All language subtitles for Loki.S01E02.The.Variant.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CMRG.da

På vegne af Tidsvariansagenturet -

- anholder jeg Dem for
forbrydelser mod tidslinjen.

I TIDLIGERE AFSNIT

For længe siden dukkede
de alvidende Tidsfæstere op -

- og skabte den ukrænkelige tidslinje.

Når individer som Dem
afviger fra den slagne vej, -

- kalder vi dem "varianter".

Laufeysøn, tilstår De?

- Agent Mobius.
- Har du været her længe?

Det er svært at sige.
Tiden opfører sig anderledes i TVA.

I fører jer frem, som om I er
universets suveræne herskere.

- Evighedssten?
- Vi bruger dem som brevvægte.

Er det her den største
magtfaktor i universet?

Jeg kan ikke vende tilbage, vel?

Jeg kan ikke give dig frelse,
men måske kan jeg give dig noget bedre.

En undvegen variant render
og dræber vores Minutstyrker.

Og du vil have falskhedens gud
til at stoppe ham?

Hvorfor mig?

Fordi den variant,
vi er på jagt efter er dig.

Hej. I er ikke passende udklædt.

Variant lokaliseret, fru kommandør.

Fremad.

Nogle af os går op i den slags.

Ingen neksusenergi endnu.

Det er en fælde!

Mine ærede herskaber.

Velkommen, og tak, fordi I har
indfundet jer her på slottet.

Find venligst Deres pladser,
thi et stort slag skal nu begynde.

Striden gælder vor prinsesse.

Vil ondskaben sejre,
eller tør vi håbe på en helt?

Fru kommandør?

- Hvad er det, du gør?
- Morer mig.

ÅBN TIDSPORTAL

Lad os så gennemgå, hvad vi har lært.

Hvad sker der, når en neksushændelse
forgrener sig ud over faregrænsen?

- Noget rigtig skidt.
- Men hvad, Loke?

Så kan TVA ikke længere nulstille
neksushændelsen. Kedeligt.

Hvilket vil medføre tidslinjens undergang
og et kollaps af den gængse virkelighed.

Kan du høre mig?
Er du optaget eller levende?

Begge dele.

Har du ingen manerer?

Hold så op!

- Det var ikke pænt gjort.
- Du kan ikke gemme dig i ...

Er det mit jetskiblad?
Læg det, og kom i tøjet.

Der har været et angreb. Kom.

Tag den på.

Sådan. Nydeligt.

C-20 og hendes team er blevet tavse
i 1985-grenen. Det tyder på et baghold.

Temporalauraen viser, at det er vores
Loke-variant, men ikke hvilken slags.

En inferiør slags, naturligvis.

Hvad står der på ryggen af din jakke?

- Vældig diskret.
- Ingen må glemme, hvad du er.

- Den, der kan fange morderen.
- Nej, en kosmisk bommert.

Så er det godt. Hør her.

Vi leder ikke kun efter en tidsforbryder,
men efter en Loke.

En afart af herren her.
Ham bør alle være bekendt med, -

- eftersom TVA har sløjfet flere af dem
end af nogen andre varianter.

De er aldrig ens. De kan være
ret forskellige af fremtoning.

De har typisk kræfter som hamskifte,
illusionsprojicering og ...

Dubletgengivelse.

- Illusionsprojicering.
- Det er to vidt forskellige ting.

Illusionsprojicering skaber en fantasme
af en selv, der er synlig for omverdenen.

Dubletgengivelse former et eksakt
faksimile af ens eget legeme, -

- der fungerer som en holografisk
kopi af dens molekylestruktur.

Men det vidste I selvfølgelig godt.

Træk vejret. Det er noteret.

Vi deler os i to hold, undertegnede
og professor Loke indbefattet.

Hvorfor?

Vi har ikke formået at finde varianten.
Derfor indhenter vi en ekspert.

Det er mig.

Får jeg et våben?
Men jeg får min magi tilbage.

Er I ikke bange for,
jeg skal forråde jer?

Nej. Du ved jo, vi kan fange dig.

Og hvis du forråder os, kommer du
aldrig i nærheden af Tidsfæsterne.

Kan jeg få foretræde for Tidsfæsterne?

Hold det for øje.

Neksussignaturens
udspring er fundet, frue.

Sig mig en ting.

Hvorfor rejser vi ikke tilbage til
tiden inden variantens angreb?

Neksushændelser
gør tidens gang ustabil.

Grenen her vokser stadig, så vi er
nødt til at efterforske den i realtid.

Har du slet ikke set
nogen af træningsvideoerne?

Så mange jeg kunne holde ud.
Jeres propaganda er dødssyg.

Hvad gør de her?

Nulstillingsladninger sløjfer
en given tidslinjegren, -

- så tidens sår kan læges.

En nydelig omformulering af
"udsletter alt i deres nærhed".

- Han har fanget det.
- Jeg har set nogle af videoerne.

- Er han begyndt at tage gidsler?
- Det har varianten aldrig gjort før.

- Han har udvidet paletten.
- Eller sløjfet hende.

- En Loke kan ikke dræbe C-20.
- Jeg tror, du undervurderer ...

Led efter hende, og lad det gå tjep.
Vi er tre enheder fra faregrænsen.

Kom.

Vent.

Hvis I forlader teltet,
ender I som dem.

Hvad har du fået øje på?

Jeg har fået øje på et rænkespil,
og i det genkender jeg mig selv.

I Asgård har vi et mundheld:

"Hvor ulvens ører er,
er også ulvens tænder."

Det betyder, at man skal være på vagt,
men mit folk er nogle godtroende tåber.

Det har jeg, falskhedens gud,
udnyttet ofte blot ved at lytte.

Mine tænder var spidse,
men mine ører endnu spidsere.

- Tiden er ved at løbe ud.
- Giv ham nu en chance.

I minder mig om dem.
TVA og Asgårds guder er ét fedt.

Blinde over for sandheden.
Dem, I undervurderer, vil fortære jer.

I undervurderer mig, ligesom I
undervurderer den inferiøre Loke.

I vader lige ind i ulvens gab.

- To enheder. Han spilder tiden.
- Kom nu til sagen, Loke.

- Vi må lede efter C-20.
- Det er det, varianten ønsker.

Det er en fælde.
Han venter på jer uden for teltet.

Det mig, han vil have fat i.
Han ved, jeg er stærkere end ham.

Han vil have, vi skal omstyrte TVA
sammen, men det ønsker jeg ikke.

Jeg har fået et nyt formål som
den ukrænkelige tidslinjes tjener.

Og med min viden om hans taktik
kan jeg fange varianten for jer.

Men først må jeg have tilsagn.

Tilsagn om, at jeg ikke vil
blive desintegreret bagefter.

Aha.

Vi må tale med Tidsfæsterne straks.
De er i større fare, end vi anede.

Han lyver. Der er ikke nogen derude.

Nulstil tidslinjen.

Du var tæt på at narre mig.
Mine ører er også spidse.

TIDSLINJE NULSTILLET

JÆGER C-20 FORSVUNDET

Er det bare mig, eller bliver
dit kontor flottere og flottere?

Hvor har du snekuglen fra?
Den sag mindes jeg ikke.

Du er ikke min eneste analytiker.

Men er jeg måske din yndlings?

Og hvorfor får du
trofæerne fra mine sager?

Den rulleskøjte ville da
pynte gevaldigt på mit bord.

Fordi det er mig,
der godkender missionerne.

Lad os forresten tale om den,
du netop har forkludret.

- Styrk dig på den her.
- Jeg håber, det er en dobbelt.

Denne variant er -

- "opsætsig, stædig, uforudsigelig".
Det lyder som en, jeg kender.

Det lyder faktisk som en,
jeg selv kender.

- Mobius ...
- De ringe var der i forvejen.

Det er dig, der har lavet dem.

Det kunne også være din anden
yndlingsanalytiker. Hør, Ravonna ...

Jeg ved godt, at min håndtering
af Loke er kontroversiel, men ...

At hyre en farlig variant
er kontroversielt.

Det gik ikke helt som planlagt,
men vi lærte alligevel noget.

Varianten nøler, og før eller siden
vil den anden gøre det samme.

At forstå denne Loke vil lede mig
på sporet af den, vi er ude efter.

Jeg ved godt, du har en svaghed
for beskadigede sager, -

- men Loke er en løgnagtig plage.
Det er hans rolle på tidslinjen.

Måske vil han gerne bryde ud
af den vante rolle. Er det muligt?

Kun hvis Tidsfæsterne befaler det.
I så fald bliver det sådan.

Hvordan går Tidsfæsterne
ellers og har det?

- Hvordan tror du?
- Jeg har aldrig mødt dem.

Gudskelov.
Nej, det må man ikke sige.

Tidsfæsterne overvåger sagen nøje.
De er stærkt engagerede i den.

- De vil have varianten fanget.
- Samme her.

- Det er din sidste chance med Loke.
- Mere har jeg heller ikke brug for.

Tak, R. Slayer.

Den her mindes jeg ikke. Den må du
have fået af din anden analytikerven.

- Koncentrer dig.
- Øjnene på vejen.

- Mobius?
- Jeg var næsten gået.

Tror du på denne variant?

Han har rigeligt med tiltro til
sig selv. Og hvis det glipper, -

- skal jeg nok selv slette ham.
Han er vildt arrogant.

Du grubler sikkert over,
hvad der skete under missionen.

Det var dit første tip til at fange
en Loke. Forvent det forventede.

Når man ved, at alle ved,
at man er en bedrager, -

- kan man udnytte det faktum,
at man ved, at de ved ...

Klap nu bare i.

Hvad blev der af ham i elevatoren,
der ikke brød sig om at tale?

Nu kan du slet ikke stoppe med
at plapre om Lokes livsfilosofi.

- Er det ikke derfor, jeg er her?
- Nej, jeg er ligeglad med det gas.

Du skal hjælpe mig med at fange
en overlegen udgave af dig selv.

- "Overlegen" er næppe det rette ord.
- Der har vi det.

Jeg troede, at din selvhævdelsestrang
ville motivere dig til at finde morderen.

Ikke fordi du vil hjælpe TVA,
men fordi du ved, -

- at varianten er bedre end dig,
og det kan du ikke tåle.

Hvor fint.

Det er så kært, at du tror,
du kan manipulere med mig.

Jeg er ti skridt foran. Jeg har
spillet mit eget spil fra starten.

Du vil måske fuppe Tidsfæsterne
og overtage kontrollen med TVA?

Brænder tampen? Forræderi begået
af historiens mest pålidelige løgner.

Hvorfor forsvarede du mig så derinde?

Du får to svar at vælge imellem.

A: Fordi jeg ser en forskræmt
lille dreng, der ryster af kulde, -

- og har ondt af den lille istap.

Eller B: Jeg skal fange en morder
og vil bilde dig hvad som helst ind.

- Jeg har ikke brug for din medfølelse.
- Godt, for den er snart opbrugt.

- Hvad er så det her?
- Det er din sidste chance.

Og hvad omfatter så
denne spinkle chance?

- Arbejde.
- Arbejde?

Du skal gennemgå sagens akter
og give mig ... Hvad kan man sige?

Dit unikke Loke-perspektiv.
Måske har vi overset noget.

- I idioter har nok overset meget.
- Så er det jo heldigt, jeg har dig.

Sid ned. Du skal endelig ikke
være bange for at gå til den.

Du kan lade, som om dit liv afhænger
af det. Jeg skal have noget i skrutten.

Du godeste. Har varianten virkelig
dræbt endnu et team fra Minutstyrken?

Og stjålet deres nulstillingsladning?

Hej.

Hallo?

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg efterforsker en vigtig TVA-sag.
Opfølgning på en feltmission, du ved.

Vi ramte faregrænsen nær ved
udspringet, og det er jo aldrig godt.

Jeg vil gerne se alle journaler
omhandlende TVA's skabelse.

De er fortrolige.

Så vil jeg gerne se alle journaler
omhandlende tidernes morgen.

- De er fortrolige.
- Hvilke journaler må jeg så se?

God læselyst.

VARIANTJOURNAL
LAUFEYSØN, LOKE

FORLØBSUNDERSØGELSE
ASGÅRDS UNDERGANG

GLOBAL TILINTETGØRELSE
INGEN VARIANSENERGI PÅVIST

CIVILISATION UDRYDDET

TABSTAL: 9.719

INGEN VARIANSENERGI PÅVIST

- Jeg har fundet noget.
- Du skal læse alle sagsakterne.

- Det har jeg gjort.
- Samtlige sagsakter?

Svaret ligger ikke i akterne,
men i tidslinjen.

Han skjuler sig i apokalypser.

Hvilken apokalypse?
Der har fundet millioner sted.

- Ragnarok. Er du bekendt med det?
- Ja, Asgårds undergang. Kondolerer.

Ja, det er meget trist.
Men det satte en tanke i gang.

Sig frem.

Neksushændelser forekommer, -

- når nogen gør noget,
de ikke skulle have gjort.

Det er mere kompliceret
end som så, men ja.

Det, de ikke skulle have gjort, -

- medfører så en lang række ting,
der heller ikke skulle være sket, -

- indtil tidslinjen forgrener sig.

- Og der opstår kaos.
- Præcis.

Nu leger vi, at din salat er Asgård.

Nej, det er min frokost.
Jeg vil have den salat.

Jeg kan rejse til Asgård, -

- inden Ragnarok udsletter det,
og gøre, lige hvad der passer mig.

Jeg kunne eksempelvis
skubbe Hulk ud fra regnbuebroen.

- Sådan.
- Er saltet Hulk?

Jeg kunne også ...
sætte ild til paladset.

Nej, lad være med
at sætte ild til paladset.

Jeg kan gøre, lige hvad jeg vil,
uden at det får nogen betydning.

Det ville ikke være imod
tidslinjereglementet, fordi ...

Undskyld ...

- Dig?
- Jeg låner lige den her.

Fordi apokalypsen står for døren.

Ragnarok. Surt vil udslette Asgård,
uanset hvad jeg gør.

Lad være med ...

- Der kom apokalypsen.
- Er det apokalypsen?

Ragnarok skyller saltet væk.

Ragnarok.

- Det er svaret.
- Hvad skal det forestille?

Det var en klodset metafor,
men du forstår, hvad jeg mener.

Det kan være en hvilken
som helst apokalypse.

En tidevandsbølge, et meteor,
en vulkan, en supernova.

Hvis alt og alle omkring mig
er dømt til at blive tilintetgjort, -

- så gør mine handlinger
hverken fra eller til.

Tidslinjen vil ikke forgrene sig,
eftersom alt jo bliver udslettet.

Varianten ville derfor kunne gemme sig
i apokalypsen og gøre hvad som helst.

Vi ville aldrig opdage det.

Ikke tosset.

Før mig til Ragnarok,
så skal jeg vise dig det.

- Og stikke af til dit hjemland? Nul.
- Vi kan tage hvor som helst hen.

Jeg ville ikke engang gå
en tur på stranden med dig.

Mobius, det kan umuligt gå galt.
Vi er nødt til at efterprøve teorien.

Jeg har en teori om, at du vil dolke mig
i ryggen, og den skal ikke efterprøves.

Jeg dolker aldrig folk i ryggen.
Det er så uopfindsomt.

Loke, jeg har studeret hele dit liv.
Du har dolket folk i ryggen 50 gange.

Jeg gør det aldrig mere.
Det blev for kedsommeligt.

Okay, der er én ting,
du kan stole på.

Jeg elsker at have ret.

POMPEJI, ITALIEN

79 E.V.T.

- Nu sker det.
- Det er lige før.

Hele byen vil blive udslettet.
Forestil dig al den vulkanske aske.

- Bliv nu ikke for begejstret.
- Det er da fedt.

- Men det er lidt usmageligt at ...
- De dør alligevel alle sammen.

Hør så her. Jeg holder godt øje
med udslag af variansenergi.

Vi må være forsigtige.
Hvis du tager fejl, -

- vil vores handlinger
kunne skabe en enorm gren.

- Du gør selv dommedag kedelig.
- Vi burde slet ikke være her.

Alt, hvad vi foretager os,
kan ændre historiens gang.

Vi starter med små forstyrrelser.
Kan du lave fuglekald?

- Fuglekald?
- Ja, kurrelyde.

Loke! Loke!

Løb!

I er frie, mine hornede venner!

Mit navn er Loke.

Vi kommer fra Tidsvariansagenturet -

- med dystre tidender
til jer alle sammen.

Jer alle sammen!

Jeres død stunder til.

Vulkanen der går lige straks i udbrud!

Det ved jeg,
fordi jeg er fra fremtiden.

Vi er da fra fremtiden, ikke?

TVA lyder i hvert fald
temmelig fremtidsagtigt.

På klokkeslæt!

Nyd jeres sidste måltid!
Intet har nogen betydning!

Intet har nogen konsekvenser!
Dans, mens I stadig kan!

- Hvordan går det?
- Det er utroligt.

Nul variansenergi,
ingen tidsforgrening.

TVA opdager aldrig, vi har været her.

Hvis det var mig,
ville jeg gemme mig her.

Varianten dræber vores soldater
og gemmer sig i kataklysmer.

Men det kræver naturligt indtræffende
katastrofer uden nogen overlevende.

- Hvor mange kan der være?
- Det finder vi ud af.

Kom, lad os gå en tur.

Forresten, det blad,
der lå på dit bord ...

- Det om jetski?
- Ja.

- Hvorfor har du det?
- Fordi de er blærede.

Det er de vel.

De fleste menneskeskabte ting
er ret fjollede og forgår med tiden.

Men i de tidlige 1990'ere,
i et kort, ophøjet øjeblik, -

- opstod en smuk fusion af form
og funktion kaldet en jetski.

Det kan intet fornuftigt
menneske bestride.

- Har du nogensinde prøvet det?
- Nej.

En TVA-agent på jetski ville temmelig
sikkert skabe en tidsforgrening.

- Men det ville være sjovt.
- Ja, det ville være rigtig sjovt.

Hvorfor læser du så om dem?

Det minder mig om,
hvad det er, vi kæmper for.

Du tror oprigtigt på
det her gøgl, ikke?

Jeg går ikke op i det med tro.
Jeg accepterer bare det, der er.

Tre magiske øgler, der har skabt TVA -

- og alle dets medarbejdere
herunder dig selv?

Og her var jeg begyndt
at beundre din intelligens.

- Hvem skabte dig, Loke?
- En jætte fra Jotunheim.

- Og hvem opfostrede dig?
- Odin af Asgård.

Odin, himlens gud. Asgård, et mytisk
rige hinsides stjernerne. Jætter ...

- Det er slet ikke det samme.
- Det er præcis det samme.

Hvis man grubler for meget over,
hvor vi kommer fra, lyder det forrykt.

Alt er kaos, så vi forsøger
at få det til at give mening.

Jeg er bare heldig, at det kaos,
jeg er opstået i, har givet mig -

- mit eget storslåede åg.

TVA er mit liv. Og det er virkeligt,
fordi jeg tror på, det er virkeligt.

Fair nok.
Du tror på, det er virkeligt.

Så alt er forudbestemt. Fortid,
nutid, fremtid. Fri vilje findes ikke.

Det er en grov forenkling.

Så på sin vis -

- er du og jeg de eneste,
der reelt er frie.

Hvor vil du hen med det her?

- Hvordan ender det hele?
- Det er under udvikling.

Er Tidsfæsterne dovne?

Tværtimod. Mens vi beskytter,
hvad der er gået forud, -

- har de travlt med at udrede epilogen
af dens uendeligt mange forgreninger.

Og når de er færdige,
hvad sker der så?

Så er det slut med neksushændelser.

Orden vil herske, og vi vil
samles ved tidernes ende.

Lyder det ikke rart?

Kun orden? Nul kaos?
Det lyder kedeligt.

- Det synes du vel.
- Du kaldte mig en forskræmt dreng.

- Jeg har kaldt dig mange ting.
- Det har du.

Men du tog fejl.
Jeg ved nemlig noget, børn ikke ved.

Hvad er det?

At den onde aldrig er
gennemsyret ond, -

- og at den gode aldrig er
gennemsyret god.

En forskræmt lille dreng ...

Det var temmelig nedladende.
Over stregen, synes jeg.

Du er kvik.

Det ved jeg godt.

Varianten efterlod noget på
et gerningssted i en domkirke.

En slikpakke. En klar anakronisme,
men analyserne afslørede ingenting.

Nu har vi to variabler.
Apokalyptiske katastrofer og ...

- Hvad er det?
- Slik. Har I slik i Asgård?

- Ja, druer og nødder.
- Man forstår, du er så bitter.

Kablooie blev solgt regionalt
på Jorden fra 2047 til 2051.

Det krydsrefererer vi med
samtlige apokalyptiske hændelser.

Lad os konkurrere om at finde den.
Skal vi tage et væddemål på det?

Vi dyster om æren. Kør!

Finder du noget?

Det er hverken klimakatastrofen
i 2048 eller tsunamien i 2051.

Kom så, kom så, kom så.

2050, svalens udryddelse.

- Var det slemt?
- Det smadrede økosystemet.

Krakatau var i udbrud i 2049,
men ikke noget Kablooie.

Det er den ene ulykke efter den anden.
Cykloner, hungersnød, vulkanudbrud ...

Fundet.

- Han er der.
- Alabama 2050.

Du kunne overtage mit job.

Skulle jeg deployere væbnede styrker
til variantens formodede skjulested?

Haven Hills. By ejet af Roxxcart,
indtil en orkan raserede den.

Masser af mad og forsyninger. Han kan
blive ved med at tage tilbage dertil.

Og bag den teori står varianten,
der spolerede din forrige mission.

Ja, det kører for ham.

Jeg er nødt til at sige, at det er
en dårlig ide at stole på ham.

Men han har lige afdækket
et enormt hul i vores sikkerhed.

Det er det, der bekymrer mig.

- Jeg kan styre ham. Stol på mig.
- Dig stoler jeg på, men ikke ham.

Alt siger mig, at det er her,
vi knalder varianten.

Jeg er sjældent så meget oppe at køre.
Jeg er begejstret. Jeg dirrer ligefrem.

Okay. Men, Mobius ...

Jeg kan intet gøre, hvis det glipper.

- For al tid.
- Og evighed.

Vi kører.

Vi gør fremskridt i dag.

Hvis du hjælper os med at fange
varianten, åbner det muligheder.

For en audiens hos Tidsfæsterne?

Det sagde jeg ikke.
Ét skridt ad gangen.

For en sikkerheds skyld.

Ikke tale om!

Så er der briefing.

Roxxcart er et storkøbscenter
i den pågældende tidsalder.

Det består af en række vidtstrakte
afdelinger, herunder et stort lager.

Lageret benyttes af civile,
der søger ly for uvejret.

Det er en klasse 10-apokalypse.
Varianten ved ikke, vi kommer, -

- men han bør betragtes som
fjendtligsindet, så vær på vagt.

Ved hvert angreb har varianten
stjålet en nulstillingsladning.

Han har noget for,
men vi ved ikke hvad.

Så hold udkig efter ladningerne.
Og får I øje på en Loke, -

- sløjfer I den.

Men helst den onde Loke.

- Er der noget?
- Ikke endnu. Videre.

Hvad skete der lige der?

Jeg brugte magi til at tørre mit tøj.

Så røber jeg mig ikke med
knirkende fodtrin ligesom jer.

- Begge teams afsøger nødkvarteret.
- Loke og jeg tjekker havecentret.

- Nej.
- Nej?

- Han bliver sammen med mig.
- Men han er mit ansvar.

Hvis han ikke er nogen trussel ...

Selvfølgelig er han en trussel.
Det er derfor, vi skal følges ad.

Så må du tage tilbage til TVA
og drøfte det med Renslayer.

Vi tager ikke tilbage.
Varianten er her.

Mobius, det er fint.
Du kan godt stole på mig.

Det er jeg nødt til at bevise,
så det vil jeg gøre.

Hvorfor er det altid de upålidelige,
der siger, man kan stole på dem?

Prøv at være lidt mere varsom
med din tidskrave denne gang.

Jeg er glad for, vi to får lidt tid
sammen. Vi kom skævt ind ...

Rolig, rolig.

- Hvad laver du?
- Køber planter.

I stormvejr?

Der er orkanudsalg.
Halv pris på azaleaer.

Kan det være dig?

Jeg ville nok have valgt
et jakkesæt, men måske.

- Er han død?
- Nej, de plejer at overleve.

Så du er altså den tåbe,
TVA har sat til at opspore mig.

Mig, formoder jeg.

Må jeg være fri.
Det må være dig, der er mig.

Hyggeligt at møde dig.

Led efter ladningerne.

Er I fra beredskabsstyrelsen?
Hjemmeværnet?

Det kan være hvem som helst af dem.

Hvis I har en helikopter,
så er det nu, I skal bruge den.

Vi har kvinder og børn,
og vejret er ikke til at spøge med.

- Det har vi desværre ikke.
- Hvordan er I så kommet hertil?

Hvad laver du?

- Folk her er bange.
- De skal lige straks dø.

- De bør være bange.
- Ikke for os. Tag det med ro.

Hvad nu?

Det er virkeligt ...

Det er virkeligt.
Det er virkeligt. Det er virkeligt.

Besnærelse er listigt.
Fejt og amatøragtigt, men listigt.

Næsten lige så fejt
som at arbejde for TVA.

- Jeg arbejder for mig selv.
- Det tror du rent faktisk på?

Og jeg var bange for, at de havde
fundet en bedre version af mig.

- Leder I efter nødkvarteret?
- Nej.

Lille pus.

Vil du tilkalde hjælp fra dine venner?

Hvad er der i vejen?
Tør du ikke møde mig ansigt til ansigt?

Kom frit frem.

Det var ikke just nemt
at vinde deres tillid.

Du almægtige. Du gik undercover.

Hvis du gider skrue ned for selvglæden,
har jeg et forslag at gøre dig.

Sig frem.

Jeg vil styrte Tidsfæsterne.

Og rent ud sagt har jeg brug for
en kvalificeret medhjælper.

Jeg går ud fra, du mener mig.

Hvad siger du, Loke?

Det skal du ikke kalde mig.

Du kan kalde mig ...

... Randy.

Jeg forstår, hvorfor Thor fandt det her
ulideligt. Jeg prøvede at hjælpe dig.

Jeg holdt dem sårbare
på middelaldermarkedet.

Det var virkelig sødt af dig.
Men efter 8-10 sekunders overvejelse -

- er svaret nej. Jeg har ingen interesse
i at kontrollere Tidsvariansagenturet.

Det er virkeligt.

- Det er virkeligt ...
- Hvad er virkeligt?

- Hun har tabt sutten.
- Det er virkeligt. Jeg vil hjem.

Det skal du nok komme.
Kald TVA op ...

Nej, jeg røbede det.

- Jeg røbede det.
- Hvad?

Hvor Tidsfæsterne er.
Jeg røbede, hvordan man finder dem.

B-15, status?

B-15, kom ind. Hvad er status?

B-15, er du der?

Hvis ikke TVA, hvad er så dit mål?

- Du er for sent ude.
- Jeg er snarere på forkant.

Jeg fandt dig på nul komma fem.
Gør det mig ikke til den overlegne Loke?

Er det din plan? Du har lokket os
hertil for at sprænge os i luften.

Jeg savner Randy.

Tak, fordi du nølede. Du nyder
virkelig at høre dig selv tale.

Det er du den første, der bemærker.

Sådan ville jeg aldrig behandle mig.

Hejsa.

Hold nu op med at gemme dig.

Hvis du havde nogen ære,
ville du kæmpe som dig selv.

Jeg har ting, jeg skal nå.

- Mobius, han slap fra mig.
- Hvad skete der?

Din yndlings-Loke
har vist forrådt dig.

Hvad vil du med mig?
Hvad handler det her om?

Hold godt fast, Loke.

Hvad vil du med mig?
Hvad vil du med mig?

Hvad handler det her om?
Hvad vil du med mig?

Hvad handler det her om?

Det handler ikke om dig.

Aha.

AKTIVERET

INITIALISERER

Hvor forsvinder de hen?

Det er umuligt.

Analytiker 1182-E her, kode 000.
Forgreninger dannes hastigt ...

Nogen har bombet
den ukrænkelige tidslinje.

Loke!

Vent, vent!

Loke, vent!

Nej, vent!

Pis også!

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service