Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,437
[birds chirping]
2
00:00:02,525 --> 00:00:05,065
[laughs] Hey, everybody!
It's me, Mickey Mouse.
3
00:00:05,983 --> 00:00:08,233
Say, you wanna come inside my clubhouse?
4
00:00:10,817 --> 00:00:13,777
Well, all right! Let's go!
5
00:00:14,608 --> 00:00:15,898
[loon howls]
6
00:00:16,567 --> 00:00:18,857
[laughs] I almost forgot.
7
00:00:18,942 --> 00:00:20,612
To make the clubhouse appear,
8
00:00:20,692 --> 00:00:23,652
we get to say the magic words.
9
00:00:23,733 --> 00:00:27,113
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
10
00:00:27,775 --> 00:00:29,185
Say it with me.
11
00:00:29,275 --> 00:00:32,775
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!
12
00:00:33,983 --> 00:00:38,983
[cheerful music playing]
13
00:00:39,067 --> 00:00:41,397
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
14
00:00:41,483 --> 00:00:42,943
♪ M-O-U-S-E ♪
15
00:00:43,025 --> 00:00:44,065
That's me!
16
00:00:44,150 --> 00:00:46,570
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
17
00:00:46,650 --> 00:00:49,110
♪ M-O-U-S-E ♪
18
00:00:51,275 --> 00:00:54,185
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
19
00:00:54,275 --> 00:00:56,395
♪ Come inside
It's fun inside ♪
20
00:00:56,483 --> 00:00:58,403
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
21
00:00:58,483 --> 00:00:59,903
[announcer] Roll call.
22
00:00:59,983 --> 00:01:01,483
-Donald!
-Present.
23
00:01:01,775 --> 00:01:03,225
-[announcer] Daisy!
-Here.
24
00:01:03,317 --> 00:01:04,897
-[announcer] Goofy!
-Here.
25
00:01:04,983 --> 00:01:06,363
-[announcer] Pluto!
-[barks]
26
00:01:06,442 --> 00:01:07,942
-[announcer] Minnie!
-[giggles] Here.
27
00:01:08,025 --> 00:01:09,895
-[announcer] Mickey!
-Right here.
28
00:01:11,567 --> 00:01:14,317
♪ It's the Mickey Mouse Clubhouse ♪
29
00:01:14,400 --> 00:01:16,980
♪ Come inside
It's fun inside ♪
30
00:01:17,067 --> 00:01:19,437
♪ M-I-C-K-E-Y ♪
31
00:01:19,525 --> 00:01:21,855
♪ M-O-U-S-E ♪
32
00:01:22,567 --> 00:01:25,727
The Clubhouse presents a Minnie Special!
33
00:01:37,067 --> 00:01:40,027
[Mickey reading]
34
00:01:45,317 --> 00:01:47,477
[doorbell chiming]
35
00:01:47,567 --> 00:01:48,687
Whoa!
36
00:01:51,025 --> 00:01:52,725
Oh, hi, everybody.
37
00:01:53,025 --> 00:01:56,275
I've been working hard
decorating the clubhouse all day.
38
00:01:57,525 --> 00:02:00,815
You see, today is Clubhouse Day.
39
00:02:02,275 --> 00:02:06,275
And our fans are coming over
to have a big celebration.
40
00:02:07,067 --> 00:02:11,107
Boy, there's still so much of the
clubhouse that needs to be decorated.
41
00:02:11,650 --> 00:02:14,940
Say, maybe Minnie can help. Oh...
42
00:02:15,275 --> 00:02:17,645
But she's making
a special cake for the party.
43
00:02:17,942 --> 00:02:19,982
You know, I can't wait to see it.
44
00:02:20,233 --> 00:02:21,983
Let's go take a peek in the kitchen.
45
00:02:25,483 --> 00:02:26,533
[grunts]
46
00:02:32,858 --> 00:02:35,068
Gee, that's funny. No Minnie.
47
00:02:35,525 --> 00:02:36,565
[door opening]
48
00:02:36,650 --> 00:02:37,650
[door closing]
49
00:02:38,108 --> 00:02:40,228
-Hi, Mickey.
-Oh! [chuckles]
50
00:02:40,317 --> 00:02:41,527
Hiya, Minnie.
51
00:02:41,775 --> 00:02:43,935
Oh, my, what's all this?
52
00:02:44,400 --> 00:02:46,780
Well, don't you remember?
This is for the...
53
00:02:46,858 --> 00:02:48,278
[doorbell chiming]
54
00:02:51,025 --> 00:02:54,105
[wind blowing]
55
00:02:56,025 --> 00:02:58,185
Hi, Mickey. We're right on time
56
00:02:58,275 --> 00:03:01,065
to help set up
for the Clubhouse Day party.
57
00:03:02,358 --> 00:03:05,858
I brought a tablecloth
with pink, pink, pink polka dots.
58
00:03:08,108 --> 00:03:10,608
Mmm. Looks like everybody's here.
59
00:03:10,983 --> 00:03:12,783
Everything looks great.
60
00:03:12,858 --> 00:03:15,778
But Minnie, I don't see your special cake.
61
00:03:16,567 --> 00:03:19,567
Well, um, you see, I...
62
00:03:20,608 --> 00:03:24,358
Dear girl, I hope you didn't forget
it's Clubhouse Day.
63
00:03:25,192 --> 00:03:29,442
Oh, my, I did forget.
And I didn't make my special cake.
64
00:03:29,775 --> 00:03:32,275
Oh. Now I've disappointed everyone.
65
00:03:32,983 --> 00:03:35,033
Aw, don't worry, Minnie.
66
00:03:36,108 --> 00:03:37,688
[door banging]
67
00:03:39,317 --> 00:03:40,777
Whoa! Whoa!
68
00:03:43,275 --> 00:03:44,605
Oh, my.
69
00:03:47,233 --> 00:03:50,233
It sure is getting windy today.
70
00:03:51,483 --> 00:03:53,483
[grunts] Huh? Ooh!
71
00:03:53,942 --> 00:03:55,232
[grunting]
72
00:03:56,233 --> 00:03:57,443
Phew!
73
00:03:59,525 --> 00:04:04,725
[blaring]
74
00:04:05,942 --> 00:04:08,282
Hello there, all of you everyones.
75
00:04:08,358 --> 00:04:12,608
Ooh, I see a great big whirling wind
a-blowing in from the north.
76
00:04:12,775 --> 00:04:14,355
So just to be safe,
77
00:04:14,442 --> 00:04:16,402
everybody should take shelter
78
00:04:16,483 --> 00:04:18,903
in the clubhouse basement down there.
79
00:04:19,275 --> 00:04:20,815
Sure thing, Professor.
80
00:04:20,942 --> 00:04:22,692
Over and out, goodbye.
81
00:04:23,942 --> 00:04:26,282
Come on, everybody, to the basement.
82
00:04:28,358 --> 00:04:30,818
Oh, boy. Whoo!
83
00:04:30,900 --> 00:04:32,190
[yells]
84
00:04:32,275 --> 00:04:33,395
This is fun.
85
00:04:34,233 --> 00:04:36,073
Last one in's a flying monkey.
86
00:04:37,608 --> 00:04:38,978
[Toodles] Whoo-hoo-hoo!
87
00:04:39,233 --> 00:04:40,573
Yippee.
88
00:04:43,983 --> 00:04:45,193
[gasps] Oh...
89
00:04:45,275 --> 00:04:46,685
There goes my bow.
90
00:04:46,942 --> 00:04:49,482
[Mickey] Uh-oh! After it, Pluto.
91
00:04:49,567 --> 00:04:51,027
[Pluto barks]
92
00:04:51,108 --> 00:04:54,228
[barking]
93
00:04:54,317 --> 00:04:56,227
[still barking]
94
00:05:00,650 --> 00:05:03,320
[barking]
95
00:05:09,525 --> 00:05:12,225
[whirl sound]
96
00:05:13,025 --> 00:05:15,565
[Mickey] Oh, gosh. It's a big whirly wind!
97
00:05:18,483 --> 00:05:21,363
Minnie, hurry. We've got
to get down to the basement.
98
00:05:21,692 --> 00:05:25,322
Oh! The wind is too strong. [yells]
99
00:05:25,400 --> 00:05:28,480
Don't worry, Mickey.
We'll be safe in the Shoe Garage.
100
00:05:28,692 --> 00:05:30,652
Okay. Be careful!
101
00:05:45,858 --> 00:05:47,358
[howls]
102
00:05:47,442 --> 00:05:48,822
[whimpers]
103
00:05:55,067 --> 00:05:57,147
[Pluto barks]
104
00:05:57,233 --> 00:06:01,613
[Minnie] Hold on, Pluto,
I think we're going for a little ride!
105
00:06:12,483 --> 00:06:13,443
[thudding]
106
00:06:13,525 --> 00:06:14,775
-Oh!
-[barks]
107
00:06:15,067 --> 00:06:18,147
Oh, my. Are you all right, Pluto?
108
00:06:18,233 --> 00:06:19,733
[barks]
109
00:06:21,650 --> 00:06:24,030
I hope everything's okay at the clubhouse.
110
00:06:24,108 --> 00:06:25,398
[barks]
111
00:06:42,108 --> 00:06:43,108
[whines]
112
00:06:45,025 --> 00:06:49,275
This doesn't look like the clubhouse.
I wonder where we are, Pluto.
113
00:06:49,358 --> 00:06:51,228
[barks]
114
00:06:51,775 --> 00:06:53,225
Oh, my.
115
00:06:57,775 --> 00:06:58,775
[gasps]
116
00:06:59,192 --> 00:07:01,112
Look. [giggles]
117
00:07:01,192 --> 00:07:03,152
This place is really silly.
118
00:07:03,692 --> 00:07:05,902
[barks] [pants]
119
00:07:05,983 --> 00:07:07,323
-[Clarabelle] Oh![laughs]
-[barks]
120
00:07:07,400 --> 00:07:08,650
[Clarabelle] Oh, goodness sakes.
121
00:07:13,608 --> 00:07:16,148
[Clarabelle laughs]
122
00:07:18,650 --> 00:07:21,030
[barks]
123
00:07:22,317 --> 00:07:24,187
Oopsie me. [giggles]
124
00:07:24,275 --> 00:07:25,275
Ooh!
125
00:07:25,358 --> 00:07:29,148
You have a wand.
Are you a fairy or a witch?
126
00:07:29,400 --> 00:07:33,030
I'm a witch. Good Witch Clarabelle.
127
00:07:33,400 --> 00:07:34,820
And who are you?
128
00:07:35,108 --> 00:07:37,568
I'm Minnie Mouse, and this is Pluto.
129
00:07:37,900 --> 00:07:39,320
[barks] [pants]
130
00:07:39,400 --> 00:07:41,900
Goodness, how did you two get here?
131
00:07:42,233 --> 00:07:46,443
Well, um, it's a little confusing.
132
00:07:46,733 --> 00:07:49,073
We don't even know where here is.
133
00:07:49,150 --> 00:07:51,480
Why, you're in the Land of...
134
00:07:51,983 --> 00:07:54,323
The Land of, um...
135
00:07:54,608 --> 00:07:58,228
[Chip and Dale] [laughing]
You're in the Land of Dizz.
136
00:07:58,608 --> 00:08:01,858
Oh, yes, the Land of Dizz.
137
00:08:02,525 --> 00:08:03,645
Who said that?
138
00:08:03,733 --> 00:08:05,443
[continue laughing]
139
00:08:06,192 --> 00:08:07,442
We did.
140
00:08:07,525 --> 00:08:08,645
Hi, there.
141
00:08:09,817 --> 00:08:11,187
Who are you?
142
00:08:11,275 --> 00:08:12,395
He's Chip.
143
00:08:12,483 --> 00:08:14,073
And he's Dale.
144
00:08:14,150 --> 00:08:16,150
[both] We're the Chipmunchkins.
145
00:08:16,233 --> 00:08:17,573
[laughing]
146
00:08:17,942 --> 00:08:20,532
[laughs] It's nice to meet you, boys.
147
00:08:20,817 --> 00:08:22,227
Where are you from?
148
00:08:22,483 --> 00:08:24,983
Pluto and I are from the clubhouse.
149
00:08:25,067 --> 00:08:26,357
The clubhouse?
150
00:08:26,483 --> 00:08:28,533
Yes, it's wonderful.
151
00:08:28,733 --> 00:08:32,113
Oh, it is. All my friends are there,
and I miss them terribly.
152
00:08:32,317 --> 00:08:34,817
So, that's why I really need to get back.
153
00:08:35,567 --> 00:08:36,777
Hmm...
154
00:08:38,483 --> 00:08:42,533
Oh! I know just the thing
to help you get back home.
155
00:08:42,775 --> 00:08:44,185
[gasps] You do?
156
00:08:54,108 --> 00:08:57,358
[Clarabelle]
Oh, those shoes look marvelous.
157
00:08:57,567 --> 00:08:59,147
Oh! They sparkle!
158
00:08:59,483 --> 00:09:02,323
But how will the shoes
help me get back to the clubhouse?
159
00:09:02,525 --> 00:09:06,685
That's a very good question. But, uh...
160
00:09:06,775 --> 00:09:11,275
Oh, silly me, I forget.
What do those shoes do?
161
00:09:12,400 --> 00:09:18,070
Well, I know they do something
because they're magic shoes.
162
00:09:18,317 --> 00:09:21,357
[Pete] Did someone say magic shoes?
163
00:09:23,733 --> 00:09:26,073
Ooh, I want them.
164
00:09:27,233 --> 00:09:28,233
[Pete] Ow!
165
00:09:28,317 --> 00:09:29,977
[Chip] It's the Bad Witch.
166
00:09:31,775 --> 00:09:33,435
Bad Witch Pete.
167
00:09:34,608 --> 00:09:35,938
[whistles]
168
00:09:38,858 --> 00:09:42,228
Okay, little lady,
just hand over the magic shoes
169
00:09:42,317 --> 00:09:44,027
and there won't be any trouble.
170
00:09:44,275 --> 00:09:48,025
Witch Pete, those sparkly green shoes
aren't for you.
171
00:09:48,108 --> 00:09:49,568
[scoffs]
172
00:09:49,650 --> 00:09:53,360
My hat will help me cast a spell.
173
00:09:54,442 --> 00:09:58,532
Let's hope those shoes
will fit me real good.
174
00:09:59,442 --> 00:10:01,032
Abraca...
175
00:10:01,817 --> 00:10:02,817
[groans]
176
00:10:03,317 --> 00:10:05,107
Oh, goosebumps.
177
00:10:06,650 --> 00:10:09,780
Good Witch Clarabelle,
you're always bursting my bubble.
178
00:10:13,817 --> 00:10:15,687
I'll get those magic shoes,
179
00:10:15,775 --> 00:10:19,435
if it's the last thing I do.
[evil laughter]
180
00:10:20,400 --> 00:10:21,820
Whoa!
181
00:10:21,900 --> 00:10:24,780
[thud] [Pete grunts] I'm okay.
182
00:10:25,775 --> 00:10:29,355
Now, my dear, where did you say
you wanted to go?
183
00:10:29,442 --> 00:10:34,072
Home! To the clubhouse.
And you said the shoes can help me.
184
00:10:34,233 --> 00:10:35,403
Oh, yes.
185
00:10:35,483 --> 00:10:39,483
Oh. It's too bad I can't remember
what those shoes actually do.
186
00:10:40,150 --> 00:10:41,650
Hmm... [gasps]
187
00:10:41,733 --> 00:10:44,573
You know, there is someone
in the Land of Dizz
188
00:10:44,650 --> 00:10:46,650
who knows everything.
189
00:10:46,733 --> 00:10:48,533
Really? Who?
190
00:10:48,608 --> 00:10:50,608
Why, the Wizard of Dizz.
191
00:10:50,692 --> 00:10:55,572
He's an amazing wizard
who lives in the City of Handy Helpers.
192
00:10:55,733 --> 00:10:57,443
Maybe he can help you.
193
00:10:57,525 --> 00:10:58,975
Oh, I hope so.
194
00:10:59,067 --> 00:11:01,897
I have a feeling
I'm going to need a lot of help today.
195
00:11:01,983 --> 00:11:04,193
Will you help me find the Wizard of Dizz,
196
00:11:04,275 --> 00:11:07,025
so that Pluto and I can get back home
to the clubhouse?
197
00:11:09,525 --> 00:11:12,605
You will? You're such good friends.
198
00:11:12,942 --> 00:11:15,652
I'm going to give you
some extra help, too, Minnie.
199
00:11:15,733 --> 00:11:18,783
Get ready for some wonderful Mouseketools.
200
00:11:27,817 --> 00:11:28,817
[Minnie] Ooh!
201
00:11:28,900 --> 00:11:30,530
[Pluto howls]
202
00:11:30,608 --> 00:11:34,818
Behold. Here is the Mouseke-dizz.
203
00:11:35,192 --> 00:11:38,282
And say hello to Woodles.
204
00:11:38,567 --> 00:11:40,227
[bell rings]
205
00:11:40,317 --> 00:11:42,027
Woodles?
206
00:11:42,108 --> 00:11:43,148
[ringing]
207
00:11:43,233 --> 00:11:46,783
[gasps] You remind me of a friend
we have at the clubhouse.
208
00:11:48,733 --> 00:11:51,403
♪ Mouseke-wee
Mouseke-woo Mouseke-wiz ♪
209
00:11:51,858 --> 00:11:54,818
♪ It's here
You'll find the Mouseke-dizz ♪
210
00:11:55,442 --> 00:11:58,572
Woodles is bringing The Mouseketools?
211
00:11:59,900 --> 00:12:01,530
-Yes, he is.
-Yes, he is.
212
00:12:01,608 --> 00:12:03,028
Yes, he is.
213
00:12:03,108 --> 00:12:05,938
♪ Mouseke-wee, Mouseke-woo
Mouseke-wiz ♪
214
00:12:06,275 --> 00:12:09,145
♪ Dance on over to the Mouseke-dizz ♪
215
00:12:09,983 --> 00:12:13,073
Just call Woodles for a Mouseketool!
216
00:12:14,317 --> 00:12:15,857
-[Clarabelle] That's his biz.
-Yes, it is.
217
00:12:15,942 --> 00:12:16,982
Yes, it is.
218
00:12:17,525 --> 00:12:20,275
♪ Mouseke-wee, Mouseke-woo
Mouseke-wiz ♪
219
00:12:20,692 --> 00:12:23,652
♪ Mouseke-dee, Mouseke-doo
Mouseke-dizz ♪
220
00:12:24,483 --> 00:12:25,733
[Clarabelle] Let's see.
221
00:12:25,983 --> 00:12:27,823
We have a pink beach towel.
222
00:12:28,775 --> 00:12:31,475
[Minnie] Three colorful turtles.
Oh, how fun.
223
00:12:32,483 --> 00:12:36,533
[Clarabelle] A pogo stick.
And the Mystery Mouseketool.
224
00:12:36,942 --> 00:12:39,902
That's a surprise tool
that can help you later.
225
00:12:40,400 --> 00:12:44,150
♪ Just call Woodles for a Mouseketool ♪
226
00:12:44,775 --> 00:12:47,725
♪ Mouseke-dee, Mouseke-doo
Mouseke-dizz ♪
227
00:12:49,400 --> 00:12:52,730
Wonderful, you've got your Mouseketools.
228
00:12:59,483 --> 00:13:02,403
Now have a safe trip
to meet the Wizard of Dizz.
229
00:13:02,733 --> 00:13:05,073
And watch out for sneaky Witch Pete.
230
00:13:05,400 --> 00:13:07,570
Oh, don't worry, we'll be careful.
231
00:13:08,025 --> 00:13:09,225
Bye-bye.
232
00:13:09,567 --> 00:13:12,727
Goodbye. Ooh! Ooh!
233
00:13:14,858 --> 00:13:17,068
[Chip] To find the Wizard of Dizz...
234
00:13:17,358 --> 00:13:19,978
[Dale] Follow the pink polka-dotted path.
235
00:13:20,067 --> 00:13:22,187
[giggles] Thank you, Chipmunchkins.
236
00:13:22,483 --> 00:13:23,783
[both] You're welcome.
237
00:13:32,858 --> 00:13:36,228
♪ Let's go, let's go, let's go ♪
238
00:13:36,858 --> 00:13:41,688
♪ Let's go and meet
The amazing Wizard of Dizz ♪
239
00:13:42,358 --> 00:13:45,188
♪ Let's hope he's the amazing wizard ♪
240
00:13:45,942 --> 00:13:48,652
-♪ That everyone says he is ♪
-[barks]
241
00:13:58,233 --> 00:13:59,233
Oh.
242
00:14:04,733 --> 00:14:07,693
Oh! [howls] [barks]
243
00:14:07,775 --> 00:14:10,565
Pluto, that's only a scarecrow.
244
00:14:10,650 --> 00:14:11,860
Howdy and hello.
245
00:14:12,567 --> 00:14:14,817
How do you do and how are you?
246
00:14:15,067 --> 00:14:18,607
Oh, my. A talking scarecrow.
247
00:14:18,733 --> 00:14:19,823
[caws]
248
00:14:19,900 --> 00:14:24,530
That's right. I can talk and walk
and do all sorts of things.
249
00:14:24,900 --> 00:14:27,900
I'm supposed to shoo away
the birds, but...
250
00:14:27,983 --> 00:14:29,113
[caws]
251
00:14:29,192 --> 00:14:32,152
Well, [chuckles] I guess they like me.
252
00:14:32,525 --> 00:14:36,225
I'd like to come down and meet you,
but I'm stuck up here.
253
00:14:39,775 --> 00:14:41,645
Oh, you poor dear.
254
00:14:42,317 --> 00:14:45,437
[grunting]
255
00:14:45,692 --> 00:14:48,612
I can't reach you. You're too high.
256
00:14:48,983 --> 00:14:52,153
We need a Mouseketool
to help us reach the Goofy Scarecrow
257
00:14:52,233 --> 00:14:53,363
and get him down.
258
00:14:53,483 --> 00:14:54,653
Everybody say,
259
00:14:54,733 --> 00:14:57,403
[sing-song] "Oh, Too..."
Oops, I mean,
260
00:14:57,483 --> 00:14:59,153
[sing-song] "Oh, Woodles."
261
00:15:00,150 --> 00:15:02,860
[sing-song] Oh, Woodles.
262
00:15:12,775 --> 00:15:15,975
[Minnie] Let's see,
we have a pink beach towel,
263
00:15:16,067 --> 00:15:18,857
three colorful turtles, a pogo stick
264
00:15:18,942 --> 00:15:21,152
and the Mystery Mouseketool.
265
00:15:21,525 --> 00:15:24,725
Which Mouseketool can we use
to get the Goofy Scarecrow down?
266
00:15:27,025 --> 00:15:28,815
How about the pogo stick?
267
00:15:30,358 --> 00:15:33,728
We can use the pogo stick
to jump up and get him down.
268
00:15:35,358 --> 00:15:38,438
We've got ears. Say, "Cheers."
269
00:15:51,192 --> 00:15:52,192
[grunts]
270
00:15:52,358 --> 00:15:53,358
Whoa!
271
00:15:55,525 --> 00:15:58,935
I'm free. Free as a bird.
272
00:15:59,067 --> 00:16:00,687
-[barks]
-[caws]
273
00:16:01,942 --> 00:16:04,192
My name's Scarecrow Goofy.
274
00:16:04,650 --> 00:16:08,110
Well, how do you do?
I'm Minnie and this is Pluto.
275
00:16:08,275 --> 00:16:09,435
[barks]
276
00:16:09,733 --> 00:16:11,943
We're on our way
to the City of Handy Helpers
277
00:16:12,067 --> 00:16:15,647
to ask the Wizard of Dizz to help us
get back home to the clubhouse.
278
00:16:16,233 --> 00:16:18,073
What's the clubhouse?
279
00:16:18,317 --> 00:16:22,937
Oh, it's a fun place where all our friends
are waiting for us to have a big party.
280
00:16:23,358 --> 00:16:24,858
Gosh.
281
00:16:25,733 --> 00:16:27,283
What's a party?
282
00:16:27,650 --> 00:16:30,070
You mean, you don't know what a party is?
283
00:16:30,317 --> 00:16:32,647
Nope, that's because I'm Goofy.
284
00:16:32,733 --> 00:16:36,363
My head's all stuffed with straw,
instead of brains.
285
00:16:39,650 --> 00:16:43,900
♪ If I weren't so goofy
I'm sure I'd think of things a lot ♪
286
00:16:45,358 --> 00:16:49,648
♪ I'd know why strawberry jelly
Is so yummy for my belly ♪
287
00:16:49,733 --> 00:16:51,983
♪ I wouldn't have a goofy thought ♪
288
00:16:52,983 --> 00:16:55,193
♪ De-dum-de-deedle-dee-do ♪
289
00:16:55,942 --> 00:16:59,942
♪ If I weren't so goofy
I'd think of things that I forgot ♪
290
00:17:02,108 --> 00:17:04,478
♪ I'd know where I put my sock ♪
291
00:17:05,650 --> 00:17:07,360
♪ I could even read a clock ♪
292
00:17:07,442 --> 00:17:08,822
Cuck-coo! Cuck-coo!
293
00:17:09,150 --> 00:17:11,530
♪ I wouldn't have a goofy thought ♪
294
00:17:12,525 --> 00:17:15,025
♪ De-dum-de-deedle-dee-do ♪
295
00:17:15,525 --> 00:17:18,395
♪ If I weren't so goofy ♪
296
00:17:18,525 --> 00:17:19,685
A-hyuck!
297
00:17:21,358 --> 00:17:24,358
Gosh, I wish I had a brain.
298
00:17:24,775 --> 00:17:28,685
If you come with us, maybe
the Wizard of Dizz can help you, too.
299
00:17:29,067 --> 00:17:30,937
-You mean it?
-Uh-huh.
300
00:17:31,025 --> 00:17:33,185
Why, I'd be happy to come along.
301
00:17:35,150 --> 00:17:38,980
♪ Let's go, let's go, let's go ♪
302
00:17:39,358 --> 00:17:43,898
[both] ♪ Let's go and meet
The amazing Wizard of Dizz ♪
303
00:17:44,733 --> 00:17:49,983
♪ Let's hope he's the amazing wizard
That everyone says he is ♪
304
00:17:50,067 --> 00:17:51,067
[Pluto barks]
305
00:17:56,483 --> 00:18:00,033
Oh, my, this is a very colorful place.
306
00:18:00,400 --> 00:18:03,610
Yeah. And it's full of colors, too.
307
00:18:04,692 --> 00:18:06,942
[muffled grunts]
308
00:18:07,025 --> 00:18:08,895
[gasps] What was that sound?
309
00:18:09,150 --> 00:18:10,820
I'm not sure.
310
00:18:10,900 --> 00:18:13,110
[muffled grunts]
311
00:18:13,192 --> 00:18:15,192
But I think it's coming from over there.
312
00:18:17,942 --> 00:18:19,692
[gasps] Gosh.
313
00:18:21,233 --> 00:18:22,903
It's a tin mouse.
314
00:18:23,067 --> 00:18:24,897
[grunts]
315
00:18:25,442 --> 00:18:27,822
Did you just try to talk?
316
00:18:27,900 --> 00:18:29,230
[barks]
317
00:18:29,317 --> 00:18:31,227
Look, here's a key.
318
00:18:31,442 --> 00:18:34,482
Maybe he'll move if we use the key
to wind him up.
319
00:18:34,733 --> 00:18:35,943
Just like a toy.
320
00:18:41,567 --> 00:18:44,317
Hot dog!
321
00:18:47,608 --> 00:18:51,648
Thank you. Gosh, I might have
been here forever
322
00:18:51,733 --> 00:18:53,323
if you hadn't come along.
323
00:18:53,442 --> 00:18:55,982
I'm Mickey the Tin Mouse. Who are you?
324
00:18:56,400 --> 00:19:00,820
I'm Minnie, and these are my friends,
Pluto and Scarecrow Goofy.
325
00:19:01,067 --> 00:19:03,227
We're on our way
to the City of Handy Helpers
326
00:19:03,317 --> 00:19:05,147
to meet the Wizard of Dizz.
327
00:19:05,233 --> 00:19:07,903
I'm hoping he can help me get back
to the clubhouse.
328
00:19:08,192 --> 00:19:10,402
And I'm looking for a brain.
329
00:19:10,483 --> 00:19:13,443
Gee, I could use something
to keep me going.
330
00:19:13,525 --> 00:19:16,145
Then I wouldn't worry
about winding down all the time.
331
00:19:16,567 --> 00:19:17,647
Hmm...
332
00:19:17,733 --> 00:19:21,233
Interesting, what keeps you going, Minnie?
333
00:19:21,608 --> 00:19:25,778
Well, I have a heart.
That keeps me going all day long.
334
00:19:26,108 --> 00:19:29,858
Oh, wow! Maybe I could get one of those.
335
00:19:32,983 --> 00:19:37,193
♪ If I didn't need a key
I'm sure I'd run a race and win ♪
336
00:19:39,608 --> 00:19:42,898
♪ A heart would keep me goin'
I wouldn't be slowin' ♪
337
00:19:42,983 --> 00:19:45,403
♪ I'd jump and dance around and spin ♪
338
00:19:46,317 --> 00:19:48,857
♪ De-dum-de-deedle-dee-dee ♪
339
00:19:49,233 --> 00:19:53,443
♪ If I didn't need a key
I'd swing and climb in every tree ♪
340
00:19:55,775 --> 00:19:59,065
♪ 'Cause a heart would keep me goin'
Wouldn't be any slowin' ♪
341
00:19:59,150 --> 00:20:01,280
♪ No, nothin' would be stoppin' me ♪
342
00:20:02,525 --> 00:20:04,895
♪ De-dum-de-deedle-dee-dee ♪
343
00:20:05,442 --> 00:20:08,322
♪ If I didn't need a key ♪
344
00:20:12,317 --> 00:20:15,437
So, do you think the Wizard
could give me a heart?
345
00:20:16,192 --> 00:20:19,192
Sure, why not? Come on.
346
00:20:19,983 --> 00:20:23,323
♪ Let's go, let's go, let's go ♪
347
00:20:24,108 --> 00:20:28,688
♪ Let's go and meet
The amazing Wizard of Dizz ♪
348
00:20:29,442 --> 00:20:35,362
♪ Let's hope he's the amazing wizard
That everyone says he is ♪
349
00:20:40,358 --> 00:20:43,688
[Donald] Roar! Roar!
350
00:20:44,358 --> 00:20:46,728
-Gosh.
-[Donald] Roar!
351
00:20:48,608 --> 00:20:52,478
I wonder what kind of animal
is making that roar.
352
00:20:55,983 --> 00:20:57,113
Roar!
353
00:20:58,150 --> 00:20:59,360
Roar!
354
00:21:01,192 --> 00:21:02,192
[croaks]
355
00:21:02,483 --> 00:21:03,573
Roar!
356
00:21:05,900 --> 00:21:07,110
Roar!
357
00:21:07,483 --> 00:21:10,233
[laughs] Ribbet.
358
00:21:10,317 --> 00:21:12,777
Hey, what's the big idea?
359
00:21:13,067 --> 00:21:15,317
[both] Ribbet. [laugh]
360
00:21:15,400 --> 00:21:17,440
This is exasperating.
361
00:21:18,942 --> 00:21:21,942
I want to be king of the jungle.
362
00:21:22,025 --> 00:21:23,935
[laughing]
363
00:21:24,025 --> 00:21:25,145
Roar!
364
00:21:25,233 --> 00:21:27,443
[laughing]
365
00:21:30,108 --> 00:21:31,688
Roar!
366
00:21:32,650 --> 00:21:34,820
[laughs] Who are you?
367
00:21:36,525 --> 00:21:40,725
I'm Donald the Lion. Roar!
368
00:21:40,900 --> 00:21:42,610
What? Oh.
369
00:21:42,692 --> 00:21:44,192
[Minnie laughs]
370
00:21:44,275 --> 00:21:45,605
You're a funny lion.
371
00:21:47,233 --> 00:21:49,733
Oh. But there's nothing bad about that.
372
00:21:51,192 --> 00:21:53,112
Gosh, don't you want to be funny?
373
00:21:53,775 --> 00:21:54,815
No.
374
00:21:56,567 --> 00:22:01,437
♪ If I were king
Nobody would laugh at me ♪
375
00:22:01,525 --> 00:22:03,815
-[laugh]
-Roar!
376
00:22:04,525 --> 00:22:08,855
♪ I'd be like a lion
I wouldn't be cryin' ♪
377
00:22:08,942 --> 00:22:11,982
♪ I'd command
everything you see ♪
378
00:22:12,983 --> 00:22:16,323
♪ Dee-dum-de-deedle-dee-dee ♪
379
00:22:16,858 --> 00:22:22,108
♪ If I were king
They'd all bow down to me ♪
380
00:22:22,817 --> 00:22:24,477
Roar!
381
00:22:24,567 --> 00:22:28,647
♪ But no one treats me like a lion
So why do I keep tryin'? ♪
382
00:22:28,733 --> 00:22:31,653
♪ It's so exasperating to me ♪
383
00:22:32,983 --> 00:22:35,693
♪ Dee-dum-de-deedle-dee-dum ♪
384
00:22:36,608 --> 00:22:40,728
♪ If I were king ♪
385
00:22:43,192 --> 00:22:45,822
Say, maybe the Wizard of Dizz
can help you.
386
00:22:46,317 --> 00:22:48,227
Do you think he could?
387
00:22:48,317 --> 00:22:49,317
Why not?
388
00:22:49,400 --> 00:22:52,190
I bet you he could help you
be king of the jungle.
389
00:22:52,942 --> 00:22:57,232
Oh, boy. Then let's go see the Wizard.
390
00:22:59,233 --> 00:23:01,363
♪ Let's go
Let's go ♪
391
00:23:01,442 --> 00:23:02,982
♪ Let's go ♪
392
00:23:03,358 --> 00:23:08,148
♪ Let's go and meet
The amazing Wizard of Dizz ♪
393
00:23:08,817 --> 00:23:13,977
♪ Let's hope he's the amazing wizard
That everyone says he is ♪
394
00:23:14,067 --> 00:23:15,107
[barks]
395
00:23:15,192 --> 00:23:16,192
-[croaks]
-[tweets]
396
00:23:26,942 --> 00:23:28,612
Coco!
397
00:23:33,067 --> 00:23:34,107
Eek-eek-ook.
398
00:23:37,067 --> 00:23:39,777
Coco, my flying monkey minion.
399
00:23:40,192 --> 00:23:44,572
I shall cast an amazing spell
to get those magic shoes,
400
00:23:44,775 --> 00:23:46,725
and you're going to help me.
401
00:23:47,233 --> 00:23:48,983
Eek-eek-ook-ook.
402
00:23:49,525 --> 00:23:52,775
Now check out
this nifty little trickedy-trick.
403
00:24:07,192 --> 00:24:08,782
Oh, no.
404
00:24:09,275 --> 00:24:12,395
Gosh, where'd this water come from?
405
00:24:12,817 --> 00:24:17,477
I wonder if Bad Witch Pete did this.
He's after my shoes.
406
00:24:19,567 --> 00:24:21,027
[evil laughs]
407
00:24:21,108 --> 00:24:23,648
Now Minnie'll have to take her shoes off,
408
00:24:23,733 --> 00:24:27,033
so's they don't get wet
when she tries to cross the water.
409
00:24:27,567 --> 00:24:31,777
And then you can go and fetch them
for me like a good girl.
410
00:24:31,858 --> 00:24:33,688
Won't you, Coco? Yes, you will.
411
00:24:33,775 --> 00:24:35,145
Eek-ook-ook!
412
00:24:36,775 --> 00:24:39,855
[Goofy] Hmm. How are we
going to get across the water?
413
00:24:40,400 --> 00:24:43,610
It looks like we need a Mouseketool.
Everybody say,
414
00:24:43,692 --> 00:24:45,532
[sing-song] "Oh, Woodles!"
415
00:24:45,775 --> 00:24:48,225
[sing-song] Oh, Woodles!
416
00:24:49,983 --> 00:24:50,983
[bell rings]
417
00:24:55,108 --> 00:24:57,938
[Minnie]
Let's see, we have a pink beach towel,
418
00:24:58,775 --> 00:25:00,565
three colorful turtles
419
00:25:01,067 --> 00:25:03,187
and a Mystery Mouseketool.
420
00:25:03,900 --> 00:25:06,690
Which Mouseketool can we use
to cross the water?
421
00:25:07,275 --> 00:25:09,065
[Goofy] How about them turtles?
422
00:25:09,608 --> 00:25:11,898
We could jump from shell to shell.
423
00:25:13,983 --> 00:25:17,113
[Minnie] We've got ears. Say, "Cheers."
424
00:25:26,942 --> 00:25:28,442
[Goofy] Thanks, turtles.
425
00:25:29,483 --> 00:25:33,193
Broken broomsticks. My plan didn't work.
426
00:25:33,525 --> 00:25:36,025
I just have to get those magic shoes.
427
00:25:36,108 --> 00:25:37,648
They match my eyes.
428
00:25:38,650 --> 00:25:40,030
Eek-ook-ook.
429
00:25:41,942 --> 00:25:43,482
[mutters]
430
00:25:43,733 --> 00:25:46,693
[stifled sneeze]
431
00:25:47,692 --> 00:25:48,942
[sighs]
432
00:25:49,025 --> 00:25:50,565
Galloping goblins.
433
00:25:50,650 --> 00:25:55,150
Be careful with that tail, Coco.
You almost made me sneeze.
434
00:25:55,358 --> 00:25:56,688
Eek-ook.
435
00:25:56,775 --> 00:26:00,275
If I sneeze, I lose all my magic power.
436
00:26:01,942 --> 00:26:05,232
And for a sneaky witch like me,
that's bad.
437
00:26:11,983 --> 00:26:16,233
[Mickey] Oh, boy. There it is.
The City of Handy Helpers.
438
00:26:16,483 --> 00:26:18,323
Come on, let's go.
439
00:26:21,775 --> 00:26:23,225
[Minnie] To be continued.
440
00:26:23,525 --> 00:26:26,815
That means we'll finish
our story next time.[giggles]
441
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Toodle-loo.
442
00:26:28,525 --> 00:26:31,645
♪ Oh, the Clubhouse is the best place ♪
443
00:26:32,233 --> 00:26:34,363
♪ The best place to be ♪
444
00:26:34,692 --> 00:26:38,692
♪ It's somewhere
Where friends are for you ♪
445
00:26:38,775 --> 00:26:40,685
-And for me?
-Oh yes.
446
00:26:40,775 --> 00:26:43,025
♪ There's no other place ♪
447
00:26:43,483 --> 00:26:46,483
♪ That I'd rather be ♪
448
00:26:46,733 --> 00:26:50,403
'Cause the Mickey Mouse Clubhouse
is the best place.
449
00:26:51,025 --> 00:26:53,145
It's the best place.
450
00:26:53,483 --> 00:26:57,363
♪ Yes, it's the best place to be ♪
451
00:26:57,442 --> 00:26:59,482
[howls]
31452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
