Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,720 --> 00:00:29,269
TERUG TEGEN KERSTMIS
2
00:00:36,000 --> 00:00:37,911
John Collier,
die dit verhaal schreef...
3
00:00:38,080 --> 00:00:42,596
...moet één van de grappigste
hedendaagse schrijvers zijn.
4
00:00:42,760 --> 00:00:48,357
Hij schreef veel korte verhalen, drie
romans en een hoop goede filmscripts.
5
00:00:49,080 --> 00:00:52,436
Als Collier fictie schrijft,
slaat hij helemaal door.
6
00:00:52,600 --> 00:00:56,673
Denk aan een roman,
die heet: His Monkey Wife.
7
00:00:56,840 --> 00:01:01,038
Waarin een vrouwtjeschimpansee
verliefd wordt...
8
00:01:01,200 --> 00:01:05,159
...en uiteindelijk trouwt
met een koloniale schoolmeester.
9
00:01:05,920 --> 00:01:08,673
Als dat niet absurd is, wat dan wel?
10
00:01:09,520 --> 00:01:13,877
En hier volgt een ander,
even absurd verhaal van Collier.
11
00:01:35,760 --> 00:01:38,320
Ik loop nog wat rond.
Ik zie jullie zo.
12
00:01:49,200 --> 00:01:50,997
Samantha.
13
00:01:52,880 --> 00:01:56,759
Je was altijd al mooi, maar je loopt
het gevaar om schitterend te worden.
14
00:01:56,920 --> 00:01:59,036
Ik heb zin
om in het ziekenhuis te beginnen.
15
00:01:59,200 --> 00:02:02,431
God helpe onze studenten
als jij bij ons komt.
16
00:02:03,680 --> 00:02:08,310
Schat, wil je hiermee rondgaan?
-Ja, natuurlijk.
17
00:02:08,480 --> 00:02:10,311
Wil jij ook wat?
18
00:02:19,520 --> 00:02:24,310
Dames en heren, ik weet dat James
het niet leuk vindt dat ik wat zeg...
19
00:02:24,480 --> 00:02:28,837
...maar ik ga het toch lekker doen.
-Goed zo.
20
00:02:29,000 --> 00:02:35,348
Goed. Wie anders dan Hermione
zou zo'n geweldig feest kunnen geven...
21
00:02:35,520 --> 00:02:38,398
...slechts enkele uren
voordat ze naar Amerika gaat?
22
00:02:38,560 --> 00:02:43,429
Eén ding weet ik zeker:
Zij zal de enige zijn zonder jetlag.
23
00:02:45,000 --> 00:02:51,951
Tja, ik heb soms het idee dat Engeland
het vertrouwen in zichzelf verliest.
24
00:02:52,120 --> 00:02:56,591
Dus het geeft hoop dat ons ziekenhuis
en vooral James' afdeling...
25
00:02:56,760 --> 00:02:59,558
...toonaangevend is in het vakgebied.
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,868
Zozeer dat de Amerikanen
James van ons willen stelen.
27
00:03:04,040 --> 00:03:09,512
Voor negen maanden.
Ach, dat is de gewoonlijke draagtijd.
28
00:03:09,680 --> 00:03:14,549
Laten we hopen dat de relatie tussen
James en de Amerikanen vruchtbaar is.
29
00:03:16,600 --> 00:03:22,311
We zullen hem allemaal missen.
En we zullen Hermione ook missen.
30
00:03:22,480 --> 00:03:27,110
En helaas kan ze nu
ons kunstfestival niet organiseren.
31
00:03:27,280 --> 00:03:31,751
Maar dat is in de goede handen van...
-Sebastian.
32
00:03:31,920 --> 00:03:35,276
Wie? Ja, Sebastian.
33
00:03:37,200 --> 00:03:43,753
Ik kan dus niemand kaartjes opdringen,
maar er zijn spannende evenementen.
34
00:03:43,920 --> 00:03:46,798
Vooral die Renaissance-muziekconcerten.
