Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:20,880 --> 00:00:26,500
♪Waktu berlalu
dengan begitu cepat♪
3
00:00:27,300 --> 00:00:32,620
♪Tanpa sadar,
cinta kita telah terbelit♪
4
00:00:33,060 --> 00:00:40,160
♪Menenun ornamen indah,
mempersatukan dua hati♪
5
00:00:40,600 --> 00:00:45,220
♪Sulit mengekspresikan
kerinduan ini♪
6
00:00:46,320 --> 00:00:52,800
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
7
00:00:52,800 --> 00:00:58,780
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
8
00:00:59,440 --> 00:01:03,560
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
9
00:01:03,560 --> 00:01:05,980
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
10
00:01:05,980 --> 00:01:12,700
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
11
00:01:25,820 --> 00:01:32,380
♪Aku bersedia menjadi batu biru
di ujung cakrawala♪
12
00:01:32,380 --> 00:01:38,200
♪Dengan ukiran namamu
di tengahnya♪
13
00:01:38,880 --> 00:01:43,000
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
14
00:01:43,000 --> 00:01:45,440
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
15
00:01:45,440 --> 00:01:51,480
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
16
00:01:51,980 --> 00:01:58,500
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
17
00:01:59,660 --> 00:02:05,260
Cinta Abadi S3
18
00:02:06,340 --> 00:02:08,260
Episode 13
19
00:02:08,760 --> 00:02:09,950
Kembalikan padaku!
20
00:02:21,750 --> 00:02:22,520
Gawat.
21
00:02:23,320 --> 00:02:23,800
Kau…
22
00:02:24,270 --> 00:02:25,320
"Kenapa aku ada di sini?"
23
00:02:26,160 --> 00:02:27,550
"Kenapa sudah tahu, tapi kau langgar?"
24
00:02:29,910 --> 00:02:31,240
Aku sudah lelah menghafalnya.
25
00:02:31,740 --> 00:02:33,360
Apa Maharani setuju
aku ceraikan istri?
26
00:02:33,360 --> 00:02:34,840
"Terima kasih
atas simpati Maharani."
27
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
"Aku punya tanggung jawab besar.
Tak seharusnya bersikap lancang."
28
00:02:38,600 --> 00:02:39,720
Aku menolaknya?
29
00:02:41,360 --> 00:02:44,080
Begitu ingatanku kembali, kenapa
selalu menentang diri sendiri?
30
00:02:46,960 --> 00:02:48,360
Kau begitu ingin cerai denganku?
31
00:02:48,800 --> 00:02:49,750
Kenapa?
32
00:02:49,880 --> 00:02:50,440
Aku…
33
00:02:54,440 --> 00:02:55,360
Alasannya tak penting.
34
00:02:56,670 --> 00:02:58,600
Kau yang memintaku menikahimu.
35
00:02:59,390 --> 00:03:01,440
Kau juga yang
memintaku melepaskanmu.
36
00:03:01,830 --> 00:03:03,810
Namun, sekarang kau bahkan
tak memberiku alasan.
37
00:03:03,910 --> 00:03:06,160
Apa kau tak merasa
ini sangat tak adil bagiku?
38
00:03:07,190 --> 00:03:07,960
Tuan Putri.
39
00:03:13,190 --> 00:03:15,240
Tuan Putri, ada banyak orang
yang berkumpul di luar.
40
00:03:15,360 --> 00:03:16,880
Bahkan keluar masuk pun sulit.
41
00:03:17,720 --> 00:03:19,190
Kenapa mereka berkumpul?
42
00:03:23,880 --> 00:03:26,600
Katanya berkaitan dengan
kebijakan baru.
43
00:03:26,830 --> 00:03:27,750
Kebijakan baru?
44
00:03:28,720 --> 00:03:30,390
Bukankah Maharani belum setuju?
45
00:03:38,170 --> 00:03:44,380
Kediaman Tuan Putri
46
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
- Tuan Agung datang!
- Tuan Agung datang.
47
00:03:45,920 --> 00:03:46,470
Sudah datang.
48
00:03:46,470 --> 00:03:47,550
Mari, semuanya beri jalan.
49
00:03:47,550 --> 00:03:49,160
Beri jalan.
50
00:03:49,390 --> 00:03:49,800
Mari.
51
00:03:49,800 --> 00:03:51,240
Kediaman Tuan Putri
52
00:03:51,240 --> 00:03:52,270
Kami bersaudara…
53
00:03:52,570 --> 00:03:54,340
- …berterima kasih atas kebaikanmu.
- Tuan Muda.
54
00:03:54,340 --> 00:03:55,190
Tak perlu sungkan.
55
00:03:55,600 --> 00:03:57,720
Kenapa kakakmu datang kemari?
56
00:03:57,720 --> 00:03:59,520
Tuan Muda, setelah
kau kembali dari istana.
57
00:03:59,660 --> 00:04:01,290
Maharani mengeluarkan
kebijakan baru.
58
00:04:01,290 --> 00:04:05,160
Dalam kebijakan baru, seluruh pria
berhak mengakhiri pernikahan.
59
00:04:05,440 --> 00:04:08,880
Ada kabar bahwa kebijakan ini
muncul berkat permintaanmu.
60
00:04:09,000 --> 00:04:09,960
Benar, Tuan Agung.
61
00:04:10,080 --> 00:04:11,670
Selama ini,
aku disiksa oleh istriku.
62
00:04:11,750 --> 00:04:12,910
Namun, tak bisa kabur.
63
00:04:13,240 --> 00:04:16,440
Kebijakan baru ini
telah menyelamatkan nyawaku.
64
00:04:16,800 --> 00:04:19,630
Jika tak ada Tuan Muda, kini
kakakku pasti masih menderita.
65
00:04:19,670 --> 00:04:21,110
Minggir!
66
00:04:21,670 --> 00:04:23,390
Minggir!
67
00:04:24,040 --> 00:04:24,720
Ikut aku pulang!
68
00:04:24,870 --> 00:04:26,780
Jangan kasar di depan
Tuan Putri dan Tuan Agung.
69
00:04:29,600 --> 00:04:30,920
Tuan Putri, Tuan Agung.
70
00:04:31,600 --> 00:04:33,230
Ini masalah keluarga kami.
71
00:04:33,270 --> 00:04:35,040
Tidak perlu merepotkan
kalian berdua.
72
00:04:35,510 --> 00:04:36,000
Ayo!
73
00:04:36,200 --> 00:04:37,000
Lepaskan.
74
00:04:38,670 --> 00:04:40,480
Kau kira begini bisa
menghentikannya?
75
00:04:40,830 --> 00:04:43,950
Tuan Putri juga tahu,
jika dia meninggalkanku.
76
00:04:44,270 --> 00:04:46,920
Bukankah dia akan dijadikan
lelucon seumur hidupnya?
77
00:04:47,230 --> 00:04:49,640
Benar juga.
78
00:04:50,270 --> 00:04:53,790
Apa dia harus menderita selamanya
demi melindungi harga diri?
79
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
Aku ingin tanya Tuan Putri ke-2.
80
00:04:55,380 --> 00:04:57,440
Jika Tuan Agung bersikeras
ingin meninggalkanmu.
81
00:04:57,670 --> 00:05:00,270
Kau akan mengizinkan atau tidak?
82
00:05:09,760 --> 00:05:12,600
Jika itu keinginan Tuan Agung,
aku tak akan melarangnya.
83
00:05:12,720 --> 00:05:15,320
- Bagus!
- Bagus!
84
00:05:15,320 --> 00:05:16,760
Ucapan yang bagus!
85
00:05:18,110 --> 00:05:19,300
- Benar.
- Bagus!
86
00:05:19,300 --> 00:05:20,460
- Bagus!
- Ucapan yang bagus!
87
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
- Ucapan yang bagus!
- Bagus!
88
00:05:28,830 --> 00:05:30,000
Bagaimana?
89
00:05:30,110 --> 00:05:31,600
Ada orang yang membelamu.
90
00:05:31,720 --> 00:05:33,920
Bukankah rasanya
sangat menyenangkan?
91
00:05:34,230 --> 00:05:37,200
Perkataanku tadi, terutama
kalimat yang terakhir.
92
00:05:37,950 --> 00:05:39,790
Bukankah terdengar sangat hebat?
93
00:05:40,160 --> 00:05:41,550
Selalu minta dipuji.
94
00:05:45,040 --> 00:05:49,440
Namun, membantu orang yang lemah
juga tak sesulit yang dibayangkan.
95
00:05:51,670 --> 00:05:53,160
Tanpa kebijakan baru
dari Maharani.
96
00:05:53,350 --> 00:05:55,320
Mungkin hal ini
tak akan semudah itu.
97
00:05:55,670 --> 00:05:58,110
Selain itu, saat
di Taman Istana tadi,…
98
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
…Maharani belum keluarkan
kebijakan baru.
99
00:06:00,200 --> 00:06:01,510
Sekarang tiba-tiba dikeluarkan.
100
00:06:01,920 --> 00:06:04,640
Sepertinya, ada maksud lain
di balik hal ini.
101
00:06:07,950 --> 00:06:09,200
Apa bisa mati jika memujiku?
102
00:06:09,720 --> 00:06:11,350
Kau malah membicarakan Maharani.
103
00:06:12,440 --> 00:06:16,070
Di saat seperti ini, aku hampir lupa
tujuan awalku meminta surat cerai.
104
00:06:16,440 --> 00:06:20,040
Sikapku terus berubah, Maharani
pasti sudah tahu alasannya.
105
00:06:20,440 --> 00:06:24,070
Apakah dia sedang memanfaatkanku
untuk melawan Keluarga Mo?
106
00:06:28,650 --> 00:06:29,770
Terima kasih, Tuan Putri ke-2.
107
00:06:30,350 --> 00:06:31,510
Tak akan aku ulangi lagi.
108
00:06:34,160 --> 00:06:35,720
Dasar keras kepala.
109
00:06:36,720 --> 00:06:39,400
Apa berterima kasih saja harus
dengan cara bicara yang tak ikhlas?
110
00:06:45,390 --> 00:06:46,200
Maharani.
111
00:06:52,000 --> 00:06:55,880
Hamba sadar, bukan hanya Qu Tan'er
yang berubah drastis.
112
00:06:56,790 --> 00:06:58,920
Tiga bulan lalu, Mo Liancheng
tiba-tiba sakit parah.
113
00:06:59,270 --> 00:07:02,200
Setelah sembuh,
dia menjadi semakin licik.
114
00:07:04,510 --> 00:07:07,350
Aku sudah lama tahu kelicikannya.
115
00:07:09,300 --> 00:07:11,280
Hanya saja sikapnya
yang terus berubah hari ini…
116
00:07:13,040 --> 00:07:15,230
…tidaklah bisa dijelaskan
dengan kelicikan.
117
00:07:17,040 --> 00:07:20,600
Tindakan Mo Liancheng kali ini
memang di luar dugaan.
118
00:07:22,350 --> 00:07:25,720
Hari ini, Kediaman Tuan Putri ke-2
sangat ramai, 'kan?
119
00:07:26,480 --> 00:07:27,440
Maharani bijaksana.
120
00:07:28,090 --> 00:07:30,390
Mencari tahu situasi dengan
menerapkan kebijakan baru.
121
00:07:30,530 --> 00:07:33,270
Juga sebar kabar di ibu kota bahwa
Mo Liancheng yang mengajukannya.
122
00:07:33,270 --> 00:07:35,950
Kini, Kediaman Tuan Putri ke-2
penuh dengan kumpulan rakyat…
123
00:07:35,950 --> 00:07:38,000
…yang berbuat ulah
karena tak suka kebijakan baru.
124
00:07:38,510 --> 00:07:42,200
Namun, semuanya sudah berhasil
ditenangkan oleh Mo Liancheng.
125
00:07:43,830 --> 00:07:46,640
Sepertinya dia sungguh
telah berubah.
126
00:07:49,390 --> 00:07:52,200
Menurutku, Mo Liancheng
sengaja bertindak begini…
127
00:07:52,950 --> 00:07:54,440
…untuk menggoyahkan hatimu.
128
00:07:56,510 --> 00:07:59,350
Setelah Mo Yuanlong tahu
tentang dana rahasia.
129
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
Dia terus berusaha berbuat ulah.
130
00:08:02,550 --> 00:08:05,170
Mo Liancheng juga menikahi
Tuan Putri ke-2…
131
00:08:05,170 --> 00:08:06,800
…agar bisa kerja sama
dari luar dan dalam.
132
00:08:07,600 --> 00:08:09,510
Namun, mereka tak menyangka bahwa…
133
00:08:09,920 --> 00:08:13,320
…tokoh utama dalam
pertunjukan ini bukanlah mereka.
134
00:08:14,830 --> 00:08:16,040
Maharani bijaksana.
135
00:08:16,480 --> 00:08:18,110
Sekarang ada banyak
yang mencurigakan.
136
00:08:18,510 --> 00:08:23,200
Bila mereka bukan saling
memanfaatkan, tapi bekerja sama.
137
00:08:23,700 --> 00:08:25,510
Jika ditambah dengan
kekuasaan keluarga Mo.
138
00:08:26,510 --> 00:08:27,160
Maka…
139
00:08:27,510 --> 00:08:28,830
Bekerja sama?
140
00:08:29,830 --> 00:08:32,880
Saat kesempatanku tiba,
dia akan menjadi milikku!
141
00:08:39,910 --> 00:08:40,910
Aku sudah salah.
142
00:08:41,550 --> 00:08:43,280
Aku hanya mencemaskan kesehatanmu.
143
00:08:44,150 --> 00:08:46,960
Apalagi, jika mereka berdua
sungguh bekerja sama.
144
00:08:47,160 --> 00:08:48,830
Kita tak boleh remehkan
kekuatan mereka.
145
00:08:49,440 --> 00:08:52,790
Maharani, mohon izinkan aku
meneruskan penyelidikan.
146
00:08:55,280 --> 00:08:58,790
Sudah waktunya kita tampil
dalam pertunjukan ini.
147
00:09:00,440 --> 00:09:01,550
Maksud Maharani…
148
00:09:17,590 --> 00:09:19,400
Tuan Muda.
149
00:09:20,200 --> 00:09:21,150
Tuan Muda.
150
00:09:22,840 --> 00:09:23,710
Cepat berdiri.
151
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Ada masalah apa?
152
00:09:26,660 --> 00:09:28,320
Setelah kakakku
tinggalkan kakak ipar.
153
00:09:28,320 --> 00:09:30,400
Ayahku bersikeras mengirimnya
ke kuil jadi biksu.
154
00:09:30,760 --> 00:09:32,470
Tuan Muda!
155
00:09:32,470 --> 00:09:34,450
Aku seorang pria yang
tak punya sandaran.
156
00:09:34,450 --> 00:09:35,440
Dongyue begitu luas.
157
00:09:35,440 --> 00:09:37,470
Namun, aku tak punya
tempat berlindung.
158
00:09:37,570 --> 00:09:40,880
Bukankah artinya aku sudah
mengecewakan harapan Tuan Muda?
159
00:09:42,150 --> 00:09:42,960
Mari, cepat berdiri.
160
00:09:43,230 --> 00:09:44,110
Cepat berdiri.
161
00:09:44,520 --> 00:09:45,590
Terima kasih, Tuan Muda.
162
00:09:48,550 --> 00:09:52,150
Sepertinya kebijakan baru saja
tak bisa mengubah nasib pria.
163
00:09:52,280 --> 00:09:54,440
Tuan Muda, hidupku
terancam bila pulang.
164
00:09:54,550 --> 00:09:56,790
Aku sudah tak punya rumah lagi.
165
00:09:57,350 --> 00:09:59,200
Mohon Tuan Muda menolongku.
166
00:09:59,320 --> 00:10:01,350
Anda harus menolongku.
167
00:10:01,610 --> 00:10:02,980
Kebijakan baru muncul karena aku.
168
00:10:03,200 --> 00:10:04,400
Aku pasti akan tanggung jawab.
169
00:10:05,280 --> 00:10:08,320
Maharani meminta Tuan Agung ke-2
masuk istana sendirian.
170
00:10:10,840 --> 00:10:12,280
Maharani bertindak begitu semalam.
171
00:10:12,470 --> 00:10:14,640
Kini dia tiba-tiba
memanggilku sendirian.
172
00:10:15,080 --> 00:10:16,200
Sebenarnya apa tujuannya?
173
00:10:16,840 --> 00:10:20,030
Namun, masalah akibat
kebijakan baru harus diatasi.
174
00:10:37,960 --> 00:10:39,000
Bunga ini…
175
00:10:40,400 --> 00:10:42,590
…paling indah jika dimasukkan
ke dalam vas.
176
00:10:45,110 --> 00:10:46,280
Memang indah.
177
00:10:46,880 --> 00:10:48,080
Namun, jiwanya telah hilang.
178
00:10:51,280 --> 00:10:52,590
Jadi, menurutmu,…
179
00:10:53,080 --> 00:10:57,400
…ia lebih suka terjemur dan terguyur
hujan hingga akhirnya layu?
180
00:10:59,710 --> 00:11:00,840
Aku bukan bunga.
181
00:11:01,640 --> 00:11:03,110
Tak tahu apa yang
dipikirkan bunga.
182
00:11:09,760 --> 00:11:10,910
Aku tanya padamu.
183
00:11:11,400 --> 00:11:13,670
Sebelumnya, kau meminta
kebijakan dariku.
184
00:11:14,080 --> 00:11:15,590
Itu demi seluruh pria di dunia…
185
00:11:16,440 --> 00:11:17,880
…atau demi kau sendiri?
186
00:11:20,200 --> 00:11:22,960
Kebijakan baru adalah
keberuntungan bagi seluruh pria.
187
00:11:23,320 --> 00:11:26,880
Aku meminta kebijakan baru
demi semua orang dan demi diriku.
188
00:11:31,000 --> 00:11:34,960
Namun, ada yang kurang
dalam kebijakan baru ini.
189
00:11:37,400 --> 00:11:40,550
Jika tak ditambah, takutnya
akan menyebabkan kematian.
190
00:11:40,670 --> 00:11:41,910
Apa yang kurang?
191
00:11:42,520 --> 00:11:45,550
Meskipun seorang pria
berhasil meninggalkan istrinya.
192
00:11:46,100 --> 00:11:48,380
Dia akan tetap diasingkan
oleh kerabat dan masyarakat.
193
00:11:48,640 --> 00:11:51,080
Akan jatuh miskin
dan kehilangan rumah.
194
00:11:51,790 --> 00:11:55,280
Jika sungguh seperti itu, siapa yang
berani mematuhi kebijakan baru?
195
00:11:57,470 --> 00:12:01,110
Kalau begitu, buatkan
kantung wewangian atas namaku.
196
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Berikan pada pria yang
menjalankan kebijakan baru…
197
00:12:04,470 --> 00:12:06,640
…sebagai bentuk persetujuan
dariku untuk mereka.
198
00:12:07,030 --> 00:12:08,280
Bagaimana menurutmu?
199
00:12:09,280 --> 00:12:10,940
Pemikiran Maharani
sangat menyeluruh.
200
00:12:11,590 --> 00:12:12,670
Aku kagum.
201
00:12:15,710 --> 00:12:19,200
Kalau begitu, kau akan
membuatnya bersamaku.
202
00:12:32,840 --> 00:12:33,910
Liancheng patuhi.
203
00:12:54,960 --> 00:12:55,880
Xiaotan.
204
00:12:58,000 --> 00:12:58,910
Xiaotan.
205
00:12:59,910 --> 00:13:00,670
Xiaotan.
206
00:13:01,640 --> 00:13:03,280
Xiaotan, cepat bangun. Xiaotan.
207
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Xiaotan, cepat bangun. Xiaotan.
208
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Cheng Cheng, jangan takut.
Aku akan melindungimu.
209
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Xiaotan, cepat bangun.
210
00:13:09,670 --> 00:13:10,910
Tuan Agung ke-2 sudah tak ada.
211
00:13:14,400 --> 00:13:15,280
Kau bilang apa?
212
00:13:15,470 --> 00:13:17,150
Aku bilang Tuan Agung ke-2
sudah tak ada.
213
00:13:17,960 --> 00:13:18,670
Bukan.
214
00:13:18,670 --> 00:13:21,440
Maksudku Tuan Agung ke-2
disuruh masuk ke istana.
215
00:13:22,590 --> 00:13:23,550
Masuk ke istana?
216
00:13:25,590 --> 00:13:26,880
Dia menemui Maharani?
217
00:13:36,350 --> 00:13:37,640
Mo Liancheng.
218
00:13:38,230 --> 00:13:39,960
Apa yang sedang kau pikirkan?
219
00:13:46,550 --> 00:13:48,550
Dulu, saat membuat
gantungan cinta denganku,…
220
00:13:48,790 --> 00:13:49,910
…kau sangat mahir.
221
00:13:51,000 --> 00:13:52,680
Sekarang kau membuat
kantung wewangian.
222
00:13:52,790 --> 00:13:54,440
Kenapa keahlianmu
menjadi seperti ini?
223
00:13:58,760 --> 00:13:59,960
Gantungan cinta?
224
00:14:00,640 --> 00:14:02,380
Pasti terjadi sebelum
aku lupa ingatan.
225
00:14:09,550 --> 00:14:10,640
Aku tak berbakat.
226
00:14:11,030 --> 00:14:12,840
Memang kurang mahir dalam hal ini.
227
00:14:13,710 --> 00:14:14,840
Mohon Maharani maklum.
228
00:14:18,440 --> 00:14:19,590
Pegangkan untukku.
229
00:14:21,110 --> 00:14:21,760
Baik.
230
00:14:43,200 --> 00:14:44,320
Kau menghindariku?
231
00:14:50,080 --> 00:14:52,590
Aku hanya takut
mengganggu Maharani.
232
00:14:53,880 --> 00:14:57,640
Kau ingat apa yang kau katakan
padaku saat buat gantungan cinta…
233
00:14:57,910 --> 00:14:59,400
…pada Festival Lentera?
234
00:15:00,640 --> 00:15:01,960
Festival Lentera?
235
00:15:02,420 --> 00:15:04,580
Itu terjadi sebelum aku
sakit parah dan lupa ingatan.
236
00:15:05,640 --> 00:15:06,790
Maharani masih ingat?
237
00:15:07,960 --> 00:15:11,520
Kau bilang, "Jika ikatan
gantungan cinta kuat."
238
00:15:11,880 --> 00:15:15,320
"Pasti akan tahan lama."
239
00:15:16,230 --> 00:15:17,760
Maharani peduli pada rakyat.
240
00:15:18,200 --> 00:15:22,200
Ikatanmu dengan seluruh rakyat
pasti akan bertahan lama.
241
00:15:25,350 --> 00:15:27,030
Aku mengerti
apa yang kau pikirkan.
242
00:15:40,470 --> 00:15:41,840
Aku sudah membuat titah.
243
00:15:42,660 --> 00:15:44,380
Hadiah dan hukumannya
sudah jelas di sana.
244
00:15:45,010 --> 00:15:47,480
Aku dukung pria yang jalankan
kebijakan baru menikah lagi.
245
00:15:48,640 --> 00:15:49,840
Namun, menurutku,…
246
00:15:49,910 --> 00:15:54,960
…kau harus membuat contoh
surat cerai dari sudut pandang pria.
247
00:15:55,470 --> 00:15:59,640
Nanti, akan diumumkan secara luas
bersama dengan titah
248
00:16:03,960 --> 00:16:06,280
Alat tulis ada di sebelahmu.
249
00:16:08,760 --> 00:16:10,960
Meskipun Maharani
punya maksud lain.
250
00:16:11,640 --> 00:16:13,470
Namun, sekarang
aku hanya bisa menurutinya.
251
00:16:21,110 --> 00:16:22,790
Jika aku bisa
melindungi orang lain.
252
00:16:23,710 --> 00:16:25,910
Maka juga bisa melindungi
orang yang kusukai.
253
00:16:54,320 --> 00:16:55,640
Maharani sungguh baik hati.
254
00:16:55,760 --> 00:16:58,230
Seluruh pria di dunia
akan mengingat kebaikanmu.
255
00:17:04,320 --> 00:17:07,500
Surat cerai
256
00:17:10,760 --> 00:17:12,160
"Seluruh pria di dunia"?
257
00:17:12,640 --> 00:17:13,830
Terima kasih, Maharani.
258
00:17:14,400 --> 00:17:15,440
Hal ini tak boleh ditunda.
259
00:17:15,560 --> 00:17:17,830
Aku harus segera membagikan
kantung wewangian ini.
260
00:17:27,854 --> 00:17:37,854
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
261
00:17:58,920 --> 00:18:01,640
Tuan Putri ke-2 marah
karena tahu aku masuk istana?
262
00:18:01,800 --> 00:18:04,230
Maharani sudah mulai curiga
karena masalah semalam.
263
00:18:04,280 --> 00:18:08,110
Selain itu, aku juga tahu
Maharani punya maksud lain.
264
00:18:08,180 --> 00:18:10,060
Lalu, kenapa kau masih
mau pergi ke sana?
265
00:18:10,100 --> 00:18:12,350
Jika tak terjang bahaya,
maka takkan mendapatkan hasil.
266
00:18:12,350 --> 00:18:13,520
Apa hasilnya?
267
00:18:13,680 --> 00:18:14,880
Kehidupan mewah?
268
00:18:16,560 --> 00:18:19,710
Menurutmu, aku orang pengincar
kekayaan dan kekuasaan?
269
00:18:27,230 --> 00:18:28,350
Pembacaan titah.
270
00:18:37,760 --> 00:18:40,040
Patuhilah titah,
Maharani memberi perintah.
271
00:18:40,350 --> 00:18:43,800
Tuan Agung Mo Liancheng
baik hati, pandai, berani dan bijak.
272
00:18:44,160 --> 00:18:46,310
Tahu prinsip keadilan,
berani menegakkan keadilan.
273
00:18:46,800 --> 00:18:49,040
Diberi hadiah seribu Tael emas,
sepuluh gulung kain,…
274
00:18:49,190 --> 00:18:51,160
…20 peralatan giok,
lima pasang peralatan perak,…
275
00:18:51,640 --> 00:18:52,950
…serta tiga paket alat tulis.
276
00:18:53,880 --> 00:18:54,950
Sekian.
277
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Mo Liancheng, terima titah.
278
00:19:01,640 --> 00:19:03,470
Terima kasih
atas kebaikan Maharani.
279
00:19:09,350 --> 00:19:11,680
Oh, benar, Maharani bilang,…
280
00:19:11,940 --> 00:19:14,470
…kau buru-buru pergi setelah
temani dia buat kantung wewangian.
281
00:19:16,640 --> 00:19:17,830
Kau lupa membawa ini.
282
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
Kau yang menulis ini?
283
00:19:46,310 --> 00:19:46,880
Benar.
284
00:19:47,000 --> 00:19:47,710
"Benar"?
285
00:19:48,380 --> 00:19:49,860
Namun, tak seperti
yang kau pikirkan.
286
00:19:49,860 --> 00:19:52,000
Kenapa kau buat kantung wewangian
dengan Maharani?
287
00:19:52,000 --> 00:19:53,710
Kenapa harus menulis
surat cerai ini?
288
00:19:53,920 --> 00:19:55,110
Aku bisa berpikir apa lagi?
289
00:19:55,110 --> 00:19:57,100
♪Terjebak dalam sifatku
yang keras kepala♪
290
00:19:57,950 --> 00:19:59,190
Aku terus memberitahu diriku.
291
00:19:59,470 --> 00:20:01,800
Kau sakit dan tak ingat apa pun.
292
00:20:01,800 --> 00:20:03,000
Aku tak boleh menyalahkanmu.
293
00:20:03,000 --> 00:20:04,160
♪Ada sangat banyak ejekan♪
294
00:20:04,160 --> 00:20:06,350
Namun, saat melihat semua ini,
aku mulai berpikir lagi.
295
00:20:06,830 --> 00:20:07,830
Jika dia orangnya,…
296
00:20:07,830 --> 00:20:09,190
♪Cinta menjadi begitu asing♪
297
00:20:09,190 --> 00:20:11,160
…dia pasti tak akan melakukan ini.
298
00:20:11,520 --> 00:20:13,400
♪Kebahagiaan hilang
karena ada jarak♪
299
00:20:13,400 --> 00:20:14,520
Kalau begitu,…
300
00:20:14,520 --> 00:20:15,300
♪Di antara kita♪
301
00:20:15,920 --> 00:20:17,370
…kenapa kau masih
tak melepaskanku?
302
00:20:17,370 --> 00:20:21,040
♪Mimpi hanya membuatku
melupakannya sesaat♪
303
00:20:21,040 --> 00:20:22,520
Akan kulepaskan!
304
00:20:22,520 --> 00:20:25,700
♪Jujurlah, apakah kau mengerti
aku merasa sakit♪
305
00:20:25,700 --> 00:20:28,820
♪Karena kau mengabaikanku?♪
306
00:20:29,820 --> 00:20:35,870
♪Aku mulai tak memahami
perasaan cinta ini♪
307
00:20:36,940 --> 00:20:44,740
♪Aku lebih memilih
tak memahami cinta ini♪
308
00:20:51,000 --> 00:20:54,190
Aku sudah mendengar
semua kejadian di istana.
309
00:20:54,500 --> 00:20:55,820
Dia bahkan ingin menceraikanku.
310
00:20:56,470 --> 00:20:57,230
Jing Xin.
311
00:20:57,880 --> 00:20:58,950
Tuliskan sesuatu untukku!
312
00:21:00,110 --> 00:21:01,000
Aku yang tulis?
313
00:21:01,680 --> 00:21:02,640
Cepat lakukan.
314
00:21:09,920 --> 00:21:10,800
Tulis apa?
315
00:21:12,640 --> 00:21:13,230
Tulis saja…
316
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
…surat…
317
00:21:16,590 --> 00:21:17,830
…cerai!
318
00:21:25,190 --> 00:21:25,920
Sudah.
319
00:21:30,490 --> 00:21:32,350
Pir menulis surat*berlafal sama
Kau tulis apa?
320
00:21:32,350 --> 00:21:33,830
Aku ingin cerai dengannya.
321
00:21:33,950 --> 00:21:35,680
Aku ingin menceraikan
Mo Liancheng.
322
00:21:35,800 --> 00:21:36,310
Aku…
323
00:21:36,680 --> 00:21:39,070
Sudahlah, aku tulis sendiri saja.
324
00:21:42,400 --> 00:21:43,190
Xiaotan.
325
00:21:43,350 --> 00:21:45,810
Sebelumnya, Tuan Agung ke-2
terus melanggar Tujuh Pantangan.
326
00:21:45,810 --> 00:21:47,070
Namun, kau tak rela ceraikan dia.
327
00:21:47,070 --> 00:21:48,110
Kenapa kali ini…
328
00:21:48,190 --> 00:21:49,280
Siapa yang tak rela?!
329
00:21:51,430 --> 00:21:54,920
Setelah dia baca ini, dia baru
akan paham rasanya penyesalan!
330
00:22:02,710 --> 00:22:04,350
Namun, jika kulihat,…
331
00:22:04,560 --> 00:22:07,040
…menurutku, Tuan Agung ke-2
hanya keras kepala saja.
332
00:22:07,160 --> 00:22:09,560
Aku bisa melihat bahwa
dia masih peduli padamu.
333
00:22:09,640 --> 00:22:10,400
Peduli?
334
00:22:11,040 --> 00:22:13,920
Jika peduli, apa dia akan diam-diam
pergi menemui mantannya?
335
00:22:14,230 --> 00:22:17,230
Membuat kantung wewangian, juga
membicarakan kisah cinta yang lalu.
336
00:22:17,800 --> 00:22:19,000
Saat ingatannya kembali.
337
00:22:19,160 --> 00:22:21,560
Akan kubuat dia paham apa itu
penyesalan yang mendalam!
338
00:22:25,040 --> 00:22:26,560
Pergi, berikan padanya.
339
00:22:27,000 --> 00:22:29,920
Katakan, setelah tanda tangan,
surat akan langsung berlaku.
340
00:22:30,740 --> 00:22:33,180
Surat ceraiQu Xiaotan ceraikan Mo Liancheng
341
00:22:34,160 --> 00:22:35,110
Ini…
342
00:22:39,110 --> 00:22:39,880
Ini…
343
00:22:41,880 --> 00:22:43,650
Tuan Putri ke-2 suruh aku
berikan pada Anda.
344
00:22:43,680 --> 00:22:45,710
Anda simpan saja,
tak perlu tanda tangan.
345
00:22:50,260 --> 00:22:53,110
Surat ceraiQu Xiaotan ceraikan Mo Liancheng
346
00:22:53,110 --> 00:22:55,070
Surat cerai.
347
00:22:55,350 --> 00:22:57,350
Qu Xiaotan menceraikan
Mo Liancheng.
348
00:22:57,350 --> 00:22:59,070
Tuan Muda!
349
00:23:00,590 --> 00:23:02,950
Kantung wewangian yang
kau berikan sangat berguna.
350
00:23:03,260 --> 00:23:05,070
Saat ayahku lihat
kantung wewangian istana,…
351
00:23:05,070 --> 00:23:07,430
…tulisan Maharani,
serta contoh surat cerai,…
352
00:23:07,430 --> 00:23:09,120
…dia tak menyuruh
kakakku jadi biksu lagi.
353
00:23:09,920 --> 00:23:12,310
Aku mewakili kakakku
berterima kasih padamu.
354
00:23:15,640 --> 00:23:17,760
Kantung wewangian
dan contoh surat cerai itu…
355
00:23:17,880 --> 00:23:19,110
…diminta untuk kakakmu?
356
00:23:19,230 --> 00:23:19,830
Benar.
357
00:23:21,190 --> 00:23:21,860
Kalau begitu, ini…
358
00:23:26,560 --> 00:23:27,310
Ini…
359
00:23:29,070 --> 00:23:30,310
Kupikir dulu baru tanda tangan.
360
00:23:33,040 --> 00:23:34,070
Jing Xin pamit.
361
00:23:46,880 --> 00:23:48,950
Xiaotan.
362
00:23:49,710 --> 00:23:50,680
Sudah tanda tangan?
363
00:23:51,040 --> 00:23:53,110
Kantung wewangian
dan contoh surat cerai itu…
364
00:23:53,470 --> 00:23:56,000
…diminta oleh Tuan Agung ke-2
untuk kakaknya Yu Hao.
365
00:23:56,350 --> 00:23:58,830
Kakaknya hampir dipaksa
menjadi biksu.
366
00:23:58,920 --> 00:24:00,780
Makanya Tuan Agung ke-2
memohon pada Maharani.
367
00:24:04,070 --> 00:24:05,730
"Tak terjang bahaya,
maka tak dapat hasil."
368
00:24:05,880 --> 00:24:07,190
Ternyata ini maksudnya.
369
00:24:10,350 --> 00:24:13,710
Meskipun begitu, dia selalu
berusaha membuatku menjauh.
370
00:24:13,950 --> 00:24:16,640
Sebaiknya, aku
penuhi saja keinginannya.
371
00:24:18,590 --> 00:24:21,110
Xiaotan.
372
00:24:21,350 --> 00:24:24,520
Sekarang kita sudah tahu kejadian
di istana hanya salah paham.
373
00:24:24,950 --> 00:24:26,310
Tuan Agung ke-2 memaksamu begini…
374
00:24:26,590 --> 00:24:28,640
…pasti karena ada alasan
yang sulit dia katakan.
375
00:24:28,760 --> 00:24:30,520
Dia bahkan tak mau
memberiku alasan.
376
00:24:30,640 --> 00:24:31,920
Apa lagi yang sulit dia katakan?
377
00:24:32,040 --> 00:24:35,160
Yang tak bisa diucapkan
barulah disebut sulit dikatakan.
378
00:24:36,880 --> 00:24:38,310
Namun, surat cerai sudah diberikan.
379
00:24:39,070 --> 00:24:40,070
Semua sudah terlanjur.
380
00:24:40,710 --> 00:24:44,430
Barang yang sudah diberikan mungkin
masih bisa diminta kembali.
381
00:24:44,640 --> 00:24:46,760
Jika kau melepaskannya
karena salah paham.
382
00:24:46,800 --> 00:24:48,920
Maka akan sulit
bila mau dikejar kembali.
383
00:24:52,190 --> 00:24:55,680
Kalau begitu, aku minta kembali
dulu surat cerainya.
384
00:24:56,190 --> 00:24:59,110
Setelah itu, kita lihat alasan apa
yang sulit dia katakan.
385
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
Jelas-Jelas tak rela.
386
00:25:02,110 --> 00:25:03,350
Masih saja tak mau mengaku.
387
00:25:04,070 --> 00:25:05,040
Kau bilang apa?
388
00:25:05,590 --> 00:25:06,310
Tak ada.
389
00:25:13,950 --> 00:25:14,520
Cheng Cheng.
390
00:25:14,520 --> 00:25:15,160
Kenapa?
391
00:25:15,710 --> 00:25:17,640
Surat yang kuberikan padamu tadi…
392
00:25:17,640 --> 00:25:18,950
Buru-Buru mau kutandatangani?
393
00:25:18,950 --> 00:25:19,710
Bukan.
394
00:25:19,880 --> 00:25:20,760
Jadi, apa?
395
00:25:22,800 --> 00:25:24,400
Banyak tulisan yang salah
di surat itu.
396
00:25:24,400 --> 00:25:24,930
Mo Liancheng
397
00:25:24,930 --> 00:25:25,830
Kembalikan padaku.
398
00:25:26,190 --> 00:25:27,800
Aku akan berikan yang baru.
399
00:25:29,590 --> 00:25:30,680
Tak perlu.
400
00:25:31,430 --> 00:25:32,110
Aku…
401
00:25:33,520 --> 00:25:35,880
Aku tak ingin menerima
dua surat cerai darimu.
402
00:25:40,280 --> 00:25:42,920
Apa kau tak bisa lihat
aku sedang mengalah padamu?
403
00:25:42,920 --> 00:25:44,690
Apa harus memaksaku
hancurkan surat cerai?
404
00:25:51,260 --> 00:25:53,740
Mo Liancheng
405
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
Begitu buru-buru
membantuku berkemas?
406
00:26:49,640 --> 00:26:51,590
Aku yang beli buku ini,
tak boleh dibawa pergi.
407
00:26:52,760 --> 00:26:54,950
Buku ini mahar,
tak boleh dibawa pergi juga.
408
00:27:02,560 --> 00:27:03,640
Buku ini milikku.
409
00:27:04,110 --> 00:27:06,570
Aku bawa barang sendiri sebagai
kenang-kenangan, boleh, 'kan?
410
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
Kau sudah tanda tangan?
411
00:27:10,950 --> 00:27:12,640
Kenapa? Tak rela?
412
00:27:15,000 --> 00:27:16,760
Aku sangat senang
sampai hampir menangis!
413
00:27:33,680 --> 00:27:34,230
Adik ke-8.
414
00:27:34,520 --> 00:27:35,400
Sini, duduk.
415
00:27:41,000 --> 00:27:41,560
Adik ke-8.
416
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
Kudengar, akhirnya kau berhasil.
417
00:27:44,680 --> 00:27:45,350
Berhasil?
418
00:27:46,000 --> 00:27:46,430
Benar.
419
00:27:46,520 --> 00:27:49,120
Kau mendapat surat cerai
dan hadiah dari Maharani.
420
00:27:49,120 --> 00:27:50,750
Juga melindungi
harga diri keluarga Mo.
421
00:27:50,750 --> 00:27:52,000
Apa bukan sukses besar?
422
00:27:53,470 --> 00:27:54,640
Memang sukses besar.
423
00:27:58,280 --> 00:27:58,920
Oh, benar.
424
00:28:03,190 --> 00:28:05,830
Ini barang berharga yang
kusimpan bertahun-tahun.
425
00:28:05,950 --> 00:28:08,720
Awalnya, kusiapkan karena takut kau
menderita saat pergi dari rumah.
426
00:28:09,430 --> 00:28:10,520
Namun, sepertinya,…
427
00:28:10,830 --> 00:28:13,830
…hidupmu ke depannya akan
jauh lebih bahagia dari sekarang.
428
00:28:15,220 --> 00:28:16,760
Kakak Pertama,
kenapa kau seperti ini?
429
00:28:16,760 --> 00:28:17,680
Terimalah.
430
00:28:17,830 --> 00:28:20,190
Meski masuk ke istana, kau juga
harus punya harta pribadi.
431
00:28:20,350 --> 00:28:22,680
Hati Maharani sulit ditebak,
bawa saja untuk jaga-jaga.
432
00:28:25,400 --> 00:28:26,760
Sepertinya masih ada perhiasan.
433
00:28:27,000 --> 00:28:28,190
Kau bawa pergi juga.
434
00:28:34,920 --> 00:28:36,470
Kenapa hatiku sangat tak tenang?
435
00:28:37,160 --> 00:28:38,760
Rasanya semua niat baik
Kakak Pertama…
436
00:28:39,560 --> 00:28:41,040
…akan jadi sia-sia karena aku.
437
00:28:43,280 --> 00:28:46,800
Kenapa aku tak pernah membayangkan
masa depan yang dia katakan?
438
00:28:48,750 --> 00:28:50,880
Apakah aku tak pernah
berpikir untuk sungguh pergi?
439
00:29:06,430 --> 00:29:08,160
Kenapa sikapmu berubah-ubah?
440
00:29:08,590 --> 00:29:10,520
Kau yang inisiatif menciumku.
441
00:29:10,830 --> 00:29:12,640
Sekarang, kau juga yang menjauhiku.
442
00:29:12,760 --> 00:29:14,070
Kau sebenarnya ingin bagaimana?
443
00:29:14,280 --> 00:29:16,040
Kau yang memintaku menikahimu.
444
00:29:16,160 --> 00:29:18,160
Kau juga yang
memintaku melepaskanmu.
445
00:29:18,640 --> 00:29:20,600
Namun, sekarang kau bahkan
tak memberiku alasan.
446
00:29:20,800 --> 00:29:23,190
Apa kau tak merasa
ini sangat tak adil bagiku?
447
00:29:23,950 --> 00:29:28,040
Sekarang, ingin bilang apa pun,
sepertinya takkan berguna.
448
00:29:29,190 --> 00:29:31,800
Alangkah baiknya jika aku bisa
melakukan sesuatu…
449
00:29:31,800 --> 00:29:35,520
…agar dia paham aku menyesal
dan ingin tetap tinggal.
450
00:29:37,950 --> 00:29:40,950
Hingga akhir, aku tak seperti
suami yang lain.
451
00:29:41,760 --> 00:29:45,190
Melayaninya mandi, ganti baju,
makan dan minum teh.
452
00:29:46,430 --> 00:29:48,530
Mungkin ini akan menjadi
penyesalanku selamanya.
453
00:30:02,590 --> 00:30:07,190
Entah kapan dia akan berikan
surat cerai yang dia tanda tangani.
454
00:30:10,710 --> 00:30:12,190
Apa aku boleh menolak?
455
00:30:18,400 --> 00:30:18,920
Benar juga.
456
00:30:19,940 --> 00:30:22,120
Bukankah aku bisa menghindar
dan tak mau menemuinya?
457
00:30:25,280 --> 00:30:26,920
Aku harus menahan pintu
dengan sesuatu.
458
00:30:27,070 --> 00:30:28,400
Jadi, dia tak akan bisa masuk.
459
00:30:28,830 --> 00:30:29,520
Tuan Putri.
460
00:30:59,920 --> 00:31:00,710
Tuan Putri.
461
00:31:01,590 --> 00:31:02,880
Minumlah teh pembantu tidur.
462
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Teh pembantu tidur?
463
00:31:06,230 --> 00:31:07,310
Dia ingin melakukan apa?
464
00:31:17,640 --> 00:31:20,310
Jika pura-pura tidur lagi,
tehnya akan dingin.
465
00:31:28,680 --> 00:31:29,710
Kau sudah datang.
466
00:31:38,470 --> 00:31:41,710
Apa di tangannya ada
tersembunyi surat cerai?
467
00:31:43,040 --> 00:31:45,710
Apa dia ingin aku meniup
tehnya agar tak panas?
468
00:31:52,710 --> 00:31:54,560
Dia sedang melayaniku minum teh?
469
00:32:06,560 --> 00:32:07,280
Tuan Putri.
470
00:32:17,190 --> 00:32:18,160
Apa kau minum arak?
471
00:32:18,830 --> 00:32:19,680
Tidak.
472
00:32:23,830 --> 00:32:25,190
Apa tehnya cukup hangat?
473
00:32:28,280 --> 00:32:29,470
Cukup.
474
00:32:33,190 --> 00:32:35,220
Dia tak terlihat seperti
ingin menjahiliku.
475
00:32:35,350 --> 00:32:37,200
Malah sepertinya
merasa dirinya juga aneh.
476
00:32:46,310 --> 00:32:47,640
Apa Tuan Putri kepanasan?
477
00:32:50,710 --> 00:32:53,070
Bagaimana jika aku
membantumu ganti baju?
478
00:32:54,830 --> 00:32:57,710
Apa mungkin dia juga
tak ingin cerai?
479
00:33:17,640 --> 00:33:19,710
Bukankah kau sudah
tanda tangan surat cerai?
480
00:33:20,400 --> 00:33:21,660
Kapan akan kau berikan padaku?
481
00:33:29,684 --> 00:33:39,684
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
482
00:33:47,230 --> 00:33:48,310
Apa kau begitu buru-buru?
483
00:33:49,590 --> 00:33:50,590
Jika tak buru-buru.
484
00:33:51,760 --> 00:33:54,680
Maka suamiku yang dingin
akan segera menjadi manja.
485
00:34:11,350 --> 00:34:12,560
Aku tak akan mengulanginya.
486
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
Tak akan berani
membuatmu menjauh lagi.
487
00:34:19,670 --> 00:34:20,760
Beberapa hari ini,…
488
00:34:22,470 --> 00:34:27,150
…aku selalu khawatir kau akan
terluka karena tindakanku.
489
00:34:29,870 --> 00:34:32,910
Memaksamu melepaskanku
memang salahku.
490
00:34:34,120 --> 00:34:37,280
Hatiku tak pernah
terasa begitu sakit.
491
00:34:40,040 --> 00:34:41,080
Rasanya seperti…
492
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
…jiwaku hilang dalam sekejap.
493
00:34:49,470 --> 00:34:50,760
Rasanya seperti sisa hidupku,…
494
00:34:52,360 --> 00:34:53,760
…baik masih panjang maupun singkat,…
495
00:34:54,630 --> 00:34:55,950
…sudah tak berarti lagi.
496
00:34:56,870 --> 00:34:58,710
Jika tahu akan begini.
497
00:34:59,760 --> 00:35:01,100
Kenapa dulu bersikap seperti itu?
498
00:35:09,870 --> 00:35:11,190
Sebelumnya aku menjauhimu.
499
00:35:12,910 --> 00:35:14,560
Karena saat itu,…
500
00:35:16,000 --> 00:35:17,040
…aku punya kekhawatiran.
501
00:35:18,390 --> 00:35:19,760
Tentang diriku.
502
00:35:20,520 --> 00:35:21,910
Tentang ayahku.
503
00:35:23,390 --> 00:35:24,430
Tentang Dongyue.
504
00:35:25,390 --> 00:35:26,190
Rasanya seperti…
505
00:35:27,390 --> 00:35:28,520
…kehilangan arah.
506
00:35:29,600 --> 00:35:31,120
Seperti ada
di situasi berbahaya.
507
00:35:36,630 --> 00:35:38,230
Aku bisa menghadapi
bahaya sendirian.
508
00:35:39,040 --> 00:35:40,190
Namun, jika…
509
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
…kau ikut terlibat.
510
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Mungkin seumur hidup ini,…
511
00:35:48,120 --> 00:35:49,600
…aku tak akan bisa
memaafkan diriku.
512
00:35:56,190 --> 00:35:57,840
Kau terlalu meremehkanku.
513
00:35:58,040 --> 00:36:01,390
Apa mungkin aku tak bisa
melindungi suamiku sendiri?
514
00:36:07,320 --> 00:36:08,800
Tuan Putri sangat hebat.
515
00:36:10,320 --> 00:36:11,040
Aku…
516
00:36:12,470 --> 00:36:13,770
…berterima kasih dengan kecupan.
517
00:36:29,080 --> 00:36:30,600
Kalau begitu, jelaskan dulu.
518
00:36:30,670 --> 00:36:32,320
Apa maksud sikapmu
yang tak jelas ini?
519
00:36:40,710 --> 00:36:41,760
Tak boleh menceraikanku.
520
00:36:44,560 --> 00:36:47,360
Aku Tuan Putri,
kau harus patuh padaku.
521
00:36:51,600 --> 00:36:52,320
Katakan lagi.
522
00:36:53,360 --> 00:36:54,280
Kau mau memberontak?
523
00:36:59,190 --> 00:37:00,080
Katakan lagi.
524
00:37:03,360 --> 00:37:05,150
- Masih mau katakan lagi?
- Sudah.
525
00:37:06,040 --> 00:37:06,800
Tak jadi cerai.
526
00:37:11,390 --> 00:37:13,190
Kita memang tak jadi cerai.
527
00:37:13,710 --> 00:37:16,120
Namun, bagaimana jika nanti…
528
00:37:16,390 --> 00:37:19,950
…kau marah lagi padaku
karena perjanjian kita?
529
00:37:22,870 --> 00:37:25,800
Tuan Putri bebas menghukumku.
530
00:37:26,950 --> 00:37:27,870
Perjanjiannya…
531
00:37:28,710 --> 00:37:29,830
Perjanjiannya tak berlaku.
532
00:37:34,120 --> 00:37:37,470
Kau menyukaiku karena tak mau
meninggalkanku…
533
00:37:37,600 --> 00:37:40,710
…atau tak mau meninggalkanku
karena menyukaiku?
534
00:37:48,520 --> 00:37:49,840
Aku menyukaimu.
535
00:37:50,950 --> 00:37:52,430
Makanya tak bisa meninggalkanmu.
536
00:37:54,150 --> 00:37:55,320
Aku tak bisa meninggalkanmu.
537
00:37:56,420 --> 00:37:58,480
Makanya aku sadar ternyata
aku sangat menyukaimu.
538
00:37:59,190 --> 00:38:00,670
Menyukaimu hingga tak bisa tenang.
539
00:38:02,320 --> 00:38:03,560
Suka hingga merasa takut.
540
00:38:05,040 --> 00:38:05,870
Suka hingga…
541
00:38:07,950 --> 00:38:09,910
…aku tak bisa jujur
terhadap diriku sendiri.
542
00:38:13,910 --> 00:38:16,000
Kukira jika kabur,
maka aku takkan menyukaimu.
543
00:38:18,950 --> 00:38:20,390
Namun, saat aku sungguh
sudah kabur.
544
00:38:23,540 --> 00:38:25,360
Aku malah berharap
kau takkan melepaskanku.
545
00:38:31,230 --> 00:38:36,630
Rona merah di wajahmu ini
karena mabuk atau malu?
546
00:38:41,280 --> 00:38:42,430
Aku tak mabuk.
547
00:38:44,630 --> 00:38:45,360
Kalau malu,…
548
00:38:47,390 --> 00:38:48,670
…ayo malu bersama-sama.
549
00:38:51,950 --> 00:38:53,760
Sudahlah, jangan main-main.
550
00:38:55,080 --> 00:38:56,600
Tentu saja aku menyukaimu.
551
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
Aku sangat menyukaimu.
552
00:38:59,630 --> 00:39:03,390
Dalam setiap detik, aku takut kau
melupakan ingatan yang dulu.
553
00:39:03,840 --> 00:39:05,910
Jadi, tak mencintaiku lagi.
554
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
Sekarang sudah membaik.
555
00:39:12,800 --> 00:39:14,950
Akhirnya, kau sudah
kembali lagi ke sisiku.
556
00:39:17,630 --> 00:39:19,360
Namun, aku tak punya
ingatan yang dulu.
557
00:39:20,630 --> 00:39:21,600
Apa kau akan keberatan?
558
00:39:23,630 --> 00:39:25,760
Aku pasti bisa membuatmu
mengingatnya lagi.
559
00:39:27,120 --> 00:39:30,190
Dulu, kita sudah melalui
begitu banyak hidup dan mati.
560
00:39:30,760 --> 00:39:32,190
Berkali-kali menyatakan cinta.
561
00:39:32,710 --> 00:39:34,800
Ada begitu banyak kenangan
yang luar biasa.
562
00:39:34,850 --> 00:39:36,610
Mana mungkin kubiarkan
kau melupakannya?
563
00:39:38,870 --> 00:39:39,710
Benar.
564
00:39:40,320 --> 00:39:41,800
Aku tak punya ingatan yang dulu.
565
00:39:43,150 --> 00:39:45,470
Semua ingatan itu
kudengar dari ceritamu.
566
00:39:46,820 --> 00:39:48,450
Jika dipikir lagi,
sungguh disayangkan.
567
00:39:52,470 --> 00:39:53,120
Jadi,…
568
00:39:54,060 --> 00:39:55,840
Jadi, sebenarnya kau suka
aku yang sekarang…
569
00:39:56,080 --> 00:39:57,040
…atau aku yang dulu?
570
00:39:58,080 --> 00:39:59,320
Kau hanya lupa ingatan.
571
00:39:59,680 --> 00:40:00,930
Namun, kau masih orang yang sama.
572
00:40:01,520 --> 00:40:02,710
Ini pun harus dibandingkan.
573
00:40:06,910 --> 00:40:07,520
Aku cemburu.
574
00:40:10,670 --> 00:40:12,360
Ini memang sifatmu.
575
00:40:14,230 --> 00:40:15,190
Tak perlu cemburu.
576
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
Kau cukup ingat kembali
semua ingatan yang dulu.
577
00:40:22,560 --> 00:40:23,800
Jangan pergi lagi, ya?
578
00:40:23,800 --> 00:40:25,630
♪Waktu berlalu
dengan begitu cepat♪
579
00:40:25,630 --> 00:40:26,430
Jika ada kau,…
580
00:40:27,580 --> 00:40:28,710
…aku baru bisa tidur nyenyak.
581
00:40:28,710 --> 00:40:32,190
♪Tanpa sadar,
cinta kita telah terbelit♪
582
00:40:32,190 --> 00:40:33,760
Apa dulu selalu seperti ini?
583
00:40:33,760 --> 00:40:37,760
♪Ingatkah dengan janji
kehidupan sebelumnya?♪
584
00:40:37,760 --> 00:40:40,780
♪Mengapa diam saja?♪
585
00:40:41,080 --> 00:40:46,100
♪Benci karena tak mengenal
satu sama lain♪
586
00:40:46,860 --> 00:40:50,860
♪Kembali menjadi kupu-kupu
yang melepas kepompong♪
587
00:40:50,860 --> 00:40:53,100
♪Hingga menjadi
benang musim semi♪
588
00:40:53,280 --> 00:41:01,020
♪Tak akan pernah terputus
dan terjalin selamanya♪
589
00:41:27,760 --> 00:41:32,200
♪Berpendirian tanpa
merasa khawatir♪
590
00:41:32,200 --> 00:41:35,640
♪Kota yang sepi bagaikan
harapan yang rapuh♪
591
00:41:36,480 --> 00:41:40,300
♪Bebas berkuda ke seluruh dunia♪
592
00:41:40,300 --> 00:41:44,600
♪Begitu berbalik, ada yang
sedih karena kepergianmu♪
593
00:41:45,520 --> 00:41:48,640
♪Hujan bunga memenuhi
empat musim♪
594
00:41:48,640 --> 00:41:52,960
♪Sering mengingatkanku pada
angin, salju, bunga dan bulan♪
595
00:41:53,240 --> 00:41:57,760
♪Masih ingat betapa lamanya
hatiku mengingat masa lalu♪
596
00:41:57,760 --> 00:42:03,760
♪Siapa yang mampu melenyapkan
rasa sakit hati ini?♪
597
00:42:04,400 --> 00:42:09,200
♪Jika kau menemani hidupku♪
598
00:42:09,200 --> 00:42:13,700
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
599
00:42:13,700 --> 00:42:16,400
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
600
00:42:16,400 --> 00:42:22,600
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
601
00:42:22,600 --> 00:42:27,020
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
602
00:42:27,020 --> 00:42:31,420
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
603
00:42:31,420 --> 00:42:36,660
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
604
00:42:36,660 --> 00:42:41,800
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
605
00:42:44,340 --> 00:42:49,140
♪Jika kau menemani hidupku♪
606
00:42:49,140 --> 00:42:53,640
♪Mulai malam ini hingga
waktu yang belum pasti♪
607
00:42:53,640 --> 00:42:56,420
♪Selalu bersama tanpa terpisahkan
selama tiga ribu tahun♪
608
00:42:56,420 --> 00:43:02,660
♪Hanya terobsesi pada satu orang
hingga lupa diri♪
609
00:43:02,660 --> 00:43:06,980
♪Aku hanya berharap
kau tak akan meninggalkanku♪
610
00:43:06,980 --> 00:43:11,460
♪Berharap bisa menemukanmu
secepat apa pun waktu berputar♪
611
00:43:11,460 --> 00:43:16,660
♪Mengikuti jejakmu sepanjang hidup,
mengukir kenangan tak terlupakan♪
612
00:43:16,660 --> 00:43:22,280
♪Tak berpisah sepanjang masa♪
45564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese