Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:12,000
[Tommy's Theme plays]
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
[Lighter]
3
00:01:08,800 --> 00:01:12,940
[Music stops - Street noise]
4
00:01:19,660 --> 00:01:21,100
What was your name again?
5
00:01:24,835 --> 00:01:27,555
Joska. But you won't remember that tomorrow.
6
00:01:27,805 --> 00:01:28,805
No...
7
00:01:29,020 --> 00:01:30,140
Noo...
8
00:01:30,140 --> 00:01:32,720
I'll remember even if it's the only thing I remember tomorrow.
9
00:01:32,725 --> 00:01:33,600
Sure.
10
00:01:33,600 --> 00:01:35,215
Sure, I swear!
11
00:01:35,625 --> 00:01:36,625
Alright.
12
00:01:36,925 --> 00:01:37,925
I believe you.
13
00:01:42,700 --> 00:01:43,640
Is it midnight already?
14
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Why, are you in a rush?
15
00:01:44,680 --> 00:01:45,780
If I wanna make it home, yeah!
16
00:01:46,335 --> 00:01:47,995
You are in no state to make it home right now.
17
00:01:49,385 --> 00:01:50,385
Yes I am!
18
00:01:50,615 --> 00:01:53,685
I am, I will take the tram, it's fine.
19
00:01:53,685 --> 00:01:54,685
Absolutely not.
20
00:01:55,180 --> 00:01:57,500
I live two streets from here, if you want. Come home with me.
21
00:01:58,520 --> 00:02:00,060
No that's ridiculous! You don't even know me, you...
22
00:02:00,065 --> 00:02:01,795
I don't care, you're not going home like that.
23
00:02:02,875 --> 00:02:03,875
Come home with me.
24
00:02:05,115 --> 00:02:06,115
Thank you...
25
00:02:06,780 --> 00:02:07,960
Joska!
26
00:02:08,360 --> 00:02:09,680
See, I remembered!
27
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
You did.
28
00:02:12,020 --> 00:02:13,000
Let's go.
29
00:02:16,080 --> 00:02:17,740
[Street noise stops]
30
00:02:18,760 --> 00:02:21,040
[Bar noise - Background music]
31
00:02:35,475 --> 00:02:36,715
So... [both laughing]
32
00:02:37,325 --> 00:02:39,020
Why cinema?
33
00:02:39,020 --> 00:02:40,540
To be a director.
34
00:02:41,600 --> 00:02:43,340
And you? Why history?
35
00:02:44,100 --> 00:02:46,500
Because I like to listen to stories,
36
00:02:46,580 --> 00:02:50,020
find out what happened. It inspires me to invent stuff.
37
00:02:50,505 --> 00:02:52,275
J: You should be an artist.
38
00:02:52,275 --> 00:02:54,915
That was the plan, but since I'm not talented or brave enough...
39
00:02:54,995 --> 00:02:57,615
I'm just a dreamer, and it doesn't pay to dream.
40
00:02:57,615 --> 00:02:58,615
You could write.
41
00:02:59,215 --> 00:03:00,725
T : Whatever. I read.
42
00:03:01,315 --> 00:03:02,315
That's fine too.
43
00:03:05,385 --> 00:03:06,425
J: What are you thinking about?
44
00:03:07,485 --> 00:03:08,595
Stories.
45
00:03:09,605 --> 00:03:10,925
J: Don't mess with me!
46
00:03:11,415 --> 00:03:13,400
I'm not messing with you, I'm serious!
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,020
Go on, then,
48
00:03:15,140 --> 00:03:16,480
tell me your story.
49
00:03:17,980 --> 00:03:19,180
It's not done!
50
00:03:19,940 --> 00:03:22,020
Maybe one day, when it's quieter.
51
00:03:25,760 --> 00:03:27,940
Do you wanna go somewhere else?
52
00:03:29,240 --> 00:03:30,620
I live really close, remember.
53
00:03:32,780 --> 00:03:33,900
True...
54
00:03:35,080 --> 00:03:36,680
But I don't wanna intrude.
55
00:03:36,680 --> 00:03:37,520
I'm offering!
56
00:03:38,445 --> 00:03:39,915
Come on, I'll make you a coffee.
57
00:03:40,395 --> 00:03:42,215
To soak up the beers.
58
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
Sold.
59
00:03:48,400 --> 00:03:51,540
[Bar noise stops - Background music stops - street noise]
60
00:03:55,180 --> 00:03:56,560
You still remember my name?
61
00:03:57,180 --> 00:03:58,400
Mmh... [background morning song starts]
62
00:03:58,740 --> 00:03:59,780
J: You look well.
63
00:03:59,780 --> 00:04:00,980
Don't tease me...
64
00:04:01,785 --> 00:04:03,035
I'm not in the mood...
65
00:04:04,245 --> 00:04:05,405
Would you prefer a coffee?
66
00:04:06,340 --> 00:04:07,580
Yes please!
67
00:04:10,180 --> 00:04:11,220
Can I smoke?
68
00:04:11,220 --> 00:04:11,940
J: Always.
69
00:04:36,980 --> 00:04:39,200
Great, I'm late.
70
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
J: What for?
71
00:04:40,340 --> 00:04:40,940
Class.
72
00:04:41,640 --> 00:04:43,580
You go out in bars when you have class the next day?
73
00:04:43,580 --> 00:04:44,800
T: I guess I do...
74
00:04:45,420 --> 00:04:46,460
I don't approve.
75
00:04:46,460 --> 00:04:47,960
T: Mmh... As if you're a perfect student.
76
00:04:49,080 --> 00:04:50,700
You really are a perfect student.
77
00:04:51,040 --> 00:04:53,300
I clearly don't put that much effort in an essay.
78
00:04:53,760 --> 00:04:54,900
Maybe you should.
79
00:04:54,900 --> 00:04:55,400
No.
80
00:04:55,920 --> 00:04:58,360
I gave up trying to be a good student. I've done enough,
81
00:04:58,365 --> 00:04:59,425
Now I just have fun!
82
00:05:01,005 --> 00:05:02,955
Don't waste your college years having fun though.
83
00:05:04,415 --> 00:05:07,245
Only you could say that! Are you sure you're twenty?
84
00:05:07,705 --> 00:05:08,280
Shut up!
85
00:05:08,280 --> 00:05:09,285
Fine, fine!
86
00:05:12,045 --> 00:05:13,515
I'll have to go then...
87
00:05:13,875 --> 00:05:14,820
J: Is your university far away?
88
00:05:14,820 --> 00:05:17,560
On the other side of town. I gotta be there before eight.
89
00:05:17,620 --> 00:05:18,180
J: And it's?
90
00:05:19,975 --> 00:05:20,975
Two in the morning?
91
00:05:22,705 --> 00:05:24,095
The night begins! [J: Laughs]
92
00:05:25,940 --> 00:05:26,940
May I?
93
00:05:27,140 --> 00:05:28,640
No [T: Coughs]
94
00:05:29,420 --> 00:05:30,240
Really?
95
00:05:30,240 --> 00:05:30,960
Really, no.
96
00:05:35,860 --> 00:05:36,820
[J: Laughs]
97
00:05:44,920 --> 00:05:45,700
Well...
98
00:05:47,760 --> 00:05:48,900
Well, see you soon...
99
00:05:48,900 --> 00:05:49,420
Yeah.
100
00:05:51,380 --> 00:05:53,960
Here, my phone number,
101
00:05:54,360 --> 00:05:56,020
just in case. [Music stops]
102
00:05:56,220 --> 00:05:57,360
Just in case.
103
00:06:01,660 --> 00:06:04,380
J : Tommy, come on.
104
00:06:07,020 --> 00:06:08,600
[Music starts again]
105
00:06:13,700 --> 00:06:15,180
[Door opens]
106
00:06:23,620 --> 00:06:25,620
[Music gets louder, electric guitar main theme starts.]
107
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
[Music stops - Tommy's theme starts]
108
00:07:39,640 --> 00:07:42,800
[People fighting in the next room]
109
00:08:04,400 --> 00:08:08,760
[Voices and music stop - footsteps in the stairs]
110
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
[knocks on door]
111
00:08:26,855 --> 00:08:28,245
My parents kicked me out.
112
00:08:43,544 --> 00:08:44,545
J: Why?
113
00:08:45,035 --> 00:08:46,835
I don't even know. It's...
114
00:08:46,840 --> 00:08:49,460
We got in a fight, but it's always the same thing, nothing's right,
115
00:08:49,460 --> 00:08:53,420
I'm not smart enough or serious enough or good enough,
116
00:08:53,420 --> 00:08:55,500
I keep failing and I bother them.
117
00:08:58,505 --> 00:08:59,505
Sorry.
118
00:09:00,200 --> 00:09:01,995
I...
119
00:09:02,000 --> 00:09:04,620
I shouldn't have come here, you probably didn't even want to see me, I...
120
00:09:04,620 --> 00:09:05,760
J: Stop, stop.
121
00:09:05,760 --> 00:09:07,560
...didn't know where to go, I have noone.
122
00:09:16,520 --> 00:09:18,140
You can stay if you want.
123
00:09:20,440 --> 00:09:21,880
As long as you want.
124
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Thank you.
125
00:09:39,480 --> 00:09:40,520
Feeling better?
126
00:09:40,520 --> 00:09:42,120
Are you sure you don't mind me staying?
127
00:09:42,120 --> 00:09:43,100
I'm sure.
128
00:09:43,460 --> 00:09:45,080
I'm not gonna leave you in the street anyway.
129
00:09:49,835 --> 00:09:51,315
I should've called.
130
00:09:51,765 --> 00:09:52,765
Me too.
131
00:10:02,715 --> 00:10:04,125
You didn't tell me you had issues at home.
132
00:10:05,495 --> 00:10:08,615
I didn't tell you much. We didn't really talk.
133
00:10:11,145 --> 00:10:12,640
Now we can talk.
134
00:10:12,640 --> 00:10:13,620
I don't have much to say.
135
00:10:13,940 --> 00:10:15,020
I do.
136
00:10:15,740 --> 00:10:17,560
What happened last time?
137
00:10:19,300 --> 00:10:22,400
You know what I mean...You didn't want to see me again, is that it?
138
00:10:23,265 --> 00:10:24,265
No..
139
00:10:24,620 --> 00:10:26,260
No, of course I did.
140
00:10:27,060 --> 00:10:29,580
Are we dating now? J: What?
141
00:10:30,620 --> 00:10:31,780
T: You're not answering.
142
00:10:32,100 --> 00:10:33,860
T: If you don't want to, it's fine, just tell me.
143
00:10:33,860 --> 00:10:35,240
If I don't want what?
144
00:10:35,240 --> 00:10:38,860
T: If you'd rather ignore this and pretend we didn't sleep together, just tell me, it's okay.
145
00:10:40,040 --> 00:10:41,340
T: Stop looking away.
146
00:10:41,340 --> 00:10:42,540
I'm not looking away.
147
00:10:42,540 --> 00:10:43,340
T: You're avoiding the question.
148
00:10:45,815 --> 00:10:46,815
What are you doing?
149
00:10:49,415 --> 00:10:50,825
Step back - No.
150
00:10:50,825 --> 00:10:53,000
[Main theme starts]
151
00:11:08,840 --> 00:11:10,340
I'm just asking you what you want.
152
00:11:11,580 --> 00:11:13,260
Don't think about it too much.
153
00:11:25,680 --> 00:11:28,220
[Silent - music continues]
154
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
[Music stops]
155
00:11:44,860 --> 00:11:45,900
Are you drunk?
156
00:11:45,900 --> 00:11:47,160
No, why?
157
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
I don't know, I've never seen you sober and so happy.
158
00:11:49,100 --> 00:11:50,740
Well that's a first then.
159
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
Are we going out?
160
00:11:52,440 --> 00:11:53,740
What? Where?
161
00:11:53,740 --> 00:11:57,175
I don't know, anywhere. You just stop working for like two hours and we go and have fun for a change.
162
00:11:57,175 --> 00:11:58,175
I don't know.
163
00:11:59,120 --> 00:12:01,880
Come on, please! We never go out together!
164
00:12:01,880 --> 00:12:03,300
I got work to do today...
165
00:12:03,320 --> 00:12:05,680
You always have work to do. It'll still be here in two hours, don't worry!
166
00:12:05,740 --> 00:12:07,800
No but if you want to go and have fun, please go, I'm not stopping you.
167
00:12:08,200 --> 00:12:09,520
You don't understand!
168
00:12:09,920 --> 00:12:12,100
You're the one I want to have fun with.
169
00:12:12,840 --> 00:12:14,300
J: I'd rather stay.
170
00:12:14,780 --> 00:12:16,300
J: I got stuff to do.
171
00:12:16,740 --> 00:12:18,920
You don't wanna be seen with me. I can't believe this, are you serious?
172
00:12:18,920 --> 00:12:19,840
J: No, that's not it.
173
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Yeah, that's totally it!
174
00:12:21,920 --> 00:12:23,700
You're scared people will think we're a couple?
175
00:12:23,700 --> 00:12:25,040
J: People will think we're a couple.
176
00:12:25,040 --> 00:12:27,020
So? We don't care. J: Maybe you don't, but I do.
177
00:12:27,080 --> 00:12:27,640
But why?
178
00:12:27,640 --> 00:12:29,540
J: I just do, that's it.
179
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
But... J: I said no, Tommy, let it go.
180
00:12:54,980 --> 00:12:56,380
J: What's going on?
181
00:12:58,780 --> 00:12:59,580
Nothing.
182
00:13:00,220 --> 00:13:01,740
J: Weren't you in class?
183
00:13:05,500 --> 00:13:06,780
Tell me.
184
00:13:07,180 --> 00:13:08,340
Did something happen?
185
00:13:08,740 --> 00:13:10,580
I'm probably gonna stop anyway.
186
00:13:10,580 --> 00:13:11,580
J: Stop what?
187
00:13:11,580 --> 00:13:12,320
School.
188
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
J: Why?
189
00:13:14,580 --> 00:13:18,620
I can't afford to pay for another year and my father won't talk about it.
190
00:13:18,960 --> 00:13:20,220
J: Did you call him?
191
00:13:20,220 --> 00:13:22,380
Several times. J: And?
192
00:13:22,800 --> 00:13:23,580
Nothing.
193
00:13:25,300 --> 00:13:26,580
J: Hold on.
194
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
J: There are other ways to pay for your year, you know.
195
00:13:43,280 --> 00:13:44,840
J: You don't need your dad for this.
196
00:13:49,560 --> 00:13:51,660
Really, you don't need to go after him.
197
00:13:51,760 --> 00:13:54,060
If he won't talk to you, too bad. It's his loss.
198
00:14:00,120 --> 00:14:01,180
Thank you.
199
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
J: Where were you?
200
00:14:18,780 --> 00:14:21,240
Out. J: By yourself?
201
00:14:21,240 --> 00:14:22,980
You weren't with me, were you?
202
00:14:23,800 --> 00:14:25,620
J: What's the matter now?
203
00:14:26,660 --> 00:14:27,680
Now?
204
00:14:31,260 --> 00:14:33,020
T: You got something to tell me?
205
00:14:33,080 --> 00:14:35,880
J: I'm just asking what's wrong.
Everything's fine, go back to your book.
206
00:14:43,820 --> 00:14:45,720
J: Tommy, what's going on?
T : Do you care?
207
00:14:45,740 --> 00:14:47,100
Yes, I care!
208
00:14:52,780 --> 00:14:54,860
It's stupid.I don't know.
209
00:14:55,740 --> 00:14:57,600
I just had a shitty day, that's all.
210
00:14:57,980 --> 00:14:59,540
It'll be better tomorrow.
211
00:15:03,400 --> 00:15:04,040
Well.
212
00:15:05,460 --> 00:15:06,580
Goodnight.
213
00:15:06,920 --> 00:15:08,620
[Main theme starts]
214
00:15:23,360 --> 00:15:25,360
[Music stops]
215
00:15:31,080 --> 00:15:33,220
[Notebook shut and thrown on the sofa - T sighs]
216
00:15:34,160 --> 00:15:35,380
J: What's wrong?
217
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
I don't really feel like writing.
218
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
J: Do something else.
219
00:15:39,120 --> 00:15:42,280
T: Like what? You're not gonna suggest anything, I suppose.
220
00:15:42,380 --> 00:15:43,460
I don't wanna go out.
221
00:15:43,860 --> 00:15:45,420
T: That's new.
222
00:15:47,920 --> 00:15:49,480
You're sulking anyway...
223
00:15:49,480 --> 00:15:50,980
T: Excuse me? J: What?
224
00:15:51,020 --> 00:15:53,520
T: This is my fault? J: Is that what I said?
225
00:15:59,520 --> 00:16:01,840
So, are you gonna be fine with this one day?
226
00:16:02,285 --> 00:16:04,285
J: Be fine with what? T: Dating me.
227
00:16:04,285 --> 00:16:05,425
Stop.
228
00:16:05,825 --> 00:16:06,825
What?
229
00:16:06,915 --> 00:16:08,245
We're not dating!
230
00:16:09,140 --> 00:16:10,960
T: Why do you say that? J: Because it's true.
231
00:16:11,040 --> 00:16:14,060
No, that's not true Joska. At one point you're gonna have to accept that...
232
00:16:14,060 --> 00:16:15,240
Accept what?
233
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
Huh?
234
00:16:17,460 --> 00:16:19,940
J: We never said that, did we? T: Yeah, well what did we say?
235
00:16:19,940 --> 00:16:21,700
You told me you didn't expect us to date.
236
00:16:21,700 --> 00:16:23,080
Right, when did I say that?
237
00:16:23,220 --> 00:16:25,735
Six months ago. Aren't you gonna evolve?
238
00:16:25,735 --> 00:16:27,845
Don't pretend like you didn't know this.
239
00:16:27,845 --> 00:16:29,260
You know damn well that I don't want to...
240
00:16:29,260 --> 00:16:31,760
You don't want what? To accept you're dating a guy or to accept you're dating me?
241
00:16:31,760 --> 00:16:33,400
J: For fuck's sake we're not dating! T: Shut up Joska!
242
00:16:33,400 --> 00:16:38,140
It's simple: we live together, sleep together, fuck together! We smoke together naked at two in the morning!
243
00:16:38,140 --> 00:16:41,540
Don't pretend you're stupid or cowardly enough to actually think this is a friendship!
244
00:16:44,140 --> 00:16:45,140
Get out.
245
00:16:47,040 --> 00:16:49,040
["Badly" starts]
246
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
Still inventing weird stories?
247
00:16:53,435 --> 00:16:55,105
Not stories.
248
00:16:55,445 --> 00:16:57,100
Story.
249
00:16:57,100 --> 00:16:58,160
Still the same?
250
00:16:58,220 --> 00:16:59,520
Still the same.
251
00:17:00,775 --> 00:17:01,775
So?
252
00:17:01,980 --> 00:17:04,319
So what? Do you want me to tell you?
253
00:17:04,319 --> 00:17:05,259
Go on.
254
00:17:06,500 --> 00:17:07,580
Okay...
255
00:17:09,335 --> 00:17:11,975
Picture a guy. Someone like me.
256
00:17:12,615 --> 00:17:13,615
Like you?
257
00:17:14,099 --> 00:17:16,459
A normal guy, a simple guy.
258
00:17:19,700 --> 00:17:20,960
259
00:17:21,079 --> 00:17:22,939
And he can't act upon his life.
260
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
What do you mean?
261
00:17:27,694 --> 00:17:30,235
He can't touch anything, he can't change anything.
262
00:17:32,360 --> 00:17:35,800
He see everything, he's aware of everything that happens, he lives like everyone else:
263
00:17:35,980 --> 00:17:39,320
he gets up in the morning, goes to work, comes home, sleeps.
264
00:17:40,360 --> 00:17:43,640
But he's in a loop. And he can't get out.That's his life.
265
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
That's it?
266
00:17:46,980 --> 00:17:48,080
That's it.
267
00:17:48,720 --> 00:17:50,040
268
00:17:50,040 --> 00:17:53,020
So he misses all that's important.
269
00:17:53,920 --> 00:17:55,540
It's...it's a nightmare.
270
00:17:55,540 --> 00:17:59,540
He doesn't live, he knows it and there's nothing he can do about it. It's like missing out on your life.
271
00:17:59,660 --> 00:18:04,240
Like if all the time you spend living is wasted because you don't do the right thing.
272
00:18:06,060 --> 00:18:07,120
And hum...
273
00:18:07,160 --> 00:18:08,600
[Singing starts]
274
00:18:08,640 --> 00:18:10,320
Is that how you feel?
275
00:18:11,360 --> 00:18:14,040
No...that's not how I feel.
276
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
I don't know.
277
00:18:18,335 --> 00:18:19,335
Maybe.
278
00:18:20,640 --> 00:18:23,020
Don't you ever feel like...
279
00:18:23,520 --> 00:18:25,580
like you're missing out?
280
00:18:25,580 --> 00:18:28,300
Like it's all there, but you're still missing it?
281
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
Don't you ever feel like you're ruining everything?
282
00:18:35,580 --> 00:18:36,580
Yes.
283
00:18:36,580 --> 00:18:37,985
[Chorus starts]
284
00:18:37,985 --> 00:18:39,560
Yes I do.
285
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
Get out!
286
00:18:45,055 --> 00:18:45,720
What?
287
00:18:45,720 --> 00:18:47,060
I said get out!
288
00:18:47,580 --> 00:18:48,840
Take your bag and leave!
289
00:18:49,260 --> 00:18:51,440
But Joska...I'm sorry!
290
00:18:51,480 --> 00:18:55,000
No, no. I'm done with the fits, the excuses, the cricitisms, I can't stand it anymore.
291
00:18:55,000 --> 00:18:56,920
So now you take your stuff and you leave.
292
00:18:57,120 --> 00:18:58,900
But Joska, where do I go? You're all I have...
293
00:18:58,900 --> 00:19:00,900
I don't care, just get out!
294
00:19:04,780 --> 00:19:06,780
[Chorus]
295
00:19:27,760 --> 00:19:31,280
I love you, you know?
296
00:19:32,700 --> 00:19:34,700
[Music quiets down, then gets louder again]
297
00:19:54,060 --> 00:19:56,760
Joska, I love you, you know?
298
00:20:29,360 --> 00:00:00,000
[Subtitle : Cassandra Levasseur]
18820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