35
00:03:46,960 --> 00:03:50,316
En ik hoop dat jullie
Sebastian zullen steunen.
36
00:03:51,280 --> 00:03:56,798
Ik wens jullie een goede reis.
Oh, en nog iets...
37
00:03:56,960 --> 00:04:02,114
We weten allemaal waar James
z'n geld aan uit gaat geven.
38
00:04:03,680 --> 00:04:07,195
Welke hobby is onschuldiger
dan het kweken van orchideeën?
39
00:04:07,360 --> 00:04:11,035
Ze zien er prachtig uit.
Ik weet er weinig vanaf...
40
00:04:11,200 --> 00:04:15,113
Ze ruiken ook lekker.
Net als Hermione.
41
00:04:16,000 --> 00:04:19,913
Ik ruik naar inpakken,
koffers en mottenballen.
42
00:04:20,080 --> 00:04:22,913
Kom op, Gavin.
43
00:04:23,080 --> 00:04:27,119
Ik wil zeggen dat het onderzoek
waardoor we zijn uitgenodigd...
44
00:04:27,280 --> 00:04:30,875
...natuurlijk het resultaat is
van teamwerk.
45
00:04:31,040 --> 00:04:33,918
De meesten van jullie
zaten in dat team...
46
00:04:34,080 --> 00:04:38,278
...en wij zijn dankbaar voor die jaren
van hard werk en trouw.
47
00:04:39,000 --> 00:04:41,639
Dank je.
-Bedankt, Gavin. Prima speech.
48
00:04:41,800 --> 00:04:44,268
Goed. Drankjes.
49
00:04:46,480 --> 00:04:49,677
En nu... Momentje, iedereen.
50
00:04:50,480 --> 00:04:52,630
Schat...
-Sorry.
51
00:04:53,440 --> 00:04:56,955
De afdeling draait natuurlijk door
in onze afwezigheid...
52
00:04:57,120 --> 00:05:01,910
...maar orchideeën hebben water nodig.
En ik hoop dat al mijn vrienden...
53
00:05:02,080 --> 00:05:08,030
...één van onze schoonheden willen
verzorgen. Dus als jullie meelopen...
54
00:05:10,680 --> 00:05:15,913
Geen probleem, het is heel simpel.
Er zit een label met instructies bij.
55
00:05:16,080 --> 00:05:20,517
Kijk eens.
Dit is een Paphiopedilum hirsutissimum.
56
00:05:20,680 --> 00:05:23,069
Ik noem het 'de harige'.
57
00:05:24,040 --> 00:05:26,235
Vind je het wat?
-Zou hij mij wat vinden?
58
00:05:26,400 --> 00:05:28,118
Natuurlijk.
59
00:05:28,280 --> 00:05:33,593
Ik maak me over één ding zorgen.
James zal veel aanbiedingen krijgen.
60
00:05:33,760 --> 00:05:36,433
En de salarissen zijn er
twee of drie keer zo hoog.
61
00:05:36,600 --> 00:05:40,070
Je laat 'm niet wegkapen, hè?
We hebben hem nodig.
62
00:05:40,240 --> 00:05:43,949
Tom, ik beloof het.
De dollars zullen James niet verleiden...
63
00:05:44,120 --> 00:05:49,274
...en Amerika zal mij niet verleiden.
-Ik hoop maar van niet.
64
00:05:49,440 --> 00:05:53,035
Tom, jij gaat hier niet weg
zonder een exemplaar.
65
00:05:57,160 --> 00:06:01,278
Ik heb er één met een Latijnse naam
die me erg grof voorkomt.
66
00:06:01,440 --> 00:06:04,591
Je hebt geluk met een man
door wiens hobby je niet...
67
00:06:04,760 --> 00:06:07,797
...elk weekend kletsnat en ijskoud bent.
68
00:06:07,960 --> 00:06:12,556
Oh, Tom en zeilen.
-Tom zeilt. Ik ben z'n bemanning.
69
00:06:12,720 --> 00:06:16,156
Soms hoop ik dat de boot zinkt.
-Toch niet met Tom erop?
70
00:06:16,320 --> 00:06:19,073
Nou, dat hoeft niet.
71
00:06:19,240 --> 00:06:23,438
En orchideeën zijn niet irritant?
-Die kunnen niet praten.
72
00:06:23,600 --> 00:06:29,038
Maar James praat tegen hen. Eindeloos.
Meer dan hij met mij praat.
73
00:06:29,200 --> 00:06:32,510
Soms is hij de halve nacht bezig
met verpotten en zo.
74
00:06:32,680 --> 00:06:35,558
En als ik tv wil kijken
of naar muziek wil luisteren...
75
00:06:35,720 --> 00:06:39,156
...besluit hij net
om wat planken op te hangen.
76
00:06:39,320 --> 00:06:43,552
Ik wil een mooie, nieuwe,
aluminium kas neerzetten.
77
00:06:43,720 --> 00:06:46,871
Uit het zicht, achter de tennisbaan.
78
00:06:47,040 --> 00:06:51,431
Want zonder die troep
zou het een prachtige serre zijn.
79
00:06:51,600 --> 00:06:55,957
En jij knapt dingen altijd zo slim op.
-Nee, niet slim.
80
00:06:56,120 --> 00:07:00,033
Nou ja, ik ben slim genoeg
om te weten wat ik wil overnemen.
81
00:07:02,120 --> 00:07:05,715
Zet 'm in het licht tot de eerste vorst.
-We zorgen goed voor hem.
82
00:07:05,880 --> 00:07:08,440
Intensieve zorg.
83
00:07:09,400 --> 00:07:12,756
De mijne is een stengel.
-Hij zal bloeien in december.
84
00:07:12,920 --> 00:07:15,673
Sproei dit er af en toe overheen.
85
00:07:15,840 --> 00:07:20,789
Ah, Samantha.
Deze is voor jou.
86
00:07:20,960 --> 00:07:25,272
Het is een Odontoglossum superbum.
Dit is de kostbaarste.
87
00:07:25,440 --> 00:07:30,719
Hoezo? ls het een zeldzaam exemplaar?
-Het is de kostbaarste...
88
00:07:30,880 --> 00:07:34,839
...omdat ik zo bij je langs kan gaan
om 'm op te halen.
89
00:07:35,680 --> 00:07:41,038
Wanneer komen jullie weer terug?
-Als alles goed gaat: tegen Kerstmis.
90
00:07:42,160 --> 00:07:45,391
Zal ik die daar zetten?
Kijk eens aan.
91
00:07:45,560 --> 00:07:48,632
Rij voorzichtig.
-Tot ziens rond de kerst.
92
00:08:28,200 --> 00:08:32,273
Is er iets mis?
-In hemelsnaam, word eens volwassen.
93
00:08:32,440 --> 00:08:34,749
Ik ben een grote jongen, mammie.
94
00:08:34,920 --> 00:08:39,550
Jij kunt geen meid zien zonder te willen
bewijzen dat je haar kunt krijgen.
95
00:08:39,720 --> 00:08:43,838
Goed dan, neem er één.
Eén van je mooie verpleegsters.
96
00:08:44,000 --> 00:08:47,834
Hopelijk heeft zij meer aan je
dan ik aan je heb.
97
00:08:48,720 --> 00:08:53,840
Je wordt belachelijk, hoor.
Men lacht om je, achter je rug.
98
00:08:54,000 --> 00:08:56,514
'De bejaarde Casanova.'
99
00:08:56,680 --> 00:09:02,198
Die rol bevalt me beter dan mijn huidige.
'De echtgenoot die onder de plak zit'.
100
00:09:02,360 --> 00:09:05,511
Echtgenoten onder de plak
helpen tenminste mee.
101
00:09:05,680 --> 00:09:09,639
Maar jouw kracht is dat jij
van niemand hulp nodig hebt.
