 --> 00:36:02,910
Harus bersikap lembut dan tenang,
bersikap patuh dan rapi.
483
00:36:03,800 --> 00:36:06,120
Bertindak sesuai aturan.
484
00:36:08,230 --> 00:36:12,840
Berikutnya, kita belajar
tentang cara bicara pria.
485
00:36:14,520 --> 00:36:19,630
Yaitu, tak berbicara jahat, tidak
bicara tak pantas, tidak memfitnah.
486
00:36:21,430 --> 00:36:22,520
Dengan istri…
487
00:36:30,660 --> 00:36:31,820
Patung pasir?
*pelawak dungu
488
00:36:34,000 --> 00:36:34,870
Apa ini?
489
00:36:38,040 --> 00:36:41,430
Tuan Agung sedang memuji Nona Su.
490
00:36:42,120 --> 00:36:43,230
Kau tak tahu soal ini.
491
00:36:43,600 --> 00:36:48,630
Di dalam legenda, patung pasir
adalah hewan mistis kuno.
492
00:36:50,430 --> 00:36:54,280
Konon, seluruh tubuhnya
penuh dengan bulu emas.
493
00:36:54,470 --> 00:36:56,760
Tubuhnya tinggi dan kuat.
494
00:36:57,120 --> 00:37:00,150
Bisa terbang sejauh ribuan mil
tanpa merasa lelah.
495
00:37:00,560 --> 00:37:01,800
Di dalam hati Tuan Agung,…
496
00:37:02,190 --> 00:37:06,360
…Nona Su, kau adalah
patung pasir yang hebat itu.
497
00:37:16,390 --> 00:37:17,630
Ingat perintah Tuan Putri.
498
00:37:36,120 --> 00:37:36,870
Tunggu.
499
00:37:40,120 --> 00:37:44,120
Saat aduk tinta, tak boleh langsung
pegang batu tinta dengan tanganmu.
500
00:37:44,120 --> 00:37:45,600
Harus dibungkus dengan kertas.
501
00:37:46,080 --> 00:37:48,800
Kau akan terlihat tak anggun
jika tanganmu terkena tinta.
502
00:37:53,360 --> 00:37:58,560
Kalau begitu, biar kulihat, tangan
Tuan Agung terkena tinta atau tidak.
503
00:38:03,390 --> 00:38:07,280
Jari Tuan Agung putih dan lentik.
504
00:38:08,390 --> 00:38:09,560
Sangat bagus.
505
00:38:11,000 --> 00:38:12,040
Biar kulihat lagi.
506
00:38:12,150 --> 00:38:15,630
Apakah wajah tampan Tuan Agung
terkena tinta atau tidak.
507
00:38:16,654 --> 00:38:38,654
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
508
00:38:39,340 --> 00:38:43,780
♪Berpendirian tanpa
merasa khawatir♪
509
00:38:43,780 --> 00:38:47,220
♪Kota yang sepi bagaikan
harapan yang rapuh♪
510
00:38:48,060 --> 00:38:51,880
♪Bebas berkuda ke seluruh dunia♪
511
00:38:51,880 --> 00:38:56,180
♪Begitu berbalik, ada yang
sedih karena kepergianmu♪
512
00:38:57,100 --> 00:39:00,220
♪Hujan bunga memenuhi
empat musim♪
513
00:39:00,220 --> 00:39:04,540
♪Sering mengingatkanku pada
angin, salju, bunga dan bulan♪
514
00:39:04,820 --> 00:39:09,340
♪Masih ingat betapa lamanya
hatiku mengingat masa lalu♪
515
00:39:09,340 --> 00:39:15,340
♪Siapa yang mampu melenyapkan
rasa sakit hati ini?♪
516
00:39:15,980 --> 00:39:20,780
♪Jika kau menemani hidupku♪
517
00:39:20,780 --> 00:39:25,280
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
518
00:39:25,280 --> 00:39:27,980
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
519
00:39:27,980 --> 00:39:34,180
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
520
00:39:34,180 --> 00:39:38,600
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
521
00:39:38,600 --> 00:39:43,000
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
522
00:39:43,000 --> 00:39:48,240
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
523
00:39:48,240 --> 00:39:53,380
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
524
00:39:55,920 --> 00:40:00,720
♪Jika kau menemani hidupku♪
525
00:40:00,720 --> 00:40:05,220
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
526
00:40:05,220 --> 00:40:08,000
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
527
00:40:08,000 --> 00:40:14,240
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
528
00:40:14,240 --> 00:40:18,560
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
529
00:40:18,560 --> 00:40:23,040
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
530
00:40:23,040 --> 00:40:28,240
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
531
00:40:28,240 --> 00:40:33,860
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
41318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese