Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,658 --> 00:00:07,660
[ORLEAN'S "STILL THE ONE"PLAYS]
2
00:00:07,702 --> 00:00:12,458
♪ WELL, WE'VE BEEN TOGETHERSINCE WAY BACK WHEN ♪
3
00:00:14,085 --> 00:00:19,132
♪ SOMETIMES, I NEVERWANT TO SEE YOU AGAIN ♪
4
00:00:21,176 --> 00:00:23,888
♪ BUT I WANT YOU TO KNOW ♪
5
00:00:23,929 --> 00:00:26,391
♪ AFTER ALL THESE YEARS ♪
6
00:00:28,059 --> 00:00:34,065
♪ YOU'RE STILL THE ONEI WANT WHISPERIN' IN MY EAR ♪
7
00:00:34,065 --> 00:00:37,779
♪ YOU'RE STILL THE ONEI WANT TO TALK TO IN BED ♪
8
00:00:37,820 --> 00:00:41,241
♪ STILL THE ONETHAT TURNS MY HEAD ♪
9
00:00:41,241 --> 00:00:43,243
♪ WE'RE STILL HAVING FUN ♪
10
00:00:43,326 --> 00:00:45,538
♪ AND YOU'RE STILL THE ONE ♪
11
00:00:47,831 --> 00:00:53,422
♪ I LOOKED AT YOUR FACEEVERY DAY... ♪
12
00:00:53,505 --> 00:00:54,798
HI.
13
00:00:54,881 --> 00:00:56,091
SORRY I'M LATE.
14
00:00:56,133 --> 00:00:58,635
I HAD THE NIGHTMARE AGAINAND OVERSLEPT.
15
00:00:58,678 --> 00:01:00,596
OH, "THE MARCH OFTHE BRIDAL MERINGUES" ONE?
16
00:01:00,596 --> 00:01:02,307
YES. PROMISE ME
17
00:01:02,390 --> 00:01:03,766
IF I EVERTRY TO SELL A WOMAN
18
00:01:03,849 --> 00:01:05,518
A WEDDING DRESSCOVERED WITH PEARLS,
19
00:01:05,560 --> 00:01:06,853
YOU WILL STAGEAN INTERVENTION.
20
00:01:06,937 --> 00:01:07,771
DONE.
21
00:01:07,813 --> 00:01:09,981
OH! HEY, MY NIECEGAVE ME THIS LAST NIGHT.
22
00:01:10,065 --> 00:01:11,233
SHE SAID IT WILL
23
00:01:11,275 --> 00:01:13,319
BRING YOU GOOD LUCKWHEN YOU OPEN.
24
00:01:13,360 --> 00:01:15,613
I WILL TAKEALL THE LUCK I CAN GET.
25
00:01:15,655 --> 00:01:16,739
OH, I DROVE BY
26
00:01:16,781 --> 00:01:18,116
THAT OTHER WEDDINGSTORE THIS MORNING.
27
00:01:18,200 --> 00:01:19,701
DID YOU SEETHEIR WINDOW DISPLAY?
28
00:01:19,785 --> 00:01:20,911
I DID.
29
00:01:20,953 --> 00:01:23,997
THE BEADING ON THAT DRESSMUST WEIGH AT LEAST 200 POUNDS.
30
00:01:24,081 --> 00:01:27,335
I WONDER HOW THAT OWNER'SGONNA REACT WHEN YOU OPEN.
31
00:01:27,418 --> 00:01:28,377
OH, SHE'LL BE FINE.
32
00:01:28,461 --> 00:01:30,297
I'M NOT TRYING TOTAKE BUSINESS AWAY FROM HER.
33
00:01:30,380 --> 00:01:31,965
I'M JUST PROVIDING WOMENAN ALTERNATIVE
34
00:01:32,049 --> 00:01:35,385
TO THE TRADITIONALCOOKIE-CUTTER STUFF.
35
00:01:36,637 --> 00:01:38,723
LET'S JUST HOPE
36
00:01:38,806 --> 00:01:41,559
THAT, IF WE BUILD IT...
37
00:01:41,642 --> 00:01:43,687
THEY WILL COME.
38
00:01:45,897 --> 00:01:47,316
OH!
39
00:01:47,316 --> 00:01:48,818
IT'S PERFECT.
40
00:01:48,901 --> 00:01:50,653
OH, I'M SO GLADYOU THINK SO.
41
00:01:50,653 --> 00:01:53,198
I FEEL EXACTLY THE SAME WAY.
42
00:01:53,281 --> 00:01:55,158
EXCEPT FOR THE NECKLINE.
43
00:01:55,200 --> 00:01:57,828
I WAS JUST GOING TO SAY,EXCEPT FOR THE NECKLINE.
44
00:01:57,870 --> 00:02:01,916
UM, I DEFINITELY AGREEIT NEEDS TO BE... RAISED.
45
00:02:02,000 --> 00:02:03,167
LOWERED.
46
00:02:03,167 --> 00:02:05,462
LOWERED! AN INCH?
47
00:02:05,504 --> 00:02:07,131
HALF AN INCH.
48
00:02:08,173 --> 00:02:09,216
YEAH.
49
00:02:09,299 --> 00:02:10,217
AND THE SHOES.
50
00:02:10,300 --> 00:02:12,470
SEVEN AND A HALF NARROW?
51
00:02:12,512 --> 00:02:13,554
EXACTLY.
52
00:02:14,514 --> 00:02:15,515
WELL, THEY DON'TCALL HER
53
00:02:15,556 --> 00:02:17,017
THE "BRIDE WHISPERER"FOR NOTHING.
54
00:02:17,017 --> 00:02:18,393
[CHUCKLES] NO...
55
00:02:18,434 --> 00:02:19,394
MOM?
56
00:02:19,436 --> 00:02:20,812
MM?
57
00:02:20,854 --> 00:02:22,606
I KIND OF WANT TOHOLD OFF A MOMENT.
58
00:02:22,648 --> 00:02:24,734
[SCOFFING LAUGH]OH, HONEY, HONEY.
59
00:02:24,817 --> 00:02:26,152
WHAT ARE YOUTALKING ABOUT?
60
00:02:26,193 --> 00:02:28,863
WE'VE WAITED SIX MONTHSFOR THIS APPOINTMENT,
61
00:02:28,946 --> 00:02:31,867
AND YOU HEARDWHAT MRS. TAYLOR SAID--
62
00:02:31,950 --> 00:02:33,869
YOU LOOK... BEAUTIFUL.
63
00:02:33,869 --> 00:02:35,538
THE DRESS IS PERFECT.
64
00:02:35,538 --> 00:02:36,539
IT'S BEAUTIFUL,
65
00:02:36,580 --> 00:02:39,292
BUT I KIND OF WANT TO CHECK OUTTHAT NEW PLACE.
66
00:02:39,375 --> 00:02:40,293
"SO YOU SAID YES"?
67
00:02:40,334 --> 00:02:41,920
OH, YOU DON'TWANT TO DO THAT.
68
00:02:42,003 --> 00:02:43,046
I SAW ON TWITTER
69
00:02:43,087 --> 00:02:45,049
THAT THEY'RE HAVING THEIRGRAND-OPENING PARTY TUESDAY.
70
00:02:45,090 --> 00:02:47,927
THE OWNER'S TWEETSARE HYSTERICAL.
71
00:02:47,968 --> 00:02:49,178
PLEASE?
72
00:02:49,219 --> 00:02:52,515
I THINK, UH,THESE ARE THE ONES.
73
00:02:52,557 --> 00:02:54,184
OH...
74
00:02:54,225 --> 00:02:55,477
I, UM,
75
00:02:55,561 --> 00:02:56,520
JUST REMEMBERED--
76
00:02:56,562 --> 00:02:58,814
I THINK THERE IS SOMEWHERETHAT WE NEED TO BE,
77
00:02:58,855 --> 00:03:00,566
BUT I'M SURE WE WILL BE BACK.
78
00:03:00,607 --> 00:03:03,861
THANK YOU.THANK YOU SO VERY MUCH.
79
00:03:09,076 --> 00:03:10,243
THAT'S A REALLY NICE SET-UP
80
00:03:10,328 --> 00:03:11,829
YOU GOT THEREWITH THE SHOP, KIDDO.
81
00:03:11,912 --> 00:03:12,956
I'M PROUD OF YOU.
82
00:03:13,039 --> 00:03:14,248
THANKS, DAD.
83
00:03:14,248 --> 00:03:15,750
YOU OBVIOUSLY GOT
84
00:03:15,792 --> 00:03:17,377
ALL YOUR LOVEFOR WEDDINGS FROM ME.
85
00:03:17,419 --> 00:03:19,796
WELL, YOU DIDHAVE THREE OF THEM.
86
00:03:19,879 --> 00:03:23,217
YEAH, AND THEYWERE ALL A BLAST.
87
00:03:23,258 --> 00:03:26,179
IT WAS THE MARRIAGE PARTTHAT WAS TOUGH.
88
00:03:26,221 --> 00:03:28,348
OTHER THAN THE ONEWITH YOUR MOTHER,
89
00:03:28,431 --> 00:03:30,559
REST HER SOUL.
90
00:03:30,601 --> 00:03:31,768
YOU KNOW, YOU...
91
00:03:31,810 --> 00:03:33,520
YOU LOOK MORE LIKE HEREVERY DAY.
92
00:03:33,562 --> 00:03:35,564
I SURE WISHSHE COULD SEE THIS.
93
00:03:35,606 --> 00:03:36,607
ME TOO.
94
00:03:36,649 --> 00:03:39,110
SO YOU--YOU READY TO OPEN TOMORROW?
95
00:03:39,151 --> 00:03:40,778
I THINK SO.
96
00:03:40,820 --> 00:03:42,114
I AM SORRY,
97
00:03:42,155 --> 00:03:43,448
BUT I'VE HADTHIS FLORIDA TRIP
98
00:03:43,531 --> 00:03:45,493
PLANNED FOR A WHILE.
99
00:03:45,576 --> 00:03:47,620
YOU GONNA BRING A DATE?
100
00:03:47,703 --> 00:03:48,704
DAD, IT'S A NEW BUSINESS.
101
00:03:48,787 --> 00:03:51,374
ONCE IT'S UP AND RUNNING,I PROMISE, I WILL--
102
00:03:51,457 --> 00:03:53,084
I WILL PAY ATTENTIONTO MY PERSONAL LIFE.
103
00:03:53,126 --> 00:03:55,337
HONEY...
104
00:03:55,420 --> 00:03:59,800
OBVIOUSLY, ALL YOUR HARD WORKAND SUCCESS AT THE AD AGENCY
105
00:03:59,884 --> 00:04:01,302
ALLOWED YOU TO FINALLY WALK AWAY
106
00:04:01,344 --> 00:04:03,721
TO FULFIL YOUR DREAMOF OPENING YOUR SHOP,
107
00:04:03,804 --> 00:04:05,431
BUT...
108
00:04:05,473 --> 00:04:08,519
YOU CAN'T KEEP HIDING YOURSELFBEHIND WORK FOREVER.
109
00:04:09,353 --> 00:04:12,564
AND THAT'S...THE END OF MY LECTURE.
110
00:04:12,649 --> 00:04:14,066
GOOD.
111
00:04:14,150 --> 00:04:16,778
BECAUSE ONE SERIAL-DATERIN THE FAMILY IS ENOUGH.
112
00:04:18,405 --> 00:04:20,574
TOUCHE.
113
00:04:20,616 --> 00:04:22,618
YOU WERE RIGHT,ANNABELLE.
114
00:04:22,660 --> 00:04:25,413
THIS IS THE PERFECT DRESS.
115
00:04:25,496 --> 00:04:26,706
WHO'S THAT?
116
00:04:26,790 --> 00:04:27,874
[ANNABELLE]: OH, THAT'S HERA.
117
00:04:27,916 --> 00:04:30,377
SHE WAS THE GREEK GODDESSOF MARRIAGE.
118
00:04:30,460 --> 00:04:31,836
SHE WAS MARRIED TO ZEUS,
119
00:04:31,920 --> 00:04:34,924
WHICH MAKES HERTHE QUEEN OF ALL WIVES.
120
00:04:34,965 --> 00:04:37,260
I FOUND HERON MY LAST THRIFT STORE RUN.
121
00:04:39,012 --> 00:04:40,346
AND THIS IS THE PERFECT HAT.
122
00:04:40,430 --> 00:04:42,098
OH, I'M SO GLAD YOU'RE HERE.
123
00:04:42,140 --> 00:04:44,310
EVERY TIMEI WALKED INTO "EVER AFTER,"
124
00:04:44,351 --> 00:04:47,063
I WOULD BREAK OUT INTO HIVESJUST LOOKING AT THE TULLE.
125
00:04:47,146 --> 00:04:48,480
WELL, I'M HAPPYTO REPORT
126
00:04:48,522 --> 00:04:52,194
THAT HERE, AT "SO YOU SAID YES,"WE ARE 100% TULLE-FREE.
127
00:04:53,195 --> 00:04:54,988
I JUST HOPEI ACTUALLY GET TO WEAR IT.
128
00:04:55,030 --> 00:04:57,365
OH, REMEMBER,WE'VE TALKED ABOUT THIS, OKAY?
129
00:04:58,284 --> 00:05:01,037
WANTS TO SPEND YOUR HONEYMOONJUSOMEWHERE HE CAN GOLFE
130
00:05:01,079 --> 00:05:02,455
DOES NOT MEANTHAT YOUR MARRIAGE
131
00:05:02,496 --> 00:05:04,583
IS HEADED DOWNHILLBEFORE IT'S EVEN STARTED.
132
00:05:04,666 --> 00:05:05,792
YOU'RE RIGHT.
133
00:05:05,834 --> 00:05:07,336
I'M DOING THE GLASS-HALF-EMPTYTHING AGAIN.
134
00:05:07,377 --> 00:05:09,046
LET'S TALK ABOUTYOUR CHILDHOOD.
135
00:05:09,046 --> 00:05:10,297
IS THAT WHEN THAT STARTED?
136
00:05:10,380 --> 00:05:11,256
MAYA'S GETTING
137
00:05:11,340 --> 00:05:12,592
HER MASTER'SIN PSYCHOLOGY,
138
00:05:12,633 --> 00:05:13,509
AND THAT IS WHY
139
00:05:13,551 --> 00:05:14,885
SHE IS GOING TOGO BACK TO STUDYING
140
00:05:14,970 --> 00:05:17,931
RATHER THAN PRACTICINGON THE CUSTOMERS.
141
00:05:17,973 --> 00:05:19,057
[DOOR CREAKS]
142
00:05:19,099 --> 00:05:20,100
EXCUSE ME?
143
00:05:20,141 --> 00:05:23,479
OH! UH,SHE'S IN THE DRESSING ROOM.
144
00:05:23,562 --> 00:05:25,523
IT'S REALLY GOOD THATYOU DIDN'T SEE HER IN HER DRESS.
145
00:05:25,565 --> 00:05:27,567
BY THE WAY, YOU MIGHT WANTTO NIX THE GOLFING
146
00:05:27,609 --> 00:05:28,568
ON YOUR HONEYMOON.
147
00:05:30,112 --> 00:05:32,656
OIS BOTH PARTNERSYMAINTAINING INDIVIDUAL INTERESTS
148
00:05:32,698 --> 00:05:34,825
IN ADDITIONTO WHAT THEY SHARE TOGETHER,
149
00:05:34,908 --> 00:05:37,161
BUT IN THIS CASE,SHE'S FEELING A LITTLE...
150
00:05:37,203 --> 00:05:38,621
FRAGILE.
151
00:05:38,705 --> 00:05:39,998
-I THOUGHT THAT MAYBE--I WOULD THINK ABOUT--
152
00:05:40,081 --> 00:05:41,750
...THINGS THAT YOU COULDDO TOGETHER ON YOUR HONEYMOON
153
00:05:41,833 --> 00:05:45,087
RATHER THAN PLAYING A ROUNDOF 24 HOLES ON THE GOLF COURSE.
154
00:05:45,129 --> 00:05:46,463
-[CAR HORN HONKING]-[GASPS] MY CAR!
155
00:05:46,547 --> 00:05:47,507
THAT'S WHY I CAME IN.
156
00:05:47,590 --> 00:05:48,758
IF YOU HURRY,YOU MIGHT BE ABLE TO FIND OUT
157
00:05:48,841 --> 00:05:52,053
WHICH IMPOUND LOTHE'S TAKING IT TO...
158
00:05:54,347 --> 00:05:55,849
[SIGHS SYMPATHETICALLY]:AHH...
159
00:05:55,932 --> 00:05:57,226
SORRY ABOUT YOUR CAR.
160
00:05:57,268 --> 00:05:58,352
I'M SAM.
161
00:05:58,394 --> 00:05:59,603
IT WAS NICELISTENING TO YOU,
162
00:05:59,687 --> 00:06:01,523
BUT I'VE GOT A VERYIMPORTANT MEETING,
163
00:06:01,606 --> 00:06:03,566
WITH A GOLF BALL.
164
00:06:03,608 --> 00:06:04,526
OH, AND BY THE WAY?
165
00:06:04,609 --> 00:06:07,112
A ROUND IS 18, NOT 24.
166
00:06:07,112 --> 00:06:09,322
OOPS. SORRY, LADIES.
167
00:06:11,284 --> 00:06:14,578
[♪]
168
00:06:14,621 --> 00:06:17,206
HI, STEVEN. HEY!
169
00:06:18,458 --> 00:06:19,960
-HI, SAM!-OH, HI!
170
00:06:20,002 --> 00:06:22,588
IF IT ISN'T WOODSON FALLS'MOST TALENTED GARDENER.
171
00:06:22,630 --> 00:06:24,214
YOU KNOW, NO ONECAN GROW AN ORCHID
172
00:06:24,299 --> 00:06:25,175
LIKE YOU, BEVERLY.
173
00:06:25,258 --> 00:06:26,968
AW, YOU'REA CHARMER, SAM.
174
00:06:27,052 --> 00:06:28,303
SO HOW WAS YOUR DATE
175
00:06:28,386 --> 00:06:30,013
WITH PATRICIAJENKINS'S NIECE?
176
00:06:30,096 --> 00:06:31,473
IT WAS GOOD.SHE'S VERY NICE.
177
00:06:31,515 --> 00:06:33,935
ISN'T THAT A GOOD THING?
178
00:06:33,976 --> 00:06:36,020
IT IS.SHE JUST ISN'T FOR ME.
179
00:06:36,103 --> 00:06:37,439
ARE YOUGOING GOLFING?
180
00:06:37,480 --> 00:06:39,106
I AM, AND I GOTTA RUN.NICE TO SEE YOU.
181
00:06:39,148 --> 00:06:40,984
WELL, IF-IFYOU'RE NOT INTERESTED
182
00:06:41,068 --> 00:06:42,277
IN PATRICIA'S NIECE,
183
00:06:42,319 --> 00:06:44,447
CAN I FIX YOU UPWITH MY DENTIST?
184
00:06:44,488 --> 00:06:45,323
[LAUGHING]
185
00:06:45,406 --> 00:06:49,953
OKAY, OUR FACEBOOK "LIKES"ARE UP TO 775.
186
00:06:49,994 --> 00:06:52,539
THE MASSEUSE IS SETFOR 10:00 A.M. ON MONDAY.
187
00:06:52,622 --> 00:06:54,541
THE GROUPONGOES OUT TOMORROW,
188
00:06:54,624 --> 00:06:56,001
AND YOU AREGUESTBLOGGING
189
00:06:56,043 --> 00:06:59,547
ON THEMODERNBRIDE.COMALL NEXT WEEK.
190
00:06:59,589 --> 00:07:02,926
OH, THE TRAFFIC ON THAT SITE'SAMAZING, BY THE WAY.
191
00:07:02,968 --> 00:07:05,220
[BUSTLING BACKGROUND CHATTER]
192
00:07:05,303 --> 00:07:07,013
HI. DO YOU MINDIF I SIT HERE?
193
00:07:07,097 --> 00:07:08,682
THERE'SNO OTHER TABLES.
194
00:07:10,309 --> 00:07:12,645
THANKS.
195
00:07:13,688 --> 00:07:15,773
[CLEARS HIS THROAT]
196
00:07:19,778 --> 00:07:20,863
YOU KNOW,YOU COULD'VE
197
00:07:20,863 --> 00:07:22,490
STOPPED METHE OTHER DAY,
198
00:07:22,531 --> 00:07:24,533
RATHER THAN LET MEJUST CARRY ON,
199
00:07:24,575 --> 00:07:25,534
LIKE A FOOL.
200
00:07:25,618 --> 00:07:27,328
OH, YEAH,I WOULD HAVE,
201
00:07:27,370 --> 00:07:29,331
BUT I JUST COULDN'TGET A WORD IN.
202
00:07:29,373 --> 00:07:31,833
[CHUCKLES DRYLY]
203
00:07:31,876 --> 00:07:33,168
HERE, HAVE SOME.
204
00:07:33,210 --> 00:07:34,504
CONSIDER ITA PEACE OFFERING.
205
00:07:34,545 --> 00:07:36,672
WELL, THANKS,BUT I DON'T EAT SWEETS.
206
00:07:36,714 --> 00:07:37,673
WELL, IT'S FRUIT.
207
00:07:37,715 --> 00:07:40,468
IT'S JUST INTHE FORM OF A CAKE.
208
00:07:42,388 --> 00:07:45,016
[♪]
209
00:07:48,853 --> 00:07:50,229
I'LL BUY YOUANOTHER ONE.
210
00:07:50,313 --> 00:07:52,190
IT'S JUST THE STRESSOF OPENING A BUSINESS.
211
00:07:52,232 --> 00:07:54,902
[♪]
212
00:07:54,985 --> 00:07:57,112
"MATRIMONY" IS "T-R-I,"NOT "T-R-E."
213
00:07:57,195 --> 00:08:00,783
OH, WELL, THAT HAPPENS TOBE THE FRENCH SPELLING.
214
00:08:00,867 --> 00:08:02,451
YOU KNOW, IT'S FUNNY,
215
00:08:02,535 --> 00:08:05,414
YOU DON'T SEEM LIKE THE KINDTHAT WOULD GO IN FOR ALL THAT.
216
00:08:05,455 --> 00:08:06,456
MATRIMONY?
217
00:08:06,540 --> 00:08:08,125
NO, I DON'T.
218
00:08:08,167 --> 00:08:10,085
NO. I MEANT AIDING AND ABETTINGBRIDEZILLAS.
219
00:08:10,127 --> 00:08:12,213
AW, THANKS.I JUST, YOU KNOW,
220
00:08:12,255 --> 00:08:14,590
LOVE BEING JUDGEDBY COMPLETE STRANGERS.
221
00:08:14,590 --> 00:08:15,842
I HATE TOBURST YOUR BUBBLE,
222
00:08:15,884 --> 00:08:18,429
BUT I OPENED MY SHOPFOR THE NON-BRIDEZILLAS.
223
00:08:18,470 --> 00:08:21,182
I HELP BRIDES FIND A DRESSTHAT REFLECTS WHO THEY ARE
224
00:08:21,265 --> 00:08:23,434
RATHER THAN WHAT A MAGAZINETELLS THEM THEY SHOULD BE.
225
00:08:23,434 --> 00:08:24,519
THAT'S VERY NOBLE OF YOU.
226
00:08:24,561 --> 00:08:25,603
YOUR WEDDINGDOESN'T NEED TO BE
227
00:08:25,687 --> 00:08:28,065
AN IDEALIZED PRESENTATIONOF WHO YOU ARE
228
00:08:28,106 --> 00:08:30,442
WHILE TOTALLY CUTTING OFFTHE CIRCULATION IN YOUR TOES.
229
00:08:30,483 --> 00:08:32,235
IT'S SIMPLY THE FIRST DAYOF THE REST OF YOUR LIFE,
230
00:08:32,277 --> 00:08:33,279
WITH REALLY GOOD FOOD
231
00:08:33,279 --> 00:08:34,780
AND PROFESSIONALMAKEUP.
232
00:08:34,822 --> 00:08:35,907
MM! WELL.
233
00:08:35,949 --> 00:08:37,742
BUT THERE'S AN INHERENTFLAW IN YOUR ARGUMENT.
234
00:08:37,784 --> 00:08:38,702
WHAT'S THAT?
235
00:08:38,743 --> 00:08:40,454
THAT, AT THE END OF THE DAY,ALL WOMEN--
236
00:08:40,495 --> 00:08:42,456
NO MATTER HOW ACCOMPLISHED,HOW INDEPENDENT--
237
00:08:42,497 --> 00:08:44,583
ONCE THAT ENGAGEMENT RING GOESON THAT FINGER,
238
00:08:44,624 --> 00:08:46,001
THEY GO BRIDEZONKERS.
239
00:08:46,085 --> 00:08:47,712
"BRIDEZONKERS."
240
00:08:47,795 --> 00:08:49,297
CUTE. DID YOU COME UPWITH THAT YOURSELF?
241
00:08:49,339 --> 00:08:51,800
NO, I SAW ITON URBANDICTIONARY.COM.
242
00:08:51,800 --> 00:08:53,093
-ARE YOU MARRIED?-NO.
243
00:08:53,134 --> 00:08:54,470
-BEEN MARRIED?UH-UH.
244
00:08:54,553 --> 00:08:55,887
-HAVE A SISTER?-ONLY CHILD.
245
00:08:55,971 --> 00:08:57,306
AH. OKAY.
246
00:08:57,306 --> 00:08:58,224
NOW I SEE WHERE
247
00:08:58,307 --> 00:09:00,226
ALL OF YOUR WEDDING EXPERIENCECOMES FROM.
248
00:09:00,267 --> 00:09:02,645
BELIEVE ME, I HAVEA LOT MORE EXPERIENCE
249
00:09:03,480 --> 00:09:05,398
AND WATCHINGSAY YESTO THE DRESSDOESN'T COUNT.DMIT.
250
00:09:05,440 --> 00:09:07,818
I HAVE TO GET BACKTO MY OFFICE.
251
00:09:07,860 --> 00:09:10,446
BUT, UH, GOOD LUCKWITH EVERYTHING.
252
00:09:12,824 --> 00:09:14,534
AND, UM, IF, UH...
253
00:09:14,618 --> 00:09:16,411
IF ONE OF YOUR CLIENTS
254
00:09:16,495 --> 00:09:18,497
SUES, FOR, YOU KNOW,
255
00:09:18,580 --> 00:09:20,332
A SLIPPED DISKFROM SEQUIN OVERLOAD,
256
00:09:20,374 --> 00:09:22,502
GIVE ME A CALL.
257
00:09:22,502 --> 00:09:23,461
WE HAPPEN TO BE
258
00:09:23,503 --> 00:09:25,171
A SEQUIN-FREE ESTABLISHMENT,SO...
259
00:09:25,213 --> 00:09:27,924
[♪]
260
00:09:30,010 --> 00:09:31,553
[TELEPHONE RINGS]
261
00:09:31,637 --> 00:09:33,973
[SIGHS] HEY, MOM.
262
00:09:36,518 --> 00:09:38,060
NO, I DID NOT TELL BEVERLY
263
00:09:38,102 --> 00:09:40,688
THAT SHE COULD SET ME UPWITH HER DENTIST.
264
00:09:40,688 --> 00:09:43,776
BUT EVEN IF SHE DID,WHAT WOULD BE WRONG WITH THAT?
265
00:09:46,737 --> 00:09:49,198
I KNOW YOU JUST WANTWHAT'S BEST FOR ME,
266
00:09:49,240 --> 00:09:52,035
AND, MOM, AT THIS MOMENT,WHAT'S BEST FOR ME
267
00:09:52,035 --> 00:09:53,412
IS TO GET BACK TO WORK,
268
00:09:53,453 --> 00:09:56,123
SO I'LL HAVE TALK TO YOU SOON,OKAY?
269
00:09:56,165 --> 00:09:59,126
THANKS FOR THE CALL.BYE, MOM.
270
00:09:59,209 --> 00:10:00,586
OKAY.
271
00:10:00,628 --> 00:10:02,130
YEP. BYE, MOM.
272
00:10:05,008 --> 00:10:07,969
[♪]
273
00:10:09,471 --> 00:10:10,347
[ANNABELLE]:WELL, WHAT IF
274
00:10:10,389 --> 00:10:11,766
WE RUN OUT OF FOODFOR THE PARTY?
275
00:10:11,808 --> 00:10:13,726
UNLESS AN ENTIRESMALL COUNTRY CRASHES IT,
276
00:10:13,768 --> 00:10:14,727
WE'RE GOOD.
277
00:10:14,727 --> 00:10:15,937
[PHONE ALERT CHIMES]
278
00:10:16,021 --> 00:10:19,399
OH. IT'S FROM THAT LAWYER GUY.
279
00:10:19,441 --> 00:10:21,777
HOW'D HE GETMY EMAIL?
280
00:10:22,736 --> 00:10:24,906
"THANKS FOR THE INVITETO YOUR PARTY.
281
00:10:24,948 --> 00:10:26,575
"UNFORTUNATELY,I HAVE A PRIOR COMMITMENT,
282
00:10:26,575 --> 00:10:29,244
BUT IF I DON'T GET OUT TOO LATE,I'LL TRY AND STOP BY."
283
00:10:29,286 --> 00:10:31,413
I-I DIDN'T INVITE HIMTO THE PARTY.
284
00:10:31,455 --> 00:10:33,248
I FOUND HIS CARDON YOUR DESK.
285
00:10:33,332 --> 00:10:34,500
WELL, I'M JUST TRYING TO FOSTER
286
00:10:34,542 --> 00:10:36,419
GOOD RELATIONSHIPSWITH OUR NEIGHBORS.
287
00:10:36,461 --> 00:10:37,963
OKAY, MAYA.
288
00:10:38,046 --> 00:10:40,674
TRY APPLYING TO THE AMBASSADORPOSITION SOMEPLACE ELSE.
289
00:10:40,716 --> 00:10:42,551
YOU CAN'T AVOID DATING FOREVER.
290
00:10:42,593 --> 00:10:44,553
I'M NOT AVOIDING ANYTHING.
291
00:10:44,595 --> 00:10:46,555
I'M STARTING A BUSINESS,
292
00:10:46,597 --> 00:10:48,600
SO ALL OF MY ENERGYHAS TO GO TOWARDS THAT.
293
00:10:48,641 --> 00:10:49,684
YEAH, AND BACK WHEN
294
00:10:49,726 --> 00:10:51,394
YOU WERE A STARAT THE AD AGENCY,
295
00:10:51,436 --> 00:10:53,146
ALL YOUR ENERGYWENT TOWARDS THAT.
296
00:10:53,188 --> 00:10:56,108
IT'S LIKE YOU CAN'T WAITTO BE 70 ALREADY,
297
00:10:56,149 --> 00:10:58,319
SO YOU'LL HAVE A VALID EXCUSENOT TO DATE.
298
00:10:58,402 --> 00:11:00,071
ALRIGHT, YOU DON'T HAVEYOUR PSYCHOLOGY DEGREE YET,
299
00:11:00,113 --> 00:11:02,907
SO, FOR NOW,STICK TO SHOES.
300
00:11:04,033 --> 00:11:06,786
AND SPEAKING OF SHOES...
301
00:11:07,788 --> 00:11:09,039
[BACKGROUND CHATTER]
302
00:11:09,123 --> 00:11:12,460
[♪]
303
00:11:19,635 --> 00:11:21,678
IS THISA BRIDAL SALON
304
00:11:21,762 --> 00:11:24,348
OR IS ITA NIGHTCLUB?
305
00:11:24,432 --> 00:11:25,850
HEY! THANKSFOR STOPPING BY.
306
00:11:25,892 --> 00:11:27,102
HE'S ADORABLE.
307
00:11:27,144 --> 00:11:28,728
YOU SHOULDCOME BACK ON MONDAY.
308
00:11:28,770 --> 00:11:31,314
I JUST SNAGGED A DRESSON EBAY LAST WEEK
309
00:11:31,398 --> 00:11:32,941
THAT WOULD BE FABULOUS ON YOU.
310
00:11:32,983 --> 00:11:36,237
ACTUALLY, EDWARDIS MY ASSISTANT--
311
00:11:36,279 --> 00:11:37,280
OH!
312
00:11:37,321 --> 00:11:40,992
AND EVEN IFHE WERE MY FIANCE--
313
00:11:40,992 --> 00:11:42,744
WHICH I'M DEFINITELY NOT.
314
00:11:42,786 --> 00:11:43,662
I--
315
00:11:43,703 --> 00:11:44,622
W-WHAT I MEAN IS--I JUST...
316
00:11:44,664 --> 00:11:46,248
I'M SURE THAT ONEOF THE DRESSES
317
00:11:46,290 --> 00:11:48,834
THAT I CARRYIN MY BRIDAL SALON,
318
00:11:48,876 --> 00:11:51,587
"EVER AFTER," WOULDSUIT ME JUST FINE.
319
00:11:51,630 --> 00:11:53,173
WOW! IT'S SO GREAT TO MEET YOU.
320
00:11:53,173 --> 00:11:56,093
IT'S LOVELYTO MEET YOU.
321
00:11:56,177 --> 00:11:59,514
A LITTLE "WELCOME TOTHE NEIGHBORHOOD" GIFT.
322
00:11:59,597 --> 00:12:00,848
THAT ISSO NICE OF YOU.
323
00:12:00,890 --> 00:12:04,144
I DON'T REALLY EAT SWEETS,BUT THEY LOOK DELICIOUS.
324
00:12:04,186 --> 00:12:05,771
IT'S JUST AN HONOR
325
00:12:05,813 --> 00:12:08,106
TO MEETA FELLOW FEMALE BUSINESS OWNER,
326
00:12:08,190 --> 00:12:11,610
NOT ONLY ONEWHO HAS BEEN SO SUCCESSFUL--
327
00:12:11,652 --> 00:12:13,071
-OH, YOU'RE VERY KIND.-I MEAN--
328
00:12:13,154 --> 00:12:17,659
IT'S JUST AMAZING YOU KEEP GOINGAND GOING AND GOING...
329
00:12:18,577 --> 00:12:19,912
THAT DIDN'T COME OUT RIGHT.
330
00:12:21,205 --> 00:12:23,249
I BETTER GET BACK TO HOSTESSING,
331
00:12:23,333 --> 00:12:26,211
BUT YOU KNOW, LET'S GET TOGETHERFOR COFFEE SOMETIME.
332
00:12:27,212 --> 00:12:28,088
OF COURSE.
333
00:12:28,171 --> 00:12:30,257
THANKS AGAIN!
334
00:12:31,425 --> 00:12:33,385
I GIVE THIS PLACETHREE MONTHS, TOPS.
335
00:12:33,385 --> 00:12:34,971
NO COMPETITION.
336
00:12:35,054 --> 00:12:37,223
OH, YEAH.
337
00:12:37,265 --> 00:12:38,516
I LOVE THIS PLACE!
338
00:12:38,558 --> 00:12:40,853
YOU ARE SO LUCKYYOU JUST GOT ENGAGED.
339
00:12:40,894 --> 00:12:42,270
IT MAKES MEWANT TO GET MARRIED
340
00:12:42,312 --> 00:12:43,481
ALL OVER AGAIN.
341
00:12:43,564 --> 00:12:45,733
IT'S SO GREAT TO FINALLY HAVEA BRIDAL SALON IN TOWN
342
00:12:45,774 --> 00:12:46,817
THAT'S NOT SO OLD-FASHIONED.
343
00:12:46,859 --> 00:12:49,237
I KNOW."EVER AFTER" IS SO...
344
00:12:49,278 --> 00:12:50,405
OUR MOTHERS' GENERATION.
345
00:12:50,447 --> 00:12:52,574
[YOUNG BRIDE]: RIGHT?
346
00:12:55,160 --> 00:12:57,079
YOU KNOW, SOME BRIDESLIKE OLD-FASHIONED.
347
00:12:57,121 --> 00:12:58,247
-EDWARD?-YES?
348
00:12:58,288 --> 00:13:00,541
NOT HELPING.
349
00:13:02,002 --> 00:13:02,878
RIGHT.
350
00:13:02,919 --> 00:13:04,921
[MAYA]: MAYBE SAMGOT THE DATE WRONG.
351
00:13:05,005 --> 00:13:06,798
MAYBE HE THOUGHTTHE PARTY WAS TOMORROW.
352
00:13:06,882 --> 00:13:08,592
AND MAYBE YOU SHOULD LET IT GO
353
00:13:08,634 --> 00:13:10,970
AND WE SHOULD GET OUT OF HEREAND GO TO DINNER.
354
00:13:11,012 --> 00:13:13,055
PLUS, EVEN IFI WERE INTERESTED IN HIM--
355
00:13:13,097 --> 00:13:14,766
WHICH, FOR THE RECORD,I AM NOT--
356
00:13:14,807 --> 00:13:16,894
HE WOULD NEVER GOFOR SOMEONE LIKE ME.
357
00:13:16,935 --> 00:13:18,270
-WHY?-FIRST OF ALL--
358
00:13:19,104 --> 00:13:21,357
WHICH MEANSTHAT HE IS ALL LEFT-BRAIN--
359
00:13:21,440 --> 00:13:24,110
ANALYTICAL, LOGICAL...
360
00:13:24,152 --> 00:13:26,029
WHILE I, ON THE OTHER HAND,AM ALL RIGHT-BRAIN.
361
00:13:26,112 --> 00:13:29,909
OH! THAT'S WHY YOU WEAROPEN-TOED SANDALS IN THE RAIN,
362
00:13:29,950 --> 00:13:31,535
BECAUSE YOU'RE ILLOGICAL!
363
00:13:31,576 --> 00:13:32,411
NO.
364
00:13:32,452 --> 00:13:34,747
BECAUSE SOMETIMESIT'S THE ONLY SHOE
365
00:13:34,789 --> 00:13:36,457
THAT WORKS FOR THE OUTFIT.
366
00:13:36,541 --> 00:13:38,960
AND SECOND OF ALL,I'M NOT HIS TYPE.
367
00:13:38,960 --> 00:13:40,712
HOW DO YOU KNOW?
368
00:13:40,754 --> 00:13:42,423
I-I DON'T KNOW,I CAN JUST TELL.
369
00:13:42,464 --> 00:13:44,466
HE PROBABLY DATES WOMENWHO ARE THOROUGHBREDS,
370
00:13:44,466 --> 00:13:47,554
WHERE I, ON THE OTHER HAND,AM A MIXED-BREED RESCUE.
371
00:13:51,183 --> 00:13:52,935
LOOKS LIKE I'M A LITTLE LATE.
372
00:13:54,061 --> 00:13:55,479
[MAYA]: NOT AT ALL.HOW ABOUT A DRINK?
373
00:13:55,521 --> 00:13:58,774
NO, THANKS,BUT HOW WAS THE PARTY?
374
00:13:58,816 --> 00:13:59,650
GREAT!
375
00:13:59,692 --> 00:14:01,736
BUT ACTUALLY,I WAS JUST GETTING READY
376
00:14:01,778 --> 00:14:04,406
TO TAKE MAYA OUT TO DINNERTO CELEBRATE.
377
00:14:04,489 --> 00:14:06,658
[MAYA]: UH...IF SAM DOESN'T HAVE ANY PLANS,
378
00:14:06,741 --> 00:14:10,496
THEN MAYBE HE CAN JOIN YOUFOR DINNER.
379
00:14:12,082 --> 00:14:13,124
WELL, YOU KNOW,
380
00:14:13,166 --> 00:14:14,835
AS SOMEONEWHO'S LIVED HERE FOREVER,
381
00:14:14,835 --> 00:14:19,381
IT IS MY CIVIC DUTYTO WELCOME A NEWCOMER TO TOWN.
382
00:14:20,424 --> 00:14:21,342
OKAY.
383
00:14:21,383 --> 00:14:24,429
IN AN ATTEMPT TO BECOME INVOLVEDIN MY COMMUNITY,
384
00:14:24,471 --> 00:14:26,681
I SUPPOSE I SHOULDALLOW YOU TO DO THAT.
385
00:14:26,723 --> 00:14:28,767
GREAT.
386
00:14:28,851 --> 00:14:31,354
GREAT! BYE, GUYS.
387
00:14:31,395 --> 00:14:32,896
GOODNIGHT.
388
00:14:32,938 --> 00:14:34,023
[MAYA WALKS OUT]
389
00:14:34,065 --> 00:14:36,776
I KNOW A GREAT RIB PLACETHAT'S NOT TOO FAR FROM HERE.
390
00:14:36,860 --> 00:14:37,986
I'M A VEGETARIAN.
391
00:14:38,027 --> 00:14:39,238
HOW ABOUT ITALIAN?
392
00:14:39,279 --> 00:14:41,866
GINO'S HASTHE BEST FETTUCCINE ALFREDO
393
00:14:41,907 --> 00:14:42,783
THIS SIDE OF ROME.
394
00:14:42,825 --> 00:14:44,118
I'M OFF GLUTEN AT THE MOMENT.
395
00:14:44,201 --> 00:14:46,203
HOW ABOUT YOU CHOOSE?
396
00:14:46,203 --> 00:14:47,830
WELL, WE COULD STAY HERE.
397
00:14:47,872 --> 00:14:51,209
I'VE GOT SOME GOODDALAI LAMA MOMOS.
398
00:14:51,292 --> 00:14:52,293
WHAT ARE THESECALLED AGAIN?
399
00:14:52,377 --> 00:14:53,337
DALAI LAMA MOMOS.
400
00:14:53,379 --> 00:14:54,713
THEY'RE TIBETAN.
401
00:14:54,755 --> 00:14:56,715
WITH A NAME LIKE THAT,THEY-- THEY'D HAVE TO BE.
402
00:14:56,799 --> 00:14:57,967
HAVE YOU EVER BEEN?
403
00:14:58,050 --> 00:15:00,177
NO. BUT I WOULD LOVE TO GO.
404
00:15:00,219 --> 00:15:02,347
OH. TRYONE OF THESE.
405
00:15:04,975 --> 00:15:07,895
MM! IT'S GOOD!
406
00:15:07,936 --> 00:15:09,188
ALSO TIBETAN?
407
00:15:09,230 --> 00:15:10,439
NOPE. IT'S A SAMBUSA.
408
00:15:10,481 --> 00:15:13,026
IT'S A TRADITIONALETHIOPIAN APPETIZER.
409
00:15:13,067 --> 00:15:15,695
WOW. THIS IS QUITETHE INTERNATIONAL MEAL.
410
00:15:15,737 --> 00:15:18,240
THANK YOU FOR THIS.
411
00:15:18,282 --> 00:15:19,742
IT'S DELICIOUS.
412
00:15:19,742 --> 00:15:20,660
MINIM AYDEL.
413
00:15:20,701 --> 00:15:22,328
THAT'S "YOU'RE WELCOME"IN ETHIOPIAN.
414
00:15:22,412 --> 00:15:24,915
I CAN'T SAY I'VE EVER METSOMEONE WHO KNOWS ETHIOPIAN.
415
00:15:24,956 --> 00:15:26,041
OH, I DON'T.
416
00:15:26,082 --> 00:15:27,918
I JUST LEARNED IT ONONE OF THOSE COMPUTER SCREENS
417
00:15:27,959 --> 00:15:29,002
IN AN ELEVATOR.
418
00:15:29,044 --> 00:15:30,837
BUT YOU'D LIKE TO GO ONE DAY?
419
00:15:30,879 --> 00:15:32,381
OUI.
420
00:15:32,423 --> 00:15:34,341
THAT'S "YES" IN FRENCH.
421
00:15:34,383 --> 00:15:35,635
WOW.
422
00:15:35,677 --> 00:15:37,762
WHO KNEW VEGETARIAN FOODCOULD BE THAT GOOD?
423
00:15:37,762 --> 00:15:39,056
I'M GLAD YOU LIKED IT.
424
00:15:39,097 --> 00:15:41,892
NEXT TIME WE'LL ACTUALLYGO TO THE TIBETAN PLACE.
425
00:15:41,934 --> 00:15:44,728
NOT THAT THERE ISGONNA BE A NEXT TIME.
426
00:15:44,770 --> 00:15:47,774
I'D LOVE TO TRYTHE TIBETAN PLACE.
427
00:15:47,774 --> 00:15:50,569
OH. THAT'SA GORGEOUS CAR.
428
00:15:50,610 --> 00:15:52,487
[SAM, SURPRISED]:YOU LIKE IT?
429
00:15:52,571 --> 00:15:54,614
IT'S ACTUALLY MINE.
430
00:15:54,656 --> 00:15:55,783
YEAH, RIGHT.
431
00:15:55,825 --> 00:15:57,993
NO, IT IS.
432
00:15:58,035 --> 00:15:59,912
REALLY? HUH!
433
00:15:59,954 --> 00:16:01,998
WHAT'S "HUH"?
434
00:16:02,040 --> 00:16:03,291
I DON'T KNOW...
435
00:16:03,291 --> 00:16:04,334
YOU JUST DIDN'TSTRIKE ME
436
00:16:04,418 --> 00:16:05,711
AS A "VINTAGE"KIND OF GUY.
437
00:16:05,752 --> 00:16:07,171
HA, WELL,YOU GOT THAT RIGHT,
438
00:16:07,213 --> 00:16:08,714
BUT IT'S NOT VINTAGE,IT'S CLASSIC.
439
00:16:08,756 --> 00:16:10,466
WHICH IS ANOTHER WORDFOR VINTAGE.
440
00:16:10,508 --> 00:16:11,468
NOT EXACTLY.
441
00:16:11,509 --> 00:16:13,803
WHEN I THINK "VINTAGE,"I THINK OLD AND DUSTY,
442
00:16:13,803 --> 00:16:15,222
PAST ITS PRIME--
443
00:16:15,263 --> 00:16:16,932
YOU KNOW,THAT KIND OF THING.
444
00:16:16,974 --> 00:16:17,975
I HAPPENTO LOVE VINTAGE.
445
00:16:18,058 --> 00:16:19,977
IT'S KIND OFMY WHOLE THING.
446
00:16:19,977 --> 00:16:21,895
OH. CAN WECHANGE THE TOPIC
447
00:16:21,980 --> 00:16:22,897
SO I DON'T PUT MY FOOT
448
00:16:22,939 --> 00:16:24,440
EVEN FARTHERINTO MY MOUTH?
449
00:16:24,482 --> 00:16:25,399
YES. YES.
450
00:16:25,484 --> 00:16:26,568
HEY, DID YOU KNOW
451
00:16:26,610 --> 00:16:27,694
THAT YOU'RE NOTSUPPOSED TO TOUCH
452
00:16:27,777 --> 00:16:29,154
THE TOP OFA TIBETAN PERSON'S HEAD?
453
00:16:29,196 --> 00:16:31,616
THAT IT'S CONSIDEREDA SACRED PART OF THEIR BODY?
454
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
IS THAT EVEN MOREELEVATOR TRIVIA?
455
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
NO. I SAW ITIN A DOCUMENTARY.
456
00:16:35,620 --> 00:16:36,662
I WATCH A LOT OF THEM.
457
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
NOT THAT I, LIKE,
458
00:16:37,706 --> 00:16:39,415
STAY HOME EVERY NIGHTWATCHING THEM.
459
00:16:39,500 --> 00:16:40,667
I TOTALLY HAVEA SOCIAL LIFE.
460
00:16:40,751 --> 00:16:42,919
I JUST...I REALLY ENJOY THEM.
461
00:16:43,004 --> 00:16:44,338
SO. I'M SORRY.
462
00:16:44,380 --> 00:16:45,506
WERE YOUSAYING SOMETHING?
463
00:16:45,547 --> 00:16:47,800
UH, RIGHT, YEAH, WHATI WAS ABOUT TO SAY--
464
00:16:47,842 --> 00:16:48,760
DO YOU SEE THAT?
465
00:16:48,801 --> 00:16:51,179
THAT IS THE ROOTOF CRASH-DIETING
466
00:16:51,221 --> 00:16:53,265
AND UNREALISTIC EXPECTATIONSABOUT ROMANCE.
467
00:16:53,306 --> 00:16:54,642
OH, I DON'T THINKI'D GO THAT FAR.
468
00:16:54,683 --> 00:16:56,352
THE OWNER CAMEBY THE STORE TODAY,
469
00:16:56,352 --> 00:16:57,603
FOR THE PARTY.
470
00:16:57,686 --> 00:17:00,649
TALK ABOUT FROSTY.
471
00:17:00,690 --> 00:17:02,150
WHEN I SUGGESTEDTHAT WE GET TOGETHER,
472
00:17:02,191 --> 00:17:04,236
SHE LOOKED LIKESHE'D RATHER GET A ROOT CANAL.
473
00:17:04,278 --> 00:17:06,113
MAYBE SHE'S JUSTONE OF THOSE PEOPLE
474
00:17:06,155 --> 00:17:07,782
WHO TAKES A WHILETO WARM UP.
475
00:17:07,865 --> 00:17:10,576
HOW LONG DOES IT TAKEAN ICEBERG TO MELT?
476
00:17:10,660 --> 00:17:12,495
I'M SORRY.I GET CARRIED AWAY.
477
00:17:12,537 --> 00:17:14,581
I REALLY AM-- AND I COMPLETELYINTERRUPTED YOU.
478
00:17:14,665 --> 00:17:16,166
WHAT WERE YOU SAYING?
479
00:17:16,207 --> 00:17:17,626
YOU KNOW WHAT?
480
00:17:17,709 --> 00:17:19,879
I ALREADY FORGOT.
481
00:17:21,589 --> 00:17:24,259
[♪]
482
00:17:27,095 --> 00:17:28,388
MORNING, MOM.
483
00:17:28,471 --> 00:17:30,223
DARLING. I HAVEN'TSEEN YOU IN AGES.
484
00:17:30,307 --> 00:17:32,185
WELL, I WAS HEREFOR TEA ON TUESDAY.
485
00:17:32,226 --> 00:17:33,727
LIKE I SAID,AGES.
486
00:17:37,065 --> 00:17:38,317
BEFORE WE EAT,
487
00:17:38,358 --> 00:17:39,734
THERE'S SOMETHINGYOU SHOULD KNOW.
488
00:17:39,734 --> 00:17:40,819
AND I CAN'TWAIT TO HEAR IT.
489
00:17:40,903 --> 00:17:43,322
BUT BEFORE YOU BEGIN,
490
00:17:43,405 --> 00:17:44,699
HAVE YOU HEARD ANYTHING
491
00:17:44,740 --> 00:17:46,784
ABOUT THIS NEW BRIDAL SALONTHAT'S OPENED?
492
00:17:46,867 --> 00:17:49,162
WELL, IF YOU CANCALL IT THAT.
493
00:17:49,245 --> 00:17:51,164
"SO YOU SAID SOMETHING."
494
00:17:51,247 --> 00:17:53,334
ACTUALLY, THAT'S--
495
00:17:53,417 --> 00:17:55,419
YOU WON'T BELIEVE WHATTHE OWNER IS TRYING TO DO.
496
00:17:55,419 --> 00:17:57,088
IT'S ALL VINTAGE!
497
00:17:57,129 --> 00:17:58,130
[LAUGHS]
498
00:17:58,172 --> 00:18:01,259
I MEAN, WHAT BRIDE IS GOING TOWANT TO WEAR SHOES
499
00:18:01,301 --> 00:18:03,553
THAT HAVE BEEN ONSOMEBODY ELSE'S FEET?
500
00:18:03,595 --> 00:18:05,556
WELL, IF THEY'VE ONLYBEEN WORN ONCE,
501
00:18:05,598 --> 00:18:06,432
I DON'T SEE--
502
00:18:06,515 --> 00:18:07,933
I SWEAR, SHE TREATSTHE WHOLE PROCESS
503
00:18:08,016 --> 00:18:09,060
OF GETTING MARRIED
504
00:18:09,102 --> 00:18:11,771
LIKE IT'S SUPPOSED TOBE FUN OR SOMETHING.
505
00:18:11,771 --> 00:18:13,189
IMAGINE THAT.
506
00:18:13,231 --> 00:18:14,483
SHE MUST BEFROM THE CITY.
507
00:18:14,566 --> 00:18:15,859
BUT ENOUGH ABOUT HER.
508
00:18:15,942 --> 00:18:18,946
SO, WHAT WAS ITTHAT YOU WANTED TO TELL ME?
509
00:18:18,988 --> 00:18:20,280
[STAMMERS]
510
00:18:20,322 --> 00:18:22,658
ACTUALLY, I THINK IT CAN WAIT.
511
00:18:27,330 --> 00:18:28,457
WHEN'S SAM PICKINGYOU UP FOR YOUR DATE?
512
00:18:28,540 --> 00:18:30,792
OH, IT ISN'T A DATE.IT'S AN OUTING.
513
00:18:30,876 --> 00:18:32,044
OTHERWISE KNOWN AS
514
00:18:32,086 --> 00:18:33,630
A "DATE"HERE ON PLANET EARTH.
515
00:18:33,671 --> 00:18:36,799
SO WHAT ARE YOU GUYS DOINGON YOUR "OUTING"?
516
00:18:36,841 --> 00:18:38,010
HE SAID ME TO CHOOSESOMETHING I LIKED,
517
00:18:38,051 --> 00:18:39,469
SO I'M TAKING HIMON MY THRIFT STORE RUN.
518
00:18:39,511 --> 00:18:41,304
YOU'RE KIDDING,RIGHT?
519
00:18:41,346 --> 00:18:43,641
THAT'S LIKE THE LEASTDATE-LIKE THING EVER.
520
00:18:43,724 --> 00:18:46,560
RIGHT.BECAUSE IT'S NOT A DATE.
521
00:18:46,644 --> 00:18:47,729
[DOOR OPENS, DRESS RUSTLES]
522
00:18:47,812 --> 00:18:49,606
OH! LET ME SEE YOU.
523
00:18:49,648 --> 00:18:51,316
[GUSHES]
524
00:18:51,358 --> 00:18:52,985
OH, MY GOODNESS.COME HERE.
525
00:18:52,985 --> 00:18:54,486
LOOK AT YOURSELF.
526
00:18:54,569 --> 00:18:56,864
[SHOP DOOR CREAKS]
527
00:19:00,994 --> 00:19:03,497
-HI.-HI.
528
00:19:03,580 --> 00:19:04,498
WOW!
529
00:19:04,540 --> 00:19:06,250
WHAT I WOULDN'T GIVETO SEE THE GROOM'S FACE
530
00:19:06,292 --> 00:19:08,419
WHEN YOU WALK DOWN THAT AISLE.
531
00:19:08,502 --> 00:19:09,754
WELL, I HOPE
532
00:19:09,837 --> 00:19:11,756
I'M APPROPRIATELY DRESSEDFOR WHEREVER WE'RE GOING?
533
00:19:11,839 --> 00:19:12,882
YOU'RE A LITTLEOVERDRESSED,
534
00:19:12,965 --> 00:19:14,301
BUT YOU'LL BE ALRIGHT.
535
00:19:15,468 --> 00:19:18,055
[♪]
536
00:19:23,186 --> 00:19:24,563
SO WHAT DO YOU THINK?
537
00:19:24,646 --> 00:19:27,232
HAVE YOU CHANGED YOUR POSITIONON THE WHOLE VINTAGE THING?
538
00:19:27,316 --> 00:19:30,235
WELL, YOU DEFINITELYGET POINTS FOR CREATIVITY.
539
00:19:30,277 --> 00:19:32,112
I CAN'T SAY I'VE SPENTTIME WITH A WOMAN
540
00:19:32,196 --> 00:19:33,197
IN A THRIFT STORE BEFORE.
541
00:19:33,239 --> 00:19:35,533
WELL, WHEN I ASKED YOUWHAT YOU WANTED TO DO,
542
00:19:35,616 --> 00:19:37,577
YOU SAIDCHOOSE SOMETHING I ENJOY, SO.
543
00:19:38,787 --> 00:19:39,788
OH!
544
00:19:39,830 --> 00:19:42,374
NOW, THIS IS A WEDDING DRESS.
545
00:19:42,416 --> 00:19:43,334
WHICH PART?
546
00:19:43,375 --> 00:19:46,253
THE RIP ON THE SIDE,OR THE MISSING BUTTONS?
547
00:19:46,337 --> 00:19:49,174
WELL,WHAT I SEE IS...
548
00:19:49,216 --> 00:19:51,885
A WOMAN ENTERINGA GRAND BALLROOM.
549
00:19:51,927 --> 00:19:54,472
1942.
550
00:19:54,555 --> 00:19:57,225
A SOLDIER COMES UPAND ASKS HER TO DANCE.
551
00:19:57,266 --> 00:19:59,352
AND AS THEY DANCE,
552
00:19:59,393 --> 00:20:01,730
HE TELLS HERHE'S ABOUT TO SHIP OUT,
553
00:20:01,771 --> 00:20:04,859
BUT THAT, WHEN HE COMES BACK,
554
00:20:04,900 --> 00:20:06,526
HE'S GOING TO FIND HER
555
00:20:06,569 --> 00:20:09,489
AND MARRY HER.
556
00:20:09,572 --> 00:20:11,282
AND DOES HE?
557
00:20:12,909 --> 00:20:15,036
HE DOES.
558
00:20:16,162 --> 00:20:18,165
WELL, I'M ALL FOR HISTORYAND TRADITION,
559
00:20:18,249 --> 00:20:23,505
BUT ALL THE BRIDES I'VE SEENLIKE "SHINY," NOT DULL.
560
00:20:23,588 --> 00:20:25,924
THAT, MY FRIEND...
561
00:20:25,966 --> 00:20:27,300
IS NOT DULL.
562
00:20:27,342 --> 00:20:30,763
"I WILL LOVE YOUUNTIL THE END OF TIME."
563
00:20:30,763 --> 00:20:33,266
YOU MAY HAVE A KNACKFOR TREASURE-HUNTING AFTER ALL.
564
00:20:33,349 --> 00:20:34,433
I DON'TKNOW ABOUT THAT.
565
00:20:35,769 --> 00:20:37,228
HI, SAM!
566
00:20:37,270 --> 00:20:40,232
I THOUGHTTHAT WAS YOUR CAR OUTSIDE!
567
00:20:40,274 --> 00:20:42,610
OH, WE CAN GET ANYTHINGPAST YOU, CAN WE, BEVERLY?
568
00:20:42,652 --> 00:20:44,487
UH, THIS ISANNABELLE BLANCHE.
569
00:20:44,529 --> 00:20:45,446
SHE JUST--
570
00:20:45,488 --> 00:20:46,948
...JUST OPENEDTHAT NEW BRIDAL SALON
571
00:20:46,948 --> 00:20:47,908
ON MAIN STREET,
572
00:20:47,949 --> 00:20:50,452
BETWEEN THE TAILORAND THE STATIONERY STORE.
573
00:20:50,536 --> 00:20:52,120
HOW NICETO MEET YOU.
574
00:20:52,120 --> 00:20:53,955
NICE TO MEET YOU, TOO.
575
00:20:54,040 --> 00:20:55,792
WELL, AREN'T YOU JUST LOVELY?
576
00:20:55,833 --> 00:20:59,128
WHAT AN INTERESTING VENUEFOR A DATE.
577
00:20:59,211 --> 00:21:00,213
OH, IT'S NOT A DATE.
578
00:21:00,297 --> 00:21:01,256
IT'S AN OUTING.
579
00:21:01,298 --> 00:21:03,133
[BEVERLY]: OH!
580
00:21:03,175 --> 00:21:05,803
OH, SAM, I CAN JUST IMAGINEWHAT YOUR MOTHER MUST HAVE THO--
581
00:21:05,886 --> 00:21:07,471
IT'S REALLY LOVELYTO SEE YOU, BEVERLY.
582
00:21:07,471 --> 00:21:10,599
ENJOY YOUR DAY,HUH? OKAY.
583
00:21:10,642 --> 00:21:12,436
SAM, IF IT'SJUST AN OUTING,
584
00:21:12,477 --> 00:21:14,563
MY DENTISTIS STILL AVAILABLE.
585
00:21:14,604 --> 00:21:15,730
OKAY.
586
00:21:15,772 --> 00:21:19,193
OKAY.
587
00:21:20,570 --> 00:21:21,946
SO THAT WAS FUN.
588
00:21:21,987 --> 00:21:23,156
IT WAS.
589
00:21:23,198 --> 00:21:25,033
AND DON'T THINKI'M GOING TO FORGET
590
00:21:25,116 --> 00:21:27,536
THAT I OWE YOUA MUFFIN
591
00:21:27,578 --> 00:21:28,662
AND A BROWNIE.
592
00:21:28,745 --> 00:21:31,082
[LAUGHS] OH,BELIEVE ME, I WON'T.
593
00:21:31,165 --> 00:21:33,334
SO...
594
00:21:33,375 --> 00:21:35,462
WOULD YOU LIKETO GET TOGETHER AGAIN?
595
00:21:35,503 --> 00:21:37,255
MAYBE THIS TIME,I COULD PICK?
596
00:21:37,339 --> 00:21:38,298
OKAY.
597
00:21:38,340 --> 00:21:40,092
I MEAN, OKAY,
598
00:21:40,133 --> 00:21:42,886
IN THE INTERESTOF EXPANDING MY HORIZONS.
599
00:21:42,970 --> 00:21:44,472
[CHUCKLES]
600
00:21:47,559 --> 00:21:49,894
-I BETTER GO.-OKAY.
601
00:21:51,563 --> 00:21:53,607
-GOODNIGHT.-GOODNIGHT.
602
00:21:56,736 --> 00:21:58,446
DOES THATSEEM STRAIGHT?
603
00:21:58,529 --> 00:22:00,573
YEP! PERFECT. NICE.
604
00:22:01,575 --> 00:22:04,786
[ANNABELLE]: WOW!THAT LOOKS PERFECT!
605
00:22:04,870 --> 00:22:06,538
-NICE.-GOOD IDEA.
606
00:22:06,580 --> 00:22:09,542
[♪]
607
00:22:16,800 --> 00:22:20,596
[SCOFFS]IT'S "COUNTY," NOT "COUNTRY".
608
00:22:22,223 --> 00:22:24,684
[SHE SIGHS IRATELY]
609
00:22:27,229 --> 00:22:29,690
[♪]
610
00:22:40,369 --> 00:22:44,123
IT'S "ESPRESSO,"NOT "EXPRESSO"!
611
00:22:46,751 --> 00:22:49,171
[♪]
612
00:22:50,881 --> 00:22:52,966
[ANNABELLE]: GOLF. WOW.
613
00:22:53,008 --> 00:22:56,429
I'M HERE PRETTY MUCHEVERY CHANCE I CAN GET.
614
00:22:56,470 --> 00:22:58,139
I'M NOT SUREI'M DRESSED FOR IT.
615
00:22:58,222 --> 00:22:59,766
YOU LOOK GREAT.
616
00:22:59,808 --> 00:23:01,226
DON'T I NEED GOLF SHOES?
617
00:23:01,268 --> 00:23:04,146
[LAUGHS] NO.YOU CAN GO BAREFOOT.
618
00:23:05,773 --> 00:23:07,692
OKAY. STICK?
619
00:23:07,775 --> 00:23:10,778
BALL? I GOT THIS.
620
00:23:10,820 --> 00:23:12,906
[SAM CHUCKLING]
621
00:23:12,948 --> 00:23:15,576
OKAY.
622
00:23:17,828 --> 00:23:19,621
OKAY, NO,HOLD IT, HOLD IT.
623
00:23:19,706 --> 00:23:21,958
I'M SORRY, BUT I'M NOT GONNALET YOU OFFEND THE GOLF GODS.
624
00:23:22,041 --> 00:23:23,293
OKAY, WHATI WANT YOU TO DO...
625
00:23:23,376 --> 00:23:25,796
IS JUST POSITION YOURSELF
626
00:23:25,838 --> 00:23:28,048
RIGHT ALONG THE PUTTER.
627
00:23:29,049 --> 00:23:30,968
JUST LIKE THAT. OKAY?
628
00:23:31,009 --> 00:23:32,261
-LIKE THAT?-YEAH.
629
00:23:38,268 --> 00:23:39,519
EYELASH.
630
00:23:39,561 --> 00:23:41,188
MAKE A WISH.
631
00:23:41,271 --> 00:23:42,732
OH. RIGHT.
632
00:23:42,773 --> 00:23:44,775
OKAY.
633
00:23:45,860 --> 00:23:49,114
I'M PRETTY SUREYOU ONLY GET ONE WISH.
634
00:23:49,155 --> 00:23:50,366
I KNOW.
635
00:23:50,449 --> 00:23:52,284
I'M JUST BEING SPECIFIC.
636
00:23:52,326 --> 00:23:54,078
DONE.
637
00:24:04,131 --> 00:24:06,133
DID YOU JUST KISS ME?
638
00:24:06,175 --> 00:24:08,094
I DID. IS THAT OKAY?
639
00:24:08,177 --> 00:24:09,679
YES.
640
00:24:09,679 --> 00:24:11,389
GOOD. BECAUSE IF IT'S OKAY,
641
00:24:11,473 --> 00:24:13,016
I'D LIKE TO TRY IT AGAINSOMETIME.
642
00:24:13,057 --> 00:24:15,269
I THINKTHAT COULD BE ARRANGED.
643
00:24:15,310 --> 00:24:16,353
OKAY!
644
00:24:16,395 --> 00:24:17,897
BACK TO WORK.
645
00:24:19,273 --> 00:24:21,192
-YES.-SWING AWAY.
646
00:24:22,610 --> 00:24:23,820
OKAY.
647
00:24:25,280 --> 00:24:26,239
[HOPEFUL GASP]
648
00:24:26,281 --> 00:24:28,909
GO IN THE HOLE.OH, GO IN THE HOLE!
649
00:24:28,993 --> 00:24:29,911
[LAUGHS] WOW!
650
00:24:29,994 --> 00:24:31,704
-HEY!-NICE WORK!
651
00:24:31,704 --> 00:24:32,705
[NEARBY WOMAN]: WOW!
652
00:24:32,705 --> 00:24:35,667
SOME THINGS NEVER CHANGE.
653
00:24:35,708 --> 00:24:38,461
I USED TO BEAT HIMALL THE TIME.
654
00:24:38,545 --> 00:24:39,379
[CHUCKLES]HILLARY.
655
00:24:39,421 --> 00:24:40,673
I DIDN'T KNOWYOU WERE BACK IN TOWN.
656
00:24:40,714 --> 00:24:41,674
PROBABLY BECAUSE
657
00:24:41,715 --> 00:24:42,925
I HAVE NOT RUNINTO YOUR MOTHER YET.
658
00:24:43,008 --> 00:24:44,928
HOW LONGARE YOU BACK FOR?
659
00:24:45,011 --> 00:24:46,095
ACTUALLY,I'VE MOVED BACK.
660
00:24:46,137 --> 00:24:48,056
I'M IN THE MIDDLE OFGETTING DIVORCED.
661
00:24:48,139 --> 00:24:50,059
OH, SORRYTO HEAR THAT.
662
00:24:50,100 --> 00:24:51,768
UH, ANNABELLE,THIS IS HILLARY JACKSON,
663
00:24:51,852 --> 00:24:53,688
AN OLD COLLEGEFRIEND OF MINE.
664
00:24:53,729 --> 00:24:55,856
HILLARY, THIS ISANNABELLE BLANCHE.
665
00:24:55,898 --> 00:24:57,608
NICE TO MEET YOU.I LOVE THE HAT.
666
00:24:57,692 --> 00:24:58,902
THANK YOU.
667
00:24:58,985 --> 00:25:01,447
I BURN EASILY.THAT'S WHY I WEAR A HAT.
668
00:25:01,530 --> 00:25:02,656
REMEMBER?
669
00:25:02,739 --> 00:25:03,657
WE WENT TO CANCUN
670
00:25:03,740 --> 00:25:05,742
AND YOU GOT SUN POISONINGON THE FIRST DAY!
671
00:25:05,826 --> 00:25:08,913
OH! SO YOU GUYSARE REALLY GOOD FRIENDS?
672
00:25:08,913 --> 00:25:10,415
YEAH, WELL,WE DATED FOR--
673
00:25:10,415 --> 00:25:11,833
WE DATEDFOR THREE YEARS.
674
00:25:11,874 --> 00:25:13,293
AH.
675
00:25:13,376 --> 00:25:15,087
REALLY, REALLYGOOD FRIENDS.
676
00:25:15,087 --> 00:25:16,755
YEAH, WELL, THAT WAS--
677
00:25:16,755 --> 00:25:18,966
A LONG TIME AGO.
678
00:25:19,008 --> 00:25:20,760
-NOW WE'RE JUST---[OVERLAPPING]: ...FRIENDS.
679
00:25:20,844 --> 00:25:24,431
WOW. YOUR FRIENDSARE SO PUT TOGETHER,
680
00:25:24,473 --> 00:25:25,765
AND TALL...
681
00:25:25,807 --> 00:25:27,059
WITH SUCH WHITE TEETH.
682
00:25:27,101 --> 00:25:28,435
[LAUGHING]
683
00:25:28,518 --> 00:25:29,937
AND ACTUALLY OWN GOLF SHOES.
684
00:25:29,979 --> 00:25:30,938
OH!
685
00:25:30,980 --> 00:25:32,565
ANNABELLE JUSTMOVED INTO TOWN.
686
00:25:32,607 --> 00:25:35,360
SHE JUST OPENED UPA BRIDAL SALON.
687
00:25:35,401 --> 00:25:36,945
INTERESTING!I BET YOUR MOTHER--
688
00:25:36,945 --> 00:25:38,071
WHICH YOU SHOULDDEFINITELY
689
00:25:38,113 --> 00:25:39,781
CHECK OUTNEXT TIME YOU GET MARRIED.
690
00:25:39,823 --> 00:25:40,907
AND, UM, YOU KNOW,
691
00:25:40,950 --> 00:25:42,576
YOU PROBABLY HAVEA TON OF PEOPLE
692
00:25:42,618 --> 00:25:44,245
YOU WANT TO SAYHELLO TO, RIGHT?
693
00:25:44,286 --> 00:25:45,872
SO WE SHOULDPROBABLY LET YOU GO.
694
00:25:45,955 --> 00:25:46,789
OKAY!
695
00:25:46,873 --> 00:25:48,166
WELL, NICE TO MEET YOU.
696
00:25:48,250 --> 00:25:50,460
NICE MEETING YOU.
697
00:26:01,265 --> 00:26:03,183
[♪]
698
00:26:03,225 --> 00:26:04,518
ON THE COMPUTER?
699
00:26:05,520 --> 00:26:06,479
YES.
700
00:26:06,479 --> 00:26:11,192
I'M TRYING TO FINDTHE "SO YOU SAID YES" PAGE
701
00:26:11,276 --> 00:26:12,653
ON FRIENDBOOK,
702
00:26:12,653 --> 00:26:14,070
BUT NOTHING IS COMING UP.
703
00:26:14,112 --> 00:26:16,240
THAT'S BECAUSEIT'S CALLED FACEBOOK.
704
00:26:16,323 --> 00:26:17,324
UH, MAY I?
705
00:26:17,324 --> 00:26:19,619
I'LL LOOK THAT UPFOR YOU.
706
00:26:19,661 --> 00:26:21,371
[KEYS CLACK]
707
00:26:21,454 --> 00:26:23,498
RIGHT THERE.
708
00:26:25,208 --> 00:26:27,461
"MASSEUSE MONDAY?"
709
00:26:27,503 --> 00:26:29,338
WHAT ON EARTH IS THAT?
710
00:26:29,338 --> 00:26:32,341
THEY'RE OFFERING A 15-MINUTECHAIR MASSAGE TO THEIR CLIENTS.
711
00:26:32,383 --> 00:26:33,467
SMART IDEA.
712
00:26:34,969 --> 00:26:36,513
OR NOT.
713
00:26:36,596 --> 00:26:38,348
WHO NEEDS IT, RIGHT?
714
00:26:38,432 --> 00:26:40,643
SPEAKING OF WHICH--HAVE YOU COME UP
715
00:26:40,685 --> 00:26:41,977
WITH ANY NEWMARKETING STRATEGIES,
716
00:26:42,019 --> 00:26:43,187
LIKE WE DISCUSSED?
717
00:26:43,228 --> 00:26:44,772
I HAVE.
718
00:26:44,814 --> 00:26:47,358
I WAS THINKING WE OFFERA FREE TRIP TO HAWAII.
719
00:26:47,358 --> 00:26:50,487
AS A HONEYMOON, YOU KNOW?
720
00:26:50,529 --> 00:26:51,655
YEAH, WELL,I WAS THINKING OF
721
00:26:51,697 --> 00:26:52,949
SOMETHING MOREALONG THE LINES
722
00:26:52,990 --> 00:26:54,992
OF A CANDLE WITHA $100 PURCHASE.
723
00:26:55,034 --> 00:26:57,203
THAT'S A--THAT'S A GOOD IDEA.
724
00:26:57,244 --> 00:26:59,581
WELL, I WAS ALSO THINKINGTHAT WE COULD TEAM UP
725
00:26:59,664 --> 00:27:00,916
WITH AN ANIMAL SHELTER.
726
00:27:00,958 --> 00:27:03,877
WE OFFER A FREE PUPPYWITH EVERY DRESS PURCHASE.
727
00:27:04,587 --> 00:27:06,505
-FOR PEOPLE WHO ARE-OPLANNING A WEDDING?
728
00:27:06,547 --> 00:27:08,717
OH, THAT'S EXACTLYWHAT THEY NEED.
729
00:27:08,758 --> 00:27:11,345
SO MAYBE NOT A GREAT IDEA.
730
00:27:11,386 --> 00:27:14,389
AND WHAT ABOUTOUR FRIENDBOOK PAGE?
731
00:27:14,431 --> 00:27:16,225
"FACEBOOK."
732
00:27:16,266 --> 00:27:18,519
WE ALREADY HAVE35 FOLLOWERS.
733
00:27:20,355 --> 00:27:22,482
AND THEY HAVE 775.
734
00:27:29,991 --> 00:27:30,908
WOW.
735
00:27:30,992 --> 00:27:32,827
THEY REALLY LIKE YOU.
736
00:27:32,869 --> 00:27:34,912
USUALLY, THEY HISSAT STRANGERS--
737
00:27:34,954 --> 00:27:36,289
-THANK YOU.-AND BITE.
738
00:27:36,373 --> 00:27:38,834
AWW. SO JUST THE TWO?
739
00:27:38,917 --> 00:27:40,294
YEAH.
740
00:27:40,336 --> 00:27:42,380
WELL, THERE WASANOTHER ONE I WAS FOSTERING
741
00:27:42,421 --> 00:27:44,132
FROM THE SHELTERWHERE I VOLUNTEER,
742
00:27:44,173 --> 00:27:45,091
BUT MAYA SAID
743
00:27:45,133 --> 00:27:46,635
I'M NOT ALLOWED TO HAVEMORE THAN TWO CATS
744
00:27:46,676 --> 00:27:47,761
BEFORE I'M 65.
745
00:27:48,845 --> 00:27:50,055
AFTER THAT, ANYTHING GOES.
746
00:27:50,097 --> 00:27:52,642
SO WHAT'S ON THE MENU?
747
00:27:53,518 --> 00:27:55,645
THAT WE WOULD MAKE ITA MIDDLE EASTERN NIGHT.
748
00:27:55,728 --> 00:27:58,439
SO WE ARE GOING TO START WITH
749
00:27:58,523 --> 00:28:01,317
TURKISH RED LENTIL STEWWITH MINT,
750
00:28:01,360 --> 00:28:04,613
FOLLOWED BY MOROCCANCHICKEN POT PIE WITH COUSCOUS,
751
00:28:04,655 --> 00:28:05,948
AND, FOR DESSERT,
752
00:28:05,990 --> 00:28:08,451
PURPLE RICE PUDDINGWITH ROSEWATER DATES.
753
00:28:08,451 --> 00:28:11,288
WOW. YOU ARE A GOURMET COOK.
754
00:28:11,288 --> 00:28:12,372
NO, NOT AT ALL.
755
00:28:12,455 --> 00:28:14,332
IT'S ACTUALLY THE FIRST TIMEI'VE MADE ANY OF IT.
756
00:28:14,416 --> 00:28:16,502
YEAH. [SNIFFS]
757
00:28:16,585 --> 00:28:18,796
[BOTH SNIFFING]
758
00:28:18,837 --> 00:28:21,841
AND... APPARENTLYTHE LAST.
759
00:28:21,925 --> 00:28:23,302
[SMOKE ALARM BEGINS]
760
00:28:25,137 --> 00:28:26,972
-I'M GONNA GO CHECK ON IT.-OKAY.
761
00:28:27,014 --> 00:28:29,809
[ALARM BEEPING]
762
00:28:29,850 --> 00:28:31,936
OH! SHOOT!
763
00:28:32,979 --> 00:28:34,940
[BOTH GROANING HUNGRILY]
764
00:28:34,981 --> 00:28:36,650
WELL, THAT-THAT FEASTYOU DESCRIBED,
765
00:28:37,484 --> 00:28:40,571
BUT WHERE I'M CONCERNED,NOTHING BEATS GINO'S PIZZA.
766
00:28:40,654 --> 00:28:43,074
MM. WELL,IT IS AMAZING.
767
00:28:43,115 --> 00:28:45,493
-MM!-I'M SORRY ABOUT ALL THIS.
768
00:28:47,829 --> 00:28:49,581
THIS...
769
00:28:49,665 --> 00:28:51,208
DATE?
770
00:28:52,335 --> 00:28:53,211
OKAY.
771
00:28:53,294 --> 00:28:56,005
THIS... DATE.
772
00:28:56,089 --> 00:28:57,924
IT'S KIND OF A BUST.
773
00:28:57,966 --> 00:29:00,344
WELL, AS FAR AS I'M CONCERNED,
774
00:29:00,385 --> 00:29:02,429
PIZZA, MOVIE, YOU.
775
00:29:02,471 --> 00:29:03,681
CATS.
776
00:29:05,390 --> 00:29:08,353
I, UH, I CAN'T THINK OFANYWHERE ELSE I'D RATHER BE.
777
00:29:11,022 --> 00:29:14,610
♪ ...AND I CAN SEEYOUR STAR SHINE BRIGHTLY ♪
778
00:29:14,693 --> 00:29:18,155
♪ IT'S TIME TO LEAVEYOUR FEARS BEHIND ♪
779
00:29:18,197 --> 00:29:21,534
♪ SO GO ON ANDDON'T BE AFRAID TO SHINE... ♪
780
00:29:21,576 --> 00:29:23,703
[BOTH LAUGHING]
781
00:29:23,703 --> 00:29:25,873
CAN I ASK YOUA QUESTION?
782
00:29:25,914 --> 00:29:29,210
UM, WHAT'S THE DEAL WITHTHE COMMITMENT STUFF?
783
00:29:29,252 --> 00:29:31,545
WHO SAID ANYTHINGABOUT COMMITMENT?
784
00:29:31,545 --> 00:29:32,922
EVERY TIME I BRING IT UP,
785
00:29:32,964 --> 00:29:35,049
YOU ALWAYS ANSWER MY QUESTIONWITH A QUESTION.
786
00:29:35,049 --> 00:29:36,843
WHY WOULD YOU...SAY THAT?
787
00:29:36,885 --> 00:29:40,014
OKAY, SCRATCH THAT.
788
00:29:40,055 --> 00:29:41,891
I MEAN, I DON'T--I DON'T GET IT.
789
00:29:41,932 --> 00:29:45,603
WE PRETTY MUCH SPENDALL OUR FREE TIME TOGETHER.
790
00:29:45,686 --> 00:29:46,813
YOU KNOW,AND WHEN WE'RE NOT,
791
00:29:46,855 --> 00:29:48,732
WE'RE ON THE PHONEOR TEXTING.
792
00:29:48,774 --> 00:29:51,568
AND, YOU KNOW, YOU EVEN ACCEPTEDMY ISCRABBLE REQUEST.
793
00:29:51,652 --> 00:29:55,990
I KNOW, AND I'M VERY PARTICULARABOUT WHO I PLAY WITH.
794
00:29:56,032 --> 00:29:57,200
YEAH! THAT'S WHATI'M SAYING.
795
00:29:57,242 --> 00:29:58,285
SO WHY DO YOU GETA LITTLE FREAKED OUT
796
00:29:58,326 --> 00:30:01,413
WHEN I SAY THE WORD"DATE" OR, UH...
797
00:30:01,413 --> 00:30:03,874
[WHISPERS]:..."GIRLFRIEND"?
798
00:30:03,916 --> 00:30:06,878
I JUST DON'T LIKE LABELS.
799
00:30:09,297 --> 00:30:11,425
OKAY, FINE.
800
00:30:11,425 --> 00:30:12,801
AFTER MY MOM DIED
801
00:30:12,842 --> 00:30:16,180
AND MY DAD FINALLYSTARTED DATING AGAIN,
802
00:30:16,263 --> 00:30:17,807
HE ALWAYS HAD A GIRLFRIEND,
803
00:30:17,848 --> 00:30:19,434
OR A WIFE...
804
00:30:19,517 --> 00:30:21,144
AND AFTER A WHILE,
805
00:30:21,227 --> 00:30:23,605
THEY DIDN'T SEEM VERY SPECIAL.
806
00:30:23,647 --> 00:30:28,277
YOU KNOW, SUSAN BECAME ROBERTA,WHO BECAME...
807
00:30:28,277 --> 00:30:30,863
ANGIE, WHO BECAME COLLEEN.
808
00:30:30,905 --> 00:30:33,283
IT'S JUST I'M AFRAIDIF WE PUT A LABEL ON IT,
809
00:30:33,366 --> 00:30:34,659
IT'S THE BEGINNING OF THE END.
810
00:30:34,701 --> 00:30:36,912
I GET IT.
811
00:30:36,954 --> 00:30:39,790
YOU KNOW, THERE MAY BEANOTHER WAY LOOK AT THAT.
812
00:30:39,873 --> 00:30:41,209
HOW?
813
00:30:41,250 --> 00:30:44,045
AS THE BEGINNINGOF THE BEGINNING.
814
00:30:46,130 --> 00:30:48,175
I GUESS.
815
00:30:52,387 --> 00:30:53,598
[DOORBELL CHIMES]
816
00:30:53,639 --> 00:30:55,225
I CAN'T BELIEVETHE MAYOR'S DAUGHTER
817
00:30:55,266 --> 00:30:57,435
IS GOING TO BE WEARINGONE OF YOUR DRESSES.
818
00:30:57,477 --> 00:30:59,104
WELL, OF COURSE SHE IS.
819
00:30:59,145 --> 00:31:00,897
WHO ELSE WOULD SHE GO TO?
820
00:31:00,981 --> 00:31:04,235
THE FAMILY'S ALWAYS BEEN KNOWNFOR THEIR IMPECCABLE TASTE.
821
00:31:06,904 --> 00:31:07,822
SORRY WE'RE LATE.
822
00:31:07,905 --> 00:31:10,158
TRAFFIC WAS DREADFUL.
823
00:31:10,200 --> 00:31:12,035
IT WAS. DREADFUL.
824
00:31:16,999 --> 00:31:20,003
OH, LOOK. IT'S A... PARTY.
825
00:31:20,003 --> 00:31:21,630
OH, CLAIRE...
826
00:31:21,671 --> 00:31:22,506
I'M SO SORRY.
827
00:31:22,547 --> 00:31:24,716
THERE WAS A MIXUPWITH THE CALENDAR,
828
00:31:24,799 --> 00:31:26,260
AND MY ASSISTANTIS OFF TODAY,
829
00:31:26,301 --> 00:31:28,137
SO I COULDN'TFIND YOUR NUMBER
830
00:31:28,178 --> 00:31:29,304
TO GIVE YOU A CALL.
831
00:31:29,347 --> 00:31:32,017
I AM SO EMBARRASSED!
832
00:31:32,058 --> 00:31:33,852
CAN WE RESCHEDULE?
833
00:31:33,894 --> 00:31:37,356
WELL, WE'RE ALREADY HERE,WE MIGHT AS WELL WAIT.
834
00:31:37,439 --> 00:31:40,609
AND I'D LOVE TO SEEANNABELLE'S DRESSES.
835
00:31:40,651 --> 00:31:42,695
SURE!
836
00:31:42,737 --> 00:31:45,157
THAT'S FINE.
837
00:31:47,367 --> 00:31:50,496
[♪]
838
00:31:52,540 --> 00:31:55,376
THANK YOU FOR BEINGSO GRACIOUS, BOTH OF YOU.
839
00:31:55,418 --> 00:31:58,380
SO... I KNOW YOU STUDIEDIN JAPAN IN COLLEGE,
840
00:31:58,422 --> 00:31:59,673
SO I WAS THINKING
841
00:31:59,714 --> 00:32:03,052
YOU MIGHT LIKETHIS KIMONO-STYLE DRESS.
842
00:32:03,052 --> 00:32:05,471
OHH! I LOVE IT!
843
00:32:05,513 --> 00:32:07,098
GREAT!
844
00:32:08,058 --> 00:32:11,061
BUT I DO KNOW THAT THERE ISAND A BEAUTIFUL ZEN MONASTERY,
845
00:32:11,144 --> 00:32:12,771
ABOUT AN HOUR AWAY FROM HERE.
846
00:32:12,854 --> 00:32:14,148
MY FIANCE AND I MET
847
00:32:14,190 --> 00:32:15,774
IN A BUDDHISTMEDITATION CLASS.
848
00:32:15,858 --> 00:32:17,318
I KNOW.I READ IT ONLINE.
849
00:32:17,401 --> 00:32:18,653
AND I WAS THINKING
850
00:32:18,736 --> 00:32:19,654
YOU COULD KEEP WITH--
851
00:32:19,696 --> 00:32:21,906
UH, THE JAPANESE THEME GOINGFOOD-WISE,
852
00:32:21,948 --> 00:32:25,911
WITH SOMETHING LIKESASHIMI WITH BURDOCK ROOT--
853
00:32:25,953 --> 00:32:27,913
-AND CREME FRAICHE APPETIZERS.-YEAH!
854
00:32:27,996 --> 00:32:29,165
JAPANESE? [CHUCKLES]
855
00:32:29,207 --> 00:32:32,043
FOR THE FIRST FAMILYOF OUR TOWN.
856
00:32:32,085 --> 00:32:34,588
HOW PATRIOTIC.
857
00:32:35,672 --> 00:32:38,092
I WOULD LOVE TO SEESOME OF YOUR CHOICES.
858
00:32:38,133 --> 00:32:39,176
OF COURSE.
859
00:32:39,218 --> 00:32:40,302
[SNAP]
860
00:32:40,385 --> 00:32:42,555
YUP. LET ME JUST GET THAT.
861
00:32:42,597 --> 00:32:45,016
NOW, I WAS THINKINGOF SOMETHING A LITTLE MORE...
862
00:32:45,100 --> 00:32:47,018
DOWNTON ABBEY.
863
00:32:47,102 --> 00:32:48,812
OH! I LOVE THAT SHOW.
864
00:32:48,854 --> 00:32:50,939
CAN'T YOU JUST IMAGINEONE OF THE CHARACTERS
865
00:32:51,023 --> 00:32:52,942
WEARING SOMETHING LIKE THIS?
866
00:32:52,984 --> 00:32:54,401
OH, DEFINITELY!
867
00:32:54,443 --> 00:32:56,613
NOW, I'M NOTA WEDDING PLANNER EITHER,
868
00:32:56,696 --> 00:32:59,199
BUT WHEN I IMAGINE YOUIN THIS DRESS,
869
00:32:59,241 --> 00:33:02,828
I SEE YOU COMING DOWNA GRAND STAIRCASE,
870
00:33:02,911 --> 00:33:05,789
CARRYINGAN ENGLISH ROSE BOUQUET.
871
00:33:05,789 --> 00:33:06,833
SOUNDS PERFECT!
872
00:33:06,916 --> 00:33:10,086
I MEAN, THEME WEDDINGSARE FINE FOR SOME PEOPLE,
873
00:33:10,128 --> 00:33:11,713
BUT FOR YOU--
874
00:33:11,755 --> 00:33:13,799
YOUR FAMILY IS SO RESPECTED--
875
00:33:13,799 --> 00:33:17,803
WHAT BETTER WAY TO BE OF SERVICETHAN BY KEEPING WITH TRADITION?
876
00:33:17,845 --> 00:33:19,097
IF BY "TRADITION,"
877
00:33:19,139 --> 00:33:21,391
YOU MEAN WEARING A DRESS THAT'SLIKE EVERYTHING ELSE OUT THERE.
878
00:33:21,474 --> 00:33:22,475
ACTUALLY, BY "TRADITION,"
879
00:33:22,517 --> 00:33:24,311
I MEAN SOMETHINGTHAT'S BEEN HELD IN HIGH-ESTEEM
880
00:33:24,311 --> 00:33:25,479
OVER THE YEARS
881
00:33:25,479 --> 00:33:27,982
AND BECOME AN INSTITUTION.
882
00:33:27,982 --> 00:33:29,150
WELL, FOR ME,
883
00:33:29,233 --> 00:33:31,235
THE INSTITUTIONOF MORPHING YOURSELF
884
00:33:31,277 --> 00:33:33,488
TO LOOK LIKE AN ADIN A BRIDAL MAGAZINE
885
00:33:33,571 --> 00:33:34,822
RATHER THAN BEING AUTHENTIC
886
00:33:34,865 --> 00:33:36,074
SEEMS IN NEEDOF SOME RECONSIDERATION.
887
00:33:36,158 --> 00:33:39,328
I CAN JUST IMAGINEWHAT YOUR WEDDING WILL BE.
888
00:33:39,370 --> 00:33:42,331
ACTUALLY, SHE DOES HAVEA GREAT NEW BOYFRIEND, SO...
889
00:33:42,373 --> 00:33:44,417
WELL, I'M SURE HE'S CHARMING.
890
00:33:44,458 --> 00:33:45,502
HE IS.
891
00:33:47,796 --> 00:33:49,882
YES... WELL.
892
00:33:49,924 --> 00:33:52,802
I JUST REMEMBEREDWE HAVE ANOTHER APPOINTMENT.
893
00:33:52,843 --> 00:33:54,679
THANK YOU, LADIES, BOTH OF YOU,FOR DROPPING BY.
894
00:33:54,762 --> 00:33:57,223
WE'LL BE IN TOUCH.
895
00:33:58,474 --> 00:34:00,936
[♪]
896
00:34:02,563 --> 00:34:04,190
I GUESS WE DON'TNEED TO SCHEDULE
897
00:34:04,190 --> 00:34:06,568
THAT COFFEE DATEAFTER ALL.
898
00:34:06,651 --> 00:34:08,861
I THINKYOU'RE RIGHT.
899
00:34:08,903 --> 00:34:11,156
[♪]
900
00:34:16,620 --> 00:34:17,455
HILLARY!
901
00:34:17,538 --> 00:34:19,749
-HI!-HELLO!
902
00:34:19,833 --> 00:34:21,543
I HEARD YOU WEREBACK IN TOWN.
903
00:34:21,585 --> 00:34:23,878
I'M SO SORRY TO HEARABOUT THE DIVORCE.
904
00:34:23,920 --> 00:34:26,256
OH, LET ME GUESS.YOU RAN INTO BEVERLY?
905
00:34:26,298 --> 00:34:27,883
WHO ELSE?
906
00:34:27,967 --> 00:34:30,220
WELL, YOU LOOKBEAUTIFUL, AS ALWAYS.
907
00:34:30,303 --> 00:34:32,764
YOU'RE SO SWEETTO SAY THAT.
908
00:34:32,848 --> 00:34:33,765
BUT I MUST ADMIT,
909
00:34:33,807 --> 00:34:35,892
WITH THIS NEW COMPETITORTHAT'S OPENED UP,
910
00:34:35,976 --> 00:34:37,478
I'M A LITTLE TIRED,
911
00:34:37,561 --> 00:34:39,730
BECAUSE I'VE BEEN FORCEDTO BROADEN MY HORIZONS
912
00:34:39,771 --> 00:34:41,440
WITH ALL THESE SILLYSOCIAL NETWORK THINGS,
913
00:34:41,523 --> 00:34:42,692
LIKE TWEETER.
914
00:34:42,734 --> 00:34:44,861
[LAUGHS] IT'S "TWITTER."
915
00:34:44,902 --> 00:34:46,529
YES. THAT.
916
00:34:46,571 --> 00:34:48,490
ANYWAY, OTHER THAN THAT,EVERYTHING IS WONDERFUL.
917
00:34:48,574 --> 00:34:51,202
OH, SAM IS GONNA BE THRILLEDTO HEAR YOU'RE BACK.
918
00:34:51,244 --> 00:34:52,495
ACTUALLY,I ALREADY RAN INTO HIM.
919
00:34:52,536 --> 00:34:53,872
-AND HE WAS WITH---YOU DID?
920
00:34:53,913 --> 00:34:56,249
I WONDER WHYHE DIDN'T SAY ANYTHING.
921
00:34:57,125 --> 00:34:59,419
WHAT ARE YOU DOING TONIGHT?
922
00:34:59,461 --> 00:35:01,588
UH, COMING UP WITH AN EXCUSE
923
00:35:01,630 --> 00:35:03,924
AS TO WHY I CAN'T PLAY BRIDGEWITH MY MOTHER.
924
00:35:03,966 --> 00:35:06,427
THE PARKERS ARE HAVINGTHEIR ANNIVERSARY PARTY
925
00:35:06,469 --> 00:35:07,428
AT MATTEO'S.
926
00:35:07,428 --> 00:35:08,304
WHY NOT DROP BY?
927
00:35:08,346 --> 00:35:09,597
-OH---OH, IT'D BE A GREAT CHANCE--
928
00:35:09,681 --> 00:35:11,016
...FOR YOU TO GETBACK IN TOUCH
929
00:35:11,099 --> 00:35:12,643
WITH EVERYBODY IN TOWN.
930
00:35:12,726 --> 00:35:13,602
I DON'T KNOW--
931
00:35:13,685 --> 00:35:15,062
YOU REMEMBERWHERE IT IS, RIGHT?
932
00:35:15,104 --> 00:35:16,397
ON MAIN STREET.
933
00:35:16,438 --> 00:35:18,983
SO I'LL SEE YOU THERE,AROUND 7:30.
934
00:35:19,066 --> 00:35:20,860
CIAO-CIAO!
935
00:35:29,120 --> 00:35:30,288
KNOCK-KNOCK!
936
00:35:30,288 --> 00:35:31,665
I THOUGHT THE "KNOCK-KNOCK"
937
00:35:31,706 --> 00:35:33,542
IS SUPPOSED TO COMEBEFORE YOU OPEN THE DOOR.
938
00:35:33,625 --> 00:35:35,460
OH, YOU KNOW HOWI HATE TO WASTE TIME, DARLING.
939
00:35:35,502 --> 00:35:36,711
WHAT ARE YOU DOINGTHIS EVENING?
940
00:35:36,795 --> 00:35:38,047
-WELL, I---GREAT!
941
00:35:38,130 --> 00:35:39,632
BECAUSE THE PARKERS ARE HAVINGTHEIR ANNIVERSARY PARTY
942
00:35:39,674 --> 00:35:41,259
AT MATTEO'S, AND I'D LOVEFOR YOU TO BE MY DATE.
943
00:35:41,301 --> 00:35:42,969
ACTUALLY, I--
944
00:35:43,053 --> 00:35:44,637
SO I'LL SEE YOUTHERE AT 7:30.
945
00:35:44,679 --> 00:35:46,723
BYE, DARLING.
946
00:35:46,807 --> 00:35:48,309
[DOOR SHUTS]
947
00:35:48,309 --> 00:35:50,352
WHAT JUST HAPPENED?
948
00:35:52,313 --> 00:35:55,191
THIS IS LIKE THE FIRSTNIGHT IN FOREVER
949
00:35:55,275 --> 00:35:58,320
THAT YOU HAVEN'TSPENT WITH SAM.
950
00:35:58,403 --> 00:35:59,947
WHAT'S HE DOINGTONIGHT?
951
00:35:59,988 --> 00:36:00,823
I'M NOT SURE.
952
00:36:00,906 --> 00:36:01,865
WHAT HE DOESIS HIS BUSINESS
953
00:36:01,949 --> 00:36:03,992
AND WHAT I DOIS MINE.
954
00:36:05,494 --> 00:36:06,788
IS THAT...
955
00:36:06,830 --> 00:36:09,207
[♪]
956
00:36:11,585 --> 00:36:13,503
MR. AND MRS. PARKER!
957
00:36:13,545 --> 00:36:17,174
THEY'RE FOR YOU.HAPPY ANNIVERSARY!
958
00:36:17,174 --> 00:36:19,385
YOU'RE A LUCKY MAN.
959
00:36:19,469 --> 00:36:23,014
[BACKGROUND CHATTER]
960
00:36:23,056 --> 00:36:24,140
SAM...
961
00:36:24,182 --> 00:36:25,684
DARLING.
962
00:36:25,684 --> 00:36:27,519
LOOK WHO I FOUND.
963
00:36:27,561 --> 00:36:28,771
SURPRISE!
964
00:36:28,855 --> 00:36:29,981
HI, HILLARY.
965
00:36:30,022 --> 00:36:33,860
MOTHER, I'M SURE YOU HAD NO IDEATHAT SHE WAS GONNA BE HERE.
966
00:36:33,902 --> 00:36:36,446
WELL, WE MIGHT HAVERUN INTO EACH OTHER TODAY.
967
00:36:36,488 --> 00:36:38,366
MOTHER, UH,MAY I HAVE A WORD?
968
00:36:38,449 --> 00:36:39,742
EXCUSE US, HILLARY.
969
00:36:39,825 --> 00:36:42,871
[INDISTINCT EXCHANGE]
970
00:36:44,372 --> 00:36:46,958
IT IS SAM.
971
00:36:49,044 --> 00:36:51,672
OKAY, MOTHER, LISTEN.
972
00:36:51,714 --> 00:36:54,217
I KNOW YOU'VE ALWAYSLIKED HILLARY.
973
00:36:54,259 --> 00:36:55,385
I DO.
974
00:36:55,385 --> 00:36:56,720
BUT THE THING IS,
975
00:36:56,803 --> 00:36:59,014
I HAVE MET SOMEONE.
976
00:36:59,055 --> 00:37:00,181
[QUIET WHISPERING]
977
00:37:00,224 --> 00:37:01,517
I KNOW--I CAN HEAR HIM.
978
00:37:02,393 --> 00:37:05,312
WELL, SWEETHEART,SWHY HAVEN'T YOU TOLD ME BEFORE?
979
00:37:05,396 --> 00:37:06,731
WHO IS SHE?
980
00:37:06,773 --> 00:37:08,566
WHEN DO I GET TO MEET HER?
981
00:37:08,650 --> 00:37:10,402
WELL, ACTUALLY, UM--
982
00:37:10,443 --> 00:37:11,779
-SHH-SHH-SHH---...YOU ALREADY KNOW HER.
983
00:37:11,862 --> 00:37:14,407
[MAYA AND ANNABELLE WHISPERING]
984
00:37:15,992 --> 00:37:17,786
[LAUGHING]:THERE SHE IS!
985
00:37:19,120 --> 00:37:20,204
[DEFLATING SIGH]
986
00:37:23,042 --> 00:37:25,544
[♪]
987
00:37:28,714 --> 00:37:31,217
THANK YOU SO MUCH.IT'S PERFECT.
988
00:37:31,259 --> 00:37:32,468
IT LOOKS BEAUTIFUL ON YOU.
989
00:37:32,552 --> 00:37:33,511
NOW REMEMBER--
990
00:37:33,595 --> 00:37:34,805
AS MUCH TIME AND ATTENTIONYOU GIVE TO THE WEDDING,
991
00:37:34,888 --> 00:37:37,391
GIVE 10 TIMES THATTO THE MARRIAGE.
992
00:37:38,810 --> 00:37:41,020
[PHONE RINGS]
993
00:37:55,244 --> 00:37:56,830
YOU KNOW WHAT THIS IS,DON'T YOU?
994
00:37:56,913 --> 00:37:58,290
IT'S HIM WASTINGA BUNCH OF MONEY
995
00:37:58,373 --> 00:38:00,209
ON STUFFHE KNOWS I WON'T EAT?
996
00:38:00,250 --> 00:38:02,670
MM, ACTUALLY,YOU WILL EAT IT.
997
00:38:02,712 --> 00:38:05,715
BUT NO, THIS IS YOULETTING YOUR FEAR
998
00:38:05,756 --> 00:38:07,175
GET IN THE WAYOF YOUR HAPPINESS.
999
00:38:07,258 --> 00:38:08,426
YOU ARE WRONG.
1000
00:38:08,468 --> 00:38:11,179
IT IS ME NOT WANTING TO STARTA RELATIONSHIP BASED ON LIES.
1001
00:38:11,262 --> 00:38:12,806
HE DIDN'T LIE TO YOU.
1002
00:38:12,848 --> 00:38:15,935
HE JUST HADN'T TOLD YOU YETWHO HIS MOTHER IS.
1003
00:38:15,977 --> 00:38:18,563
WHICH, SEEINGWHO HIS MOTHER IS,
1004
00:38:18,646 --> 00:38:20,148
AND HOW SHE FEELS ABOUT ME,
1005
00:38:20,190 --> 00:38:23,611
DEFINITELY FALLSINTO THE CATEGORY OF LYING.
1006
00:38:23,652 --> 00:38:24,695
[SIGHS] MAYA!
1007
00:38:24,778 --> 00:38:27,030
I REALLY LIKED HIM.
1008
00:38:27,115 --> 00:38:30,660
I MEAN, MORE THAN I'VE LIKEDA GUY IN A REALLY LONG TIME.
1009
00:38:30,744 --> 00:38:32,996
I JUST FELTI COULD BE MYSELF WITH HIM.
1010
00:38:33,079 --> 00:38:35,207
BUT OBVIOUSLY, HE DIDN'TFEEL THE SAME WAY,
1011
00:38:35,290 --> 00:38:37,084
BECAUSE OTHERWISEHE WOULD'VE TOLD ME THE TRUTH.
1012
00:38:37,126 --> 00:38:40,004
PLUS, I TOTALLY TRASHEDHIS MOTHER TO HIM.
1013
00:38:40,004 --> 00:38:42,132
LIKE, A BUNCH OF TIMES.
1014
00:38:43,759 --> 00:38:46,470
YOU DIDN'T KNOWSHE WAS HIS MOTHER THEN.
1015
00:38:46,512 --> 00:38:48,930
WHY DON'T YOU GIVE HIMA CHANCE TO TELL YOU THE TRUTH?
1016
00:38:49,015 --> 00:38:51,308
APPARENTLY, IN THIS CASE,
1017
00:38:51,350 --> 00:38:52,852
MY SO-CALLED"FEAR OF COMMITMENT"
1018
00:38:52,894 --> 00:38:54,228
THAT YOU'RE ALWAYSACCUSING ME OF
1019
00:38:54,312 --> 00:38:55,855
IS ACTUALLYA GOOD THING.
1020
00:38:55,897 --> 00:38:59,151
SO, NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,
1021
00:38:59,192 --> 00:39:01,529
I'M GOING TO GO DOWNWARD-DOGTHE MEMORY OF HIM
1022
00:39:01,612 --> 00:39:03,906
RIGHT OUT OF MY SYSTEM.
1023
00:39:03,990 --> 00:39:06,450
[MEDITATIVE MUSIC PLAYS]
1024
00:39:06,534 --> 00:39:08,077
AS YOU BREATHE...
1025
00:39:08,161 --> 00:39:10,747
THINK OFSOMETHING TO LET GO OF.
1026
00:39:10,789 --> 00:39:12,374
ALREADY HAVE.
1027
00:39:12,374 --> 00:39:14,459
ALL 6-FEET-2 OF HIM.
1028
00:39:15,836 --> 00:39:18,464
LET'S BEGIN.
1029
00:39:26,682 --> 00:39:28,392
HI.
1030
00:39:28,392 --> 00:39:30,102
WHAT ARE YOUDOING HERE?
1031
00:39:30,186 --> 00:39:31,896
WE NEED TO TALK,ANNABELLE.
1032
00:39:31,938 --> 00:39:34,399
[INSTRUCTOR]: LET'S DOSOME "SUN SALUTATIONS."
1033
00:39:34,441 --> 00:39:35,358
YOU MIGHT AS WELL LEAVE,
1034
00:39:35,400 --> 00:39:37,027
BECAUSE I HAVENOTHING TO SAY TO YOU.
1035
00:39:37,069 --> 00:39:38,612
LOOK, I UNDERSTANDWHY YOU'RE UPSET.
1036
00:39:38,654 --> 00:39:39,530
EXCEPT FOR THIS.
1037
00:39:39,572 --> 00:39:41,282
HOW COULD YOU HAVELIED TO ME LIKE THAT?
1038
00:39:41,365 --> 00:39:42,533
-I---SHH-HH-HH!
1039
00:39:42,576 --> 00:39:43,993
I DIDN'T LIE.
1040
00:39:44,077 --> 00:39:45,036
I JUST HAD A DELAY
1041
00:39:45,078 --> 00:39:46,788
IN TELLING YOUWHO MY MOTHER WAS.
1042
00:39:46,871 --> 00:39:48,708
SPOKEN LIKE A TRUE LAWYER.
1043
00:39:48,749 --> 00:39:49,917
NOT THAT IT MATTERS.
1044
00:39:49,959 --> 00:39:52,337
BECAUSE EVEN IFYOUR MOTHER DIDN'T HATE ME,
1045
00:39:52,420 --> 00:39:55,298
THERE ARE A HUNDRED REASONSWHY THIS WON'T WORK.
1046
00:39:55,340 --> 00:39:57,175
WHAT? NAME FIVE.
1047
00:39:57,217 --> 00:39:59,052
OKAY.
1048
00:39:59,970 --> 00:40:01,472
YOUR MOTHER HATES ME.
1049
00:40:01,555 --> 00:40:04,183
SHE DOESN'T EVEN KNOW YOUWELL ENOUGH TO HATE YOU.
1050
00:40:04,266 --> 00:40:05,184
YOU KNOW WHAT I MEAN.
1051
00:40:05,267 --> 00:40:07,937
I WENT GOLFINGBAREFOOT.
1052
00:40:08,021 --> 00:40:10,357
THAT WAS MY SUGGESTION,AND I'M WEARING KHAKIS TO YOGA.
1053
00:40:10,440 --> 00:40:11,734
YOU DON'T LIKE VINTAGE.
1054
00:40:11,775 --> 00:40:13,861
HOW CAN YOU SAY THAT?I OWN A VINTAGE CAR.
1055
00:40:13,944 --> 00:40:15,029
YOU CALLED IT "CLASSIC."
1056
00:40:15,113 --> 00:40:16,948
YEAH, IT'S JUST ANOTHER WORDFOR VINTAGE.
1057
00:40:16,990 --> 00:40:18,282
I DON'T KNOWWHICH IS THE SALAD FORK.
1058
00:40:18,324 --> 00:40:20,243
IT'S THE SMALL ONETO THE LEFT OF THE BIG ONE,
1059
00:40:20,285 --> 00:40:21,453
BUT THE ONLY REASONI KNOW THAT
1060
00:40:21,495 --> 00:40:23,205
IS BECAUSEI HAD INSOMNIA ONE NIGHT
1061
00:40:23,247 --> 00:40:25,040
AND I STAYED UPAND I WATCHEDTHE VIEW.
1062
00:40:25,124 --> 00:40:26,291
HILLARY.
1063
00:40:26,333 --> 00:40:28,878
[SIGHS]THAT'S IN THE PAST, ANNABELLE.
1064
00:40:28,961 --> 00:40:30,005
HOW MANY REASONS IS THAT?
1065
00:40:30,088 --> 00:40:31,965
ZERO. BECAUSE I HAVEN'THEARD A LEGITIMATE ONE YET.
1066
00:40:32,048 --> 00:40:34,134
DID I MENTIONTHAT YOUR MOTHER HATES ME?
1067
00:40:34,217 --> 00:40:35,761
[EXASPERATED SIGH]
1068
00:40:35,802 --> 00:40:38,472
IT WASN'T LIKEI WASN'T GOING TO TELL YOU.
1069
00:40:38,555 --> 00:40:40,391
I JUST WANTED TO...
1070
00:40:40,432 --> 00:40:42,644
MAKE SURE I FOUNDTHE BEST WAY TO DO IT,
1071
00:40:42,685 --> 00:40:46,106
BECAUSE I REALLYLIKE YOU, ANNABELLE.
1072
00:40:47,232 --> 00:40:49,443
YOU'RE DIFFERENT FROMOTHER WOMEN I'VE DATED.
1073
00:40:49,485 --> 00:40:51,988
YOU CHALLENGE ME.YOU HAVE OPINIONS.
1074
00:40:52,030 --> 00:40:53,990
YOU'RE 100% YOURSELF,
1075
00:40:54,032 --> 00:40:56,951
AND YOU INSPIRE METO DO THE SAME.
1076
00:40:57,994 --> 00:40:59,663
I DO?
1077
00:40:59,704 --> 00:41:00,873
YOU DO.
1078
00:41:00,956 --> 00:41:03,167
JUST GIVE MEANOTHER CHANCE.
1079
00:41:03,208 --> 00:41:04,335
I MEAN, I DON'TKNOW ABOUT YOU,
1080
00:41:04,419 --> 00:41:07,172
BUT I DON'T FEEL THIS WAYVERY OFTEN.
1081
00:41:07,172 --> 00:41:09,508
YEAH, WELL, NEITHER DO I.
1082
00:41:10,509 --> 00:41:11,677
GOOD!
1083
00:41:11,760 --> 00:41:13,054
NOW THAT WE'VE SORTED THAT OUT,
1084
00:41:13,137 --> 00:41:16,057
WHY DON'T THE TWO OF YOUGIVE EACH OTHER THAT CHANCE
1085
00:41:16,140 --> 00:41:18,476
SOMEWHERE ELSE?
1086
00:41:21,855 --> 00:41:23,190
[♪]
1087
00:41:23,231 --> 00:41:25,192
AND MAYBE YOU COULD GIVEMY MOTHER ANOTHER CHANCE, TOO,
1088
00:41:25,276 --> 00:41:26,485
BECAUSE, YOU KNOW,
1089
00:41:26,527 --> 00:41:28,487
I KNOW THAT SHE COMES OFFLIKE A HURRICANE,
1090
00:41:28,529 --> 00:41:31,157
BUT SHE'S MORE OFA TROPICAL STORM.
1091
00:41:31,199 --> 00:41:34,161
AND SHE'S INVITED USTO DINNER TOMORROW NIGHT.
1092
00:41:42,420 --> 00:41:43,629
I'M READY.
1093
00:41:44,631 --> 00:41:46,049
UH, WHO ARE YOU,
1094
00:41:46,132 --> 00:41:48,677
AND WHAT DID YOU DOWITH MY ANNABELLE?
1095
00:41:48,719 --> 00:41:50,429
I THOUGHTYOUR MOM WOULD LIKE THIS.
1096
00:41:50,471 --> 00:41:52,098
WELL, SHE WOULD.
1097
00:41:52,181 --> 00:41:53,600
BUT YOU'RE NOT HER.
1098
00:41:53,641 --> 00:41:55,518
WELL, I GOT THESEAT A THRIFT STORE--
1099
00:41:55,560 --> 00:41:57,145
[PEARLS CLATTERING]
1100
00:41:57,187 --> 00:41:58,480
OHH!
1101
00:41:58,563 --> 00:42:00,441
GOSH. WHAT AM I THINKING?
1102
00:42:00,524 --> 00:42:01,567
I CAN'T DO THIS.
1103
00:42:01,609 --> 00:42:04,403
WHAT ABOUT ALL THOSE HORRIBLETHINGS I SAID ABOUT HER?
1104
00:42:04,445 --> 00:42:05,529
THAT'SALL IN THE PAST.
1105
00:42:05,571 --> 00:42:08,825
YOU TWO GET TO HAVEA FRESH START NOW.
1106
00:42:09,743 --> 00:42:13,080
ANNABELLE, I NEED YOUTO STOP LOOKING FOR EXCUSES
1107
00:42:13,163 --> 00:42:14,832
FOR THIS TO NOT WORK.
1108
00:42:14,915 --> 00:42:16,000
I'M NOT.
1109
00:42:16,041 --> 00:42:17,502
YOU ARE.
1110
00:42:17,543 --> 00:42:19,087
BUT I'M NOT GOING TO LET YOU.
1111
00:42:19,170 --> 00:42:21,423
BUT SHE HATES ME.
1112
00:42:21,507 --> 00:42:22,633
NO, SHE DOESN'T HATE YOU.
1113
00:42:22,674 --> 00:42:24,969
SHE'S JUST THREATENEDBY YOUR STORE.
1114
00:42:25,052 --> 00:42:26,095
SHE'LL GET OVER IT.
1115
00:42:26,137 --> 00:42:29,140
NOW, CAN YOU GOGET CHANGED INTO SOMETHING
1116
00:42:29,223 --> 00:42:31,143
A LITTLE LESSBANK-TELLER-ISH?
1117
00:42:31,226 --> 00:42:32,853
I'M STARVING.
1118
00:42:39,610 --> 00:42:41,320
[SAM]:BON APPETIT.
1119
00:42:42,947 --> 00:42:45,700
[♪]
1120
00:42:53,376 --> 00:42:54,627
MM...
1121
00:42:54,710 --> 00:42:57,130
THIS VEGETABLE GAZPACHOIS DELICIOUS.
1122
00:42:57,172 --> 00:42:58,299
THANK YOU.
1123
00:42:58,299 --> 00:43:02,053
I THINK THE ANDOUILLE SAUSAGEGIVES IT A REAL KICK.
1124
00:43:05,765 --> 00:43:06,933
UH, MOM...
1125
00:43:06,974 --> 00:43:08,226
AS IT TURNS OUT, LIKE YOU,
1126
00:43:08,310 --> 00:43:11,980
ANNABELLE IS A REAL FANOF FOREIGN PLACES.
1127
00:43:11,980 --> 00:43:14,358
HOW WONDERFUL.
1128
00:43:14,442 --> 00:43:16,152
WHERE DO YOU LIKE TO GO?
1129
00:43:16,235 --> 00:43:18,071
WELL, I REALLY LOVE ASIA.
1130
00:43:18,112 --> 00:43:21,825
YOU KNOW, JAPAN,VIETNAM, INDIA...
1131
00:43:21,866 --> 00:43:23,953
MY, HOW ADVENTUROUS OF YOU.
1132
00:43:23,994 --> 00:43:25,913
WELL, I HAVEN'TACTUALLY BEEN
1133
00:43:25,955 --> 00:43:27,498
TO ANY OFTHOSE PLACES YET.
1134
00:43:27,540 --> 00:43:30,961
I SORT OF PUT TRAVELING ON HOLDBECAUSE I WAS WORKING SO MUCH,
1135
00:43:31,002 --> 00:43:33,296
BUT I'VE SEEN A LOT OFDOCUMENTARIES ABOUT THEM.
1136
00:43:33,338 --> 00:43:36,383
WELL, I SUPPOSE,FOR SOME PEOPLE...
1137
00:43:36,425 --> 00:43:40,346
EXPLORING A COUNTRYTHROUGH THE TELEVISION SCREEN
1138
00:43:40,388 --> 00:43:43,350
IS THE NEXT BEST THINGTO ACTUALLY BEING THERE.
1139
00:43:43,391 --> 00:43:45,477
HER HOUSE IS AMAZING.
1140
00:43:45,518 --> 00:43:48,021
IT'S LIKE A SETFROM A TRAVEL SHOW.
1141
00:43:48,063 --> 00:43:50,274
-WELL---HOW NICE.
1142
00:43:50,316 --> 00:43:53,653
I DO PICK UP SOME THINGSFROM THRIFT STORES.
1143
00:43:53,695 --> 00:43:55,364
NOW THAT THE SHOPIS IN THE BLACK,
1144
00:43:55,364 --> 00:43:57,449
I'M REALLY GOING TO MAKEAN EFFORT TO START TRAVELING.
1145
00:43:57,491 --> 00:43:59,368
WHERE DO YOULIKE TO TRAVEL TO?
1146
00:43:59,451 --> 00:44:01,286
I'M A REAL FRANCOPHILE.
1147
00:44:01,370 --> 00:44:02,162
MM!
1148
00:44:02,204 --> 00:44:04,039
I'VE SPENT A LOT OF TIMEIN PARIS.
1149
00:44:04,082 --> 00:44:05,625
PARIS IS AMAZING.
1150
00:44:05,666 --> 00:44:07,961
AH, WELL, THENYOU HAVE TRAVELED SOMEWHAT.
1151
00:44:08,003 --> 00:44:10,088
NO. I'VE JUST SEENA LOT OF FRENCH FILMS.
1152
00:44:10,130 --> 00:44:12,049
[PHONE CHIMES]
1153
00:44:12,091 --> 00:44:13,760
AHH. UH...
1154
00:44:13,801 --> 00:44:18,055
EXCUSE ME FOR JUST A SECOND.I'LL BE RIGHT BACK.
1155
00:44:20,475 --> 00:44:22,269
I PROMISE.
1156
00:44:30,820 --> 00:44:32,197
OH!
1157
00:44:32,239 --> 00:44:35,367
WHAT A BEAUTIFULPICTURE.
1158
00:44:35,409 --> 00:44:36,451
IS THAT YOU AND--
1159
00:44:36,493 --> 00:44:38,579
SAM'S FATHER.
1160
00:44:38,621 --> 00:44:40,373
SO HANDSOME.
1161
00:44:40,415 --> 00:44:43,543
THAT WAS JUST BEFOREHE WENT TO VIETNAM.
1162
00:44:43,585 --> 00:44:45,837
YOUR WEDDING DRESS IS...BEAUTIFUL.
1163
00:44:45,879 --> 00:44:48,590
THAT'S SWEET OF YOUTO SAY THAT.
1164
00:44:48,674 --> 00:44:51,427
LOOK AT IT.IT WAS SO SIMPLE.
1165
00:44:51,469 --> 00:44:53,305
EXACTLY. THAT'S WHATMAKES IT SO LOVELY.
1166
00:44:53,388 --> 00:44:57,225
WELL, WE HAD NO MONEY BACK THENFOR A REAL WEDDING.
1167
00:44:57,267 --> 00:44:59,687
WE WERE JUST YOUNGAND IN LOVE,
1168
00:44:59,770 --> 00:45:03,149
AND WANTED TO GET MARRIEDAS SOON AS POSSIBLE.
1169
00:45:03,232 --> 00:45:07,195
YOU KNOW, I THINK THAT'S WHYI GOT INTO THIS BUSINESS.
1170
00:45:08,155 --> 00:45:12,618
SO THAT I COULD GIVE WOMENWHAT I WASN'T ABLE TO HAVE.
1171
00:45:12,660 --> 00:45:14,995
THEY'RE LUCKY TO HAVE YOU.
1172
00:45:17,123 --> 00:45:19,710
[♪]
1173
00:45:22,213 --> 00:45:24,966
SO, THAT WASN'TSO BAD, WAS IT?
1174
00:45:25,007 --> 00:45:25,967
GUESS NOT.
1175
00:45:26,050 --> 00:45:28,219
EXCEPT FORWHEN I SPILLED RED WINE
1176
00:45:28,302 --> 00:45:29,762
ON HER WHITE SOFA.
1177
00:45:29,804 --> 00:45:30,973
[CHUCKLES]
1178
00:45:31,056 --> 00:45:32,975
I FORGOT HOWNERVE-WRACKING IT IS,
1179
00:45:32,975 --> 00:45:35,060
FALLING IN LOVE.
1180
00:45:35,978 --> 00:45:37,396
DID I JUST SAY "LOVE"?
1181
00:45:37,480 --> 00:45:39,190
YOU DID.
1182
00:45:39,273 --> 00:45:42,151
I THINKTHAT WORD CAME OUT
1183
00:45:42,235 --> 00:45:43,278
BECAUSE I WASTHINKING ABOUT
1184
00:45:43,320 --> 00:45:44,738
HOW MY DRESSIS CREAM-COLORED--
1185
00:45:44,779 --> 00:45:46,156
AND THAT MADE METHINK OF CREAMSICLES,
1186
00:45:46,156 --> 00:45:47,157
WHICH I HAPPEN TO LOVE.
1187
00:45:47,241 --> 00:45:49,994
MM. WELL,FOR WHAT IT'S WORTH,
1188
00:45:50,077 --> 00:45:52,497
I FEEL THE SAME WAY.
1189
00:45:52,580 --> 00:45:54,249
YOU LOVECREAMSICLES, TOO?
1190
00:45:54,290 --> 00:45:56,668
NO. THEY GIVE MESTOMACHACHES.
1191
00:45:56,752 --> 00:45:59,004
WHAT I MEANT WAS...
1192
00:45:59,046 --> 00:46:01,924
I LOVE YOU.
1193
00:46:04,010 --> 00:46:06,263
WHAT DO YOU THINK?
1194
00:46:08,348 --> 00:46:11,101
I... THINK
1195
00:46:11,143 --> 00:46:13,687
I KIND OF/SORT OFLOVE YOU BACK.
1196
00:46:13,687 --> 00:46:15,231
KIND OF/SORT OF?
1197
00:46:16,650 --> 00:46:18,818
OH, SCRATCH THAT.
1198
00:46:21,530 --> 00:46:23,198
I LOVE YOU, TOO.
1199
00:46:23,240 --> 00:46:25,284
GOOD. I'M GLADTHAT'S SETTLED.
1200
00:46:26,536 --> 00:46:29,205
[♪]
1201
00:46:36,255 --> 00:46:37,548
HEY. DAD!
1202
00:46:37,631 --> 00:46:38,550
I DIDN'T THINK YOU WERE
1203
00:46:38,591 --> 00:46:40,552
COMING BACK FROM FLORIDATILL NEXT WEEK.
1204
00:46:40,593 --> 00:46:42,930
WELL, A MAN CAN ONLY SITON THE BEACH FOR SO LONG.
1205
00:46:43,013 --> 00:46:44,890
HUH? [CHUCKLES]
1206
00:46:47,726 --> 00:46:49,270
"BECAUSE IT'S WEDNESDAY,
1207
00:46:49,353 --> 00:46:53,107
WHICH MEANS I LOVE YOUMORE THAN I DID ON TUESDAY."
1208
00:46:53,191 --> 00:46:55,193
SOUNDS SERIOUS.
1209
00:46:55,235 --> 00:46:57,237
LET'S GET SOME COFFEE.
1210
00:46:59,824 --> 00:47:01,451
DO YOU LOVE HIM?
1211
00:47:02,535 --> 00:47:03,786
YES.
1212
00:47:03,828 --> 00:47:05,163
GOOD!
1213
00:47:05,205 --> 00:47:08,500
TELL ME, ANY TALKABOUT THE FUTURE, OR...?
1214
00:47:08,542 --> 00:47:10,419
ISN'T THE WHOLEPOINT OF LIFE
1215
00:47:10,461 --> 00:47:11,670
TO STAY IN THE MOMENT?
1216
00:47:11,753 --> 00:47:12,713
LIKE YOU ALWAYS SAY,
1217
00:47:12,754 --> 00:47:15,216
"THERE'S NO TIMELIKE THE PRESENT."
1218
00:47:15,257 --> 00:47:16,468
[HE SIGHS]
1219
00:47:16,551 --> 00:47:17,427
YOU KNOW, IT'S FUNNY,
1220
00:47:17,469 --> 00:47:18,803
EVER SINCEYOU WERE A LITTLE GIRL,
1221
00:47:18,845 --> 00:47:21,348
YOU WERE ALWAYS--YOU'VE ALWAYS BEEN FEARLESS.
1222
00:47:21,389 --> 00:47:23,476
EVERY TIMEYOU WANTED A NEW CHALLENGE,
1223
00:47:23,517 --> 00:47:25,937
YOU'VE CHUCKED WHATEVERSECURITY YOU HAD
1224
00:47:26,020 --> 00:47:27,021
AND YOU WENT FOR IT.
1225
00:47:27,063 --> 00:47:29,941
AND THOSE RISKS HAVEALWAYS WORKED OUT FOR YOU.
1226
00:47:29,941 --> 00:47:33,362
BUT WHENIT COMES TO LOVE...
1227
00:47:33,403 --> 00:47:35,489
YOU'VE ALWAYS PLAYED IT SAFE.
1228
00:47:35,573 --> 00:47:36,991
THAT'S NOT TRUE.
1229
00:47:37,074 --> 00:47:39,452
I HAVEN'T PLAYED AT ALL.
1230
00:47:40,328 --> 00:47:43,206
BE FEARLESS IN ALLPARTS OF YOUR LIFE, ANNABELLE.
1231
00:47:43,289 --> 00:47:46,585
ESPECIALLY THE ONESTHAT INVOLVE YOUR HEART.
1232
00:47:47,586 --> 00:47:48,629
I PROMISE YOU,
1233
00:47:48,712 --> 00:47:52,884
PAYOFF'S A LOT BIGGERWHEN YOU DO.
1234
00:47:53,926 --> 00:47:55,137
KNOCK-KNOCK.
1235
00:47:56,054 --> 00:47:57,389
[SIGHING] HUH.
1236
00:47:57,472 --> 00:48:00,768
I GUESS MY HEARING'S GOING,BECAUSE I DIDN'T HEAR A KNOCK.
1237
00:48:00,809 --> 00:48:04,063
I KNOW YOU'VE BEENWORKING SO HARD,
1238
00:48:04,147 --> 00:48:08,235
NOT TO MENTION SPENDING ALL OFYOUR FREE TIME WITH ANNABELLE,
1239
00:48:08,277 --> 00:48:12,406
SO I THOUGHTI'D BRING YOU LUNCH.
1240
00:48:12,490 --> 00:48:13,991
THAT'S VERY SWEET OF YOU.
1241
00:48:14,033 --> 00:48:17,954
AND SO YOU DON'T GET LONELYEATING ALL BY YOURSELF,
1242
00:48:17,996 --> 00:48:21,208
I BROUGHT YOUA DINING COMPANION.
1243
00:48:22,209 --> 00:48:23,460
HEY, YOU.
1244
00:48:24,796 --> 00:48:26,172
HI, HILLARY.
1245
00:48:26,213 --> 00:48:30,468
SWEETHEART, AS SMITTENAS YOU MAY BE WITH ANNABELLE,
1246
00:48:30,510 --> 00:48:33,972
I DO THINK IT'S IMPORTANTTO REMEMBER YOUR OLD FRIENDS,
1247
00:48:34,014 --> 00:48:36,392
AND I'LL BETTHAT HILLARY WOULD APPRECIATE
1248
00:48:36,475 --> 00:48:39,187
A SECOND LEGAL OPINIONON HER DIVORCE AGREEMENT.
1249
00:48:39,187 --> 00:48:40,229
MOM, I'M SURE
1250
00:48:40,271 --> 00:48:42,566
HILLARY'S ATTORNEYIS COMPLETELY COMPETENT.
1251
00:48:42,649 --> 00:48:45,861
BUT DID HE GRADUATE AT THE TOPOF HIS CLASS LIKE YOU DID?
1252
00:48:45,861 --> 00:48:47,112
PROBABLY NOT.
1253
00:48:48,906 --> 00:48:50,908
SO, HAVE FUN!
1254
00:48:53,119 --> 00:48:55,747
[BOTH START LAUGHING]
1255
00:48:55,789 --> 00:48:56,832
OHH.
1256
00:48:56,873 --> 00:48:58,375
I RAN INTO HERAT THE HAIR SALON.
1257
00:48:58,459 --> 00:49:00,712
I TRIED MY BEST TO STOP HER,BUT--
1258
00:49:00,753 --> 00:49:01,545
AS WE KNOW,
1259
00:49:01,588 --> 00:49:02,714
THAT'S LIKE TRYINGTO STOP A FLOOD
1260
00:49:02,797 --> 00:49:04,341
WITH A PIECEOF CARDBOARD,
1261
00:49:04,382 --> 00:49:07,219
BUT AT LEASTWE'LL BE WELL-FED.
1262
00:49:07,260 --> 00:49:10,055
SO, SOUNDS LIKEYOU'RE ON YOUR WAY
1263
00:49:10,097 --> 00:49:11,724
TO GETTING SERIOUSWITH ANNABELLE?
1264
00:49:12,975 --> 00:49:16,270
WELL, I'D SAY I'VE ARRIVED...
1265
00:49:16,354 --> 00:49:17,814
[SHE GASPS]
1266
00:49:17,856 --> 00:49:20,400
OH, WOW!OH, IT'S BEAUTIFUL.
1267
00:49:20,400 --> 00:49:21,693
THANKS, HILLARY.
1268
00:49:21,735 --> 00:49:24,196
I KNOW IT'S PRETTY FAST,BUT, UH...
1269
00:49:24,238 --> 00:49:26,741
BUT, HEY, WHEN YOU KNOW,YOU KNOW.
1270
00:49:26,782 --> 00:49:29,410
IN MY CASE, THE KNOWINGSTOPPED AFTER FIVE YEARS,
1271
00:49:29,452 --> 00:49:32,998
BUT I'M LOOKING TO EXTEND THATTHE NEXT TIME AROUND.
1272
00:49:34,500 --> 00:49:36,919
NOW I JUST NEEDTO FIND A WAY TO PROPOSE
1273
00:49:36,919 --> 00:49:40,006
THAT'S, YOU KNOW, ROMANTIC,BUT NOT OVER-THE-TOP.
1274
00:49:40,047 --> 00:49:41,133
YOU KNOW,SOMETHING THAT'S IN LINE
1275
00:49:41,174 --> 00:49:43,218
WITH HER WHOLE APPROACHTO WEDDINGS.
1276
00:49:44,803 --> 00:49:46,930
WOULD YOU LIKE SOME HELP?
1277
00:49:52,771 --> 00:49:56,525
I AM SO GLAD YOU WERE UPFOR MEETING FOR COFFEE.
1278
00:49:56,566 --> 00:49:58,277
OH, PLEASE. HAVE SOME.I BROUGHT AN EXTRA FORK.
1279
00:49:58,318 --> 00:50:01,364
OH, NO, THANKS.I DON'T EAT SWEETS.
1280
00:50:01,447 --> 00:50:02,532
I WAS REALLY HOPING
1281
00:50:02,573 --> 00:50:03,992
YOU WOULDN'T THINKTHIS WAS WEIRD,
1282
00:50:04,034 --> 00:50:06,787
YOU KNOW, WITH MEAND SAM, AND THE PAST.
1283
00:50:06,870 --> 00:50:07,954
OH! NO. NOT AT ALL.
1284
00:50:07,996 --> 00:50:09,206
I MEAN, THAT WASFOREVER AGO.
1285
00:50:09,290 --> 00:50:10,249
IT'S NOT LIKE YOU GUYS
1286
00:50:10,291 --> 00:50:11,959
STILL HAVE FEELINGSFOR EACH OTHER. RIGHT?
1287
00:50:12,001 --> 00:50:13,002
OF COURSE NOT.
1288
00:50:13,044 --> 00:50:16,088
HE'S AN AMAZING GUY, THOUGH.TOTAL MARRIAGE MATERIAL.
1289
00:50:16,130 --> 00:50:17,465
THIS MIGHT SOUND WEIRD,
1290
00:50:17,465 --> 00:50:19,802
BUT I'M ACTUALLY ONE OF THOSEWOMEN THAT FANTASIZES MORE
1291
00:50:19,885 --> 00:50:22,638
ABOUT THE PROPOSALTHAN THE ACTUAL WEDDING.
1292
00:50:22,680 --> 00:50:23,597
OH, YES!
1293
00:50:23,639 --> 00:50:26,810
I LOVE THE ENGAGEMENTSTORIES FROM MY CLIENTS.
1294
00:50:26,893 --> 00:50:29,270
SO WHEREWAS YOUR GUYS'S FIRST DATE?
1295
00:50:29,312 --> 00:50:30,897
AT A THRIFT STORE.
1296
00:50:30,939 --> 00:50:32,607
OH!
1297
00:50:32,649 --> 00:50:33,943
THAT IS SO ORIGINAL.
1298
00:50:33,984 --> 00:50:36,153
WELL, TECHNICALLY,IT WASN'T A DATE.
1299
00:50:36,153 --> 00:50:37,071
IT WAS AN OUTING.
1300
00:50:37,112 --> 00:50:38,614
-THERE'S A DIFFERENCE?-OH, YEAH.
1301
00:50:38,656 --> 00:50:40,784
WHERE WAS YOUR FIRST DATEWITH SAM?
1302
00:50:40,826 --> 00:50:42,578
A HOT-AIR-BALLOON RIDE.
1303
00:50:42,619 --> 00:50:45,164
OH? WOW!
1304
00:50:45,164 --> 00:50:46,748
THAT'S ROMANTIC.
1305
00:50:46,832 --> 00:50:48,918
I GOT TOTALLY FREAKED OUTBY THE WHOLE HEIGHTS THING.
1306
00:50:49,001 --> 00:50:49,919
IT WASN'T PRETTY.
1307
00:50:49,961 --> 00:50:52,755
-UH-HUH.-ANYHOW, MOVING ON.
1308
00:50:52,797 --> 00:50:54,507
WHAT'S A TYPICALSATURDAY NIGHT?
1309
00:50:54,549 --> 00:50:59,430
WE LIKE STAY INAND EAT PIZZA AND WATCH MOVIES.
1310
00:50:59,472 --> 00:51:01,807
THAT IS THE BEST WAYTO SPEND A WEEKEND.
1311
00:51:01,850 --> 00:51:06,438
SO, UM... WHAT DID YOU AND SAMUSED TO DO ON THE WEEKENDS?
1312
00:51:06,480 --> 00:51:07,522
OH...
1313
00:51:07,564 --> 00:51:09,691
OH, GOSH, UM...
1314
00:51:09,734 --> 00:51:11,318
GO SAILING?
1315
00:51:11,360 --> 00:51:12,820
SAILING?
1316
00:51:12,862 --> 00:51:13,696
MM-HMM.
1317
00:51:13,738 --> 00:51:16,616
LET ME GUESS.PROBABLY AT SUNSET?
1318
00:51:16,657 --> 00:51:17,659
MAYBE?
1319
00:51:19,953 --> 00:51:22,039
I JUST REMEMBEREDSOMETHING I HAVE TO DO.
1320
00:51:22,123 --> 00:51:24,041
BUT THIS WAS GREAT!THANK YOU SO MUCH.
1321
00:51:24,125 --> 00:51:27,253
IT WAS REALLY ENLIGHTENING.
1322
00:51:29,714 --> 00:51:32,134
OKAY, THAT DID NOTGO AS PLANNED.
1323
00:51:35,638 --> 00:51:36,597
[CLAPS RING CASE SHUT]
1324
00:51:36,639 --> 00:51:39,100
OKAY, I'M GOING TO ASK YOUA QUESTION
1325
00:51:39,142 --> 00:51:40,602
AND I NEED YOUTO TELL ME THE TRUTH.
1326
00:51:40,644 --> 00:51:41,853
ARE YOU STILLINTERESTED IN HILLARY?
1327
00:51:41,895 --> 00:51:44,231
WHAT? WHY WOULD YOUEVEN THINK THAT?
1328
00:51:44,314 --> 00:51:45,274
OH, I DON'T KNOW...
1329
00:51:45,357 --> 00:51:46,901
MAYBE BECAUSE I JUST SPENTTHE LAST FEW MINUTES
1330
00:51:46,942 --> 00:51:48,193
LISTENING TO ALLTHE WONDERFULLY ROMANTIC
1331
00:51:48,235 --> 00:51:50,405
THINGS YOU GUYS USED TO DOWHEN YOU WERE TOGETHER.
1332
00:51:50,446 --> 00:51:52,032
-HEY, HOLD ON.-NOT THAT I BLAME YOU.
1333
00:51:52,073 --> 00:51:53,074
I REALLY, REALLY DON'T.
1334
00:51:53,116 --> 00:51:54,367
I MEAN, YOU GUYS ARE, LIKE,
1335
00:51:54,409 --> 00:51:56,245
THE J. CREW VERSIONOF THE PERFECT COUPLE.
1336
00:51:56,287 --> 00:51:57,663
WHAT ARE YOU TALKING A--
1337
00:51:57,746 --> 00:51:59,791
HOT-AIR BALLOONS, SAILING?AND WHAT DO I GET?
1338
00:51:59,874 --> 00:52:01,584
MOVIES ON CABLE AND PIZZA.
1339
00:52:01,626 --> 00:52:03,836
ANNABELLE...
1340
00:52:03,920 --> 00:52:05,297
FOR GOOD OR FOR BAD,
1341
00:52:05,380 --> 00:52:07,007
WHEN I AM WITH YOU,
1342
00:52:07,049 --> 00:52:08,759
I DON'T FEEL LIKEI HAVE TO IMPRESS YOU,
1343
00:52:08,759 --> 00:52:09,760
OR WIN YOU OVER.
1344
00:52:09,802 --> 00:52:11,595
BUT IF YOU WANNA GO ONA HOT-AIR-BALLOON RIDE,
1345
00:52:11,679 --> 00:52:12,555
LET'S GO UP IN ONE!
1346
00:52:13,389 --> 00:52:15,809
WHY WOULAND THAT SAILBOATWABELONGED TO MY OLD ROOMMATES,
1347
00:52:15,892 --> 00:52:18,770
SO IF YOU WANT TO GO SAILING,THEN I HAVE TO GO RENT ONE.
1348
00:52:18,853 --> 00:52:20,605
WE CAN GO RIGHT NOW.
1349
00:52:20,689 --> 00:52:22,900
I HAVE TO TAKE DRAMAMINE WHENI WATCH A MOVIE ABOUT SAILING.
1350
00:52:22,942 --> 00:52:25,027
FOR ME...
1351
00:52:25,110 --> 00:52:27,447
I COULDN'T THINK OFA MORE ROMANTIC EVENING,
1352
00:52:27,447 --> 00:52:28,489
SATURDAY NIGHT,
1353
00:52:28,531 --> 00:52:31,452
THAN EATING PIZZAAND WATCHING A MOVIE
1354
00:52:31,493 --> 00:52:32,911
WITH YOU.
1355
00:52:33,954 --> 00:52:36,874
ESPECIALLY WHEN I GET TOWIPE THE CHEESE OFF YOUR CHIN.
1356
00:52:38,000 --> 00:52:39,419
[BOTH CHUCKLING]
1357
00:52:39,461 --> 00:52:42,464
SO, IF YOU'RE UP FOR IT...
1358
00:52:44,592 --> 00:52:47,010
I THINK I'D LIKE TO SPENDEVERY SATURDAY NIGHT TOGETHER
1359
00:52:47,094 --> 00:52:49,138
FOR THE RESTOF OUR LIVES.
1360
00:52:49,180 --> 00:52:50,598
[GASPS]
1361
00:52:52,809 --> 00:52:54,102
YOU WOULD?
1362
00:52:54,144 --> 00:52:55,980
I WOULD.
1363
00:52:56,021 --> 00:52:58,023
YOU'RE SURE?
1364
00:52:58,107 --> 00:52:59,149
[CLOSES THE BOX]
1365
00:52:59,191 --> 00:53:01,319
I'M SURE.
1366
00:53:03,864 --> 00:53:06,116
ANNABELLE BLANCHE...
1367
00:53:06,157 --> 00:53:08,202
WILL YOU MARRY ME?
1368
00:53:12,707 --> 00:53:13,833
SAM TAYLOR...
1369
00:53:13,875 --> 00:53:16,128
YES, I WILL.
1370
00:53:18,881 --> 00:53:21,425
[♪]
1371
00:53:40,947 --> 00:53:42,533
HELLO.
1372
00:53:42,574 --> 00:53:43,825
OH! CLAIRE.
1373
00:53:43,867 --> 00:53:47,204
I WAS IN THE NEIGHBORHOOD,SO I THOUGHT I'D STOP BY.
1374
00:53:47,204 --> 00:53:50,207
I DIDN'T REALIZE YOU WERE DOINGRESORT WEAR AS WELL.
1375
00:53:50,291 --> 00:53:51,709
THAT'S SMART OF YOU,
1376
00:53:51,793 --> 00:53:53,295
THINKING OF THE HONEYMOON, TOO.
1377
00:53:53,336 --> 00:53:55,213
IT'S ACTUALLYHER WEDDING DRESS.
1378
00:53:55,255 --> 00:53:56,298
I GOT IT ON ETSY.
1379
00:53:56,381 --> 00:53:57,966
IT'S FROM MOROCCO.
1380
00:53:58,050 --> 00:53:59,260
HOW INNOVATIVE.
1381
00:53:59,343 --> 00:54:01,179
DID YOU KNOW THAT,IN MOROCCO,
1382
00:54:01,220 --> 00:54:02,388
AFTER THE WEDDING,
1383
00:54:03,389 --> 00:54:07,102
HER MOTHER-IN-LAW IS THERE TOWELCOME HER WITH DATES AND MILK?
1384
00:54:07,186 --> 00:54:09,438
GUESS I SHOULD STOCK UP, THEN.
1385
00:54:10,397 --> 00:54:13,818
WELL, I'VE NEVER CARRIEDCAFTANS IN MY STORE MYSELF,
1386
00:54:13,859 --> 00:54:16,446
BUT I THINK SOMETHING LIKE THIS
1387
00:54:16,487 --> 00:54:19,074
WOULD GO WITH IT WELL,DON'T YOU THINK?
1388
00:54:19,115 --> 00:54:21,743
IT'S NOT TOO OVERPOWERINGFOR THE DRESS?
1389
00:54:21,785 --> 00:54:23,454
WELL, WE'VE DECIDEDON THIS ONE.
1390
00:54:23,537 --> 00:54:25,832
I PICKED IT UPIN LITTLE INDIA.
1391
00:54:25,915 --> 00:54:27,083
WITH A DRESS LIKE THIS,
1392
00:54:27,167 --> 00:54:28,626
IT'S "GO BIG OR GO HOME."
1393
00:54:29,669 --> 00:54:33,048
AND YOU DECIDEDTO GO BIG.
1394
00:54:33,090 --> 00:54:34,925
WHAT ARE YOU GOING TO DOWITH YOUR HAIR, DEAR?
1395
00:54:35,008 --> 00:54:37,261
PROBABLY DEFINITELY UP?
1396
00:54:37,345 --> 00:54:38,972
WAVES CASCADING DOWN HER BACK.
1397
00:54:41,099 --> 00:54:43,853
I THINKI'LL JUST LEAVE YOU TO IT.
1398
00:54:43,936 --> 00:54:46,313
WE'RE ALL DONE.
1399
00:54:46,355 --> 00:54:49,442
I'M SORRY,I KNOW THAT YOU'RE BUSY, SO...
1400
00:54:49,484 --> 00:54:53,446
BUT I JUST-- I WANTEDTO TELL YOU THAT, UH,
1401
00:54:53,488 --> 00:54:56,283
WHILE I AM AVAILABLEFOR WHATEVER YOU MIGHT NEED,
1402
00:54:56,367 --> 00:54:58,702
I KNOW THAT YOUR VISIONIS VERY STRONG,
1403
00:54:58,744 --> 00:55:01,789
SO I'M JUST HERE TO SUPPORT YOU.
1404
00:55:01,831 --> 00:55:04,292
THANKS,I APPRECIATE THAT,
1405
00:55:04,334 --> 00:55:05,794
BUT I WOULD LOVE YOUR HELP.
1406
00:55:05,836 --> 00:55:07,921
MY MOM DIEDWHEN I WAS A KID,
1407
00:55:07,963 --> 00:55:12,385
AND I'VE ALWAYS ENVIED BRIDESWHO COME IN WITH THEIR MOTHERS.
1408
00:55:12,468 --> 00:55:15,514
SO I-- I WOULD...I WOULD REALLY LIKE THAT.
1409
00:55:15,597 --> 00:55:17,641
AND I'D BE HONORED.
1410
00:55:17,682 --> 00:55:21,478
AS A MATTER OF FACT,I DO HAVE A FEW IDEAS.
1411
00:55:21,520 --> 00:55:24,064
[♪]
1412
00:55:25,525 --> 00:55:27,527
[CLAIRE]:THISIS THE SEATING CHART.
1413
00:55:27,610 --> 00:55:30,989
NOW, I WAS THINKINGABOUT 200.
1414
00:55:31,031 --> 00:55:33,159
200 PEOPLEAT THE WEDDING?
1415
00:55:33,242 --> 00:55:35,327
WELL, THEM,AND HOWEVER MANY OTHERS
1416
00:55:35,411 --> 00:55:37,163
YOU WERETHINKING OF INVITING.
1417
00:55:37,246 --> 00:55:38,665
MOM...
1418
00:55:38,748 --> 00:55:41,668
WE REALLY APPRECIATEWHAT YOU HAVE DONE.
1419
00:55:41,709 --> 00:55:43,336
OH, HONEY,THIS IS JUST THE BEGINNING!
1420
00:55:43,378 --> 00:55:46,340
BUT WE CAN'T EXPECTSOMEONE AS BUSY AS YOU
1421
00:55:46,382 --> 00:55:47,926
TO DEVOTE SO MUCHTIME AND EFFORT
1422
00:55:48,009 --> 00:55:48,843
TO OUR WEDDING.
1423
00:55:48,885 --> 00:55:51,471
WELL, OF COURSE YOU CAN,SWEETHEART!
1424
00:55:51,513 --> 00:55:53,432
IT'S TRULY MY PLEASURE.
1425
00:55:57,186 --> 00:55:58,521
TECHNICALLY,I'M BOOKED
1426
00:55:58,521 --> 00:56:00,064
FOR THE NEXTYEAR AND A HALF,
1427
00:56:00,147 --> 00:56:01,232
BUT BECAUSEIT'S YOU, CLAIRE,
1428
00:56:01,316 --> 00:56:02,859
I'LL MAKE AN EXCEPTION.
1429
00:56:02,943 --> 00:56:04,861
AND I'M SOGRATEFUL TO YOU
1430
00:56:04,945 --> 00:56:06,822
FOR DOINGTHIS FAVOR FOR ME.
1431
00:56:06,863 --> 00:56:08,740
WHAT IS ALL THIS STUFF?
1432
00:56:08,824 --> 00:56:10,952
WELL, THIS "STUFF" HERE
1433
00:56:11,035 --> 00:56:13,913
IS SHRIMP-AND-LEMON SKEWERSWITH A FETA-DILL SAUCE.
1434
00:56:13,996 --> 00:56:15,207
THAT SOUNDS WONDERFUL.
1435
00:56:15,290 --> 00:56:17,042
IT IS. SO I'LL ADD ITTO THE APPETIZER MENU.
1436
00:56:17,125 --> 00:56:19,086
-AH! YES.-BUT I'M ALLERGIC TO SHELLFISH.
1437
00:56:19,169 --> 00:56:20,588
DON'T WORRYABOUT THAT, DEAR.
1438
00:56:20,671 --> 00:56:21,880
AND WHAT'S THIS?
1439
00:56:21,922 --> 00:56:24,217
FILET MIGNON INA BALSAMIC REDUCTION.
1440
00:56:24,217 --> 00:56:26,135
THAT'S A MUST-HAVE.
1441
00:56:26,219 --> 00:56:28,054
THAT ISJUST FANTASTIC.
1442
00:56:28,054 --> 00:56:29,181
I'M A VEGETARIAN.
1443
00:56:29,223 --> 00:56:33,102
AND RIGHT OVER HEREIS MY SPECIALTY--
1444
00:56:33,143 --> 00:56:36,397
FOIE GRAS WITH ARUGULAAND CHANTERELLE MUSHROOMS.
1445
00:56:36,439 --> 00:56:38,649
I DON'T THINK THAT'SA GOOD IDEA. I KNOW--
1446
00:56:38,733 --> 00:56:39,650
AND ALSO--
1447
00:56:39,693 --> 00:56:41,361
IT JUST ALL LOOKSSO ELEGANT.
1448
00:56:41,402 --> 00:56:43,029
[OVERLAPPING CONVERSATION]
1449
00:56:43,071 --> 00:56:44,365
WHENEVER I'VE BEEN TO AN EVENTTHAT YOU'VE CATERED,
1450
00:56:44,406 --> 00:56:46,075
PEOPLE JUST TALK ABOUT ITFOR DAYS AFTERWARDS.
1451
00:56:46,117 --> 00:56:48,452
I CAN'T SAY ENOUGHGOOD THINGS ABOUT THIS.
1452
00:56:53,250 --> 00:56:55,586
SHE'S GOT ME EATING SWEETS.
1453
00:56:55,628 --> 00:56:56,754
WHAT?
1454
00:56:56,795 --> 00:56:58,381
NOTHING.
1455
00:56:58,422 --> 00:56:59,340
I MEAN, THIS MORNING,
1456
00:56:59,423 --> 00:57:01,050
SHE TOLD MESHE WAS TRYING TO TRACK DOWN
1457
00:57:01,092 --> 00:57:03,928
A DOZEN WHITE DOVESTO RELEASE WHEN WE KISS.
1458
00:57:03,928 --> 00:57:04,929
WHAT DIDYOU TELL HER?
1459
00:57:05,013 --> 00:57:07,182
THAT I'M A BIG FAN OF BIRDS.
1460
00:57:07,224 --> 00:57:08,142
OH!
1461
00:57:08,225 --> 00:57:09,434
I'M NOT A WIMP, I SWEAR,
1462
00:57:09,476 --> 00:57:11,228
I JUST DON'T WANT TODISAPPOINT HER.
1463
00:57:11,270 --> 00:57:12,522
WELL, IF IT MAKES YOUFEEL ANY BETTER,
1464
00:57:12,563 --> 00:57:14,190
SHE HAS ALWAYS BEEN LIKE THIS.
1465
00:57:14,274 --> 00:57:16,276
IT DOESN'T.
1466
00:57:16,317 --> 00:57:18,111
OKAY, WELL, AT ANY RATE,
1467
00:57:18,111 --> 00:57:20,489
THIS YOUR DAY,NOT HERS.
1468
00:57:20,572 --> 00:57:21,782
YOU'RE RIGHT.
1469
00:57:21,824 --> 00:57:23,450
I JUST NEED TO SETSOME BOUNDARIES.
1470
00:57:23,492 --> 00:57:24,661
-MM-HMM.-I CAN HANDLE HER.
1471
00:57:24,744 --> 00:57:26,746
-YOU'LL SEE.-MM-KAY.
1472
00:57:27,789 --> 00:57:30,042
FOR FORTIFICATION.
1473
00:57:33,962 --> 00:57:37,383
THEY'RE BOTH ABSOLUTELY LOVELYON YOU.
1474
00:57:37,425 --> 00:57:40,011
YOU CAN'T GO WRONGWITH EITHER DECISION.
1475
00:57:40,094 --> 00:57:42,722
OKAY, WELL...
1476
00:57:42,806 --> 00:57:44,391
THEN LET'S GO WITH THIS ONE.
1477
00:57:44,474 --> 00:57:45,685
OKAY.
1478
00:57:45,726 --> 00:57:47,186
WAIT. NO. NO!
1479
00:57:47,227 --> 00:57:48,188
NO. THIS ONE.
1480
00:57:48,271 --> 00:57:50,315
THIS ONE, I THINK.
1481
00:57:50,398 --> 00:57:52,108
IT'S MY MOTHER.SHOULD I GET THIS?
1482
00:57:52,150 --> 00:57:54,194
OR I COULD-- I COULDCALL HER BACK WHEN I GET HOME?
1483
00:57:54,277 --> 00:57:55,987
TAKE IT. PLEASE.
1484
00:57:56,072 --> 00:57:58,240
OR I GUESS COULD CALL HERFROM THE CAR.
1485
00:57:58,282 --> 00:58:00,034
[SNAP]
1486
00:58:00,117 --> 00:58:01,911
ANNABELLE.
1487
00:58:01,953 --> 00:58:03,746
I DIDN'T KNOW YOU TWOHAD PLANS TODAY.
1488
00:58:03,830 --> 00:58:05,082
OH, WE DON'T.
1489
00:58:05,165 --> 00:58:07,250
I JUST CAME TO SAY HI.
1490
00:58:07,292 --> 00:58:08,877
OH, CLAIRE'S JUST OVER THEREWITH A CLIENT.
1491
00:58:08,919 --> 00:58:11,214
GREAT. THANKS.
1492
00:58:13,341 --> 00:58:14,884
BRAVE WOMAN.
1493
00:58:14,968 --> 00:58:17,304
COME WITH ME.
1494
00:58:17,346 --> 00:58:20,140
EVERY TIMEI HAVE A NEW BRIDE,
1495
00:58:20,182 --> 00:58:21,475
I LIKE TO GIVE HER
1496
00:58:21,517 --> 00:58:23,686
A LITTLE PIECE OF ADVICEON MARRIAGE.
1497
00:58:23,769 --> 00:58:26,522
SO HERE'S ONEOF MY FAVORITE PEARLS--
1498
00:58:26,564 --> 00:58:29,275
"LISTEN MORE THAN YOU TALK."
1499
00:58:29,359 --> 00:58:31,903
HMM. I LIKE THAT.
1500
00:58:31,987 --> 00:58:34,323
GOOD GIRL.
1501
00:58:37,869 --> 00:58:39,287
ANNABELLE.
1502
00:58:39,371 --> 00:58:42,124
HOW NICE TO SEE YOU.
1503
00:58:42,207 --> 00:58:44,502
IF THIS IS A BAD TIME,I COULD COME BACK.
1504
00:58:44,543 --> 00:58:45,628
OH, NO. NOT AT ALL.
1505
00:58:45,711 --> 00:58:47,713
MY NEXT CLIENT WON'T BE HEREFOR ANOTHER HOUR.
1506
00:58:47,796 --> 00:58:49,423
TO WHAT DO I OWETHE PLEASURE?
1507
00:58:49,507 --> 00:58:52,386
THERE'S JUST SOMETHINGI WANT TO TALK TO YOU ABOUT.
1508
00:58:52,427 --> 00:58:54,471
OKAY. WHAT IS IT?
1509
00:58:54,554 --> 00:58:56,599
CLAIRE--
1510
00:58:59,352 --> 00:59:02,773
I THINK THIS DRESS RIGHT HEREIS VERY NICE.
1511
00:59:02,814 --> 00:59:05,358
REALLY?
1512
00:59:05,401 --> 00:59:07,778
I CAN'T BELIEVEYOU'RE SAYING THIS.
1513
00:59:07,861 --> 00:59:10,031
BECAUSE-- NOW, I KNOW
1514
00:59:10,072 --> 00:59:12,158
THAT YOUR TASTESARE VERY ECLECTIC,
1515
00:59:12,241 --> 00:59:13,535
BUT THE TRUTH IS,
1516
00:59:13,576 --> 00:59:16,288
AS SOON AS I SAW THIS DRESS,I THOUGHT OF YOU.
1517
00:59:16,371 --> 00:59:17,455
OH, I DIDN'T--
1518
00:59:17,539 --> 00:59:19,417
I MEAN, I KNOW THAT YOUR TASTEAND YOUR VISION
1519
00:59:20,250 --> 00:59:22,545
WHICH IS WHY I DIDN'TBOTHER TO SUGGEST IT.
1520
00:59:22,586 --> 00:59:23,838
CLAIRE?
1521
00:59:23,880 --> 00:59:24,923
YES?
1522
00:59:27,676 --> 00:59:30,012
I GUESSI SHOULD TRY IT ON THEN.
1523
00:59:30,095 --> 00:59:31,346
OH!
1524
00:59:31,430 --> 00:59:32,848
EDWARD?
1525
00:59:32,890 --> 00:59:35,059
FITTING.
1526
00:59:38,604 --> 00:59:41,525
[CLAIRE GASPS]
1527
00:59:41,608 --> 00:59:43,527
OH, IT IS--
1528
00:59:43,610 --> 00:59:44,946
TOO BIG?
1529
00:59:44,946 --> 00:59:47,990
TOO SMALL?TOO SOMETHING?
1530
00:59:48,074 --> 00:59:49,617
IT'S PERFECT.
1531
00:59:49,701 --> 00:59:52,537
AND YOU ARE GOING TOLOOK SO BEAUTIFUL
1532
00:59:52,620 --> 00:59:54,456
WALKINGDOWN THAT AISLE.
1533
00:59:54,497 --> 00:59:55,999
[ANNABELLE]: CLAIRE--
1534
00:59:56,083 --> 00:59:57,835
IT'S SAM!
1535
00:59:57,876 --> 00:59:59,420
EDWARD, HELP.
1536
00:59:59,462 --> 01:00:01,047
HE CAN'T SEE YOUIN YOUR DRESS.
1537
01:00:01,130 --> 01:00:02,757
THIS ISN'T MY DRESS!
1538
01:00:02,799 --> 01:00:03,842
-HOW ARE YOU?-GOOD TO SEE YOU.
1539
01:00:03,925 --> 01:00:04,801
NICE TO SEE YOU.
1540
01:00:04,843 --> 01:00:07,262
HEY. WHERE'S, UH...WHERE'S ANNABELLE?
1541
01:00:07,304 --> 01:00:10,140
SHE IS INTHE DRESSING ROOM.
1542
01:00:10,182 --> 01:00:11,809
-OH, OKAY.-SWEETHEART.
1543
01:00:11,892 --> 01:00:15,939
I THINK THAT ANNABELLE AND IHAVE HAD A REAL BREAKTHROUGH
1544
01:00:15,981 --> 01:00:18,108
IN OUR RELATIONSHIP.
1545
01:00:18,149 --> 01:00:19,443
REALLY?
1546
01:00:19,485 --> 01:00:21,362
SHE TOLD YOUWHAT WAS ON HER MIND?
1547
01:00:21,403 --> 01:00:22,363
SHE DID.
1548
01:00:22,404 --> 01:00:24,073
GOOD FOR HER!
1549
01:00:24,156 --> 01:00:25,492
AND I AM SO GLAD.
1550
01:00:25,575 --> 01:00:28,036
I CAN'T TELL YOUHOW HAPPY IT MAKES ME.
1551
01:00:28,120 --> 01:00:29,162
I MEAN,IT FEELS LIKE
1552
01:00:29,204 --> 01:00:31,039
WE'RE INA COMPLETELY DIFFERENT PLACE.
1553
01:00:31,081 --> 01:00:33,459
YEAH. BETWEEN A ROCKAND A HARD PLACE.
1554
01:00:33,501 --> 01:00:35,128
JUST LET ME DEALWITH THIS CLIENT.
1555
01:00:35,169 --> 01:00:36,379
OKAY.
1556
01:00:36,462 --> 01:00:38,882
[EXHALES, RELIEVED]
1557
01:00:40,259 --> 01:00:42,136
MY MOTHER JUST TOLD METHE GREAT NEWS.
1558
01:00:42,177 --> 01:00:43,679
I AM SO PROUD OF YOUFOR HAVING THE COURAGE
1559
01:00:43,721 --> 01:00:45,848
TO BE DIRECTAND CONFRONT THINGS.
1560
01:00:45,931 --> 01:00:47,350
-SAM, I---I KNEW--
1561
01:00:47,392 --> 01:00:50,353
...IT WAS ONLY A MATTER OF TIMEBEFORE THE TWO OF YOU GOT ALONG.
1562
01:00:52,188 --> 01:00:53,399
OKAY! [SIGHS]
1563
01:00:53,440 --> 01:00:56,318
THIS ENGAGEMENT PARTYIS GOING TO BE GREAT.
1564
01:00:56,360 --> 01:00:58,988
[♪]
1565
01:01:02,950 --> 01:01:06,121
[PIANIST PLAYSAS GUESTS CHAT AND CHUCKLE]
1566
01:01:06,204 --> 01:01:08,999
[♪]
1567
01:01:10,793 --> 01:01:13,337
OOH. NICE SPREAD, HUH?
1568
01:01:13,379 --> 01:01:16,591
HIS MOTHERHAS OBVIOUSLY GOT CLASS.
1569
01:01:17,927 --> 01:01:19,469
YEAH...
1570
01:01:20,721 --> 01:01:22,890
[CLAIRE]:ANNABELLE, DEAR,
1571
01:01:22,890 --> 01:01:24,100
I'D LIKETO INTRODUCE YOU
1572
01:01:24,142 --> 01:01:28,063
TO SOME OF OUR DEARESTOLD FRIENDS, THE BURDETTES.
1573
01:01:28,063 --> 01:01:29,230
I FIND THATHARD TO BELIEVE.
1574
01:01:29,272 --> 01:01:30,399
EXCUSE ME?
1575
01:01:30,441 --> 01:01:34,236
WELL, YOU'RE WAY TOO YOUNGTO HAVE OLD FRIENDS.
1576
01:01:34,236 --> 01:01:36,781
[ALL CHUCKLING]
1577
01:01:36,823 --> 01:01:38,616
NICK BLANCHE.
1578
01:01:38,700 --> 01:01:40,243
I'M ANNABELLE'S FATHER.
1579
01:01:40,285 --> 01:01:42,162
OH!
1580
01:01:42,204 --> 01:01:44,957
DON'T TELL MEYOU'RE THIS ONE'S MOTHER?
1581
01:01:44,998 --> 01:01:45,874
I AM.
1582
01:01:45,916 --> 01:01:47,418
SHUT THE FRONT DOOR.
1583
01:01:47,501 --> 01:01:48,544
I BEG YOUR PARDON?
1584
01:01:48,586 --> 01:01:50,380
OH, IT'S A PHRASE.
1585
01:01:50,422 --> 01:01:52,507
YOU KNOW.UM... "GET OUT OF TOWN."
1586
01:01:54,218 --> 01:01:57,304
MAYBE IT'S A MILWAUKEE THING.THAT'S WHERE I'M FROM.
1587
01:01:57,388 --> 01:01:58,264
EVER BEEN?
1588
01:01:58,348 --> 01:02:00,808
I'M AFRAIDI CAN'T SAY I HAVE.
1589
01:02:00,892 --> 01:02:02,102
MOVING RIGHT ALONG.
1590
01:02:02,143 --> 01:02:03,061
SO NICE TO MEET YOU.
1591
01:02:03,103 --> 01:02:06,190
CLAIRE HAS TOLD USSO MUCH ABOUT YOU.
1592
01:02:06,232 --> 01:02:09,151
SO... WHEN DO YOU THINKYOU'LL HAVE KIDS?
1593
01:02:09,235 --> 01:02:10,444
CONDO OR HOUSE?
1594
01:02:10,444 --> 01:02:12,071
PRIVATE OR PUBLIC SCHOOL?
1595
01:02:12,113 --> 01:02:14,574
CHANGING YOUR NAMEOR HYPHENATING?
1596
01:02:15,700 --> 01:02:18,537
[PARTY CONTINUESIN THE DISTANCE]
1597
01:02:21,790 --> 01:02:23,251
WHAT ARE YOU DOING?
1598
01:02:23,292 --> 01:02:25,003
WHAT DOES IT LOOKLIKE I'M DOING?
1599
01:02:25,086 --> 01:02:25,962
I'M STRESS-EATING.
1600
01:02:26,045 --> 01:02:27,506
DO YOU WANT TOTALK ABOUT IT?
1601
01:02:27,547 --> 01:02:28,882
-NO.-OKAY.
1602
01:02:28,923 --> 01:02:32,302
DO WE KNOW WHAT STOCKSWE'RE GOING TO INVEST IN
1603
01:02:32,386 --> 01:02:33,596
WITH OUR RETIREMENT FUNDS?
1604
01:02:33,638 --> 01:02:35,515
I CAN'T EVENBALANCE MY CHECKBOOK.
1605
01:02:35,556 --> 01:02:37,225
I THINK HE WAS JUSTMAKING CONVERSATION.
1606
01:02:37,267 --> 01:02:38,559
AND WHAT ABOUTTHAT COUPLES THERAPIST
1607
01:02:38,601 --> 01:02:40,687
WHO HANDED ME HER CARDAND SAID "JUST IN CASE"?
1608
01:02:40,771 --> 01:02:42,856
THAT'S WHAT YOU WANT TO HEARAT YOUR ENGAGEMENT PARTY.
1609
01:02:42,898 --> 01:02:43,732
THAT'S FREYDA.
1610
01:02:43,774 --> 01:02:44,984
YEAH, SHE'S ALWAYSBEEN A LITTLE NUTS.
1611
01:02:45,067 --> 01:02:46,235
AND THE KICKER IS,YOUR MOTHER,
1612
01:02:46,277 --> 01:02:47,737
INSTEAD OFCHANGING THE SUBJECT,
1613
01:02:47,779 --> 01:02:50,740
SHE ANSWEREDTHE QUESTIONS FOR ME.
1614
01:02:50,782 --> 01:02:52,034
OKAY.
1615
01:02:52,075 --> 01:02:55,454
IT'S TIME TO DOSOMETHING ABOUT THIS.
1616
01:02:55,496 --> 01:02:58,124
[♪]
1617
01:02:59,834 --> 01:03:02,671
ANNABELLE,LET'S START WITH YOU.
1618
01:03:02,754 --> 01:03:05,424
I'D LIKE YOU TO TELL MY MOTHERHOW YOU'VE BEEN FEELING
1619
01:03:05,465 --> 01:03:07,384
IN REGARDSTO THE WEDDING PLANNING.
1620
01:03:09,219 --> 01:03:10,596
THE THINGOF IT IS--
1621
01:03:10,680 --> 01:03:13,349
NOT ME. HER.
1622
01:03:17,813 --> 01:03:21,608
I REALLY DO APPRECIATEYOUR HELP WITH THE WEDDING...
1623
01:03:21,693 --> 01:03:25,697
BUT I FEEL THAT THERE HAVE BEENA FEW OCCASIONS
1624
01:03:25,738 --> 01:03:28,742
WHERE YOU'VE JUSTDISMISSED MY IDEAS
1625
01:03:28,784 --> 01:03:31,870
WITHOUT EVEN PRETENDINGTO CONSIDER THEM.
1626
01:03:31,912 --> 01:03:34,540
I'M SORRYYOU FEEL THAT WAY.
1627
01:03:34,582 --> 01:03:37,544
THAT CERTAINLYWASN'T MY INTENTION.
1628
01:03:38,587 --> 01:03:43,843
ANNABELLE, WOULD YOU LIKETO SHARE SOME EXAMPLES WITH US?
1629
01:03:43,884 --> 01:03:46,887
OH. YEAH.
1630
01:03:46,929 --> 01:03:48,264
THREE PAGES?
1631
01:03:48,306 --> 01:03:51,727
THERE USED TO BE FOUR.I HAD HER EDIT IT DOWN, MOM.
1632
01:03:51,768 --> 01:03:54,396
NUMBER ONE.
1633
01:03:54,438 --> 01:03:55,647
[CHUCKLES]
1634
01:03:55,689 --> 01:03:59,026
WHEN WE WENTTO GO TASTE THE CAKES,
1635
01:03:59,068 --> 01:04:01,529
I BROUGHT UPTHE IDEA OF TIRAMISU
1636
01:04:01,571 --> 01:04:03,198
AND YOU MADE A FISH FACE.
1637
01:04:03,240 --> 01:04:04,908
WHAT'S A FISH FACE?
1638
01:04:04,992 --> 01:04:06,785
YOU'RE MAKING IT RIGHT NOW.
1639
01:04:10,999 --> 01:04:13,376
I HAPPENTO LOVE TIRAMISU.
1640
01:04:13,418 --> 01:04:15,044
JUST NOT FOR WEDDINGS.
1641
01:04:15,086 --> 01:04:16,255
IT'S THE FIRSTDESSERT
1642
01:04:16,296 --> 01:04:17,798
SAM AND I SHARED TOGETHER.
1643
01:04:17,882 --> 01:04:19,008
[SAM]: IT WAS.
1644
01:04:19,759 --> 01:04:21,552
BECAUSE SHE DOESN'TREALLY EAT SWEETS.
1645
01:04:22,595 --> 01:04:23,929
I LOVE YOU.
1646
01:04:23,929 --> 01:04:25,598
I LOVE YOU, TOO.
1647
01:04:28,352 --> 01:04:32,106
I THINK IT'S WONDERFULYOU'RE SO CREATIVE.
1648
01:04:32,148 --> 01:04:33,107
OH! THANK YOU.
1649
01:04:33,149 --> 01:04:36,444
THAT'S THE ONLY NICE THINGYOU'VE EVER SAID TO ME.
1650
01:04:36,486 --> 01:04:39,489
AND IF YOU CANFIND CLIENTS
1651
01:04:39,531 --> 01:04:41,825
WHO DON'T HAVE AN ISSUEWITH THE FACT THAT,
1652
01:04:41,909 --> 01:04:42,951
YEARS FROM NOW,
1653
01:04:42,993 --> 01:04:44,370
THEY MIGHT END UP REGRETTING
1654
01:04:44,412 --> 01:04:45,829
THE IMPULSIVE DECISIONSTHEY MADE
1655
01:04:45,914 --> 01:04:49,459
WITH REGARDS TO THE MOSTIMPORTANT DAY OF THEIR LIVES--
1656
01:04:49,501 --> 01:04:51,002
"IMPULSIVE"?
1657
01:04:51,044 --> 01:04:54,131
BUT SEEING ASTHIS ISN'T JUST YOUR WEDDING,
1658
01:04:54,214 --> 01:04:55,465
BUT ALSO MY SON'S--
1659
01:04:55,507 --> 01:04:56,676
THAT'S RIGHT.
1660
01:04:56,759 --> 01:04:58,678
YOUR SON'S. NOT YOURS.
1661
01:04:58,719 --> 01:05:01,848
WELL, THEN MAYBEYOU OUGHT TO CONSIDER THE FACT
1662
01:05:01,932 --> 01:05:05,269
THAT-- HAH!-- YOUR FLAGRANTDISMISSAL OF TRADITION,
1663
01:05:05,311 --> 01:05:08,064
IT ISN'T EXACTLY A ROUSING SIGN
1664
01:05:08,147 --> 01:05:10,232
OF SOMEBODY WHO'S COMFORTABLEWITH COMMITMENT.
1665
01:05:11,651 --> 01:05:13,403
NOT THAT ANYONECOULD BLAME YOU.
1666
01:05:13,445 --> 01:05:15,823
I MEAN, I'M NOT A THERAPIST,OBVIOUSLY...
1667
01:05:17,365 --> 01:05:20,911
BUT A FATHERWHO'S BEEN MARRIED FOUR TIMES--
1668
01:05:20,995 --> 01:05:21,829
THREE.
1669
01:05:21,829 --> 01:05:23,247
...MIGHT HAVE SOMETHINGTO DO WITH THAT.
1670
01:05:23,289 --> 01:05:24,165
OKAY.
1671
01:05:24,207 --> 01:05:27,211
I HAVE TRIEDTO GET ALONG WITH YOU.
1672
01:05:27,252 --> 01:05:29,755
I HAVE HELD MY TONGUE,I HAVE BITTEN IT,
1673
01:05:29,797 --> 01:05:32,508
I HAVE SMILED,I HAVE CAVED,
1674
01:05:32,550 --> 01:05:36,387
I HAVE DONE ALL OF THISBECAUSE I LOVE YOUR SON.
1675
01:05:36,471 --> 01:05:39,766
BUT IT IS OBVIOUS TO METHAT, NO MATTER WHAT,
1676
01:05:39,808 --> 01:05:42,436
I WILL NEVER, EVERBE GOOD ENOUGH FOR HIM.
1677
01:05:42,519 --> 01:05:44,897
[BLURTS OUT CRYING]:SO, I'M SORRY. IT JUST--
1678
01:05:44,939 --> 01:05:46,107
I CAN'T DO THIS.
1679
01:05:47,484 --> 01:05:49,777
[♪]
1680
01:06:03,543 --> 01:06:05,129
ANNIE, I THINKIT'S REALLY IMPORTANT
1681
01:06:05,170 --> 01:06:06,631
THAT YOU TRYAND STAY POSITIVE.
1682
01:06:06,714 --> 01:06:07,632
OH, I AM POSITIVE.
1683
01:06:07,673 --> 01:06:09,592
POSITIVEMY RELATIONSHIP IS OVER.
1684
01:06:13,054 --> 01:06:15,557
ON SECOND THOUGHT,I THINK I'M GOOD.
1685
01:06:15,641 --> 01:06:17,434
HI!
1686
01:06:17,518 --> 01:06:20,688
WHICH ONE OF YOUIS ANNABELLE?
1687
01:06:22,482 --> 01:06:23,525
OH. YOU LOOK...
1688
01:06:23,566 --> 01:06:24,942
DIFFERENT THAN YOU DOON THE BLOGS.
1689
01:06:25,026 --> 01:06:26,403
YOU HAVE NO IDEAHOW EXCITED I AM
1690
01:06:26,486 --> 01:06:28,864
TO FINALLY GET TOCOME HERE AS A CUSTOMER.
1691
01:06:28,906 --> 01:06:31,867
YOUR WHOLE APPROACHTO WEDDINGS IS AMAZING.
1692
01:06:31,909 --> 01:06:33,953
YEAH, WELL,I HAVE A NEW APPROACH.
1693
01:06:34,037 --> 01:06:34,954
WHAT'S THAT?
1694
01:06:34,996 --> 01:06:35,914
DON'T DO IT.
1695
01:06:35,997 --> 01:06:37,791
WHAT SHE MEANS IS--
1696
01:06:37,874 --> 01:06:39,251
DON'T DO IT
1697
01:06:39,293 --> 01:06:41,045
UNTIL YOU'VE WEIGHEDALL YOUR OPTIONS,
1698
01:06:41,086 --> 01:06:44,382
OF WHICH WE HAVE MANYHERE AT "SO YOU SAID YES."
1699
01:06:44,424 --> 01:06:48,053
SO WHY DON'TWE GO LOOK AT SOME?
1700
01:06:52,516 --> 01:06:57,479
"I WILL LOVE YOUUNTIL THE END OF TIME."
1701
01:06:57,564 --> 01:06:59,441
THAT'S SO ROMANTIC!
1702
01:06:59,441 --> 01:07:01,484
IT IS, ISN'T IT?
1703
01:07:01,526 --> 01:07:02,569
THE THING IS,
1704
01:07:02,610 --> 01:07:04,279
PEOPLE HAVEDIFFERENT DEFINITIONS
1705
01:07:04,362 --> 01:07:06,324
OF WHEN TIME ENDS.
1706
01:07:06,407 --> 01:07:07,908
IS IT WHEN YOU DIE?
1707
01:07:07,950 --> 01:07:09,702
OR...
1708
01:07:09,743 --> 01:07:11,412
IS IT WHENYOUR MOTHER-IN-LAW-TO-BE
1709
01:07:11,454 --> 01:07:12,622
DECIDES YOU'RE NOTMARRIAGE MATERIAL
1710
01:07:12,664 --> 01:07:14,708
BECAUSE YOU DON'T LIKESTRING QUARTETS?
1711
01:07:14,749 --> 01:07:17,795
I-I THINKI'LL COME BACK LATER.
1712
01:07:22,968 --> 01:07:25,136
THAT WENT WELL,DON'T YOU THINK?
1713
01:07:25,178 --> 01:07:28,640
[♪]
1714
01:07:32,019 --> 01:07:34,772
[DOOR OPENS]
1715
01:07:34,814 --> 01:07:35,982
YOU DON'T HAPPEN
1716
01:07:36,065 --> 01:07:37,985
TO SELL DINNER DATESHERE, DO YOU?
1717
01:07:38,026 --> 01:07:40,195
HEY, DAD.
1718
01:07:41,447 --> 01:07:43,491
HEY...
1719
01:07:43,532 --> 01:07:47,328
YOU WASHED YOUR HAIRSINCE WE WERE FACETIMING.
1720
01:07:47,370 --> 01:07:48,497
[CHUCKLES WARMLY]
1721
01:07:48,538 --> 01:07:49,664
THAT'S A GOOD SIGN.
1722
01:07:49,748 --> 01:07:53,753
I'M ACTUALLY WEARING PANTSINSTEAD OF PAJAMA BOTTOMS, SO.
1723
01:07:54,837 --> 01:07:56,631
HAH.
1724
01:07:56,672 --> 01:08:00,676
I EVER TELL YOUTHE, UH, COUCH STORY?
1725
01:08:01,762 --> 01:08:02,679
NO.
1726
01:08:02,679 --> 01:08:06,142
IT'S ABOUTYOUR MOM AND ME.
1727
01:08:07,935 --> 01:08:09,228
SHE AND I GOT ENGAGED,
1728
01:08:09,270 --> 01:08:11,188
AND IT WAS TIMETO MOVE IN TOGETHER,
1729
01:08:11,231 --> 01:08:16,444
AND WE HAD THIS BLUE-AND-ORANGEPLAID ULTRASUEDE COUCH
1730
01:08:16,529 --> 01:08:17,863
IN OUR FRATERNITY HOUSE.
1731
01:08:17,905 --> 01:08:19,365
YEAH, THAT'S PRETTY MUCH
1732
01:08:19,407 --> 01:08:22,035
YOUR MOTHER'S REACTION TO ITAS WELL.
1733
01:08:22,076 --> 01:08:24,037
IN FACT,SHE HATED THE COUCH SO MUCH,
1734
01:08:24,078 --> 01:08:25,038
THAT WHEN SHE REALIZED
1735
01:08:25,079 --> 01:08:26,831
THAT I WAS PLANNINGON MOVING IT IN
1736
01:08:26,873 --> 01:08:28,083
TO THE NEW APARTMENT,
1737
01:08:28,125 --> 01:08:32,713
WELL, WE, UH,WE GOT INTO A BIG FIGHT.
1738
01:08:32,797 --> 01:08:34,882
YOU NEVER WEREMUCH OF A DECORATOR, DAD.
1739
01:08:34,925 --> 01:08:36,009
WELL, THATMAY BE TRUE,
1740
01:08:36,051 --> 01:08:39,513
BUT THIS COUCHWAS IMPORTANT TO ME.
1741
01:08:39,555 --> 01:08:44,393
HOWEVER, YOUR MOTHER COULDN'TGET PAST HOW UGLY IT WAS.
1742
01:08:44,393 --> 01:08:48,064
AT SOME POINT, THE FIGHTSTOPPED BEING ABOUT THE COUCH
1743
01:08:48,106 --> 01:08:50,192
AND BECAMEABOUT EVERYTHING ELSE.
1744
01:08:50,233 --> 01:08:51,860
LIKE, YOU KNOW,THE WAY SHE, UH...
1745
01:08:51,902 --> 01:08:54,530
SHE LEFT THE CAPOFF OF THE TOOTHPASTE,
1746
01:08:54,572 --> 01:08:57,075
OR I PUT THE DISHESIN THE DISHWASHER
1747
01:08:57,116 --> 01:08:58,284
WITHOUT RINSING THEM FIRST.
1748
01:08:58,326 --> 01:08:59,578
IT'S REALLY IMPORTANTTO RINSE THEM,
1749
01:08:59,661 --> 01:09:01,663
OTHERWISE THAT DRIED FOODNEVER COMES OFF.
1750
01:09:01,746 --> 01:09:03,748
YEAH, I KNOW,SHE SAID THAT.
1751
01:09:03,748 --> 01:09:06,251
SO BEFORE LONG...
1752
01:09:06,293 --> 01:09:08,588
WE DECIDED TO CALL THINGS OFF.
1753
01:09:08,629 --> 01:09:11,091
I CAN'T BELIEVEI'VE NEVER HEARD THIS STORY.
1754
01:09:11,132 --> 01:09:12,092
NO, IT'S NOT SOMETHING
1755
01:09:12,175 --> 01:09:13,927
YOU WANT TO SHAREAT AN ANNIVERSARY TOAST.
1756
01:09:13,969 --> 01:09:15,887
ANYWAY, I HEADEDFOR THE DOOR,
1757
01:09:15,929 --> 01:09:18,432
AND I TURNED TO HERAND I ASKED HER,
1758
01:09:19,141 --> 01:09:21,310
WHY THE COUCHWAS SO IMPORTANT TO ME?
1759
01:09:22,520 --> 01:09:24,522
IT WAS BECAUSE
1760
01:09:24,564 --> 01:09:27,818
THE VERY FIRST TIMEI LAID EYES ON HER,
1761
01:09:27,901 --> 01:09:32,698
AND KNEW I WAS LOOKING ATTHE WOMAN I WAS GOING TO MARRY,
1762
01:09:32,781 --> 01:09:34,492
SHE WAS SITTING ON IT.
1763
01:09:35,619 --> 01:09:36,995
OH, THAT'S SO ROMANTIC.
1764
01:09:37,078 --> 01:09:39,331
WELL, WE--WE GOT RE-ENGAGED,
1765
01:09:39,414 --> 01:09:40,791
SHE LET ME KEEP THE COUCH,
1766
01:09:40,875 --> 01:09:46,256
AND WE RECOVERED IT WITHA NICE NEUTRAL TAUPE SLIPCOVER.
1767
01:09:46,297 --> 01:09:47,924
[GASPS] OH!I REMEMBER THAT COUCH.
1768
01:09:47,966 --> 01:09:50,135
YEAH?WELL, YOU SHOULD.
1769
01:09:50,218 --> 01:09:53,514
I USED TO ROCK YOU TO SLEEPON IT WHEN YOU WERE A BABY.
1770
01:09:55,767 --> 01:09:57,769
LISTEN.
1771
01:09:58,603 --> 01:10:00,897
I KNOW I HAVEN'T BEENTHE BEST ROLE MODEL,
1772
01:10:00,939 --> 01:10:04,151
IN TERMS OFWHAT COMMITMENT LOOKS LIKE,
1773
01:10:04,234 --> 01:10:06,820
BUT AS A SALESMAN...
1774
01:10:06,820 --> 01:10:09,490
SWEETHEART, I KNOW PEOPLE.
1775
01:10:10,825 --> 01:10:12,494
AND SAM...
1776
01:10:12,494 --> 01:10:14,329
IS GOOD PEOPLE.
1777
01:10:14,329 --> 01:10:16,832
AND I'M WILLING TO BET
1778
01:10:16,832 --> 01:10:18,751
IF YOU GOT TOKNOW HIS MOM,
1779
01:10:18,793 --> 01:10:21,337
AWAY FROMALL THIS WEDDING STUFF,
1780
01:10:21,421 --> 01:10:24,925
YOU'D FIND THATSHE'S A GOOD EGG AS WELL.
1781
01:10:25,008 --> 01:10:27,010
DAD, YOU'RE TOO MUCH.
1782
01:10:27,052 --> 01:10:28,179
SWEETHEART,
1783
01:10:28,179 --> 01:10:31,683
THIS WHOLE TRUE-LOVE THINGDOESN'T COME ALONG OFTEN,
1784
01:10:31,683 --> 01:10:34,644
SO BEFORE YOU LET IT GO...
1785
01:10:35,728 --> 01:10:39,692
WHY NOT GIVE HIM-- AND HER--ANOTHER CHANCE?
1786
01:10:39,733 --> 01:10:42,445
IT'S NOT WHERETHE TWO OF YOU COME FROM
1787
01:10:42,528 --> 01:10:43,529
THAT MATTERS.
1788
01:10:43,571 --> 01:10:47,576
IT'S WHERE YOU'RE GOINGAS A COUPLE.
1789
01:10:49,786 --> 01:10:50,870
YEAH.
1790
01:10:50,912 --> 01:10:53,708
[♪]
1791
01:11:00,340 --> 01:11:02,551
CAN I TALK TO YOUFOR A SECOND?
1792
01:11:02,551 --> 01:11:06,638
YES, BUT IF IT'S TO TRYAND CONVINCE ME TO BLERGH--
1793
01:11:06,722 --> 01:11:08,224
"BLOG."
1794
01:11:09,225 --> 01:11:11,394
...THE ANSWER IS STILL NO.
1795
01:11:11,436 --> 01:11:13,730
OKAY.
1796
01:11:13,814 --> 01:11:15,357
THIS HAS NOTHING TO DOWITH BUSINESS,
1797
01:11:15,398 --> 01:11:16,900
SO I REALLYDON'T HAVE ANY RIGHT
1798
01:11:16,942 --> 01:11:19,737
GIVING YOU MY TWO CENTSABOUT SAM AND ANNABELLE,
1799
01:11:19,778 --> 01:11:21,114
BUT I'M GOING TO GO OUTON A LIMB HERE
1800
01:11:21,155 --> 01:11:23,617
AND SAY THAT, CLAIRE,YOU ARE WRONG.
1801
01:11:24,784 --> 01:11:26,745
DID I JUST SAY THAT OUT LOUD?
1802
01:11:26,786 --> 01:11:28,455
YOU DID.
1803
01:11:28,538 --> 01:11:31,000
OKAY. ANYWAY.
1804
01:11:31,083 --> 01:11:33,669
I'VE SEEN MANY WOMENWALK THROUGH THIS DOOR
1805
01:11:33,753 --> 01:11:35,797
AND NONE OF THEMHAVE THE CHARACTER, CHARM,
1806
01:11:35,839 --> 01:11:37,924
OR THE PERSONALITYTHAT ANNABELLE HAS.
1807
01:11:38,008 --> 01:11:40,427
AND EVEN IFSHE WASN'T SO FANTASTIC,
1808
01:11:40,511 --> 01:11:41,678
SHE STILL LOVES YOUR SON,
1809
01:11:41,720 --> 01:11:44,682
JUST LIKEYOU LOVED YOUR HUSBAND.
1810
01:11:44,766 --> 01:11:48,436
SO WHAT IF SHE WANTS TO WALKDOWN THE AISLE WITH WILDFLOWERS
1811
01:11:48,436 --> 01:11:49,938
INSTEAD OF ROSES.
1812
01:11:50,022 --> 01:11:52,274
IT'S STILL GONNA BE BEAUTIFUL.
1813
01:11:52,357 --> 01:11:54,860
IT'S JUST GONNA BE DIFFERENT.
1814
01:11:57,781 --> 01:12:00,241
[SIGHS QUIETLY]
1815
01:12:01,285 --> 01:12:03,412
[PHONE CHIMES]
1816
01:12:06,081 --> 01:12:07,917
[PUTS PHONE DOWN]
1817
01:12:07,958 --> 01:12:09,752
[KNOCKING]
1818
01:12:11,546 --> 01:12:12,673
COME IN.
1819
01:12:16,510 --> 01:12:17,761
[SIGHS]
1820
01:12:17,803 --> 01:12:19,889
YOU KNOCK NOW?
1821
01:12:19,972 --> 01:12:21,474
I DO.
1822
01:12:34,488 --> 01:12:36,491
[SHE SIGHS]
1823
01:12:37,409 --> 01:12:40,495
YOUR FATHERLOVED YOU SO MUCH.
1824
01:12:41,496 --> 01:12:44,334
HE LOVED BOTH OF US SO MUCH.
1825
01:12:44,375 --> 01:12:46,502
YES, HE DID.
1826
01:12:50,466 --> 01:12:52,509
YOU KNOW, WHEN HE DIED...
1827
01:12:53,385 --> 01:12:55,805
EVERYONE SAIDI'D MEET SOMEONE ELSE,
1828
01:12:55,847 --> 01:12:58,475
AND, SURE,I DATED, BUT...
1829
01:12:59,517 --> 01:13:00,602
I ALWAYS KNEW
1830
01:13:00,643 --> 01:13:03,731
THAT THERE WAS NOBODYWHO WAS GONNA REPLACE YOUR DAD.
1831
01:13:05,524 --> 01:13:06,442
BUT THAT WAS OKAY,
1832
01:13:06,484 --> 01:13:08,903
BECAUSE EVERY TIMEI LOOKED AT YOU,
1833
01:13:08,987 --> 01:13:11,990
I SAW HIS EYES AND HIS SMILE...
1834
01:13:12,031 --> 01:13:15,119
AND I KNEW THAT A PART OF HIMWAS STILL HERE.
1835
01:13:17,412 --> 01:13:21,042
YOU KNOW, I DON'T THINKI REALIZED IT UNTIL TODAY.
1836
01:13:21,042 --> 01:13:25,422
IT'S NOT THAT I WANTED YOUTO MARRY THE PERFECT GIRL.
1837
01:13:26,382 --> 01:13:29,468
IT'S THAT I WAS AFRAIDYOU WOULD AND...
1838
01:13:29,551 --> 01:13:31,638
THEN I'D LOSE YOU, TOO.
1839
01:13:33,473 --> 01:13:35,475
[SNIFFLES]
1840
01:13:36,726 --> 01:13:37,811
LOOK AT HER.
1841
01:13:37,895 --> 01:13:42,608
SHE'S WEARING A 1950s DRESSWITH A 1970s JACKET.
1842
01:13:42,691 --> 01:13:45,569
AND I DON'T KNOW WHATYOU'D CALL THAT HAIRDO.
1843
01:13:45,654 --> 01:13:48,490
WHAT IS IT?A KIND OF A BEDHEAD-BOB?
1844
01:13:50,910 --> 01:13:53,370
I'M SORRY, SAM.
1845
01:13:53,412 --> 01:13:56,332
YOU TWO ARE OBVIOUSLY PERFECTFOR EACH OTHER
1846
01:13:56,416 --> 01:13:58,794
AND YOU NEED TO GET MARRIEDAS SOON AS POSSIBLE.
1847
01:14:03,215 --> 01:14:05,509
YOU REALLY MEAN THAT?
1848
01:14:05,592 --> 01:14:07,637
I DO.
1849
01:14:18,941 --> 01:14:20,068
MOM...
1850
01:14:20,109 --> 01:14:21,861
YOU'RE NOT LOSING ME.
1851
01:14:21,903 --> 01:14:23,947
YOU'RE JUSTGAINING A DAUGHTER,
1852
01:14:23,988 --> 01:14:25,615
AND...
1853
01:14:25,657 --> 01:14:27,952
I THINKSHE COULD REALLY USE A MOM.
1854
01:14:27,952 --> 01:14:29,036
NOT TO MENTION
1855
01:14:29,119 --> 01:14:30,287
I'VE NEVER MET A WOMAN
1856
01:14:30,329 --> 01:14:32,457
WHO HAS YOUR LEVELOF SHOPPING STAMINA.
1857
01:14:33,333 --> 01:14:37,087
WELL, I LOOK FORWARDTO EXPERIENCING THAT.
1858
01:14:37,128 --> 01:14:38,297
HOPEFULLY AT THE MALL,
1859
01:14:38,380 --> 01:14:41,008
AND NOT IN ONE OFTHOSE VINTAGE STORES.
1860
01:14:47,640 --> 01:14:50,644
-[DOOR OPENS]-OH, I'M SORRY, WE'RE CLOSED--
1861
01:14:52,563 --> 01:14:54,107
OH.
1862
01:14:54,148 --> 01:14:57,151
I HAVE THIS ONE BRIDE,AND, UH...
1863
01:14:57,193 --> 01:14:59,278
SHE'S LOOKED ATEVERYTHING IN MY SHOP
1864
01:14:59,321 --> 01:15:02,157
AND CAN'T FINDANYTHING SHE LIKES.
1865
01:15:03,367 --> 01:15:04,326
I WAS THINKING
1866
01:15:04,368 --> 01:15:07,037
THAT THERE MIGHT BESOMETHING HERE THAT, UH...
1867
01:15:07,121 --> 01:15:09,290
I COULD FIND FOR HER.
1868
01:15:09,332 --> 01:15:13,920
DO YOU MIND IF I JUSTPOKE AROUND FOR A BIT?
1869
01:15:14,004 --> 01:15:16,673
SURE.
1870
01:15:28,729 --> 01:15:30,106
DID I EVER TELL YOU
1871
01:15:30,189 --> 01:15:32,942
ABOUT THE FIRST TIMETHAT I MET MY MOTHER-IN-LAW?
1872
01:15:34,110 --> 01:15:35,236
NO.
1873
01:15:35,278 --> 01:15:37,281
PROBABLY BECAUSEI SPENT THE LAST 30 YEARS
1874
01:15:37,364 --> 01:15:39,324
TRYING TO BLOCK IT OUT.
1875
01:15:40,660 --> 01:15:47,042
WELL, IT WAS THANKSGIVING,AND THERE WERE ABOUT 20 GUESTS,
1876
01:15:47,125 --> 01:15:48,418
AND FOR SOMEBODY LIKE ME,
1877
01:15:48,460 --> 01:15:51,963
WHO'D NEVER SEEN FINE CHINAOR TABLECLOTHS,
1878
01:15:52,048 --> 01:15:54,216
EXCEPT IN THE MOVIES,
1879
01:15:54,258 --> 01:15:57,595
I MIGHT AS WELLHAVE BEEN IN BUCKINGHAM PALACE.
1880
01:16:00,182 --> 01:16:03,060
SO WE'RE SITTINGAT THIS LONG TABLE,
1881
01:16:03,060 --> 01:16:04,937
HAVING THE FIRST
1882
01:16:04,978 --> 01:16:08,107
OF WHAT TURNED OUT TO BEABOUT EIGHT COURSES...
1883
01:16:09,734 --> 01:16:11,445
AND, UH...
1884
01:16:11,486 --> 01:16:12,904
ALL OF A SUDDEN,
1885
01:16:12,946 --> 01:16:16,241
I JUST BECAMECOMPLETELY OVERWHELMED.
1886
01:16:16,325 --> 01:16:17,910
SO WHAT DID YOU DO?
1887
01:16:17,952 --> 01:16:21,747
WELL, I HANDLED IT INTHE MOST GRACIOUS WAY POSSIBLE.
1888
01:16:21,789 --> 01:16:25,168
I EXCUSED MYSELF,WENT TO THE BATHROOM,
1889
01:16:25,251 --> 01:16:27,504
AND BURST INTO TEARS.
1890
01:16:27,546 --> 01:16:30,257
OBVIOUSLY,THE RELATIONSHIP WAS DOOMED.
1891
01:16:30,341 --> 01:16:35,013
THESE PEOPLE WEREWAY TOO SOPHISTICATED.
1892
01:16:35,097 --> 01:16:36,348
COMPLETE OPPOSITE
1893
01:16:36,431 --> 01:16:39,768
FROM THE APARTMENT IN QUEENSWHERE I GREW UP.
1894
01:16:39,810 --> 01:16:42,021
YOU GREW UP IN QUEENS?
1895
01:16:42,105 --> 01:16:43,106
OH, SURE.
1896
01:16:43,147 --> 01:16:45,108
YOU CAN TAKETHE GIRL OUTTA QUEENS,
1897
01:16:45,149 --> 01:16:47,402
BUT YOU CAN'T TAKE THE QUEENSOUTTA THE GIRL.
1898
01:16:47,444 --> 01:16:50,280
SO, I'M INTHE BATHROOM AND, UH...
1899
01:16:50,322 --> 01:16:54,159
FIXING MY MAKEUP,AND THIS KNOCK ON THE DOOR--
1900
01:16:54,201 --> 01:16:55,703
SAM'S FATHER.
1901
01:16:55,786 --> 01:17:01,418
HE ALWAYS HAD THIS SIXTH SENSEABOUT WHEN I WAS UPSET.
1902
01:17:02,836 --> 01:17:05,381
AND WHEN HE ASKED MEWHAT WAS WRONG,
1903
01:17:05,464 --> 01:17:07,967
I TOLD HIM THAT I THOUGHTIT WOULD BE BETTER
1904
01:17:07,967 --> 01:17:09,636
IF WE JUST CUT OUR LOSSES
1905
01:17:09,636 --> 01:17:12,389
AND WENTOUR SEPARATE WAYS.
1906
01:17:13,515 --> 01:17:15,058
WHAT DID HE SAY?
1907
01:17:16,101 --> 01:17:17,395
HE SAID,
1908
01:17:17,436 --> 01:17:19,022
"WELL, I HATETO TELL YOU THIS, CLAIRE,
1909
01:17:19,063 --> 01:17:22,942
BUT IF YOU EVER LEAVE ME,I'M GOING WITH YOU."
1910
01:17:22,984 --> 01:17:25,362
AND THEN HE SAID
1911
01:17:25,445 --> 01:17:27,948
THAT IT WAS JUST AS UNFAIR
1912
01:17:27,990 --> 01:17:30,493
FOR ME TO JUDGE THEM
1913
01:17:30,535 --> 01:17:34,039
BASED ON WHAT THEY LOOKED LIKEAND HOW THEY ACTED
1914
01:17:34,080 --> 01:17:39,670
AS IT WAS FOR ME TO THINKTHAT THEY WERE JUDGING ME.
1915
01:17:39,711 --> 01:17:42,423
YOUR HUSBAND SOUNDS LIKEHE WAS A VERY WISE MAN.
1916
01:17:42,506 --> 01:17:44,509
HE WAS.
1917
01:17:46,178 --> 01:17:48,889
AND THEN WE WENTBACK TO THE TABLE,
1918
01:17:48,931 --> 01:17:50,265
AND I DISCOVERED
1919
01:17:50,307 --> 01:17:52,435
THAT THEY WERE ACTUALLYLOVELY PEOPLE.
1920
01:17:52,476 --> 01:17:55,021
AND I WENT OUT THE NEXT DAYAND I GOT MYSELF
1921
01:17:55,104 --> 01:17:56,648
A COPY OFEMILY POST,
1922
01:17:56,690 --> 01:17:58,567
AND THAT WAS THAT.
1923
01:17:58,650 --> 01:18:00,652
[CHUCKLES QUIETLY]
1924
01:18:00,694 --> 01:18:03,864
ANNABELLE,I OWE YOU A HUGE APOLOGY.
1925
01:18:04,824 --> 01:18:08,912
I HAD NO RIGHT TO TAKE OVERYOUR WEDDING LIKE THAT.
1926
01:18:08,954 --> 01:18:12,958
SINCE HE MET YOU,SAM HAS NEVER BEEN HAPPIER.
1927
01:18:13,041 --> 01:18:15,669
THIS IS YOUR WEDDING,
1928
01:18:15,711 --> 01:18:18,422
AND THE ONLY THINGTHAT IS IMPORTANT TO ME
1929
01:18:18,464 --> 01:18:20,800
IS THAT I GET TO HAVETHE BEST SEAT IN THE HOUSE
1930
01:18:20,842 --> 01:18:23,053
WHEN YOUWALK DOWN THE AISLE.
1931
01:18:23,095 --> 01:18:24,680
YOU GOT IT.
1932
01:18:24,722 --> 01:18:26,849
GOOD.
1933
01:18:30,019 --> 01:18:30,979
UM...
1934
01:18:31,062 --> 01:18:33,690
IT'S NOT--IT'S NOT MUCH,
1935
01:18:33,732 --> 01:18:36,067
BUT...
1936
01:18:36,110 --> 01:18:39,279
YOU DID MENTIONTHAT YOU LIKED IT--
1937
01:18:39,363 --> 01:18:41,281
BUT THAT'SYOUR WEDDING DRESS.
1938
01:18:41,366 --> 01:18:42,242
[UNZIPPING]
1939
01:18:42,283 --> 01:18:45,829
I WAS HOPINGTHAT YOU MIGHT CONSIDER
1940
01:18:45,912 --> 01:18:48,415
USING THIS AS, UH...
1941
01:18:48,415 --> 01:18:50,126
YOUR "SOMETHING BORROWED."
1942
01:18:50,167 --> 01:18:52,711
REALLY?
1943
01:18:52,754 --> 01:18:55,089
WELL, OBVIOUSLY, YOU CANDO WHATEVER YOU NEED TO
1944
01:18:55,172 --> 01:18:56,508
TO MAKE IT YOUR OWN.
1945
01:18:56,591 --> 01:18:58,343
OH, NO. IT'S...
1946
01:18:58,385 --> 01:18:59,803
PERFECT,
1947
01:18:59,887 --> 01:19:01,471
JUST LIKE THIS.
1948
01:19:03,974 --> 01:19:06,519
[♪]
1949
01:19:10,857 --> 01:19:11,775
[KNOCKING]
1950
01:19:11,775 --> 01:19:13,568
OH, YEAH, OF COURSE!
1951
01:19:13,610 --> 01:19:15,780
OF COURSE,I CAN GET YOU A CAFTAN.
1952
01:19:15,780 --> 01:19:17,948
-HI.-SURE! NO PROBLEM.
1953
01:19:18,032 --> 01:19:20,368
YES, AND I WILL CALL YOU LATER.OKAY.
1954
01:19:20,451 --> 01:19:21,661
WHO'S THAT? MAYA?
1955
01:19:21,702 --> 01:19:23,288
NO. YOUR MOM.
1956
01:19:23,288 --> 01:19:25,291
MY MOTHER WANTS A CAFTAN?
1957
01:19:25,332 --> 01:19:26,333
YEAH. WHY?
1958
01:19:26,375 --> 01:19:27,584
THAT'S FUNNY.
1959
01:19:27,626 --> 01:19:29,754
I NEVER THOUGHT OF MY MOTHERAS A CAFTAN KINDA WOMAN.
1960
01:19:29,796 --> 01:19:31,130
WELL, THERE'S A LOT YOU DON'TKNOW ABOUT YOUR MOTHER.
1961
01:19:31,213 --> 01:19:34,384
APPARENTLY SO.SO HOW WAS YOUR DAY?
1962
01:19:34,426 --> 01:19:35,427
AMAZING.
1963
01:19:35,468 --> 01:19:36,804
WE HAD BREAKFASTAT CAFE DES ARTISTES.
1964
01:19:36,887 --> 01:19:38,639
OH, NICE. YOU AND MAYA?
1965
01:19:39,432 --> 01:19:41,225
DID I TELL YOUSHE'S TEACHING ME FRENCH?
1966
01:19:41,309 --> 01:19:42,310
I'M SO EXCITED.
1967
01:19:42,351 --> 01:19:43,561
TERRIFIC.
1968
01:19:43,602 --> 01:19:46,105
WELL. UH...AND HOW WAS YOUR AFTERNOON?
1969
01:19:46,147 --> 01:19:49,109
AMAZING.FACIAL AND A MASSAGE.
1970
01:19:49,151 --> 01:19:50,152
NICE. YOU AND HILLARY?
1971
01:19:50,235 --> 01:19:52,321
NO. ME AND YOUR MOM.
1972
01:19:52,321 --> 01:19:53,656
I'M SORRY.ENOUGH ABOUT ME.
1973
01:19:53,698 --> 01:19:54,574
HOW WAS YOUR DAY?
1974
01:19:54,615 --> 01:19:55,825
-[PHONE RINGS]-WELL, THIS MORNING WAS--
1975
01:19:55,908 --> 01:19:57,285
ACTUALLY,HOLD THAT THOUGHT.
1976
01:19:57,327 --> 01:19:58,328
YEAH, CLAIRE?
1977
01:19:58,369 --> 01:19:59,830
OOH, YOU'RE KIDDING?
1978
01:19:59,871 --> 01:20:01,332
THAT'S AWESOME!
1979
01:20:01,415 --> 01:20:03,834
THAT'S GREAT!OH, AMAZING.
1980
01:20:03,876 --> 01:20:07,129
HOW DID YOU DO THAT?YOU'RE ON FIRE!
1981
01:20:08,089 --> 01:20:11,176
[BOTH TALKING EXCITEDLY]
1982
01:20:13,053 --> 01:20:14,930
[♪]
1983
01:20:17,308 --> 01:20:20,103
[MUSIC OVER CONVERSATION]
1984
01:20:20,186 --> 01:20:23,982
[♪]
1985
01:20:30,573 --> 01:20:32,367
[LAUGHING]
1986
01:20:35,829 --> 01:20:38,039
[CLAIRE]: WHAT DID YOU SAYTHIS BREAD WAS CALLED?
1987
01:20:38,082 --> 01:20:39,208
[ANNABELLE]: "INJERA."
1988
01:20:39,291 --> 01:20:40,960
-OH! IT'S DELICIOUS.-IT'S ETHIOPIAN.
1989
01:20:41,002 --> 01:20:42,253
MM!
1990
01:20:42,294 --> 01:20:44,839
OKAY. SO...
1991
01:20:44,881 --> 01:20:47,050
RINGS?
1992
01:20:47,134 --> 01:20:49,011
UH, MAYA'S GOT THEM.
1993
01:20:50,429 --> 01:20:51,555
UH, FOOD?
1994
01:20:51,597 --> 01:20:52,390
ALL SET.
1995
01:20:52,473 --> 01:20:54,558
I'M STILL FULLFROM THE FINAL TASTING.
1996
01:20:54,558 --> 01:20:55,434
OH, BY THE WAY,
1997
01:20:55,518 --> 01:20:56,811
DID YOU GUYSHAPPEN TO TRY
1998
01:20:56,895 --> 01:20:58,938
THOSE FLORENTINE COOKIES?THEY WERE AMAZING!
1999
01:20:59,022 --> 01:20:59,981
NOT THAT I--
2000
01:21:00,065 --> 01:21:02,234
[SAM AND CLAIRE]:"...EAT SWEETS OR ANYTHING."
2001
01:21:02,276 --> 01:21:04,612
SO, I'VE TALKED TOTHE CHAIR RENTAL PLACE,
2002
01:21:04,654 --> 01:21:07,698
AND EVERYTHING WILLBE SET UP BY 3:00.
2003
01:21:07,740 --> 01:21:09,701
THE GUESTSARE SCHEDULED TO ARRIVE
2004
01:21:09,743 --> 01:21:11,495
BETWEEN 5:00 AND 5:30...
2005
01:21:11,578 --> 01:21:12,371
MM-HMM.
2006
01:21:12,413 --> 01:21:16,751
AND THE SUN ISGOING TO SET AT 6:23,
2007
01:21:16,793 --> 01:21:17,877
WHICH MEANS
2008
01:21:17,919 --> 01:21:19,879
THAT WHEN YOU TWOSAY "I DO,"
2009
01:21:19,921 --> 01:21:22,590
YOU'RE GOING TO LOOKLIKE A POSTCARD.
2010
01:21:22,590 --> 01:21:23,633
WHAT IF IT RAINS?
2011
01:21:23,675 --> 01:21:25,928
WE HAVE BEEN CHECKINGTHE WEATHER SITES
2012
01:21:25,928 --> 01:21:27,305
EVERY DAY FOR THE LAST WEEK,
2013
01:21:27,388 --> 01:21:29,265
AND THERE IS NOT A DROP OF RAININ THE FORECAST.
2014
01:21:29,307 --> 01:21:32,101
BUT IF IT DOES,WE'VE GOT A BACKUP.
2015
01:21:32,143 --> 01:21:34,896
THE HISTORICAL SOCIETYHAS BEEN GENEROUS ENOUGH
2016
01:21:34,938 --> 01:21:36,523
TO LET US USETHEIR BUILDING.
2017
01:21:36,565 --> 01:21:37,607
OH.
2018
01:21:37,691 --> 01:21:40,152
SEE, BETWEENTHE TWO OF US,
2019
01:21:40,194 --> 01:21:43,823
WE HAVE MANAGED TO PLANTHE PERFECT WEDDING.
2020
01:21:45,075 --> 01:21:46,868
[THUNDER CRASHING]
2021
01:21:46,952 --> 01:21:49,120
THEY SAIDIT WOULDN'T RAIN!
2022
01:21:49,120 --> 01:21:51,457
OHH! WATCHYOUR MASCARA.
2023
01:21:51,498 --> 01:21:52,541
THEY LIED.
2024
01:21:52,624 --> 01:21:54,293
NO, RAIN ONYOUR WEDDING DAY
2025
01:21:54,335 --> 01:21:55,295
IS GOOD LUCK.
2026
01:21:55,337 --> 01:21:57,004
-WHERE DID YOU HEAR THAT?-FROM YOU.
2027
01:21:57,089 --> 01:21:57,965
AT LEAST YOU HAVE
2028
01:21:58,006 --> 01:21:59,591
THE HISTORICAL SOCIETYFOR YOUR RECEPTION.
2029
01:21:59,632 --> 01:22:01,218
IT'S A REALLYBEAUTIFUL BUILDING.
2030
01:22:01,259 --> 01:22:02,470
YEAH, YOU'RE RIGHT.IT IS.
2031
01:22:02,511 --> 01:22:04,180
I MEAN,I WAS REALLY LOOKING FORWARD
2032
01:22:04,263 --> 01:22:05,223
SAYING MY VOWS
2033
01:22:05,264 --> 01:22:06,808
ON THE PUTTING GREENAT THE GOLF COURSE,
2034
01:22:06,850 --> 01:22:08,685
BECAUSE THAT'S WHEREWE HAD OUR FIRST KISS,
2035
01:22:08,727 --> 01:22:09,894
BUT, YOU KNOW,
2036
01:22:09,936 --> 01:22:11,146
IT DOESN'T MATTERWHERE THE CEREMONY IS--
2037
01:22:11,230 --> 01:22:13,148
I JUST WANT TO MARRY SAM.
2038
01:22:13,190 --> 01:22:14,566
AND CLAIRE THOUGHT AHEADAND INSISTED
2039
01:22:14,609 --> 01:22:16,068
THEY SET UP THE TABLESAND CHAIRS
2040
01:22:16,151 --> 01:22:18,654
AT THE HISTORICAL SOCIETY,IN CASE WE HAD AN EMERGENCY.
2041
01:22:18,654 --> 01:22:19,655
AND THEY DID...
2042
01:22:19,739 --> 01:22:21,157
BUT THERE'S A SLIGHT PROBLEM.
2043
01:22:21,199 --> 01:22:22,909
HOW SLIGHT?
2044
01:22:22,951 --> 01:22:25,412
ABOUT A FOOT'S WORTH OF WATER.
2045
01:22:25,496 --> 01:22:26,998
THERE WAS A FLOOD.
2046
01:22:27,039 --> 01:22:29,125
WITH ALL THIS RAIN,THE CEILING CAVED IN.
2047
01:22:29,166 --> 01:22:32,879
SO UNLESS WE WANT TO HAND OUTRUBBER RAIN BOOTS AT THE DOOR,
2048
01:22:32,962 --> 01:22:34,339
THAT ISN'T GOING TO WORK EITHER.
2049
01:22:34,339 --> 01:22:36,842
IT WAS ALLGOING SO WELL,
2050
01:22:36,884 --> 01:22:38,302
AND NOW EVERYTHING'SFALLING APART.
2051
01:22:38,344 --> 01:22:40,513
OH, NO, DARLING,IT ISN'T.
2052
01:22:40,554 --> 01:22:41,514
DON'T WORRY.
2053
01:22:41,597 --> 01:22:42,974
[THUNDER CRASHING]
2054
01:22:43,016 --> 01:22:45,477
WE'LL MOVE THE RECEPTIONTO MY HOUSE.
2055
01:22:45,519 --> 01:22:47,437
WHAT ABOUT THE CEREMONY?
2056
01:22:47,479 --> 01:22:51,191
I HAVE ANOTHER IDEAFOR THAT.
2057
01:22:51,233 --> 01:22:53,653
[♪]
2058
01:22:55,363 --> 01:22:56,865
DO YOU--
2059
01:22:56,948 --> 01:22:57,866
ANNABELLE BLANCHE.
2060
01:22:57,908 --> 01:23:00,201
...ANNABELLE BLANCHE,
2061
01:23:00,201 --> 01:23:01,370
TAKE THIS MAN--
2062
01:23:01,412 --> 01:23:02,496
SAM TAYLOR.
2063
01:23:03,705 --> 01:23:05,750
YOU TWOARE IN A HURRY.
2064
01:23:05,833 --> 01:23:07,585
...SAM TAYLOR
2065
01:23:07,627 --> 01:23:09,129
TO BEYOUR LAWFULLY WEDDED HUSBAND?
2066
01:23:09,212 --> 01:23:10,213
I DO.
2067
01:23:10,255 --> 01:23:13,008
AND DO YOU TAKE THIS WOMAN,ANNABELLE BLANCHE,
2068
01:23:13,050 --> 01:23:15,553
TO BEYOUR LAWFULLY WEDDED WIFE?
2069
01:23:15,594 --> 01:23:16,387
I DO.
2070
01:23:16,470 --> 01:23:18,431
THEN BE THE AUTHORITYVESTED IN ME,
2071
01:23:18,472 --> 01:23:21,142
I NOW PRONOUNCE YOUHUSBAND AND WIFE.
2072
01:23:22,060 --> 01:23:25,355
♪ YOU'RE BEAUTIFULLIKE A STAR-FILLED SKY ♪
2073
01:23:25,397 --> 01:23:29,235
♪ IN MYSTERIESFOR YOU TO FIND ♪
2074
01:23:29,277 --> 01:23:33,323
♪ AND I CAN SEEYOUR STAR SHINE BRIGHTLY ♪
2075
01:23:33,364 --> 01:23:36,618
♪ IT'S TIME TO LEAVEYOUR FEARS BEHIND ♪
2076
01:23:36,660 --> 01:23:38,245
♪ SO GO ON ♪
2077
01:23:38,287 --> 01:23:41,415
♪ DON'T BE AFRAID TO SHINE ♪
2078
01:23:41,457 --> 01:23:42,750
♪ EVEN IN THE DARK ♪
2079
01:23:42,750 --> 01:23:44,211
♪ LISTEN TO YOUR HEART ♪
2080
01:23:44,252 --> 01:23:46,338
♪ IF YOU BREAK DOWN... ♪
2081
01:23:49,425 --> 01:23:54,347
[♪]
132442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