102
00:09:09,800 --> 00:09:13,076
Je hebt altijd alles
zo perfect georganiseerd.
103
00:09:13,240 --> 00:09:14,673
Niet dan?
104
00:09:44,120 --> 00:09:45,872
Hermione.
105
00:09:47,080 --> 00:09:49,389
Hermione...
-Wat is er?
106
00:09:49,560 --> 00:09:53,872
Ik heb iets wonderbaarlijks gevonden.
Kom eens kijken.
107
00:09:55,320 --> 00:09:59,472
Eens kijken...
De melkboer, gas, water, elektriciteit...
108
00:09:59,640 --> 00:10:01,392
Hermione.
109
00:10:01,560 --> 00:10:04,279
Ja?
-Dit is echt vreemd.
110
00:10:04,440 --> 00:10:08,353
Wat is er?
Ben je nou nog niet aangekleed?
111
00:10:08,520 --> 00:10:11,671
Wat doe je toch?
-Tenzij m'n ogen me bedriegen...
112
00:10:11,840 --> 00:10:14,593
...zit er een gouden ketting
in die afvoer.
113
00:10:14,760 --> 00:10:17,433
Dat kan niet.
Ik heb geen gouden ketting.
114
00:10:17,600 --> 00:10:22,116
Tenzij hier iemand was. Een dellerige
verpleegster die 'n bad nodig had?
115
00:10:22,280 --> 00:10:25,477
Serieus. Kom dan kijken.
116
00:10:27,440 --> 00:10:29,032
Daar.
117
00:10:29,200 --> 00:10:30,918
Daar.
118
00:13:42,480 --> 00:13:45,916
Je kunt niet verdwaald zijn.
We waren er een uur geleden nog.
119
00:13:46,080 --> 00:13:50,835
Het moet links zijn,
dan rechts en dan weer links.
120
00:13:53,280 --> 00:13:59,879
Goed, dan reizen we de wereld rond.
Voor één stomme oorbel.
121
00:15:19,160 --> 00:15:22,072
Je verliest al oorbellen
zolang ik je ken.
122
00:15:22,240 --> 00:15:26,199
Waarom neem je geen gaatjes?
-Daar griezel ik van.
123
00:15:26,360 --> 00:15:28,635
En jij bent verpleegster...
124
00:15:52,000 --> 00:15:55,675
Ik zei toch dat ze weg waren?
-Ze vliegen pas om zes uur.
125
00:15:55,840 --> 00:15:58,673
Misschien moesten ze bij iemand langs.
126
00:16:23,480 --> 00:16:25,596
Kom nou.
127
00:16:25,760 --> 00:16:30,515
Maar jade past bij de Chinese jurk
die ik naar de Frazers aan wilde.
128
00:18:24,640 --> 00:18:26,312
Stop.
129
00:18:27,480 --> 00:18:29,835
Wat nu weer?
-Ik schrijf een briefje.
130
00:18:30,000 --> 00:18:33,072
Er komt vast een werkster.
131
00:18:33,240 --> 00:18:38,598
'Als u een oorbel vindt, belt u dan...'
132
00:18:38,760 --> 00:18:44,039
Waarom weet ik nooit ons telefoonnummer?
-28821.
133
00:20:26,600 --> 00:20:29,956
Dames en heren,
we gaan landen in Los Angeles.
134
00:20:30,120 --> 00:20:34,750
Wilt u uw sigaretten doven
en uw stoel rechtop zetten?
135
00:20:34,920 --> 00:20:38,879
Voor uw veiligheid moet u
uw veiligheidsriem om houden...
136
00:20:39,040 --> 00:20:45,912
...tot de gezagvoerder aan heeft gegeven
dat deze los mag worden gemaakt.
137
00:21:06,280 --> 00:21:09,431
'We hebben het allebei
enorm naar ons zin in LA...
138
00:21:09,600 --> 00:21:14,310
...en we genieten van de legendarische
Amerikaanse gastvrijheid.'
139
00:21:17,360 --> 00:21:24,232
'Terug tegen Kerstmis.'
140
00:21:29,280 --> 00:21:33,876
'Veel liefs...'
141
00:21:59,560 --> 00:22:02,472
'Hermione.'
142
00:22:51,880 --> 00:22:53,791
Hallo?
-Hallo, James.
143
00:22:53,960 --> 00:22:56,793
Eleanor, lieveling.
Kreeg je m'n bericht?
144
00:22:56,960 --> 00:23:00,509
Hoe gaat het met je?
-Ik was bang dat ik je mis zou lopen.
145
00:23:00,680 --> 00:23:04,468
Je bent in Los Angeles?
-Ja, we waren in New York, Chicago...
146
00:23:04,640 --> 00:23:07,200
...Philadelphia, en nu ben ik hier.
Eindelijk.
147
00:23:07,360 --> 00:23:11,512
Ik wist niet wanneer je...
-Luister. Ik heb geweldig nieuws.
148
00:23:11,680 --> 00:23:14,911
Ze is bij me weg. Ze is vertrokken.
149
00:23:15,080 --> 00:23:17,833
Bij je weg? Wanneer?
-Heel plotseling.
150
00:23:18,000 --> 00:23:20,514
Wat bedoel je?
-Eén momentje.
151
00:23:21,480 --> 00:23:23,232
Kom binnen.
152
00:23:25,240 --> 00:23:27,879
Zet dat maar in de slaapkamer.
153
00:23:28,040 --> 00:23:30,429
Hoe laat kom je aan?
-Pas om half tien.
154
00:23:30,600 --> 00:23:33,433
Dan eten we dus laat?
-Dat maakt niet uit.
155
00:23:33,600 --> 00:23:36,068
Ik overleef het wel...
Bedankt.
156
00:23:36,240 --> 00:23:39,198
Dat overleef ik wel.
-Vast wel.
157
00:23:39,360 --> 00:23:41,954
Wat ga je nu doen?
-Wat bedoel je?
158
00:23:42,120 --> 00:23:45,192
Ik ga een kas bouwen.
Een hele rij kassen.
159
00:23:45,360 --> 00:23:47,430
En dan rustig aan doen.
-Dat meen je niet.
160
00:23:47,600 --> 00:23:50,194
Jawel, ik stop met m'n baan.
161
00:23:50,360 --> 00:23:54,797
Ik ben het zat om lichaamsdelen
van dode mensen over te zetten...
162
00:23:54,960 --> 00:23:58,270
...naar mensen die dood moesten zijn.
-Ik geloof je niet.
163
00:23:58,440 --> 00:24:02,115
En het ziekenhuis dan?
-Wacht even.
164
00:24:02,280 --> 00:24:04,953
Eén momentje.
-James, wat is er?
165
00:24:16,080 --> 00:24:17,877
Eén momentje.
166
00:24:18,840 --> 00:24:22,879
'Beste mevrouw, dank u
voor het accepteren van onze offerte...
167
00:24:23,040 --> 00:24:26,669
...en voor de sleutels van het huis
die u bijsloot.
168
00:24:26,840 --> 00:24:33,075
We beginnen direct, om klaar te zijn
tegen de kerst, zoals afgesproken.
169
00:24:33,240 --> 00:24:35,993
Het werk omvat, zoals was omschreven:
170
00:24:36,160 --> 00:24:40,950
Leveren en installeren aluminium kas
zoals op de tekening.
171
00:24:41,120 --> 00:24:44,635
Het opruimen van de huidige kas.
172
00:24:44,800 --> 00:24:49,794
Het verwijderen van de planken.
Loshalen van de oude vloerdelen.
173
00:24:50,880 --> 00:24:53,678
Opgraven van de fundering.
174
00:24:55,280 --> 00:24:57,669
En het leggen van een nieuwe vloer.'
175
00:25:03,880 --> 00:25:06,758
James, ben je er nog?
James?
176
00:25:06,920 --> 00:25:09,673
Wat is er aan de hand?
James?
15032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof