Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,175 --> 00:00:15,095
Bawa dan latih dia...
2
00:00:15,095 --> 00:00:16,695
dan selesaikan tugas besok.
3
00:00:23,655 --> 00:00:24,755
Sima Rong,
4
00:00:26,039 --> 00:00:28,056
Kali ini aku akan mendatangimu.
5
00:01:03,295 --> 00:01:05,695
Ayo pergi dan selesaikan tugas.
6
00:01:20,900 --> 00:01:28,900
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
7
00:02:43,963 --> 00:02:45,963
THE LEGENDS 招搖
8
00:02:47,122 --> 00:02:48,422
~ Episode 15 ~
9
00:02:57,418 --> 00:02:58,818
Kepala Bukit Selatan!
10
00:03:02,413 --> 00:03:03,966
Cedera apa yang dialami Ketua?
11
00:03:04,439 --> 00:03:05,559
Aku tak tahu.
12
00:03:05,781 --> 00:03:07,261
Kenapa kau tak tahu apa-apa?
13
00:03:09,380 --> 00:03:10,500
Lupakan.
14
00:03:10,893 --> 00:03:12,053
Aku tak bisa menyalahkanmu.
15
00:03:12,613 --> 00:03:14,533
Sejak Nona Zhi Yan datang...
16
00:03:14,957 --> 00:03:16,517
Apa yang sudah terjadi?
17
00:03:33,949 --> 00:03:35,149
Dimana dia?
18
00:03:38,072 --> 00:03:39,032
Ayo.
19
00:03:53,591 --> 00:03:54,551
Siapa?
20
00:03:57,426 --> 00:03:59,106
Tuan muda Sekte Jian Xin,
21
00:03:59,187 --> 00:04:00,916
masih ingin bermeditasi disini.
22
00:04:02,057 --> 00:04:04,426
Apa kau tahu Qin Zhi Yan,
tunanganmu,
23
00:04:04,592 --> 00:04:05,969
sudah meninggalkan Sekte Wan Lu?
24
00:04:06,708 --> 00:04:07,628
Zhi Yan.
25
00:04:08,726 --> 00:04:09,806
Dimana Zhi Yan?
26
00:04:10,833 --> 00:04:12,033
Di Kota Jiangzhou.
27
00:04:12,299 --> 00:04:13,979
Cepat temukan dan bawa dia pergi!
28
00:04:14,443 --> 00:04:16,563
Sekte Wan Lu bukanlah tempat
yang harus kau kunjungi.
29
00:04:16,841 --> 00:04:17,721
Tunggu!
30
00:04:19,031 --> 00:04:20,606
Mereka yang menyampaikan rumor,
31
00:04:20,610 --> 00:04:21,706
biasanya dialah pelakunya.
32
00:04:22,400 --> 00:04:23,520
Apa motifmu?
33
00:04:24,680 --> 00:04:27,320
Kau hanya perlu tahu
apa yang harus kau lakukan.
34
00:04:27,530 --> 00:04:29,307
Tidak perlu bertanya hal lain.
35
00:04:48,056 --> 00:04:49,322
Lihatlah pedang itu.
36
00:04:49,587 --> 00:04:50,933
- Sangat indah.
- Benar.
37
00:04:51,896 --> 00:04:53,935
- Bisa dibilang itu pedang berharga.
- Benar.
38
00:04:55,072 --> 00:04:56,272
Ada banyak sekali orang.
39
00:04:59,553 --> 00:05:01,793
Kota Jiangzhou benar-benar ramai.
40
00:05:02,832 --> 00:05:05,684
Ayo cobalah!
41
00:05:29,798 --> 00:05:32,267
"Kediaman Sima"
42
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
Boneka kayu ini cukup lincah.
43
00:05:52,266 --> 00:05:53,706
Hai, siapa yang kau cari?
44
00:05:53,797 --> 00:05:55,815
Sima Rong.
Beritahu dia Li Chen Lan datang.
45
00:05:59,649 --> 00:06:01,729
Ada apa?
Kau kenal dia?
46
00:06:03,809 --> 00:06:05,169
Tidak.
47
00:06:05,536 --> 00:06:06,616
Tidak.
48
00:06:09,256 --> 00:06:10,936
Mana mungkin aku tak mengenalnya?
49
00:06:11,099 --> 00:06:12,099
Sima Rong.
50
00:06:12,180 --> 00:06:14,437
Kepala Bukit Barat-ku,
pengelola informasi intelijen.
51
00:06:14,658 --> 00:06:17,075
Dia adalah tangan kananku.
52
00:06:17,723 --> 00:06:19,363
Dia tinggal disini?
53
00:06:19,729 --> 00:06:21,041
Aku bahkan tak tahu itu.
54
00:06:29,265 --> 00:06:30,243
Mengapa kakinya patah?
55
00:06:30,579 --> 00:06:31,859
Siapa yang melakukan itu?
56
00:06:36,560 --> 00:06:38,006
Chen Lan,
kau punya waktu untuk datang?
57
00:06:38,297 --> 00:06:40,062
Apa?
Chen Lan?
58
00:06:40,610 --> 00:06:42,410
Dia menyapanya dengan akrab.
59
00:06:43,017 --> 00:06:45,137
Kapan mereka berdua menjadi begitu dekat?
60
00:06:45,577 --> 00:06:46,697
Kenapa aku tak tahu?
61
00:06:47,009 --> 00:06:48,529
Aku ingin minta bantuanmu membuatkan sarung.
62
00:06:48,799 --> 00:06:49,679
Sarung?
63
00:06:49,839 --> 00:06:50,792
Gawat.
64
00:06:50,983 --> 00:06:52,645
Dia tidak lagi mengelola informasi intelijen...
65
00:06:52,650 --> 00:06:53,701
dan menjadi tukang?
66
00:06:57,106 --> 00:06:58,546
Pedang Liu He Tianyi?
67
00:07:00,266 --> 00:07:01,746
Boleh aku melihatnya?
68
00:07:01,954 --> 00:07:02,914
Baiklah.
69
00:07:32,475 --> 00:07:33,955
Apa yang sedang terjadi?
70
00:07:34,673 --> 00:07:37,186
Kepala Bukit Barat-ku
belajar peralatan disini,
71
00:07:37,706 --> 00:07:39,426
dan memulai pekerjaan pertukangan?
72
00:07:40,666 --> 00:07:42,466
Bagaimana kakinya bisa patah?
73
00:07:43,521 --> 00:07:45,757
Apa seseorang mematahkan kakinya?
74
00:07:46,874 --> 00:07:48,233
Ini tak bisa diterima!
75
00:07:49,146 --> 00:07:51,466
Seseorang mematahkan kaki tangan kananku.
76
00:07:51,561 --> 00:07:53,841
Ini sama saja memotong salah satu jariku.
77
00:07:54,417 --> 00:07:56,063
Ini memang Pedang Langit yang legendaris.
78
00:07:57,634 --> 00:07:58,795
Dari sepuluh bagian,
79
00:07:58,800 --> 00:08:00,387
tiga bagian adalah aura kematian,
80
00:08:00,563 --> 00:08:02,003
tiga bagian adalah pengaruh spiritual,
81
00:08:02,778 --> 00:08:04,378
dan sisanya adalah kebajikan.
82
00:08:06,252 --> 00:08:07,972
Ini sesuai dengan reputasi terkenalnya.
83
00:08:09,921 --> 00:08:11,161
Aku ingat...
84
00:08:12,945 --> 00:08:14,945
Zhao Yao pernah menyebutkan
tentang pedang ini.
85
00:08:16,226 --> 00:08:17,986
Tapi dia pikir pulau suci itu terlalu jauh.
86
00:08:18,128 --> 00:08:19,800
Butuh waktu lama untuk mengambilnya.
87
00:08:19,805 --> 00:08:21,406
Jadi, dia tak pernah melakukannya.
88
00:08:23,537 --> 00:08:25,182
Sekarang,
kau berhasil mengambilnya,
89
00:08:25,937 --> 00:08:27,537
dan menyimpannya di dalam Sekte Wan Lu.
90
00:08:28,759 --> 00:08:31,317
Ini bisa dianggap...
memenuhi keinginannya.
91
00:08:37,376 --> 00:08:39,492
Oh ya, ini...
92
00:08:39,761 --> 00:08:40,550
Muridku.
93
00:08:40,600 --> 00:08:42,215
Aku mengambil pedang ini untuknya.
94
00:08:43,738 --> 00:08:45,338
Ternyata kau mengambilnya untuk orang lain.
95
00:08:48,504 --> 00:08:49,544
Memang seharusnya begitu.
96
00:08:49,945 --> 00:08:53,776
Sia-sia membiarkan pedang bagus begitu saja.
97
00:08:56,249 --> 00:08:57,369
Ayo mengobrol di dalam.
98
00:09:22,956 --> 00:09:24,600
Itu kubuat untuk mengusir kebosanan.
99
00:09:25,049 --> 00:09:26,752
Untuk menghibur kerinduanku.
100
00:09:27,498 --> 00:09:28,938
Kalian semua boleh pergi.
101
00:09:37,481 --> 00:09:39,601
Jika kau merindukan Gunung Chenji,
102
00:09:39,610 --> 00:09:40,600
kau bisa kembali.
103
00:09:41,290 --> 00:09:44,249
Posisi Kepala Bukit Barat
selalu tersedia untukmu.
104
00:09:46,387 --> 00:09:49,329
Tidak,
meski aku merindukannya.
105
00:09:50,121 --> 00:09:53,161
Sulit bagiku meninggalkan tempat ini.
106
00:09:54,626 --> 00:09:57,581
Juga, keberadaanku di Gunung Chenji
hanya balas budi pada Zhao Yao.
107
00:09:58,609 --> 00:10:00,409
Saat ini,
Zhao Yao sudah pergi.
108
00:10:01,322 --> 00:10:03,282
Tidak ada alasan untuk tinggal disana lagi.
109
00:10:05,706 --> 00:10:07,386
Kau sudah berhasil mengelola Sekte Wan Lu.
110
00:10:08,040 --> 00:10:10,671
Dengan kecacatanku,
aku tak nyaman untuk bergerak.
111
00:10:12,976 --> 00:10:14,656
Suatu hari,
saat kau menjadi raja...
112
00:10:15,960 --> 00:10:17,280
Aku khawatir aku tak bisa pergi.
113
00:10:17,666 --> 00:10:19,506
Jadi aku ucapkan selamat lebih awal.
114
00:10:21,880 --> 00:10:23,342
Itu hanya rumor.
115
00:10:27,428 --> 00:10:28,708
Katakan padaku.
116
00:10:29,016 --> 00:10:30,616
Sarung macam apa yang kau inginkan?
117
00:10:31,649 --> 00:10:33,206
Aku bergelut dalam pertukangan
selama beberapa tahun.
118
00:10:33,558 --> 00:10:36,582
Sarung yang kubuat tidak akan mengecewakan.
119
00:10:37,281 --> 00:10:39,201
Sima Rong.
120
00:10:39,369 --> 00:10:41,609
Kau takkan mengecewakanku dengan sarung itu.
121
00:10:41,911 --> 00:10:44,791
Mengapa kau mengecewakanku
sebagai Kepala Bukit Barat?
122
00:10:45,753 --> 00:10:47,974
Setelah aku pergi,
kau berhenti bertarung?
123
00:10:48,807 --> 00:10:50,847
Mengingat cinta dan kepercayaanku kepadamu,
124
00:10:51,047 --> 00:10:53,418
dan mengingat reputasi
dan wibawamu di Sekte Wan Lu,
125
00:10:53,576 --> 00:10:55,976
apa kau tak mempertimbangkan
menjatuhkan Bocah Jelek,
126
00:10:56,057 --> 00:10:57,537
dan memimpin Sekte Wan Lu?
127
00:10:58,811 --> 00:11:00,291
Lihatlah Jiang Wu.
128
00:11:00,504 --> 00:11:01,944
Dia bukan orang kita.
129
00:11:02,208 --> 00:11:03,891
Dia lebih berambisi dibanding dirimu.
130
00:11:05,746 --> 00:11:07,689
Ada yang ingin kubahas
dengan Kepala Bukit Barat.
131
00:11:07,770 --> 00:11:08,890
Kau boleh pergi.
132
00:11:09,714 --> 00:11:10,794
Ya, Guru.
133
00:11:12,138 --> 00:11:14,498
Kau tak pernah membawa
seorang gadis ke tempatku.
134
00:11:16,569 --> 00:11:17,649
Siapa dia?
135
00:11:18,370 --> 00:11:19,932
Jika kukatakan dia adalah Zhao Yao...
136
00:11:20,370 --> 00:11:21,370
apa kau percaya?
137
00:11:28,658 --> 00:11:31,418
Dia... Zhao Yao?
138
00:11:31,546 --> 00:11:33,292
Tapi dia bukanlah Lu Zhao Yao.
139
00:11:36,499 --> 00:11:37,579
Apa artinya itu?
140
00:11:40,826 --> 00:11:43,346
Kadang-kadang dia memang sepertinya.
141
00:11:44,034 --> 00:11:45,674
Bisa dibilang dia adalah Zhao Yao
hanya di malam hari.
142
00:11:46,570 --> 00:11:47,490
Ah Rong.
143
00:11:49,136 --> 00:11:52,617
Apa benar ada reinkarnasi
dalam tubuh orang lain?
144
00:11:55,321 --> 00:11:57,173
Cerita hantu itu tidak nyata.
145
00:11:57,690 --> 00:11:58,810
Jangan dianggap serius.
146
00:11:59,226 --> 00:12:01,742
Cerita hantu itu tidak nyata?
147
00:12:02,976 --> 00:12:04,136
Bagaimana dengan aura jahat?
148
00:12:04,745 --> 00:12:05,745
Aura jahat?
149
00:12:06,291 --> 00:12:08,890
Maksudmu iblis didalam hati
yang dirumorkan di jianghu?
150
00:12:09,853 --> 00:12:11,133
Tidak.
151
00:12:15,657 --> 00:12:18,962
Siapa pun yang bisa mencabut
Pedang Liu He Tianyi,
152
00:12:19,072 --> 00:12:20,357
bisa membawanya.
153
00:12:20,513 --> 00:12:22,113
Tapi bukan kau orangnya.
154
00:12:22,286 --> 00:12:24,488
Ada aura jahat di dalam dirimu.
155
00:12:31,922 --> 00:12:34,546
Ini bukan pertama kali aku mendengar
tentang iblis didalam hati.
156
00:12:34,919 --> 00:12:36,479
Rumornya di jianghu,
157
00:12:37,256 --> 00:12:39,275
Bahwa dulu, Qin Qian Xian
memiliki iblis didalam hatinya,
158
00:12:39,545 --> 00:12:40,878
karena Zhao Yao.
159
00:12:41,721 --> 00:12:43,694
Kita tak bisa percaya rumor di jianghu.
160
00:12:44,578 --> 00:12:46,098
Jangan sebutkan tentang Lu Zhao Yao lagi.
161
00:12:46,704 --> 00:12:47,784
Selama bertahun-tahun,
162
00:12:48,129 --> 00:12:51,121
ada cukup banyak rumor tentang kita juga.
163
00:12:52,522 --> 00:12:53,482
Benar.
164
00:12:53,776 --> 00:12:56,096
Tentang kau dan aku,
dan kau dan Han Guang.
165
00:12:56,225 --> 00:12:57,817
Bahkan ada rumor tentang kau dan Yuan Jie juga.
166
00:12:57,921 --> 00:12:59,212
Ada banyak omong kosong.
167
00:13:00,048 --> 00:13:01,448
Aku sudah sering mendengarnya.
168
00:13:02,722 --> 00:13:04,322
Meskipun rumor di jianghu,
169
00:13:04,432 --> 00:13:06,672
adalah sangkaan tanpa dasar
yang tak bisa dipercaya.
170
00:13:06,832 --> 00:13:08,272
Dari sepuluh bagian,
171
00:13:08,529 --> 00:13:09,800
ada kebenaran di dalamnya
172
00:13:09,805 --> 00:13:11,529
yang dipertimbangkan dengan hati-hati.
173
00:13:12,186 --> 00:13:15,266
Banyak rumor yang bukan
pernyataan tanpa dasar.
174
00:13:16,049 --> 00:13:17,492
Tentang iblis didalam hati...
175
00:13:17,949 --> 00:13:19,269
Saat waktunya tepat,
176
00:13:19,543 --> 00:13:21,725
akan kutanyakan kepada Kepala Qin.
177
00:13:22,785 --> 00:13:24,288
Tapi belum lama ini,
178
00:13:24,513 --> 00:13:26,513
Kau bersama Qin Qian Xian
menjatuhkan Jiang Wu.
179
00:13:27,149 --> 00:13:29,682
Apa kau menemukan sesuatu
setelah terlibat dengannya?
180
00:13:30,080 --> 00:13:32,499
Qin Qian Xian memang seperti
yang dikatakan orang-orang.
181
00:13:32,720 --> 00:13:34,272
Dia tak peduli dengan urusan duniawi.
182
00:13:34,977 --> 00:13:37,737
Tapi dia sangat tegas.
183
00:13:39,298 --> 00:13:41,848
Keputusannya untuk membunuh,
teguh seperti kita.
184
00:13:43,505 --> 00:13:44,505
Sejauh ini,
185
00:13:44,906 --> 00:13:46,546
Zhao Yao sedikit takut padanya.
186
00:13:47,242 --> 00:13:48,642
Zhao Yao takut padanya?
187
00:13:50,002 --> 00:13:51,642
Apa Lu Zhao Yao akan takut pada siapa pun?
188
00:13:54,818 --> 00:13:58,124
Mungkin, itu karena dia tampan?
189
00:14:06,405 --> 00:14:09,403
"Sekte Jian Xin"
190
00:14:10,570 --> 00:14:12,710
"Paviliun Qian Chen"
191
00:14:13,565 --> 00:14:14,485
Kepala.
192
00:14:16,988 --> 00:14:19,788
Su Yan,
apa kau sudah pulih sepenuhnya?
193
00:14:19,907 --> 00:14:21,027
Terima kasih atas perhatianmu.
194
00:14:21,108 --> 00:14:21,917
Aku baik-baik saja sekarang.
195
00:14:23,514 --> 00:14:25,417
Ketua Liu dari Sekte Jian Xin
mengirim surat rahasia,
196
00:14:25,537 --> 00:14:28,349
meminta bertemu denganmu
di luar Labirin Gunung Su jam 1.45 pagi.
197
00:14:31,811 --> 00:14:32,851
Ketua Liu?
198
00:14:33,411 --> 00:14:34,801
Apa dia memberitahu tentang apa?
199
00:14:34,953 --> 00:14:36,195
Itu tak tertulis dalam surat.
200
00:14:36,315 --> 00:14:37,715
Tapi surat itu dikirim diam-diam.
201
00:14:37,816 --> 00:14:38,804
Aku tak melihat surat itu.
202
00:14:38,941 --> 00:14:40,708
Hanya kekuatan gaib yang muncul di hadapanku.
203
00:14:40,789 --> 00:14:43,306
Kekuatan gaib menghilang
setelah menunjukkan isi surat itu.
204
00:14:54,201 --> 00:14:56,961
Baiklah.
Aku akan menemuinya.
205
00:14:57,483 --> 00:14:58,403
Kepala.
206
00:14:58,691 --> 00:15:00,240
Mungkinkah ini jebakan?
207
00:15:04,212 --> 00:15:05,452
Jika itu jebakan,
208
00:15:05,675 --> 00:15:08,124
Ketua Liu takkan meminta bertemu
di Labirin Gunung Su.
209
00:15:09,770 --> 00:15:10,810
Aku kira...
210
00:15:11,331 --> 00:15:15,011
dia menemukan petunjuk
tentang kematian Qin Yu.
211
00:15:15,524 --> 00:15:16,764
Sulit baginya untuk membicarakannya.
212
00:15:17,084 --> 00:15:18,404
Itu sebabnya dia melakukan itu.
213
00:15:18,706 --> 00:15:20,386
Kepala, harap berhati-hati.
214
00:15:27,630 --> 00:15:30,510
Ming Xuan,
Zhu Feng jatuh sakit.
215
00:15:32,658 --> 00:15:33,858
Sakit parah.
216
00:15:36,075 --> 00:15:37,915
Kupikir ia tak punya banyak waktu lagi.
217
00:15:40,907 --> 00:15:43,307
Aku harap ia bisa bertahan
sampai kau terbangun.
218
00:15:51,091 --> 00:15:52,771
Liu Wei tampaknya sudah menemukan sesuatu.
219
00:15:54,652 --> 00:15:57,659
Kakakku baik dalam segala aspek.
220
00:15:58,668 --> 00:16:00,588
Tapi dia terlalu kuno.
221
00:16:01,269 --> 00:16:02,658
Dia tak bisa menyesuaikan diri.
222
00:16:04,419 --> 00:16:07,372
Dia benar-benar dekat dengan Qin Yu.
223
00:16:10,875 --> 00:16:13,195
Setelah dia sepenuhnya terikat
oleh Sihir Manipulasi,
224
00:16:13,874 --> 00:16:15,874
itu bisa membahayakan tubuhnya.
225
00:16:18,034 --> 00:16:19,474
Aku juga tak mau melakukannya.
226
00:16:21,129 --> 00:16:22,209
Tapi...
227
00:16:23,148 --> 00:16:24,868
Tapi aku tak sabar lagi.
228
00:16:29,754 --> 00:16:30,874
Jangan khawatir.
229
00:16:32,340 --> 00:16:33,900
Selama kau bisa bangun...
230
00:16:35,859 --> 00:16:38,979
aku akan mencoba segala macam cara.
231
00:16:43,667 --> 00:16:46,107
Sebenarnya, tak tahu apa pun...
232
00:16:46,877 --> 00:16:48,451
atau mengingat apa pun...
233
00:16:52,308 --> 00:16:53,748
itu baik juga.
234
00:16:58,103 --> 00:16:59,183
Nona Chang Yu.
235
00:17:07,387 --> 00:17:08,387
Ada apa?
236
00:17:09,307 --> 00:17:10,427
Kami baru mendapat kabar.
237
00:17:10,676 --> 00:17:12,568
Qin Zhi Yan ditangkap oleh Jiang Wu dari Xin Shan.
238
00:17:13,107 --> 00:17:14,707
Saat Qin Qian Xian datang menyelamatkannya,
239
00:17:14,818 --> 00:17:15,858
dia bertemu Li Chen Lan.
240
00:17:16,019 --> 00:17:18,154
Keduanya bergabung
untuk menyelamatkan Qin Zhi Yan.
241
00:17:24,115 --> 00:17:25,275
Aku tak menyangka...
242
00:17:26,538 --> 00:17:28,218
gadis kecil konyol dari marga Qin itu...
243
00:17:28,652 --> 00:17:31,136
sangat disukai oleh putra Raja Iblis.
244
00:17:33,767 --> 00:17:35,355
Aku sudah meremehkannya.
245
00:17:36,644 --> 00:17:38,524
Tapi siapa Jiang Wu dari Xin Shan?
246
00:17:38,810 --> 00:17:40,485
Dia adalah Ketua baru Sekte Xin Shan.
247
00:17:40,861 --> 00:17:43,084
Kudengar dia sangat kejam dan tak terduga.
248
00:17:43,419 --> 00:17:45,497
Dia mengambil alih posisi
setelah membunuh Ketua sebelumnya.
249
00:17:46,914 --> 00:17:48,765
Dibutuhkan Qin Qian Xian dan Li Chen Lan,
250
00:17:48,926 --> 00:17:50,465
untuk bersama-sama menghadapinya.
251
00:17:50,837 --> 00:17:52,477
Aku kira dia benar-benar sesuatu.
252
00:17:54,805 --> 00:17:57,205
Petugas Chi,
kirim lebih banyak orang,
253
00:17:57,386 --> 00:17:59,426
untuk mengawasi gerakan Qin Qian Xian.
254
00:17:59,821 --> 00:18:00,701
Ya.
255
00:18:01,881 --> 00:18:04,755
Saat ini, kita juga perlu mengawasi
orang-orang kita sendiri.
256
00:18:06,956 --> 00:18:08,636
Nona Chang Yu, maksudmu...
257
00:18:20,924 --> 00:18:22,924
Halaman ini lumayan indah.
258
00:18:33,044 --> 00:18:34,444
Kau siapa?
259
00:18:37,444 --> 00:18:40,044
Kau?
Kau adalah pencuri itu.
260
00:18:54,924 --> 00:18:56,124
Ternyata kau!
261
00:18:56,164 --> 00:18:58,924
Kau siapa?
Kenapa terus datang dan apa motifmu?
262
00:18:59,564 --> 00:19:02,164
- Jangan salah. Aku...
- Tak peduli siapa dirimu,
263
00:19:02,644 --> 00:19:04,844
Aku takkan membiarkanmu menyakiti Ah Rong.
264
00:19:08,284 --> 00:19:09,884
Kenapa tanganmu begitu dingin?
265
00:19:10,604 --> 00:19:12,004
Telinga kayu?
266
00:19:12,084 --> 00:19:13,484
Apa dia bukan manusia?
267
00:19:16,364 --> 00:19:17,564
Apa maumu?
268
00:19:17,764 --> 00:19:20,644
Karena kau teman Sima Rong,
aku takkan menindasmu.
269
00:19:20,724 --> 00:19:22,004
Apa kau tahu siapa aku?
270
00:19:22,044 --> 00:19:23,644
Jangan terlalu kaget.
271
00:19:23,804 --> 00:19:27,364
Aku Iblis Wanita terkenal, Lu...
272
00:19:32,564 --> 00:19:34,644
Qin Qian Xian jarang peduli
dengan dunia luar.
273
00:19:35,604 --> 00:19:38,804
Aku terkejut dia begitu memburu Jiang Wu.
274
00:19:38,964 --> 00:19:40,364
Aku juga terkejut.
275
00:19:41,364 --> 00:19:44,364
Ngomong-ngomong,
ada berita tentang Jiang Wu?
276
00:19:44,804 --> 00:19:46,404
Umpan sudah dilempar.
277
00:19:46,604 --> 00:19:48,204
Tapi, belum ada kabar sama sekali.
278
00:19:48,724 --> 00:19:50,924
Rupanya,
Jiang Wu bukan hanya angkuh.
279
00:19:52,044 --> 00:19:53,244
Dia juga licik.
280
00:20:01,084 --> 00:20:02,684
Kenapa aku disini?
281
00:20:07,204 --> 00:20:08,204
Oh, benar.
282
00:20:08,210 --> 00:20:10,604
Ini jalan keluar yang kuambil hari itu.
283
00:20:19,124 --> 00:20:20,324
Pencuri!
284
00:20:20,964 --> 00:20:22,364
Dimana kau?
285
00:20:23,444 --> 00:20:24,644
Apa kau tak ingin bertarung?
286
00:20:25,964 --> 00:20:28,324
Keluarlah, pencuri!
287
00:20:29,684 --> 00:20:31,084
Sekarang aku percaya...
288
00:20:31,284 --> 00:20:33,484
yang datang adalah Lu Zhao Yao.
289
00:20:33,844 --> 00:20:36,364
Chen Lan, aku...
290
00:20:38,004 --> 00:20:41,404
ada yang ingin kukatakan pada Zhao Yao nanti.
291
00:20:44,844 --> 00:20:45,844
Aku percaya...
292
00:20:45,964 --> 00:20:47,964
Ada banyak hal yang ingin kau katakan kepadanya.
293
00:20:50,044 --> 00:20:53,364
Pencuri!
Dimana kau?
294
00:20:54,524 --> 00:20:56,124
Apa kau tak ingin bertarung?
295
00:21:09,564 --> 00:21:10,764
Ah Rong.
296
00:21:11,524 --> 00:21:14,524
Pencurinya masuk ke pohon ini.
297
00:21:16,644 --> 00:21:18,124
Apa yang kau katakan?
298
00:21:33,684 --> 00:21:34,884
Guru.
299
00:21:35,004 --> 00:21:37,004
Aku mengagumi bunga-bunga
bersama Xiao Yuanli.
300
00:21:37,044 --> 00:21:39,244
Ternyata,
pohon apel liar disini sangat indah.
301
00:21:41,044 --> 00:21:43,044
Kalian saling kenal?
302
00:21:43,524 --> 00:21:44,724
Tentu saja.
303
00:21:44,844 --> 00:21:46,364
Kau menyerangku saat aku sedang bicara.
304
00:21:46,364 --> 00:21:47,764
Itu sangat kasar.
305
00:21:47,844 --> 00:21:49,324
Aku tamu Sima Rong.
306
00:21:49,324 --> 00:21:50,684
Apa kau sengaja membuat tamunya marah?
307
00:21:53,124 --> 00:21:54,724
Yue Zhu tidak sabaran.
308
00:21:55,284 --> 00:21:57,404
Maafkan dia, Nona Zhi Yan.
309
00:21:58,164 --> 00:22:00,804
Apa kau mau ikut denganku sekarang...
310
00:22:00,964 --> 00:22:02,964
memeriksa kayu untuk dibuat sarung?
311
00:22:04,084 --> 00:22:05,844
Baiklah.
Aku memaafkannya.
312
00:22:06,764 --> 00:22:09,644
Yue Zhu,
buatkan teh untuk Chen Lan.
313
00:22:10,724 --> 00:22:12,724
Ketua Li, silakan ikut aku.
314
00:22:23,884 --> 00:22:25,284
Selamat menikmati, tuan.
315
00:22:26,924 --> 00:22:28,124
Apa kalian sudah mendengar?
316
00:22:28,204 --> 00:22:29,804
Kemarin, Ketua Sekte Wan Lu,
Li Chen Lan,
317
00:22:29,964 --> 00:22:32,204
datang ke Kota Jiangzhou bersama muridnya.
318
00:22:32,204 --> 00:22:34,484
Li Chen Lan?
Mana mungkin!
319
00:22:34,484 --> 00:22:35,524
Jika dia datang ke Kota Jiangzhou,
320
00:22:35,530 --> 00:22:37,524
kami akan menerima kabar lebih dulu!
321
00:22:38,364 --> 00:22:39,684
Kau tahu apa?
322
00:22:39,684 --> 00:22:40,964
Dia adalah Li Chen Lan.
323
00:22:40,964 --> 00:22:44,564
Dia bisa bepergian dengan Sihir Teleportasi.
324
00:22:44,924 --> 00:22:46,744
Tak perlu melalui banyak masalah
seperti kita.
325
00:22:46,844 --> 00:22:48,644
Juga, aku mendengar dari seseorang kemarin...
326
00:22:48,804 --> 00:22:51,804
seseorang melihat Pedang Liu He Tianyi.
327
00:22:52,284 --> 00:22:53,224
Apa Li Chen Lan...
328
00:22:53,230 --> 00:22:55,524
benar-benar mencabut pedang itu
untuk muridnya?
329
00:22:55,764 --> 00:22:58,364
Ya. Dia benar-benar memuja
gadis dari Sekte Zongmen itu.
330
00:22:58,484 --> 00:23:00,684
Tapi ada apa mereka ke Kota Jiangzhou?
331
00:23:02,044 --> 00:23:03,444
Itu, aku tidak tahu.
332
00:23:04,564 --> 00:23:07,564
Sayangnya kita tak bisa melihat
Pedang Liu He Tianyi.
333
00:23:07,724 --> 00:23:09,124
Itu adalah pedang magis kuno.
334
00:23:09,124 --> 00:23:11,284
Aku penasaran seberapa kuat itu.
335
00:23:11,284 --> 00:23:12,484
Kalau kau tertarik,
336
00:23:12,644 --> 00:23:13,764
Kau harus menuju ke...
337
00:23:13,884 --> 00:23:16,004
gang ke-3 di Jalan Zhang di selatan kota.
338
00:23:16,004 --> 00:23:17,964
Kudengar disitulah mereka tinggal.
339
00:23:18,244 --> 00:23:20,844
Kalau kau beruntung,
kau mungkin bertemu mereka.
340
00:23:22,204 --> 00:23:23,404
Ayo minum.
341
00:23:42,004 --> 00:23:43,404
Aku sangat lelah.
342
00:23:44,324 --> 00:23:47,524
Kemana Li Chen Lan membawa Iblis Wanita?
343
00:23:49,804 --> 00:23:52,204
Bagaimana aku menemukannya?
344
00:24:08,044 --> 00:24:09,324
Ada banyak sekali.
345
00:24:09,324 --> 00:24:11,164
Mana yang terbaik dan termahal?
346
00:24:13,124 --> 00:24:15,124
Kau benar-benar tidak beretika.
347
00:24:15,964 --> 00:24:17,964
Tuan Sima,
kau adalah teman guruku.
348
00:24:17,964 --> 00:24:20,084
Mana bisa aku bersikap seperti orang luar?
349
00:24:22,844 --> 00:24:25,044
Tidak ada kayu yang murah disini.
350
00:24:25,084 --> 00:24:26,924
Tapi, dalam hal kecocokan,
351
00:24:26,924 --> 00:24:28,604
Kayu Yulongxue ini...
352
00:24:29,044 --> 00:24:31,964
benar-benar sempurna
untuk Pedang Liu He Tianyi.
353
00:24:43,884 --> 00:24:45,684
Memang terlihat bagus.
354
00:24:52,404 --> 00:24:53,804
Baiklah.
Aku ambil yang ini.
355
00:24:57,124 --> 00:24:58,724
Aku dengar kau mampu...
356
00:24:58,724 --> 00:25:01,244
berkomunikasi dengan mendiang Ketua
melalui mimpi.
357
00:25:04,164 --> 00:25:06,444
Kepalaku tak sengaja terbentur
batu nisan Zhao Yao...
358
00:25:06,444 --> 00:25:08,444
lalu dia muncul dalam mimpiku
dan memintaku berbuat baik atas namanya.
359
00:25:08,444 --> 00:25:09,804
Bisa dibilang kami berteman.
360
00:25:16,324 --> 00:25:18,124
Jika memang begitu,
361
00:25:18,804 --> 00:25:21,524
Aku ingin meminta bantuanmu.
362
00:25:22,444 --> 00:25:23,804
Bantuan apa?
363
00:25:23,844 --> 00:25:27,844
Jika kau bertemu mendiang Ketua lagi,
364
00:25:28,044 --> 00:25:31,604
tolong minta maaf padanya atas namaku.
365
00:25:32,524 --> 00:25:34,844
Jika kakiku masih normal hari ini,
366
00:25:34,844 --> 00:25:36,564
Aku akan berlutut
dan meminta maaf kepadanya.
367
00:25:36,724 --> 00:25:38,444
Mengapa kau ingin meminta maaf padanya?
368
00:25:39,204 --> 00:25:41,044
Dalam pertempuran di Makam Pedang saat itu,
369
00:25:41,284 --> 00:25:42,884
dia disergap oleh Sekte Zongmen.
370
00:25:43,364 --> 00:25:45,844
Jika bukan karena informasiku
yang tak bisa diandalkan,
371
00:25:45,844 --> 00:25:48,684
mendiang Ketua...
372
00:25:48,684 --> 00:25:51,324
tidak akan terbunuh.
373
00:25:55,604 --> 00:25:57,244
Jianghu adalah dunia yang berbahaya.
374
00:25:57,284 --> 00:25:59,764
Terutama bagi pengembara seperti kita.
375
00:25:59,764 --> 00:26:01,964
Itu kewajaran dalam bertahan hidup.
376
00:26:03,124 --> 00:26:04,964
Di dunia kita,
377
00:26:05,044 --> 00:26:06,564
kita bertarung untuk setiap kehormatan...
378
00:26:06,604 --> 00:26:08,804
dengan nyawa kita.
379
00:26:09,844 --> 00:26:12,404
Lu Zhao Yao adalah Iblis Wanita terkenal.
380
00:26:12,404 --> 00:26:14,844
Dia cantik dan pintar.
381
00:26:14,844 --> 00:26:17,804
Aku yakin dia mengerti.
382
00:26:20,804 --> 00:26:22,844
Dari semua hal yang kau katakan,
383
00:26:22,924 --> 00:26:25,124
sebagian besar adalah pujian untuk...
384
00:26:26,924 --> 00:26:28,524
Pujian untuknya.
385
00:26:29,564 --> 00:26:31,764
Zhao Yao pasti sangat menyukaimu.
386
00:26:34,604 --> 00:26:36,284
Aku tidak memuji dia.
387
00:26:36,284 --> 00:26:38,084
Lu Zhao Yao benar-benar
orang yang masuk akal.
388
00:26:38,764 --> 00:26:41,564
Dia terbunuh dalam serangan...
389
00:26:41,564 --> 00:26:42,800
karena kesalahannya sendiri.
390
00:26:42,804 --> 00:26:44,084
Itu bukan salahmu.
391
00:26:44,324 --> 00:26:45,924
Jangan merasa terlalu bersalah.
392
00:26:47,844 --> 00:26:48,700
Tapi,
393
00:26:48,800 --> 00:26:51,444
akan kusampaikan permintaan maafmu padanya.
394
00:26:55,764 --> 00:26:57,204
Aku sadar bahwa ketua Lu...
395
00:26:57,204 --> 00:26:59,404
bukan orang yang picik.
396
00:26:59,884 --> 00:27:02,884
Sangat sedikit di dunia ini
yang bisa berpikiran terbuka...
397
00:27:03,324 --> 00:27:04,924
seperti dia.
398
00:27:07,404 --> 00:27:09,604
Tapi aku takut...
399
00:27:13,044 --> 00:27:16,044
Aku tak pernah bisa memaafkan diri sendiri.
400
00:27:17,564 --> 00:27:19,164
Apa sebenarnya...
401
00:27:20,524 --> 00:27:22,924
yang terjadi pada Sima Rong?
402
00:27:31,844 --> 00:27:33,844
Kau bisa mengambil sarungnya 5 hari lagi.
403
00:27:33,844 --> 00:27:35,844
Terima kasih, Kepala Sima.
404
00:27:37,684 --> 00:27:38,884
Ketua!
405
00:27:44,764 --> 00:27:47,404
Ada makan malam khusus di Kota Jiangzhou.
406
00:27:47,404 --> 00:27:50,084
Sayang sekali jika kau
tidak mencobanya, Nona Zhi Yan.
407
00:27:51,164 --> 00:27:52,764
Karena aku sulit bepergian,
408
00:27:52,964 --> 00:27:55,684
Aku harus meminta Chen Lan untuk...
409
00:27:55,844 --> 00:27:57,724
mengajakmu berkeliling mewakiliku.
410
00:28:11,244 --> 00:28:13,244
Ayo cicipi!
411
00:28:14,724 --> 00:28:16,604
Sate lezat!
412
00:28:16,644 --> 00:28:18,644
Ayo cicipi!
413
00:28:19,884 --> 00:28:21,364
Ayo cicipi!
414
00:28:21,364 --> 00:28:23,044
Sate!
415
00:28:25,284 --> 00:28:26,484
Tambahkan yang ini.
416
00:28:28,684 --> 00:28:29,884
Selamat menikmati.
417
00:28:36,844 --> 00:28:38,084
Kau mau lagi?
418
00:28:38,524 --> 00:28:40,924
- Beri aku 10 tusuk lagi!
- Baik!
419
00:28:45,764 --> 00:28:47,084
Guru, kau tak mau?
420
00:28:47,084 --> 00:28:47,964
Ini sangat enak.
421
00:28:47,964 --> 00:28:49,564
Aku senang melihatmu makan.
422
00:29:09,924 --> 00:29:12,924
Guru, apa kau sebenarnya malu-malu?
423
00:29:26,324 --> 00:29:28,884
Guru, sepertinya aku makan terlalu banyak.
424
00:29:28,924 --> 00:29:30,844
Permisi sebentar.
425
00:29:37,804 --> 00:29:41,804
Bagaimana cara menemukan Iblis Wanita itu?
426
00:29:45,244 --> 00:29:47,644
Berdiri saja tidak benar.
Kau yakin bisa membalas dendam?
427
00:29:48,204 --> 00:29:49,450
Iblis Wanita!
428
00:29:49,810 --> 00:29:51,800
Akhirnya aku menemukanmu!
429
00:29:53,764 --> 00:29:55,604
Mengapa kau bertarung
dengan Li Chen Lan hari itu?
430
00:29:55,604 --> 00:29:57,444
Sore itu,
kalian berdua bertarung jadi...
431
00:29:57,484 --> 00:29:58,564
Li Chen Lan ada disana.
432
00:29:58,564 --> 00:30:00,764
- Sembunyikan dirimu.
- Baik.
433
00:30:02,244 --> 00:30:04,604
Jika aku pergi dengan Bocah Jelek,
434
00:30:04,804 --> 00:30:06,484
Zhi Yan tak bisa berteleportasi.
435
00:30:06,484 --> 00:30:07,795
Dan rencana kami akan hancur,
436
00:30:07,800 --> 00:30:09,684
jika Li Chen Lan tak menemukanku.
437
00:30:10,044 --> 00:30:12,044
Aku tak bisa meninggalkan
Kota Jiangzhou malam ini.
438
00:30:16,484 --> 00:30:17,684
Kau baik baik saja?
439
00:30:19,684 --> 00:30:20,884
Guru.
440
00:30:21,284 --> 00:30:23,204
Karena aku akhirnya datang ke Kota Jiangzhou,
441
00:30:23,204 --> 00:30:26,364
sayang sekali jika aku tak melihat-lihat.
442
00:30:27,004 --> 00:30:29,164
Mengapa kau tak kembali
ke Gunung Chenji sendiri...
443
00:30:29,284 --> 00:30:31,484
dan biarkan aku tinggal disini
beberapa hari lagi?
444
00:30:32,724 --> 00:30:35,204
Tempat ini tidak aman.
445
00:30:35,204 --> 00:30:36,324
Jangan khawatir.
446
00:30:36,324 --> 00:30:39,004
Kepala Sima akan melindungiku.
447
00:30:39,124 --> 00:30:41,324
Selain itu,
aku tidak akan lama-lama.
448
00:30:43,244 --> 00:30:44,364
Bahkan,
449
00:30:44,364 --> 00:30:46,244
kau bisa teleportasi
450
00:30:46,404 --> 00:30:48,364
Kau bisa datang kapan saja.
451
00:30:50,484 --> 00:30:52,644
Baiklah.
Tapi, aku punya satu syarat.
452
00:30:52,844 --> 00:30:55,724
- Apa?
- Jangan membahayakan dirimu.
453
00:30:58,884 --> 00:31:00,084
Baiklah.
454
00:31:10,084 --> 00:31:10,964
Dia pergi?
455
00:31:10,964 --> 00:31:13,924
Qin Zhi Yan,
kau hanyalah masalah.
456
00:31:14,204 --> 00:31:15,964
Apa yang kau lakukan di Kota Jiangzhou?
457
00:31:16,164 --> 00:31:16,960
Aku...
458
00:31:16,965 --> 00:31:19,044
kau bertarung sengit
dengan Li Chen Lan sore itu.
459
00:31:19,084 --> 00:31:20,364
Aku mengkhawatirkanmu.
460
00:31:20,364 --> 00:31:22,244
Apa yang kau khawatirkan?
461
00:31:23,724 --> 00:31:25,004
Sudahlah.
462
00:31:25,004 --> 00:31:26,924
Ayo bermalam penginapan malam ini...
463
00:31:26,924 --> 00:31:28,924
dan kembali ke tempat Sima Rong besok.
464
00:31:46,444 --> 00:31:47,844
Ming Xuan.
465
00:31:49,244 --> 00:31:52,244
Hari ini ulang tahun pernikahan kita.
466
00:31:53,364 --> 00:31:55,524
Sayangnya,
467
00:31:55,524 --> 00:31:57,884
kita tak bisa menyelesaikan pernikahannya.
468
00:31:59,764 --> 00:32:01,444
Selama bertahun-tahun,
469
00:32:02,924 --> 00:32:04,284
Aku sudah menunggu...
470
00:32:04,284 --> 00:32:06,364
untuk hari kita minum anggur bersama.
471
00:32:51,044 --> 00:32:54,364
Su Ruo dan Ming Xuan
memang pasangan dari Surga.
472
00:32:54,724 --> 00:32:57,084
Penyatuan mereka...
473
00:32:57,084 --> 00:32:59,884
pasti akan membuat sekte kita lebih kuat.
474
00:33:01,764 --> 00:33:04,364
Mereka saling ditakdirkan.
475
00:33:05,084 --> 00:33:07,524
Pernikahan terbesar Sekte Zongmen ini...
476
00:33:07,524 --> 00:33:10,524
secara resmi selesai!
477
00:33:10,564 --> 00:33:13,164
Kedua pengantin bisa bertukar tanda cinta!
478
00:34:01,524 --> 00:34:04,324
Kepala, apa Ketua Liu memberimu petunjuk?
479
00:34:04,724 --> 00:34:07,124
Aku menunggu semalaman
di depan Labirin Gunung Su.
480
00:34:08,324 --> 00:34:10,124
Tapi Ketua Liu tidak datang.
481
00:34:11,164 --> 00:34:15,324
Aku juga tak menemukan jejaknya di labirin.
482
00:34:15,324 --> 00:34:16,924
Ketua Liu tidak muncul?
483
00:34:19,844 --> 00:34:22,044
Aku harap dia baik-baik saja.
484
00:34:24,444 --> 00:34:26,564
Saat mencari Jiang Wu,
485
00:34:26,564 --> 00:34:28,764
Aku menemukan kekuatan
yang berbasis di Gunung Fengmo.
486
00:34:28,764 --> 00:34:29,684
Kupikir...
487
00:34:29,684 --> 00:34:32,284
Jiang Wu dari Xin Shan yang dibicarakan
berada di Gunung Fengmo.
488
00:34:32,364 --> 00:34:34,404
Kirim seseorang kesana untuk memantaunya.
489
00:34:34,404 --> 00:34:35,324
Ya.
490
00:34:37,444 --> 00:34:39,004
Ada satu hal yang tidak kumengerti.
491
00:34:39,004 --> 00:34:41,164
Kau adalah orang baik dan pemaaf.
492
00:34:41,164 --> 00:34:43,964
Tapi, mengapa berusaha keras
untuk memburu Jiang Wu?
493
00:34:50,324 --> 00:34:52,964
Dia adalah hasil dari kecerobohanku.
494
00:35:03,244 --> 00:35:05,124
Ketua, Nona Zhi Yan tidak...
495
00:35:05,244 --> 00:35:07,124
kembali ke kediaman Kepala Sima malam itu.
496
00:35:07,124 --> 00:35:09,124
Dia bermalam di penginapan.
497
00:35:10,524 --> 00:35:12,664
Kirim lebih banyak orang
untuk melindunginya diam-diam.
498
00:35:12,664 --> 00:35:13,684
Ya.
499
00:35:15,300 --> 00:35:21,300
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
35297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese