Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,653 --> 00:00:23,700
Помните историю про девушку,
которую паук утащил?
2
00:00:26,633 --> 00:00:28,251
Так вот, это не байка.
3
00:00:28,331 --> 00:00:31,598
8 лет назад в этом лагере и
правда одна вожатка пропала.
4
00:00:31,678 --> 00:00:33,573
Только никакого паука не было.
5
00:00:36,151 --> 00:00:37,826
Она просто пропала — и все.
6
00:00:38,893 --> 00:00:40,567
Никто тут не пропадает.
7
00:00:41,193 --> 00:00:44,138
Если пропадали бы — милиция бы приехала.
8
00:00:44,218 --> 00:00:45,645
Так милиция и приезжала.
9
00:00:45,725 --> 00:00:47,125
Только ее не нашли.
10
00:00:47,205 --> 00:00:49,405
Говорят, она перед этим
директору жаловалась,
11
00:00:49,485 --> 00:00:51,160
что в лагере вампиры завелись.
12
00:00:51,240 --> 00:00:53,018
Да тронулась она умом просто.
13
00:00:53,098 --> 00:00:56,580
Я слышал, как Свистуха
рассказывала, утопилась она.
14
00:00:56,660 --> 00:00:58,493
Да нет. Ее убили.
15
00:00:59,031 --> 00:01:01,231
Тогда еще из Москвы
следователи приезжали.
16
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
Допрашивали всех. Искали ее с
водолазами и в речке, и в лесу,
17
00:01:05,800 --> 00:01:07,387
но так и не нашли.
18
00:01:58,326 --> 00:02:01,226
Во, так, повыше чуть-чуть, повыше.
19
00:02:02,140 --> 00:02:03,480
Еще чуть-чуть.
20
00:02:04,600 --> 00:02:06,780
Ровнее. Во, хорошо.
21
00:02:08,813 --> 00:02:10,273
Здравствуй, Игорь.
22
00:02:12,467 --> 00:02:13,693
Как самочувствие?
23
00:02:16,913 --> 00:02:18,680
Да все хорошо, Николай Петрович.
24
00:02:20,960 --> 00:02:24,506
Я почему спрашиваю, ты вчера вечером,
25
00:02:26,240 --> 00:02:28,007
какие-то жалобы у тебя были.
26
00:02:29,339 --> 00:02:31,780
Да я уже и не помню.
27
00:02:31,860 --> 00:02:33,600
Ну простите, если что.
28
00:02:34,253 --> 00:02:36,867
Ну, ничего-ничего.
29
00:03:00,240 --> 00:03:02,110
Ты как здесь оказался, Лагунов?
30
00:03:02,190 --> 00:03:03,898
— Я следил за вами.
— Давай.
31
00:03:03,978 --> 00:03:06,387
Я подозревал, что вы
без меня не справитесь.
32
00:03:08,167 --> 00:03:09,480
Скорее.
33
00:03:17,307 --> 00:03:21,205
Игорь Саныч, так как вы
думаете, директор что-то знает?
34
00:03:21,285 --> 00:03:23,291
Он знает не больше, чем мы с тобой.
35
00:03:23,371 --> 00:03:25,351
Но его это полностью устраивает.
36
00:03:25,431 --> 00:03:26,905
То есть он не один из них?
37
00:03:26,985 --> 00:03:27,818
Нет.
38
00:03:29,013 --> 00:03:31,125
8 лет назад тут одна вожатая пропала.
39
00:03:31,205 --> 00:03:32,780
И она явно что-то знала.
40
00:03:34,047 --> 00:03:35,186
Это ты к чему?
41
00:03:36,226 --> 00:03:37,593
Они иногда убивают.
42
00:03:38,193 --> 00:03:40,186
Когда кто-то слишком много знает.
43
00:03:41,433 --> 00:03:43,227
Значит, надо торопиться.
44
00:03:43,307 --> 00:03:45,467
Знать бы, что с этой вожатой случилось.
45
00:03:46,887 --> 00:03:49,140
Может, тогда и главного вампира найдем.
46
00:03:53,431 --> 00:03:56,850
Игорь Саныч, в книгах, которые
я читал, были пометки.
47
00:03:56,930 --> 00:03:59,851
Значит, кто-то брал те же
самые книги в библиотеке
48
00:03:59,931 --> 00:04:02,013
и искал сведения про вампиров.
49
00:04:08,240 --> 00:04:10,906
72 год. Мартынова Олеся.
50
00:04:36,127 --> 00:04:37,678
Мартынова Олеся.
51
00:04:37,758 --> 00:04:39,891
Она вожатой третьего отряда была.
52
00:04:39,971 --> 00:04:41,013
Смотри.
53
00:04:42,260 --> 00:04:45,271
Она училась на
педагогическом, первый курс,
54
00:04:45,351 --> 00:04:47,073
вела кружок природоведения.
55
00:04:49,360 --> 00:04:51,166
Ей всего 18 лет было.
56
00:04:55,866 --> 00:04:58,100
Может, это все слухи.
57
00:05:00,067 --> 00:05:01,313
Кто знает.
58
00:05:02,880 --> 00:05:04,060
О, смотри…
59
00:05:05,940 --> 00:05:07,307
Вот она.
60
00:05:09,347 --> 00:05:11,359
Это первый день смены.
61
00:05:12,860 --> 00:05:15,206
Это середина смены.
62
00:05:16,047 --> 00:05:17,020
Вот.
63
00:05:21,180 --> 00:05:23,000
А это уже окончание.
64
00:05:24,793 --> 00:05:26,133
Только посмотри,
65
00:05:27,367 --> 00:05:29,067
ее уже здесь нет.
66
00:05:33,213 --> 00:05:36,451
Ребята говорили, что
Свистуха, ну, Свистунова,
67
00:05:36,531 --> 00:05:39,160
была здесь в ту смену,
когда Мартынова пропала.
68
00:05:54,007 --> 00:05:56,033
Здравствуйте, Наталья Борисовна.
69
00:05:57,693 --> 00:05:58,860
Привет.
70
00:06:00,447 --> 00:06:04,706
Мне, честно говоря, так
стыдно за тот инцидент.
71
00:06:05,819 --> 00:06:09,478
Вы так со мной, с такой душой,
72
00:06:09,558 --> 00:06:11,078
а я вас обидел.
73
00:06:11,158 --> 00:06:12,860
Такая привлекательная женщина.
74
00:06:13,820 --> 00:06:16,727
Тебе после Несветовой
приткнуться не к кому, что ли?
75
00:06:16,807 --> 00:06:17,940
Да ладно.
76
00:06:18,420 --> 00:06:19,331
Проехали уже.
77
00:06:19,411 --> 00:06:20,345
Шоколадно.
78
00:06:20,425 --> 00:06:23,633
Мне с Несветовой никогда не светило.
79
00:06:24,287 --> 00:06:27,033
У нее же фамилия такая. Несветова.
80
00:06:27,493 --> 00:06:29,246
Я серьезно потом долго думал.
81
00:06:30,080 --> 00:06:33,293
Вот вы же главная вожатка,
82
00:06:33,913 --> 00:06:35,233
начальство.
83
00:06:35,313 --> 00:06:38,760
Вы же и женщина, человек с чувствами.
84
00:06:39,440 --> 00:06:43,073
Вон у вас какая работа ответственная.
85
00:06:44,246 --> 00:06:46,965
Дети балуются, а вам все разгребать.
86
00:06:47,045 --> 00:06:48,506
Ладно, я уж привыкла.
87
00:06:53,626 --> 00:06:55,593
— Давайте я помогу?
— Ну помогай.
88
00:06:56,667 --> 00:06:58,333
А вот скажите,
89
00:06:59,060 --> 00:07:00,960
когда Олеся Мартынова пропала,
90
00:07:01,413 --> 00:07:03,940
вы здесь были же, да?
91
00:07:07,173 --> 00:07:08,193
Ну была.
92
00:07:12,827 --> 00:07:15,738
Чудесная девчонка была. С характером.
93
00:07:15,818 --> 00:07:18,258
Тут такие байки про нее рассказывают.
94
00:07:18,338 --> 00:07:20,418
А на самом деле, что с ней случилось?
95
00:07:20,498 --> 00:07:22,104
Я-то откуда знаю?
96
00:07:22,184 --> 00:07:24,138
Были же какие-то предположения.
97
00:07:24,218 --> 00:07:25,453
Ну, самоубийство.
98
00:07:26,653 --> 00:07:27,757
Почему?
99
00:07:27,837 --> 00:07:30,093
Потому что крыша у нее поехала.
100
00:07:30,173 --> 00:07:33,813
Стала всякую ахинею нести.
Страсти рассказывать.
101
00:07:36,893 --> 00:07:39,566
Молодая девчонка же. Крепкая психика.
102
00:07:40,400 --> 00:07:42,127
Вот именно, что молодая.
103
00:07:43,060 --> 00:07:44,893
Роман у нее случился безумный.
104
00:07:46,027 --> 00:07:48,020
На этой почве крышу-то и снесло.
105
00:07:54,113 --> 00:07:55,033
Роман?
106
00:07:58,160 --> 00:07:59,900
С другим вожатым?
107
00:08:01,107 --> 00:08:02,453
Почему с вожатым?
108
00:08:03,179 --> 00:08:05,639
Если бы с вожатым, я бы знала. А так…
109
00:08:08,553 --> 00:08:10,238
От меня же ничего не утаишь.
110
00:08:10,318 --> 00:08:12,113
Вижу, что влюбилась по уши.
111
00:08:13,406 --> 00:08:16,400
Чем закончилось — не знаю.
Может быть, он ее бросил.
112
00:08:21,033 --> 00:08:22,400
Все узнал?
113
00:08:22,927 --> 00:08:24,373
Вали давай.
114
00:08:24,453 --> 00:08:26,380
Да я не только за этим.
115
00:08:26,460 --> 00:08:28,206
— Помочь хотел.
— Помог?
116
00:08:28,920 --> 00:08:30,067
Теперь вали.
117
00:08:36,967 --> 00:08:39,946
В начале смены она читает "Алые паруса".
118
00:08:41,546 --> 00:08:44,067
Дальше "В синих квадратах моря".
119
00:08:48,419 --> 00:08:50,799
Потом идет "Повести о любви".
120
00:08:55,120 --> 00:08:57,540
Ну а потом — про вампиров и упырей.
121
00:09:01,200 --> 00:09:02,220
Игорь Саныч,
122
00:09:06,673 --> 00:09:08,060
ОМ.
123
00:09:10,540 --> 00:09:11,900
Олеся Мартынова.
124
00:09:13,827 --> 00:09:15,247
А ВК.
125
00:09:16,600 --> 00:09:19,567
— ВК, ВК.
— Может, Колыбалов?
126
00:09:20,193 --> 00:09:22,120
Колыбалова Николаем звать.
127
00:09:24,887 --> 00:09:26,180
ВК, ВК.
128
00:09:28,293 --> 00:09:30,100
Может, этого человека уже и нет.
129
00:09:35,733 --> 00:09:37,433
Книга о любви.
130
00:09:38,487 --> 00:09:40,127
Книга о моряках.
131
00:09:41,527 --> 00:09:43,433
Книга о любви к моряку.
132
00:09:44,300 --> 00:09:45,420
ВК.
133
00:09:50,173 --> 00:09:51,771
— Помогите!
— Держите его!
134
00:09:51,851 --> 00:09:53,127
Вы что делаете?
135
00:09:53,207 --> 00:09:54,380
Тихо-тихо.
136
00:09:56,967 --> 00:09:58,613
Ваня Капустин.
137
00:10:11,193 --> 00:10:12,246
Слышь.
138
00:10:12,813 --> 00:10:14,160
Поговорить с тобой хотят.
139
00:10:15,147 --> 00:10:17,018
— Пошли.
— Куда?
140
00:10:17,098 --> 00:10:18,139
Туда.
141
00:10:28,573 --> 00:10:30,213
— Ты куда?
— Я сейчас.
142
00:10:34,787 --> 00:10:35,766
Не ссы.
143
00:10:39,187 --> 00:10:40,613
Давай-давай-давай.
144
00:10:54,253 --> 00:10:57,739
Боевые лошади уносили нас.
145
00:10:58,633 --> 00:11:01,820
На широкой площади убивали нас.
146
00:11:02,993 --> 00:11:06,513
Но в крови горячечной подымались мы.
147
00:11:07,707 --> 00:11:11,413
Глаза незрячие открывали мы.
148
00:11:12,179 --> 00:11:15,206
Возникай содружество ворона с бойцом.
149
00:11:15,727 --> 00:11:20,226
Укрепляйся, мужество, сталью и свинцом,
150
00:11:21,746 --> 00:11:25,413
чтоб земля суровая кровью истекла.
151
00:11:26,360 --> 00:11:28,447
Чтобы юность новая
152
00:11:29,687 --> 00:11:31,827
из костей взошла.
153
00:11:33,640 --> 00:11:34,553
Красиво?
154
00:11:42,686 --> 00:11:44,512
— Откуда ты это взял?
— Не ссы.
155
00:11:44,592 --> 00:11:45,973
Где взял — там больше нет.
156
00:11:47,789 --> 00:11:49,739
Ну и долго ты мне мозги будешь пудрить?
157
00:11:49,819 --> 00:11:50,652
Да я тебе кля…
158
00:11:50,732 --> 00:11:52,832
Я три дня назад в церковь
целый торт отнес.
159
00:11:53,713 --> 00:11:55,466
Где твои зэки? Лагунов?
160
00:11:56,086 --> 00:11:58,047
Я его каждый день навещать хожу.
161
00:11:58,127 --> 00:12:00,033
Вообще-то это я хожу.
162
00:12:01,973 --> 00:12:04,053
Ну да. Рулет ходит.
163
00:12:04,607 --> 00:12:06,760
Пистолета как не было, так и нет.
164
00:12:08,180 --> 00:12:11,931
— А добро пропадает.
— Ну так… они же занятые.
165
00:12:12,011 --> 00:12:13,286
Беглые зэки.
166
00:12:13,887 --> 00:12:16,546
— Ну там, дела всякие.
— Какие дела?!
167
00:12:18,327 --> 00:12:19,860
Какие дела, мля?
168
00:12:20,720 --> 00:12:22,307
Тут торт.
169
00:12:22,387 --> 00:12:24,020
Цветочки из крема.
170
00:12:24,838 --> 00:12:26,338
Завтра последний раз проверяю.
171
00:12:26,418 --> 00:12:29,219
Если торт на месте,
кирдык твоей пионерке.
172
00:12:31,060 --> 00:12:33,540
Все, вали, вали отсюда.
173
00:12:44,600 --> 00:12:46,098
Ё-моё.
174
00:12:46,178 --> 00:12:49,473
Не, слушай, ну она меня бы
хоть это, послала бы, блин.
175
00:12:49,966 --> 00:12:51,938
Она, значит: "У нее горе, я не могу.
176
00:12:52,018 --> 00:12:53,231
Я передумала", блин.
177
00:12:53,311 --> 00:12:56,066
Она меня скоро, я тебе
говорю, до ручки доведет.
178
00:12:57,847 --> 00:12:58,873
До ручки.
179
00:13:00,653 --> 00:13:03,306
Слышь, это, пошел вон отсюда.
180
00:13:08,827 --> 00:13:11,966
Да у меня тоже с Никой завяли помидоры.
181
00:13:12,800 --> 00:13:14,993
Если тебе от этого легче, конечно.
182
00:13:16,367 --> 00:13:18,600
Не, ну… чутка легче.
183
00:13:19,960 --> 00:13:22,385
Вы с ночной сегодня?
184
00:13:22,465 --> 00:13:24,127
Да, а что?
185
00:13:27,840 --> 00:13:29,546
Да хотел спросить,
186
00:13:32,080 --> 00:13:35,653
тебе вообще как с Иваном
Павловичем работается, а?
187
00:13:38,000 --> 00:13:39,245
Хорошо.
188
00:13:39,325 --> 00:13:40,158
А чего?
189
00:13:40,238 --> 00:13:42,213
Ничего странного не замечал?
190
00:13:43,020 --> 00:13:43,893
Да нет.
191
00:13:46,047 --> 00:13:48,706
Вы вот в лагере часто ночуете?
192
00:13:49,420 --> 00:13:51,080
Он ночами что делает?
193
00:13:52,593 --> 00:13:57,253
Слышь, Игорек, вот тебе какая
разница, где он по ночам шарахается?
194
00:14:03,066 --> 00:14:05,547
Да у меня подозрение есть.
195
00:14:07,019 --> 00:14:08,353
В общем, что
196
00:14:08,960 --> 00:14:10,647
он с Никой закрутил.
197
00:14:13,659 --> 00:14:14,613
Опа.
198
00:14:17,587 --> 00:14:18,640
Вот тебе раз.
199
00:14:23,146 --> 00:14:26,353
Слушай, я ж это, если честно,
200
00:14:27,187 --> 00:14:29,785
ну не знаю, я-то,
201
00:14:29,865 --> 00:14:33,293
слышь, я же ночую у вожатых,
а он — в доме дирекции.
202
00:14:36,433 --> 00:14:39,553
А вообще-то, это, он да.
По ночам он ходок.
203
00:15:47,461 --> 00:15:49,411
Ты кто такой? Ты почему за мной ходишь?
204
00:15:49,491 --> 00:15:51,627
Я Юра из пятого отряда.
205
00:15:52,326 --> 00:15:55,076
Про тебя говорят, что у тебя
есть тетрадка про вампиров.
206
00:15:55,156 --> 00:15:56,220
И что?
207
00:15:56,300 --> 00:15:59,140
Я тебя нашел, потому что в
этом лагере людей кусают.
208
00:16:00,453 --> 00:16:02,993
Я вожатым говорил, ребятам говорил.
209
00:16:03,073 --> 00:16:05,600
И все смеются. Никто не верит.
210
00:16:15,900 --> 00:16:18,986
Потом цепляешь две прищепки тут.
211
00:16:19,806 --> 00:16:21,006
Так будет надежнее.
212
00:16:22,546 --> 00:16:25,898
Не забывай мочить простыню этой водой.
213
00:16:25,978 --> 00:16:28,067
И к тебе никто не полезет.
214
00:16:28,740 --> 00:16:31,067
— Я тебе потом еще занесу.
— Спасибо.
215
00:16:35,582 --> 00:16:37,832
То, что ты в своей
палате не видел вампиров, —
216
00:16:37,912 --> 00:16:39,827
это тебе повезло крепко.
217
00:16:41,599 --> 00:16:44,380
Делай все, как я говорю, и не бойся.
218
00:16:44,460 --> 00:16:45,998
— Хорошо?
— Да.
219
00:16:46,078 --> 00:16:47,013
Отлично.
220
00:16:48,320 --> 00:16:50,533
Не волнуйся, я буду рядом.
221
00:16:57,853 --> 00:17:00,011
Да говорю вам, человечину она ест.
222
00:17:00,091 --> 00:17:03,082
— Ага, а где она ее берет-то?
— У беглых зэков.
223
00:17:03,162 --> 00:17:04,512
А че бы они с ней делились?
224
00:17:04,592 --> 00:17:06,498
Ну она же местная, из Шихобаловки.
225
00:17:06,578 --> 00:17:09,366
Так вот, когда она молодая
была, она в лесу заблудилась.
226
00:17:13,633 --> 00:17:15,327
И встретила там беглых зэков.
227
00:17:19,900 --> 00:17:21,425
А они ей и говорят:
228
00:17:21,505 --> 00:17:23,560
"Садись, девочка. Поужинай с нами".
229
00:17:30,259 --> 00:17:32,398
Поела она зэковского мяса,
230
00:17:32,478 --> 00:17:36,253
а потом поняла, что это человечина.
231
00:17:54,186 --> 00:17:55,626
Тут-то ее и перекосило.
232
00:17:57,586 --> 00:18:00,198
А кто человеческого мяса попробует,
233
00:18:00,278 --> 00:18:02,399
уже без него жить не может.
234
00:18:02,479 --> 00:18:04,666
Вот теперь баба Нюра собак и разводит.
235
00:18:05,426 --> 00:18:09,140
А потом меняет у зэков
псятину на человечину.
236
00:18:10,020 --> 00:18:13,338
Вон, слышите, гавкают?
Чуют, что скоро сдохнут.
237
00:18:13,418 --> 00:18:15,260
Да хорош вам, давайте спать уже.
238
00:18:40,093 --> 00:18:41,246
Плоткин, не открывай!
239
00:18:45,393 --> 00:18:46,740
Привет, мальчики.
240
00:18:58,239 --> 00:18:59,260
Не подходи.
241
00:19:06,453 --> 00:19:07,727
Плоткин, забери.
242
00:19:23,980 --> 00:19:25,660
Тебе было хорошо со мной?
243
00:19:27,967 --> 00:19:29,618
Какая тебе разница?
244
00:19:29,698 --> 00:19:30,793
Не надо так.
245
00:19:31,720 --> 00:19:33,871
Хорошее надо помнить.
246
00:19:33,951 --> 00:19:35,600
А вот мне с тобой
247
00:19:37,393 --> 00:19:38,966
было офигительно.
248
00:19:48,613 --> 00:19:50,400
Тебе будет так хорошо.
249
00:19:51,139 --> 00:19:53,325
Как никому никогда не было.
250
00:19:53,405 --> 00:19:55,060
Отпусти все,
251
00:19:56,820 --> 00:19:59,153
так будет проще и приятнее.
252
00:20:00,796 --> 00:20:03,071
А ты знаешь, что мы
снова можем быть вместе.
253
00:20:04,333 --> 00:20:06,213
Ведь ты же хочешь этого.
254
00:20:08,513 --> 00:20:10,487
Этого все хотят.
255
00:20:32,127 --> 00:20:33,567
Плоткин, отвернись.
256
00:20:44,833 --> 00:20:47,378
Если ты не поддаешься соблазну,
257
00:20:47,458 --> 00:20:49,520
вампир тебя не может укусить.
258
00:20:50,559 --> 00:20:51,739
Плоткин, помогай.
259
00:20:57,293 --> 00:20:59,120
Значит, силой меня возьмешь?
260
00:21:00,093 --> 00:21:01,613
По любви уже не судьба?
261
00:21:11,493 --> 00:21:13,326
Мне тоже с тобой было офигительно.
262
00:21:14,640 --> 00:21:16,227
Только теперь не будет.
263
00:21:16,307 --> 00:21:17,793
Потому что это уже не ты.
264
00:21:18,973 --> 00:21:21,473
Прости, что я не мог тебе
дать того, что ты хотела.
265
00:21:22,573 --> 00:21:24,040
Но я не могу смотреть,
266
00:21:24,760 --> 00:21:27,440
как моя Вероника превращается вот в тебя.
267
00:21:30,567 --> 00:21:31,787
Уходи!
268
00:21:36,193 --> 00:21:37,500
А ты изменился.
269
00:21:56,453 --> 00:21:57,833
Саша, зачем?
270
00:21:59,227 --> 00:22:01,040
Неужели тебе все это нравится?
271
00:22:04,173 --> 00:22:05,486
Ты родину любишь?
272
00:22:08,227 --> 00:22:09,447
Я вот…
273
00:22:09,940 --> 00:22:12,020
Веронику люблю, как любят родину.
274
00:22:13,227 --> 00:22:14,527
Я ей служу.
275
00:22:18,467 --> 00:22:20,520
Это высшее предназначение.
276
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
Так жить
277
00:22:24,467 --> 00:22:25,353
легче.
278
00:22:25,847 --> 00:22:28,053
— Что ты несешь?
— Нет.
279
00:22:30,140 --> 00:22:31,353
Тебе не понять.
280
00:22:42,407 --> 00:22:45,405
Смелыми быть, как наши отцы,
281
00:22:45,485 --> 00:22:47,573
Мужеству с детства учиться.
282
00:22:48,086 --> 00:22:50,791
С песней в поход шагать, как бойцы,
283
00:22:50,871 --> 00:22:52,471
Учит "Зарница".
284
00:22:52,551 --> 00:22:55,351
В мирное время так радостно жить.
285
00:22:55,431 --> 00:22:57,204
Значит, мечтам нашим сбыться!
286
00:22:57,284 --> 00:22:59,738
Все, что ты любишь, сумей защитить,
287
00:22:59,818 --> 00:23:01,344
учит "Зарница"!
288
00:23:01,424 --> 00:23:03,424
Ты вообще помнишь, что вчера ночью было?
289
00:23:03,504 --> 00:23:05,140
…беречь рубежи,
290
00:23:05,220 --> 00:23:07,113
чтобы врагу не пробиться.
291
00:23:07,193 --> 00:23:08,686
Ты о чем? М?
292
00:23:10,500 --> 00:23:11,713
Я ночью сплю.
293
00:23:12,313 --> 00:23:14,885
Родине нашей верно служить —
294
00:23:14,965 --> 00:23:16,967
учит "Зарница"!
295
00:23:31,920 --> 00:23:33,718
Повторим правила игры.
296
00:23:33,798 --> 00:23:37,300
Лагерь делится на две
команды: синие и зеленые.
297
00:23:37,893 --> 00:23:40,466
Цель — захватить флаг противника.
298
00:23:41,580 --> 00:23:44,831
Чтобы убить врага — нужно
сорвать с него погоны.
299
00:23:44,911 --> 00:23:48,491
Убитые отправляются в госпиталь
и выбывают до конца игры.
300
00:23:48,571 --> 00:23:52,346
И помните, пионер всегда
играет честно и по правилам.
301
00:24:13,200 --> 00:24:14,033
Валера!
302
00:24:15,400 --> 00:24:17,250
Ты чего пугаешь меня так? Давай сюда.
303
00:24:19,819 --> 00:24:20,838
Садись.
304
00:24:20,918 --> 00:24:23,091
Вчера ко мне в палату приходил вампир.
305
00:24:23,171 --> 00:24:25,553
Я видел, как он пил кровь.
306
00:24:25,633 --> 00:24:26,767
Черт.
307
00:24:26,847 --> 00:24:28,344
Я попрошу меня переселить.
308
00:24:28,424 --> 00:24:30,364
Нет, не говори никому — хуже будет.
309
00:24:30,444 --> 00:24:31,571
А что меня делать?
310
00:24:32,698 --> 00:24:35,244
Есть одно место.
Я покажу, где можно спать.
311
00:24:35,324 --> 00:24:36,765
Ты только меня дождись.
312
00:24:36,845 --> 00:24:38,445
Я тебе вечером все покажу.
313
00:24:38,907 --> 00:24:40,540
Прости, мне надо идти.
314
00:24:41,313 --> 00:24:43,180
Валер, а покажи сейчас.
315
00:24:45,593 --> 00:24:46,653
Юр.
316
00:24:48,200 --> 00:24:50,400
Мне надо идти, помочь одной девочке.
317
00:24:50,480 --> 00:24:52,087
Потому что я тоже боюсь.
318
00:24:52,167 --> 00:24:54,273
За нее, понимаешь?
319
00:24:54,873 --> 00:24:57,240
Ничего не бойся. Они днем не кусают.
320
00:24:57,320 --> 00:24:58,853
А вечером все решим.
321
00:25:23,733 --> 00:25:26,138
Эй, я здесь! Валер, беги!
322
00:25:26,218 --> 00:25:27,300
Держи его!
323
00:25:29,226 --> 00:25:30,213
Еще синий!
324
00:25:35,886 --> 00:25:36,900
Стоять!
325
00:25:42,740 --> 00:25:44,167
Быстрее.
326
00:26:11,120 --> 00:26:12,260
Ладно,
327
00:26:13,233 --> 00:26:14,327
пошли отсюда.
328
00:26:39,493 --> 00:26:41,813
О, кого я вижу.
329
00:26:46,107 --> 00:26:47,699
Как так, Лагунов?
330
00:26:48,360 --> 00:26:52,020
Да я этот торт сам беглым зэкам отнесу.
331
00:26:52,100 --> 00:26:53,647
Ну да, конечно.
332
00:26:54,339 --> 00:26:55,526
Беклемишев же дурак.
333
00:26:59,933 --> 00:27:01,120
Че стоишь?! Беги!
334
00:27:37,339 --> 00:27:38,693
Бей первым,
335
00:27:39,487 --> 00:27:40,740
не жди, пока начнется.
336
00:27:45,853 --> 00:27:46,693
Ну же!
337
00:27:48,873 --> 00:27:49,713
Бей!
338
00:27:54,173 --> 00:27:55,253
Бей еще.
339
00:27:59,780 --> 00:28:00,746
Бей еще.
340
00:28:01,853 --> 00:28:03,240
Еще бей! Давай!
341
00:28:03,767 --> 00:28:04,820
Не прекращай.
342
00:28:17,507 --> 00:28:19,073
Ты что, дебил?
343
00:29:05,260 --> 00:29:07,193
Юра Тонких из пятого отряда пропал.
344
00:29:07,690 --> 00:29:09,290
Надо срочно Свистуновой сказать.
345
00:29:09,370 --> 00:29:11,071
Да, если я увижу, я скажу.
346
00:29:11,151 --> 00:29:12,200
Я сейчас.
347
00:29:22,407 --> 00:29:24,265
Игорь Саныч, кажется, Юрка пропал.
348
00:29:24,345 --> 00:29:26,045
Так, Валер, спокойно, какой Юрака?
349
00:29:26,125 --> 00:29:27,710
Юра Тонких из пятого отряда,
350
00:29:27,790 --> 00:29:30,099
он про вампиров знает,
я обещал ему помочь.
351
00:29:30,179 --> 00:29:31,505
— Беда.
— Что такое?
352
00:29:31,585 --> 00:29:33,485
В пятом отряде мальчика недосчитались.
353
00:29:33,565 --> 00:29:36,115
Что значит не досчитались,
он что, цыпленок, что ли?
354
00:29:36,195 --> 00:29:38,495
Юря Тонких, он пропал.
Мы не можем найти нигде.
355
00:29:41,400 --> 00:29:42,820
Никому не говори.
356
00:29:43,313 --> 00:29:44,853
Собери всех, кто постарше.
357
00:29:45,627 --> 00:29:47,033
Ужин по расписанию.
358
00:29:47,113 --> 00:29:48,233
Хорошо.
359
00:29:50,920 --> 00:29:52,873
— Я не знаю, что делать.
— Соберись.
360
00:29:54,079 --> 00:29:55,186
Тряпка.
361
00:29:55,927 --> 00:29:57,660
Как страшно.
362
00:30:00,364 --> 00:30:01,681
Это я его не уберег.
363
00:30:01,761 --> 00:30:03,711
— Он ко мне за помощью приходил.
— Тихо.
364
00:30:03,791 --> 00:30:05,444
— Это я его не уберег.
— Тихо.
365
00:30:05,524 --> 00:30:08,424
— Его же убьют, как Олесю Мартынову.
— Я тебе говорю, тихо.
366
00:30:09,060 --> 00:30:10,587
У нас еще есть время.
367
00:30:11,393 --> 00:30:12,380
Пошли.
368
00:30:19,533 --> 00:30:22,620
"Зарница" закончена, всем
вернуться в лагерь.
369
00:30:22,700 --> 00:30:23,712
Повторяю…
370
00:30:25,500 --> 00:30:27,453
Юра!
371
00:30:27,533 --> 00:30:28,947
Юрка!
372
00:30:31,480 --> 00:30:32,927
— Юра!
— Юра!
373
00:30:34,920 --> 00:30:36,307
Юра!
374
00:30:37,220 --> 00:30:38,433
Юрка!
375
00:30:44,767 --> 00:30:46,246
Юра!
376
00:30:59,053 --> 00:31:00,704
— Юр!
— Юра!
377
00:31:00,784 --> 00:31:01,873
Юрка!
378
00:31:13,853 --> 00:31:14,980
Вячеслав Максимович,
379
00:31:17,007 --> 00:31:18,400
я тут подумал,
380
00:31:19,033 --> 00:31:21,980
надо бы пароход осмотреть.
381
00:31:26,253 --> 00:31:27,566
Интересная мысль.
382
00:31:28,980 --> 00:31:29,938
Ребят!
383
00:31:30,018 --> 00:31:31,273
Пароход посмотрим.
384
00:31:59,593 --> 00:32:01,673
Он же может где-то связанный лежать.
385
00:32:02,407 --> 00:32:05,273
Может, у него кляп во рту,
чтобы его никто не услышал.
386
00:32:07,700 --> 00:32:09,740
Где его еще могут прятать?
387
00:32:11,340 --> 00:32:13,027
А Капустин где живет?
388
00:32:17,167 --> 00:32:18,753
В доме дирекции.
389
00:32:22,500 --> 00:32:23,540
Слушай,
390
00:32:24,599 --> 00:32:27,966
следи за Капустиным и
не своди с него глаз.
391
00:32:28,800 --> 00:32:30,213
Понял?
392
00:32:30,293 --> 00:32:31,373
Ага.
393
00:32:58,266 --> 00:33:00,046
Я откуда знаю, что делать.
394
00:33:00,613 --> 00:33:01,705
Дальше искать.
395
00:33:01,785 --> 00:33:04,607
Если утром не найдем, милицию вызову.
396
00:33:47,460 --> 00:33:49,087
Наталья Борисовна.
397
00:34:08,080 --> 00:34:09,367
Наташа.
398
00:34:12,473 --> 00:34:14,133
Тебе можно плакать.
399
00:34:16,287 --> 00:34:17,887
Тебе можно все.
400
00:34:21,813 --> 00:34:23,533
Ты человек, Наташа.
401
00:34:40,927 --> 00:34:41,993
Сейчас.
402
00:34:48,573 --> 00:34:50,158
А где здесь туалет?
403
00:34:50,238 --> 00:34:51,419
Туалет,
404
00:34:52,373 --> 00:34:53,486
прямо и направо.
405
00:34:53,966 --> 00:34:55,720
— Сейчас.
— Сейчас.
406
00:35:01,000 --> 00:35:02,186
Сейчас.
407
00:36:28,845 --> 00:36:30,445
Ты вообще видел, что происходит?
408
00:36:30,525 --> 00:36:32,513
— Что?
— Они же вообще везде ищут.
409
00:36:32,593 --> 00:36:34,260
Они же весь корабль облазили.
410
00:36:34,827 --> 00:36:37,286
Завтра здесь милиции будет тьма.
411
00:36:38,227 --> 00:36:40,893
— Надо как-то его отсюда вы-вы…
— Тщ-щ.
412
00:36:44,020 --> 00:36:45,500
Завтра к утру все утихнет.
413
00:36:46,420 --> 00:36:47,366
И вывезу.
414
00:36:47,860 --> 00:36:49,365
Ты все приготовила?
415
00:36:49,445 --> 00:36:51,246
Да, на куски порубила.
416
00:36:52,373 --> 00:36:55,300
Только быстрее с этим
разбирайся, завоняет.
417
00:36:55,380 --> 00:36:56,647
С чего завоняет?
418
00:36:57,093 --> 00:36:59,143
Всю ночь в морозильнике
в пищеблоке лежит.
419
00:36:59,867 --> 00:37:01,287
— Вань!
— Тихо!
420
00:37:01,953 --> 00:37:02,819
Тихо.
421
00:37:19,193 --> 00:37:20,040
Пошли.
422
00:38:01,293 --> 00:38:02,827
Че ты пришел?
423
00:38:02,907 --> 00:38:04,533
Я думала, ты не придешь уже.
424
00:38:10,133 --> 00:38:12,820
Уйди, пожалуйста. Оставь меня в покое.
425
00:38:14,093 --> 00:38:16,053
Наталья Борисовна, я…
426
00:38:16,133 --> 00:38:17,393
Ну почему?
427
00:38:22,900 --> 00:38:25,433
Мне нет даже 38-ми лет.
428
00:38:29,533 --> 00:38:33,080
Еще вчера была Наташкой, Натахой была.
429
00:38:34,620 --> 00:38:37,773
От парней отбоя не было. Очереди стояли.
430
00:38:41,353 --> 00:38:43,880
Раньше кому угодно
могла вскружить голову.
431
00:38:44,519 --> 00:38:46,893
Сна лишить. А сейчас…
432
00:38:49,053 --> 00:38:50,580
Где все это?
433
00:39:01,873 --> 00:39:02,706
Наташ.
434
00:39:44,960 --> 00:39:47,172
Игорь Саныч, а точно здесь?
435
00:39:47,252 --> 00:39:49,333
Да, Капустин сказал, в пищеблоке.
436
00:40:01,640 --> 00:40:04,913
Валер, тебе лучше со мной не ходить.
437
00:40:10,067 --> 00:40:11,813
Тебе не надо это видеть.
438
00:40:13,700 --> 00:40:17,939
Игорь Саныч, вот вы
постоянно меня пытаетесь
439
00:40:18,987 --> 00:40:20,180
от чего-то уберечь.
440
00:40:24,433 --> 00:40:25,767
А я уже взрослый.
441
00:40:33,087 --> 00:40:33,987
Игорь Саныч…
442
00:41:48,080 --> 00:41:49,967
Кто тут шастает, а?
443
00:41:50,787 --> 00:41:53,280
Ты иди спать, Нюрка. Капустин это.
444
00:41:57,393 --> 00:41:59,220
Иди, спи спокойно.
445
00:43:05,260 --> 00:43:06,407
Фух.
446
00:43:07,213 --> 00:43:08,760
Ой, Игоречек.
447
00:43:08,840 --> 00:43:10,867
Как же ты меня напугал-то.
448
00:43:11,467 --> 00:43:12,533
А ты чего здесь?
449
00:43:13,693 --> 00:43:15,353
Что в ящике, дядя Вань?
450
00:43:19,859 --> 00:43:22,253
Там личные вещи, Игорек.
451
00:43:23,133 --> 00:43:24,246
Иди спать.
452
00:43:25,500 --> 00:43:26,651
Откройте.
453
00:43:26,731 --> 00:43:28,933
Игоречек, там мои личные вещи.
454
00:43:29,687 --> 00:43:31,105
Ты не зли меня.
455
00:43:31,185 --> 00:43:32,385
Я не посмотрю, что ты…
456
00:43:42,987 --> 00:43:44,480
Какой ж ты такой упертый-то?
457
00:43:47,453 --> 00:43:49,566
Что ж такая упертая молодежь?
458
00:44:12,260 --> 00:44:13,227
Мясо.
459
00:44:14,020 --> 00:44:15,191
Какое мясо?
460
00:44:15,271 --> 00:44:16,766
Говядина, наверное.
461
00:44:27,506 --> 00:44:29,233
В котлеты добавляется хлеб.
462
00:44:30,027 --> 00:44:31,180
Кости в суп.
463
00:44:32,640 --> 00:44:35,547
Второй сорт выдается за первый.
Первый на продажу.
464
00:44:36,527 --> 00:44:39,966
Что подтухло, вымачиваем
в уксусе с чесноком.
465
00:44:41,527 --> 00:44:44,220
Да что я тебе рассказываю,
че, маленький, что ли?
466
00:44:44,300 --> 00:44:46,300
В журнале "Крокодил", вон, все написано.
467
00:44:49,191 --> 00:44:52,391
Да че, я один такой, что ли?
Ты посмотри, что вокруг-то творится.
468
00:44:52,471 --> 00:44:53,571
А что творится?
469
00:44:53,651 --> 00:44:55,306
Да все тащат, что только можно.
470
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
Прям ненасытность какая-то в атмосфере.
471
00:45:11,940 --> 00:45:13,547
Ну вы даете.
472
00:45:14,360 --> 00:45:15,373
Мальчик.
473
00:45:16,473 --> 00:45:18,060
Разрубленный.
474
00:45:18,140 --> 00:45:19,620
Детективы, блин.
475
00:45:24,673 --> 00:45:26,686
А Олеську я любил. Ясно?
476
00:45:27,720 --> 00:45:29,200
Потом я ее предал.
477
00:45:30,263 --> 00:45:32,763
Когда она начала эту
околесицу нести с кошмариками.
478
00:45:32,843 --> 00:45:34,172
Тут я шуганулся.
479
00:45:34,967 --> 00:45:35,800
Ну, мол,
480
00:45:35,880 --> 00:45:38,340
связался с чеканутой,
потом ведь не развяжешься.
481
00:45:40,053 --> 00:45:41,487
Стал избегать ее.
482
00:45:43,906 --> 00:45:44,940
Несчастная.
483
00:45:50,560 --> 00:45:51,946
Че ты от меня хочешь, а?
484
00:45:52,653 --> 00:45:55,346
Вот че ты от меня хочешь? Денег?
Денег тебе дать?
485
00:45:55,920 --> 00:45:57,798
Мне от вас ничего не нужно.
486
00:45:57,878 --> 00:45:59,780
А мне от вас кое-что нужно.
487
00:46:19,547 --> 00:46:21,653
Это тебе от беглых зэков.
488
00:46:29,933 --> 00:46:32,533
Между нами все ровно.
Твою девчонку никто не тронет.
489
00:46:40,933 --> 00:46:43,471
— Ты извини за твоего друга.
— Э, а вы че здесь?
490
00:46:43,551 --> 00:46:45,605
Там пацана из пятого отряда нашли.
491
00:46:45,685 --> 00:46:47,686
Который вчера на "Зарнице" потерялся.
492
00:46:48,733 --> 00:46:51,440
Пожалуйста, дайте пройти, дайте пройти.
493
00:46:58,886 --> 00:46:59,820
Ты живой.
494
00:47:00,880 --> 00:47:04,240
Прости меня, Юрка, прости,
я вел себя как эгоист.
495
00:47:04,320 --> 00:47:06,398
Мы с ними вместе бороться будем.
496
00:47:06,478 --> 00:47:09,193
Привет, Валера. Бороться с кем?
497
00:48:12,066 --> 00:48:13,492
Стой, стой, стой, Валер.
498
00:48:13,572 --> 00:48:16,793
Валера, ты меня слышишь? А? Ты в порядке.
499
00:48:18,040 --> 00:48:20,700
А мне сказали, там парень пропал.
500
00:48:20,780 --> 00:48:23,958
Я думал, что это ты. Ну слава богу.
501
00:48:24,038 --> 00:48:25,160
Пошли.
502
00:48:26,647 --> 00:48:29,120
Тот, кого вы ищете, зовется стратилат.
503
00:48:30,247 --> 00:48:32,351
Вы уверены, что пойдете до конца?
504
00:48:32,431 --> 00:48:33,851
Что не струсите?
505
00:48:33,931 --> 00:48:35,413
Противник очень серьезный.
506
00:48:37,333 --> 00:48:39,140
Вы же понимаете, или он вас, или…
507
00:48:40,493 --> 00:48:41,687
вы его.
508
00:48:42,473 --> 00:48:43,987
Вы же дети.
509
00:48:44,067 --> 00:48:45,953
А тут человек опытный должен быть.
510
00:48:47,200 --> 00:48:49,451
А стратилат — это кто?
511
00:48:49,531 --> 00:48:50,560
Главный вампир?
512
00:48:53,360 --> 00:48:55,627
Если убить стратилата, мы их спасем?
513
00:48:56,820 --> 00:48:58,400
Может быть.
514
00:49:01,787 --> 00:49:05,026
Серп Иванович, а как узнать стратилата?
515
00:49:05,106 --> 00:49:06,744
Он так маскируется.
516
00:49:06,824 --> 00:49:08,827
Вроде человек, а так…
517
00:49:09,733 --> 00:49:11,100
не ухватишь.
518
00:49:14,200 --> 00:49:16,511
Пиявцы его стараются избегать.
519
00:49:16,591 --> 00:49:18,091
И, да,
520
00:49:18,171 --> 00:49:20,839
стратилат оставляет сувениры
521
00:49:22,107 --> 00:49:23,627
на память о своих жертвах.
522
00:49:24,900 --> 00:49:26,567
Обычно он меченый.
523
00:49:27,227 --> 00:49:29,173
— Как меченый?
— Ну, по-разному.
524
00:49:30,067 --> 00:49:31,473
Там шрам,
525
00:49:32,013 --> 00:49:33,447
родимое пятно.
526
00:49:37,580 --> 00:49:39,473
Или какой другой недуг.
527
00:50:03,233 --> 00:50:05,260
Это она Веронику укусила.
528
00:50:05,340 --> 00:50:06,533
И всех остальных.
529
00:50:10,660 --> 00:50:12,339
Нам надо ее уничтожить.
530
00:50:15,467 --> 00:50:16,924
Возьми свое сердце,
531
00:50:17,004 --> 00:50:18,651
Зажги его смело,
532
00:50:18,731 --> 00:50:21,053
Отдай его людям, чтоб вечно горело.
533
00:50:23,330 --> 00:50:24,164
Понял?
534
00:50:24,244 --> 00:50:25,594
Нас с детства учат умирать.
42822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof