Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
[Dimsum.My Ver] E03 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:20,560 --> 00:02:23,850
Episode 3
3
00:02:33,720 --> 00:02:35,080
Your Highness.
4
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Why do you have to
bear such humiliation?
5
00:02:37,640 --> 00:02:39,400
This is unacceptable.
6
00:02:40,720 --> 00:02:42,040
Lower your voice.
7
00:02:42,040 --> 00:02:44,280
The duke is doing this on purpose.
8
00:02:44,280 --> 00:02:47,560
His Majesty granted
the royal palanquin for the show.
9
00:02:47,560 --> 00:02:50,120
The removal of armour
is meant to humiliate the duke...
10
00:02:50,120 --> 00:02:51,720
and put the duke in a dilemma.
11
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
The Ministry of Revenue complains...
12
00:02:54,360 --> 00:02:55,960
and the duke is removing
his armour to accept punishment.
13
00:02:55,960 --> 00:02:57,880
He obeys His Majesty's order...
14
00:02:59,020 --> 00:03:01,360
and yet, he is to be punished
for his victory.
15
00:03:01,360 --> 00:03:04,040
The duke got the better of
His Majesty.
16
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
You'll see.
17
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
Your Majesty.
18
00:03:14,280 --> 00:03:15,160
What's the matter?
19
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
Duke of Qin removed his armour
and said to accept his punishment.
20
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
He also said...
21
00:03:19,520 --> 00:03:20,640
What did he say?
22
00:03:20,640 --> 00:03:22,080
Duke of Qin also said that...
23
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
if Your Majesty refuses to see him,
24
00:03:24,000 --> 00:03:26,240
he'll go to the ancestral temple and
kneel before the late emperor.
25
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Excellent.
26
00:03:30,760 --> 00:03:33,640
This is excellent.
27
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
He's a meritorious subject
who returned triumphant.
28
00:03:36,160 --> 00:03:37,680
On top of removing his armour,
29
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
he asked for punishment.
30
00:03:39,520 --> 00:03:42,520
He's clearly trying to put me
in a dishonourable position.
31
00:03:44,760 --> 00:03:47,160
I summon Duke of Qin.
32
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
Yes, Your Majesty.
33
00:03:51,840 --> 00:03:55,000
His Majesty summons Duke of Qin!
34
00:04:02,520 --> 00:04:12,640
His Majesty summons Duke of Qin!
35
00:04:32,680 --> 00:04:34,400
Greetings, Your Majesty.
36
00:04:34,400 --> 00:04:35,360
Brother Fei Ye.
37
00:04:35,360 --> 00:04:36,680
Rise at once.
38
00:04:36,680 --> 00:04:38,400
You're pardoned from the formalities.
39
00:04:40,240 --> 00:04:43,560
I heard
the battle at Western Qiu...
40
00:04:43,560 --> 00:04:45,040
caused a deficit in
the national treasury.
41
00:04:45,040 --> 00:04:47,890
I am guilty.
42
00:04:48,880 --> 00:04:51,000
Even though I conquered Western Qiu,
43
00:04:51,000 --> 00:04:52,710
I must remove my armour and
request for punishment.
44
00:04:54,120 --> 00:04:56,280
However, there is one thing...
45
00:04:56,280 --> 00:04:58,240
I must say.
46
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
Go ahead.
47
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
In a war between two nations,
48
00:05:02,360 --> 00:05:04,040
the biggest victims...
49
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
are the folks.
50
00:05:06,280 --> 00:05:08,160
Whenever I fight a war,
51
00:05:08,160 --> 00:05:11,120
the first thing to do after war
is to open up the granaries...
52
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
to relieve the refugees.
53
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
But each time,
54
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
I encounter the corrupt and dishonest.
55
00:05:17,760 --> 00:05:19,360
Brother Fei Ye.
56
00:05:19,360 --> 00:05:20,920
What do you mean?
57
00:05:20,920 --> 00:05:22,960
Hoarding goods...
58
00:05:22,960 --> 00:05:24,710
to take advantage of
the crisis isn't the worst.
59
00:05:25,960 --> 00:05:28,040
Some even create excuses...
60
00:05:28,040 --> 00:05:29,380
to collect tax.
61
00:05:30,600 --> 00:05:33,760
I can't believe the food tax exists.
62
00:05:33,760 --> 00:05:35,680
The fact that we need to be taxed...
63
00:05:35,680 --> 00:05:37,960
for the food we eat is news to me.
64
00:05:37,960 --> 00:05:40,520
Deputy Minister of Revenue.
Is this true?
65
00:05:40,520 --> 00:05:41,360
Your Majesty.
66
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Duke of Qin is lying.
67
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
His Highness has no evidence.
68
00:05:44,320 --> 00:05:46,030
I'm lying?
69
00:05:47,280 --> 00:05:49,880
I walked past every single road...
70
00:05:49,880 --> 00:05:51,920
at the frontier on my own feet.
71
00:05:51,920 --> 00:05:55,920
Every displaced refugee
across the 13 counties...
72
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
is my witness!
73
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
You were expecting me to lose...
74
00:05:59,920 --> 00:06:01,520
and die in the battlefield.
75
00:06:01,520 --> 00:06:04,560
To your dismay, I returned triumphant.
76
00:06:04,560 --> 00:06:06,280
So, you decided to strike first...
77
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
and get me into trouble.
78
00:06:08,120 --> 00:06:10,440
Am I wrong?
79
00:06:10,440 --> 00:06:11,360
Your Majesty.
80
00:06:11,360 --> 00:06:12,640
I'm innocent!
81
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Innocent?
82
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
Do you think...
83
00:06:15,920 --> 00:06:18,370
I'll trust you or my fourth brother?
84
00:06:19,840 --> 00:06:21,520
If you come clean now,
85
00:06:21,520 --> 00:06:24,000
I'll punish you alone.
86
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
If you want to wait for evidences,
87
00:06:26,000 --> 00:06:29,240
I'll exterminate your family
by the time I have the evidences!
88
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
An Zhong Gu.
89
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
His Majesty is fair.
90
00:06:32,920 --> 00:06:35,080
You committed such a huge misdeed.
91
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Shouldn't you admit it at once?
92
00:06:37,080 --> 00:06:40,240
Do you want this to implicate
your innocent family members?
93
00:06:41,160 --> 00:06:42,840
Your Majesty.
94
00:06:42,840 --> 00:06:44,880
I plead guilty.
95
00:06:44,880 --> 00:06:47,160
I'm solely responsible for this.
96
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
Drag him out and execute him...
97
00:06:48,520 --> 00:06:49,560
-for his crime!
-Crown Prince Tian Mo!
98
00:06:49,560 --> 00:06:50,520
Save me, Crown Prince Tian Mo!
99
00:06:50,520 --> 00:06:53,160
Royal Uncle, save me!
100
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
Your Majesty!
101
00:06:55,240 --> 00:06:59,280
Your Majesty, I'm innocent!
102
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
Crown Prince Tian Mo, save me!
103
00:07:00,800 --> 00:07:03,680
Royal Uncle, save me!
104
00:07:03,680 --> 00:07:05,240
Brother Fei Ye.
105
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
We missed the auspicious hour
to welcome you back.
106
00:07:07,720 --> 00:07:10,160
It's been unfair to you.
107
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
Your Majesty work hard
for the nation.
108
00:07:11,920 --> 00:07:13,640
I don't mind at all.
109
00:07:23,040 --> 00:07:25,800
I am Han Yun Xi.
Greetings, Your Highness.
110
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
Rise.
111
00:07:27,640 --> 00:07:29,120
Thank you, Your Highness.
112
00:07:29,120 --> 00:07:30,000
Come.
113
00:07:30,920 --> 00:07:32,000
Come here.
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,080
Remove your veil.
115
00:07:47,240 --> 00:07:49,160
Your eyes...
116
00:07:49,160 --> 00:07:51,320
are exactly the same as...
117
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
the eyes of your mother,
Lady Tian Xin.
118
00:07:54,040 --> 00:07:56,120
You've seen my mother before?
119
00:07:56,120 --> 00:07:58,320
You're asking the obvious.
120
00:07:58,320 --> 00:08:01,480
Your mother saved my life.
121
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
So, it's true?
122
00:08:07,520 --> 00:08:09,320
I'm just an ordinary woman.
123
00:08:09,320 --> 00:08:11,680
Why would I be granted marriage
by the emperor himself?
124
00:08:11,680 --> 00:08:13,800
More importantly, I'm in no way
good enough for Duke of Qin.
125
00:08:13,800 --> 00:08:15,620
You're quite clever.
126
00:08:16,560 --> 00:08:18,000
Looks like...
127
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
I picked the right person.
128
00:08:19,760 --> 00:08:21,280
What does that mean?
129
00:08:21,280 --> 00:08:23,970
As expected,
there's a price for everything.
130
00:08:24,000 --> 00:08:24,930
Yun Xi.
131
00:08:24,960 --> 00:08:28,120
Do you still remember
your mother, Lady Tian Xin?
132
00:08:28,370 --> 00:08:29,570
Of course.
133
00:08:29,600 --> 00:08:31,370
But,
134
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
everyone says your mother is dead.
135
00:08:33,800 --> 00:08:35,720
Do you believe that?
136
00:08:35,720 --> 00:08:36,880
Of course not.
137
00:08:36,880 --> 00:08:38,440
So,
138
00:08:38,440 --> 00:08:41,190
do you want to find your mother?
139
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Of course I want to find my mother
and reunite with her.
140
00:08:45,200 --> 00:08:48,440
But, what if you need
to do something for me...
141
00:08:48,440 --> 00:08:51,160
in exchange for that?
142
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
Your Highness, please tell me...
143
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
my mother's whereabouts.
144
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
I can tell you.
145
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
But,
146
00:09:02,600 --> 00:09:05,200
you need to do one thing for me.
147
00:09:05,480 --> 00:09:08,480
This marriage
is not as simple as it seems.
148
00:09:08,480 --> 00:09:10,360
My mother went missing back then...
149
00:09:10,360 --> 00:09:12,560
after she left the palace.
150
00:09:12,560 --> 00:09:15,580
Since Her Highness claimed that
mother saved her life back then,
151
00:09:15,610 --> 00:09:17,130
mother's disappearance...
152
00:09:17,160 --> 00:09:19,560
must have a lot to do
with Her Highness.
153
00:09:21,160 --> 00:09:24,520
On top of telling you
your mother's whereabouts,
154
00:09:24,520 --> 00:09:27,760
I'll allow you to reunite with her.
155
00:09:29,410 --> 00:09:30,370
Your Highness.
156
00:09:30,400 --> 00:09:31,720
You can't guarantee that.
157
00:09:31,730 --> 00:09:32,880
Why should I trust you?
158
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
How rude!
159
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
You're just a commoner.
160
00:09:35,640 --> 00:09:37,760
How dare you question
the empress dowager!
161
00:09:37,760 --> 00:09:40,400
If Her Highness can't get that done,
162
00:09:40,400 --> 00:09:43,710
who else in Tian Ning can do it?
163
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
Hand that thing to her.
164
00:09:51,250 --> 00:09:53,450
Do you remember this bangle?
165
00:10:22,520 --> 00:10:25,360
Your Highness, please forgive me
for being rude earlier.
166
00:10:25,390 --> 00:10:28,390
What can I do for you?
167
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
I want you to marry
Duke of Qin and be my spy.
168
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
I want you to check if Duke of Qin...
169
00:10:42,200 --> 00:10:44,560
has the mark of
the Wind Tribe on his body.
170
00:10:46,240 --> 00:10:48,010
But, even if I marry him,
171
00:10:48,040 --> 00:10:50,830
he might ignore me because
I have an ugly face.
172
00:10:51,720 --> 00:10:54,680
My mother is the best
poison expert in the world.
173
00:10:54,680 --> 00:10:55,960
I've a suggestion.
174
00:10:55,960 --> 00:10:57,640
You can let my mother
treat me first...
175
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
before marrying me to Duke of Qin.
176
00:10:59,960 --> 00:11:03,120
You can serve me in assurance.
177
00:11:03,960 --> 00:11:06,320
Don't ever attempt to pull tricks.
178
00:11:06,520 --> 00:11:08,440
When the time is right,
179
00:11:08,470 --> 00:11:12,150
I will let you meet your mother.
180
00:11:14,270 --> 00:11:16,170
Yes, Your Highness.
181
00:11:16,560 --> 00:11:19,320
As long as you do as I say...
182
00:11:19,330 --> 00:11:21,410
and get things done properly,
183
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
I will definitely...
184
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
fulfill my promise.
185
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
The next time you come,
186
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
the person standing before you...
187
00:11:32,400 --> 00:11:34,450
will be your mother.
188
00:11:35,560 --> 00:11:36,960
For my mother,
189
00:11:36,980 --> 00:11:39,380
I'll do anything at all.
190
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
In this case,
191
00:11:42,920 --> 00:11:45,960
you can go back and get ready.
192
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
I'll be waiting for your information.
193
00:11:48,650 --> 00:11:50,050
Yes.
194
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
I shall excuse myself.
195
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
Bow at once.
196
00:12:40,520 --> 00:12:41,920
Yun Xi.
197
00:12:43,400 --> 00:12:45,040
Yun Xi.
198
00:12:45,080 --> 00:12:46,720
What did...
199
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
the empress dowager say to you?
200
00:12:48,930 --> 00:12:51,330
Of course it was about my wedding.
201
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
What's the matter, father?
202
00:12:53,100 --> 00:12:55,660
What were you expecting?
203
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Yun Xi.
204
00:13:01,330 --> 00:13:03,520
Duke of Qin just returned
from a victorious battle.
205
00:13:03,520 --> 00:13:05,360
There are rumours about...
206
00:13:05,380 --> 00:13:09,000
a diplomatic marriage
between Western Qiu and Tian Ning.
207
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
Yet, at a time like this,
208
00:13:10,200 --> 00:13:13,600
the empress dowager wants you
to marry Duke of Qin.
209
00:13:13,600 --> 00:13:15,040
Have you ever thought about...
210
00:13:15,040 --> 00:13:17,440
the interests of
various parties in this?
211
00:13:19,150 --> 00:13:21,350
You should ask the empress dowager.
212
00:13:22,560 --> 00:13:24,160
In the court,
213
00:13:24,440 --> 00:13:27,960
Duke of Qin is starting to become
as powerful as the emperor.
214
00:13:28,720 --> 00:13:30,480
Duke of Qin is more than
meets the eye...
215
00:13:30,480 --> 00:13:33,480
and his household is
a dangerous place to live in.
216
00:13:34,640 --> 00:13:35,880
Yun Xi.
217
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
You must not marry him.
218
00:13:39,160 --> 00:13:41,130
The household of Duke of Qin
might be dangerous,
219
00:13:41,160 --> 00:13:43,240
but there's no place for me
in this household either.
220
00:13:43,270 --> 00:13:45,550
To me, it's the same anywhere.
221
00:13:48,190 --> 00:13:49,190
Yun Xi.
222
00:13:51,780 --> 00:13:52,780
Yun Xi.
223
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
I know...
224
00:13:55,360 --> 00:13:57,680
I've been too strict towards you.
225
00:13:59,170 --> 00:14:02,350
But today, I'm telling you this
for your own good.
226
00:14:02,840 --> 00:14:05,050
You're just worried about me
getting involved in...
227
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
the conflicts of the royal family
and getting Han Family into trouble.
228
00:14:09,910 --> 00:14:12,240
What are you saying?
229
00:14:13,240 --> 00:14:17,800
Today, I've told you things
I should and should not tell you.
230
00:14:17,800 --> 00:14:19,930
You must consider it carefully.
231
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
You need to know
what's best for yourself.
232
00:14:38,080 --> 00:14:38,960
Yun Xi.
233
00:14:39,280 --> 00:14:41,240
Please forgive me.
234
00:14:41,260 --> 00:14:43,660
I won't let you get involved.
235
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Sir, come here.
236
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
-Gentleman, come in.
-Gentleman.
237
00:15:59,940 --> 00:16:01,340
Come.
238
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Drink with me.
239
00:16:05,240 --> 00:16:08,640
Your Highness,
is something bothering you?
240
00:16:09,880 --> 00:16:12,370
Let's not talk about
those bothersome things.
241
00:16:12,840 --> 00:16:16,480
If you please me today,
242
00:16:16,480 --> 00:16:18,720
I'll give you a glowing pearl.
243
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
I'll thank you in advance.
244
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Your Highness.
245
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
This is ridiculous.
246
00:16:39,320 --> 00:16:41,040
Your Highness, what's the matter?
247
00:16:41,070 --> 00:16:43,870
They are all useless.
248
00:16:44,320 --> 00:16:45,370
Your Highness.
249
00:16:45,400 --> 00:16:47,960
How's Mr. Gu, the man
you came with that day?
250
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
You seemed to respect him a lot.
251
00:16:49,560 --> 00:16:51,740
I thought he would be helpful.
252
00:16:52,680 --> 00:16:54,520
You're right.
253
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
How can I forget about Mr. Gu?
254
00:17:04,590 --> 00:17:06,110
Sir, how may I help you?
255
00:17:06,360 --> 00:17:08,960
You must help me.
256
00:17:08,960 --> 00:17:11,720
Are you facing some problem?
257
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
During my previous visits,
258
00:17:13,920 --> 00:17:16,960
you showed me that venomous insect.
259
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
So, this time,
260
00:17:18,520 --> 00:17:20,570
I'd like to ask you to use
that venomous insect...
261
00:17:20,600 --> 00:17:22,440
to find someone for me.
262
00:17:22,760 --> 00:17:24,360
Who is it?
263
00:17:25,500 --> 00:17:27,140
A very important person.
264
00:17:27,170 --> 00:17:29,170
This person was taken away from me.
265
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
So, I want to find him.
266
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
That's easy.
267
00:17:34,910 --> 00:17:36,400
But, do you have...
268
00:17:36,400 --> 00:17:38,440
an item stained with his blood?
269
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
I do.
270
00:20:06,560 --> 00:20:07,840
Your Highness.
271
00:20:08,010 --> 00:20:09,690
Your Highness, this won't do.
272
00:20:09,720 --> 00:20:11,480
This is the last antidote we have.
273
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
If you give it to him,
what about yourself?
274
00:20:29,760 --> 00:20:31,440
We've been discovered.
275
00:20:31,700 --> 00:20:33,850
Take him along.
Let's move to another place.
276
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Yes, Your Highness.
277
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Your Highness.
278
00:21:18,940 --> 00:21:20,140
My uncle.
279
00:21:22,680 --> 00:21:23,560
Your Highness.
280
00:21:23,580 --> 00:21:25,180
This person is...
281
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
Thank you, Mr. Gu.
282
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
I need to attend to
something urgent now.
283
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
Qi Shao.
284
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
I think he said...
285
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
"my uncle".
286
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
He turns out to be
the famous Duke of Qin.
287
00:22:04,750 --> 00:22:06,550
I should have known.
288
00:22:07,640 --> 00:22:09,160
It's not your problem.
289
00:22:09,160 --> 00:22:11,600
Duke of Qin is always
fighting at the front line.
290
00:22:11,770 --> 00:22:14,170
Only a few people in Tian Ning
have seen his face.
291
00:22:14,960 --> 00:22:16,560
Now, I want to know why
the crown prince is...
292
00:22:16,560 --> 00:22:18,160
afraid of Duke of Qin.
293
00:22:18,160 --> 00:22:19,830
Qi Shao, what do you plan to do?
294
00:22:20,960 --> 00:22:22,640
Where's the bottle of blood
he handed us earlier?
295
00:22:22,660 --> 00:22:24,300
He took it away.
296
00:22:24,330 --> 00:22:27,120
But, I secretly took
some of the blood.
297
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
You're clever enough.
298
00:22:30,640 --> 00:22:32,280
I want to study...
299
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
the content of this blood.
300
00:22:35,930 --> 00:22:37,240
Everything is ready.
301
00:22:37,240 --> 00:22:38,880
The show will begin soon.
302
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
Qi Shao, what should we do?
303
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
Duke of Qin is getting married.
304
00:22:51,050 --> 00:22:53,200
Deliver this letter to
Wanyan Pavilion.
305
00:22:53,230 --> 00:22:54,230
Yes.
306
00:23:09,240 --> 00:23:11,560
What?
It was Duke of Qin?
307
00:23:15,440 --> 00:23:17,670
-Are you sure?
-Yes.
308
00:23:17,710 --> 00:23:20,250
That little poison zombie
is still held captive by them.
309
00:23:20,520 --> 00:23:22,080
You didn't take any action yet, right?
310
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
Uncle, Duke of Qin is so powerful.
311
00:23:24,040 --> 00:23:25,720
I dare not take action.
312
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
What should we do now?
313
00:23:30,080 --> 00:23:32,040
Prior to this,
314
00:23:32,040 --> 00:23:34,960
it was just my guess.
315
00:23:34,960 --> 00:23:36,800
Now, it looks like...
316
00:23:36,840 --> 00:23:38,810
Duke of Qin intends to
use the Poison Sect...
317
00:23:38,840 --> 00:23:40,270
to get hold of the throne as well.
318
00:23:42,450 --> 00:23:46,400
He took away the poison zombie,
but don't dare to reveal his findings,
319
00:23:47,530 --> 00:23:48,900
it looks like...
320
00:23:48,930 --> 00:23:51,850
I don't have to worry about
the emperor discovering this.
321
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
I see that His Majesty feels
threatened by him.
322
00:23:55,950 --> 00:23:57,950
If we kill Long Fei Ye,
323
00:23:59,320 --> 00:24:02,000
even if the
poison zombie is discovered,
324
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
His Majesty won't know
we're the ones behind it.
325
00:24:07,210 --> 00:24:09,130
You want to assassinate Duke of Qin?
326
00:24:09,160 --> 00:24:11,250
A king should be merciless.
327
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
What's the matter?
328
00:24:13,640 --> 00:24:14,920
Are you afraid?
329
00:24:14,920 --> 00:24:17,080
Uncle, it's not that I'm afraid.
330
00:24:17,080 --> 00:24:18,240
Duke of Qin is very
powerful and influential.
331
00:24:18,240 --> 00:24:20,040
If the assassination doesn't go well,
332
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
I will...
333
00:24:21,640 --> 00:24:23,230
have a harder time in the palace.
334
00:24:23,880 --> 00:24:25,640
No matter how capable Duke of Qin is,
335
00:24:25,640 --> 00:24:27,600
he can't escape an ambush.
336
00:24:27,600 --> 00:24:31,100
It'll be his wedding in a few days.
337
00:24:31,130 --> 00:24:32,410
On that day,
338
00:24:32,440 --> 00:24:35,000
there'll be many people
around his residence.
339
00:24:35,000 --> 00:24:38,200
He'll be most vulnerable at that time.
340
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
You're right.
341
00:24:41,000 --> 00:24:42,930
That would be...
342
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
the best opportunity to kill him.
343
00:26:29,080 --> 00:26:30,960
I almost forgot about you.
344
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
Maybe today is
the last day of my life.
345
00:26:49,110 --> 00:26:50,310
I shouldn't have...
346
00:26:50,340 --> 00:26:53,340
taken you away from your master.
347
00:26:54,240 --> 00:26:56,560
I wonder if he's alright.
348
00:26:56,770 --> 00:26:58,770
Is he still looking for this book?
349
00:27:00,330 --> 00:27:01,330
Good news for him.
350
00:27:02,460 --> 00:27:04,460
He doesn't need to kill me anymore.
351
00:27:05,350 --> 00:27:07,350
I'm about to die.
352
00:27:10,000 --> 00:27:12,320
Yun Xi, what happened to you?
353
00:27:12,320 --> 00:27:14,120
Don't scare me.
354
00:27:15,500 --> 00:27:18,330
Why is your hemoptysis
getting even more serious?
355
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
I have no idea either.
I drank a lot of medicine.
356
00:27:21,660 --> 00:27:23,660
But, I can't seem to recover.
357
00:27:24,520 --> 00:27:26,480
What's going on?
358
00:27:26,480 --> 00:27:27,720
The medicine...
359
00:27:27,740 --> 00:27:30,010
was personally
prepared by your father.
360
00:27:33,840 --> 00:27:37,170
He was worried about you rejecting
the medicine prepared by him,
361
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
so he instructed me
to keep it from you.
362
00:28:01,560 --> 00:28:02,560
I see.
363
00:28:03,930 --> 00:28:06,290
This is how much my father hates me.
364
00:28:06,720 --> 00:28:08,400
Don't think of it that way.
365
00:28:08,590 --> 00:28:10,070
I know your father.
366
00:28:10,100 --> 00:28:11,700
He loves you very much.
367
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
He loves me?
368
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
Are you...
369
00:28:15,360 --> 00:28:18,360
Are you suspecting that
your father poisoned you?
370
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
Don't imagine things.
371
00:28:21,840 --> 00:28:23,280
As the old saying goes,
372
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
"even a vicious tiger
will not eat its cub".
373
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
I dare to guarantee that...
374
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
your father...
375
00:28:27,760 --> 00:28:30,760
won't develop such intention.
376
00:28:35,640 --> 00:28:37,000
Aunt.
377
00:28:37,000 --> 00:28:38,880
I must get married today.
378
00:28:38,880 --> 00:28:41,400
Please cook some medicine for me...
379
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
to temporarily relieve my symptoms.
380
00:28:45,670 --> 00:28:46,670
Alright.
381
00:29:12,230 --> 00:29:14,130
Your Highness, it's about time.
382
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
Shouldn't you get changed?
383
00:29:16,370 --> 00:29:18,570
Where's the little poison zombie?
384
00:29:18,600 --> 00:29:21,370
Your Highness may rest assured.
I've sent him to Ms. Bai Li.
385
00:29:21,400 --> 00:29:24,160
Ms. Ming Xiang is taking
good care of him now.
386
00:29:27,360 --> 00:29:28,550
Your Highness!
387
00:30:33,000 --> 00:30:33,800
Who are you?
388
00:30:33,800 --> 00:30:34,720
How dare you sneak into
the residence of...
389
00:30:34,740 --> 00:30:35,820
the Chief Minister of the
Court of Judicial Review!
390
00:30:41,200 --> 00:30:42,160
I think he's Duke of Qin.
391
00:30:42,160 --> 00:30:43,560
-Duke of Qin?
-Yes.
392
00:30:43,560 --> 00:30:45,560
Let's report back quickly.
393
00:30:48,360 --> 00:30:50,400
Sir, there was an intruder...
394
00:30:50,400 --> 00:30:52,160
and we believe he's Duke of Qin.
395
00:30:53,000 --> 00:30:54,090
Sir.
396
00:30:54,670 --> 00:30:55,670
Sir.
397
00:30:57,290 --> 00:30:58,280
Sir.
398
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Sir.
399
00:31:01,240 --> 00:31:02,640
Sir!
400
00:31:02,810 --> 00:31:04,930
Help! It's a murder!
401
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Sir!
402
00:32:20,450 --> 00:32:22,090
What is your objective?
403
00:32:22,120 --> 00:32:24,680
I'd like to befriend you.
404
00:32:24,690 --> 00:32:26,530
Cut the crap...
405
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
and hand her over.
406
00:32:30,910 --> 00:32:33,440
Since you're a skilful fighter,
407
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
why don't you show me
what you're capable of doing?
408
00:34:00,440 --> 00:34:02,610
You must behave. Get it?
409
00:34:04,400 --> 00:34:06,690
-Yun Yi.
-Mother.
410
00:34:06,720 --> 00:34:08,530
-How's Sister Yun Xi?
-She's ready.
411
00:34:08,560 --> 00:34:11,280
Your sister is ready.
Look. She's coming.
412
00:34:56,000 --> 00:34:59,080
Why are you pushing yourself?
413
00:34:59,080 --> 00:35:00,250
You need to know that...
414
00:35:00,280 --> 00:35:02,930
if you get married in this condition,
you'll only be a sickly bride.
415
00:35:02,960 --> 00:35:07,240
Unless the Poison Sect returns,
416
00:35:07,240 --> 00:35:10,280
I'm the only one in the capital who
can remove the poison in your body.
417
00:35:11,630 --> 00:35:13,670
You're admitting that you poisoned me?
418
00:35:18,610 --> 00:35:19,610
Very well.
419
00:35:21,780 --> 00:35:23,110
Don't worry, father.
420
00:35:25,160 --> 00:35:27,430
Whether it is...
421
00:35:27,450 --> 00:35:29,470
happiness...
422
00:35:29,520 --> 00:35:31,130
or misfortune awaiting me,
423
00:35:31,870 --> 00:35:33,870
it's none of your business.
424
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
From now on,
425
00:35:39,110 --> 00:35:40,900
we're no longer father and daughter.
426
00:37:07,120 --> 00:37:08,520
Yun Xi!
427
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Attack!
428
00:38:45,720 --> 00:38:48,260
The auspicious hour has passed.
The wedding cannot be held today.
429
00:38:48,290 --> 00:38:50,210
Please return.
430
00:38:50,240 --> 00:38:53,320
In this case,
let's send the bride back.
431
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
-Lift the palanquin.
-Up!
432
00:39:06,110 --> 00:39:07,110
Stop.
433
00:39:14,000 --> 00:39:16,960
The emperor himself ordered for this
marriage between Duke of Qin and me.
434
00:39:17,000 --> 00:39:18,870
I dare you all to defy
His Majesty's order.
435
00:39:19,580 --> 00:39:21,730
She hasn't even married my son...
436
00:39:21,760 --> 00:39:24,720
and she's already using
the emperor to pressure me.
437
00:39:25,290 --> 00:39:29,040
Now I'm interested to meet Han Yun Xi.
438
00:39:36,520 --> 00:39:37,560
Ms. Yun Xi.
439
00:39:37,560 --> 00:39:39,160
You can't do this.
440
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
Ms. Yun Xi.
441
00:40:14,040 --> 00:40:15,440
Greetings, mother.
442
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
Servants.
443
00:40:25,050 --> 00:40:27,050
Escort the duchess to
the bridal chamber.
444
00:40:27,080 --> 00:40:29,320
-Yes.
-Thank you, mother.
445
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
Who is it?
446
00:41:02,240 --> 00:41:03,240
Who is it?
447
00:41:21,600 --> 00:41:24,600
-It's you.
-If you make noise, I'll kill you.
448
00:41:28,480 --> 00:41:29,680
Could it be that...
449
00:41:29,680 --> 00:41:31,680
he's still after me?
450
00:41:32,600 --> 00:41:35,280
It'll be bad if he recognises me.
451
00:41:35,280 --> 00:41:36,920
Luckily, my skin ulcer is gone.
452
00:41:36,920 --> 00:41:38,560
I was wearing a veil at that time.
453
00:41:38,560 --> 00:41:40,560
I don't think he'll recognise me.
454
00:41:41,960 --> 00:41:43,160
You...
455
00:41:43,160 --> 00:41:45,080
Do you know that you're in
the residence of Duke of Qin?
456
00:41:45,080 --> 00:41:46,720
I'm Duke of Qin's wife.
457
00:41:46,720 --> 00:41:49,730
Duke of Qin is the most
powerful man after the emperor.
458
00:41:49,760 --> 00:41:52,760
If you kill me,
he won't let this matter slide.
459
00:41:55,360 --> 00:41:58,160
You're so heavy. I can't support you.
460
00:41:58,760 --> 00:42:00,560
Don't move.
461
00:42:06,130 --> 00:42:07,880
You're poisoned?
462
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
Your heartbeat is slow...
463
00:42:09,840 --> 00:42:11,850
and your breathing is heavy.
464
00:42:11,880 --> 00:42:14,120
I believe you're suffering from
the effect of more than one poison.
465
00:42:14,160 --> 00:42:16,040
The most serious one
is the snake venom.
466
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
Judging from the torn part
on your clothes,
467
00:42:18,880 --> 00:42:21,200
I think it's four inches from
your heart on your abdomen.
468
00:42:21,200 --> 00:42:24,200
It was inflicted an hour ago.
469
00:42:24,200 --> 00:42:27,120
In fact...
470
00:42:27,120 --> 00:42:28,400
Don't die.
471
00:42:28,400 --> 00:42:30,090
Today is my wedding day.
472
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
Wake up.
473
00:42:47,240 --> 00:42:49,240
He fainted.
474
00:42:50,120 --> 00:42:52,120
Should I kill him with poison?
475
00:42:54,200 --> 00:42:56,120
That won't do.
476
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
If someone is found dead
as soon as I married over,
477
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
Grand Imperial Consort Yi
will definitely oust me.
478
00:43:03,720 --> 00:43:04,880
For the sake of my mother,
479
00:43:04,880 --> 00:43:06,680
I must survive in this household...
480
00:43:06,680 --> 00:43:08,640
and deal with Duke of Qin...
481
00:43:08,640 --> 00:43:12,080
to find that stupid mark
the empress dowager talked about.
482
00:43:42,760 --> 00:43:44,440
Don't move.
483
00:43:44,440 --> 00:43:47,080
If you move, the poison will flow
towards your heart through your blood.
484
00:43:47,080 --> 00:43:48,300
It'll be even more
troublesome by then.
485
00:43:48,330 --> 00:43:49,930
You need to listen to your physician.
486
00:43:52,840 --> 00:43:54,240
What are you trying to do?
487
00:43:55,270 --> 00:43:56,830
Remove your clothes of course.
488
00:43:56,860 --> 00:43:58,660
Else, I can't treat you.
489
00:44:00,990 --> 00:44:02,920
I'll do it myself.
490
00:44:05,160 --> 00:44:07,920
Don't be shy. I'm a physician.
491
00:44:07,920 --> 00:44:11,120
I don't care about gender
when I'm treating a patient.
492
00:44:11,120 --> 00:44:13,840
Besides, I'm the woman here.
493
00:44:13,840 --> 00:44:16,060
I'm the one who gets
the shorter end of the stick.
494
00:44:56,320 --> 00:44:57,640
God, please help me.
495
00:44:57,660 --> 00:44:59,740
Don't let him recognise me.
496
00:44:59,770 --> 00:45:01,770
Else, I'll get into trouble.
497
00:45:07,310 --> 00:45:08,710
Why...
498
00:45:08,740 --> 00:45:10,740
did you enter this residence?
499
00:45:12,720 --> 00:45:14,320
What do you think?
500
00:45:17,160 --> 00:45:19,160
Don't tell me you want to
assassinate Duke of Qin.
501
00:45:20,850 --> 00:45:23,400
Duke of Qin happens to be away.
Leave after I treat you.
502
00:45:23,430 --> 00:45:25,230
I won't tell anyone.
503
00:45:46,290 --> 00:45:47,610
Who are you?
504
00:45:47,640 --> 00:45:49,000
I'm here to look for...
505
00:45:49,000 --> 00:45:51,530
the Shen You herb that can
treat the skin ulcer on my face...
506
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
because this place is
heavily guarded in the day.
507
00:45:57,560 --> 00:45:59,360
We met before.
508
00:46:01,200 --> 00:46:02,400
That's not true.
509
00:46:02,400 --> 00:46:03,810
You got the wrong person.
510
00:46:04,480 --> 00:46:07,040
I think you look a lot like
one of my father's students.
511
00:46:07,040 --> 00:46:09,760
I even mistook you for him.
512
00:46:12,840 --> 00:46:15,280
I've sealed your
Tianyang Point and Qingyin Point...
513
00:46:15,280 --> 00:46:16,910
to suppress the poison for now.
514
00:46:31,760 --> 00:46:32,760
Eat it.
515
00:46:43,280 --> 00:46:45,640
Just take one pill per day
for ten days.
516
00:46:45,640 --> 00:46:46,640
Now leave.
517
00:46:49,960 --> 00:46:51,390
Let's go.
518
00:46:55,200 --> 00:46:57,240
It's our wedding night.
519
00:46:57,260 --> 00:46:59,150
Where are you taking me to?
35555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
