Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,170 --> 00:00:41,171
Foc!
2
00:00:53,444 --> 00:00:55,055
Oh la naiba.
3
00:01:03,585 --> 00:01:05,891
Josie!
4
00:01:05,935 --> 00:01:07,241
Încă ne împiedicăm, nu-i așa?
5
00:01:07,284 --> 00:01:08,329
Oricât de mult mi-ar plăcea să dezbat natura
6
00:01:08,372 --> 00:01:09,373
a realității noastre actuale,
7
00:01:09,417 --> 00:01:10,809
trebuie să plecăm de aici.
8
00:01:10,853 --> 00:01:12,202
Lordul Marshall vine după măgari.
9
00:01:12,246 --> 00:01:13,508
Cine este Lord Marshall?
10
00:01:13,551 --> 00:01:15,292
Liderul Stăpânirii Galactice.
11
00:01:15,336 --> 00:01:17,512
Deci, care este cea mai rapidă distanță de acest sicriu spațial prost?
12
00:01:17,555 --> 00:01:19,470
De unde sa stiu?
13
00:01:19,514 --> 00:01:20,993
În mod clar nu v-ați uitat în oglindă recent,
14
00:01:21,037 --> 00:01:23,344
pentru că ești un fel de android.
15
00:01:23,387 --> 00:01:24,910
Așadar, accesați băncile de memorie sau orice altceva,
16
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
și găsește un pod de evacuare.
17
00:01:26,608 --> 00:01:28,262
Da, mă voi ocupa de asta.
18
00:01:28,305 --> 00:01:31,308
Podul de evacuare 94, alimentat și gata.
19
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
Aștepta. Ce?
20
00:01:32,831 --> 00:01:35,007
Bine, să mergem, lamébrain.
21
00:01:44,278 --> 00:01:45,453
Cel puțin am învățat ceva.
22
00:01:45,496 --> 00:01:47,150
În mod clar nu ești programat să zbori.
23
00:01:47,194 --> 00:01:48,804
Încă ne-am adus aici într-o singură bucată,
24
00:01:48,847 --> 00:01:50,153
ceea ce nu este un lucru mic,
25
00:01:50,197 --> 00:01:52,155
din moment ce sunt un model de serviciu!
26
00:01:52,199 --> 00:01:53,287
Cred că.
27
00:01:53,330 --> 00:01:54,636
Atunci nu ai prea mult serviciu, nu-i așa?
28
00:01:54,679 --> 00:01:59,293
Îmi pare rău, Alteță.
29
00:01:59,336 --> 00:02:00,468
Ești o prințesă.
30
00:02:00,511 --> 00:02:03,427
Prințesa Elizabeth Saltzstar și eu
31
00:02:03,471 --> 00:02:05,168
JO 513,
32
00:02:05,212 --> 00:02:09,999
sora ta Android ... și valetul personal?
33
00:02:10,042 --> 00:02:11,522
Stai, dacă suntem surori în lumea asta,
34
00:02:11,566 --> 00:02:14,046
de ce și eu nu sunt prințesă ?!
35
00:02:14,090 --> 00:02:16,919
Cine știe? Poate că așa te vezi pe tine însuți.
36
00:02:16,962 --> 00:02:20,227
Nu mai face o mișcare.
37
00:02:20,270 --> 00:02:21,576
Că salvarea este a mea.
38
00:02:21,619 --> 00:02:23,317
Aștepta.
39
00:02:25,667 --> 00:02:28,017
De ce naiba am spus asta?
40
00:02:29,323 --> 00:02:32,108
Încă ne împiedicăm, nu-i așa?
41
00:02:33,588 --> 00:02:36,634
Am un sentiment rău despre asta.
42
00:02:49,299 --> 00:02:50,735
♪ Trăim în amintiri
43
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
Hei, MG! - ♪ Și nu mergem niciodată mai departe
44
00:02:52,563 --> 00:02:54,217
♪ Este greu să o eliberezi
45
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
♪ Dar nu vom renunța niciodată la Arătarea bună, MG.
46
00:02:56,393 --> 00:02:59,440
♪ Urmărim miracole și pentru totdeauna vom fugi ... ♪ - Hei, MG.
47
00:02:59,483 --> 00:03:01,746
Hei, omule.
48
00:03:01,790 --> 00:03:03,400
Hei, bine ai venit.
49
00:03:03,444 --> 00:03:05,359
Mulțumesc.
50
00:03:05,402 --> 00:03:09,363
♪ Căutarea pentru totdeauna a luminii ♪
51
00:03:09,406 --> 00:03:11,234
♪ Așteptând pentru totdeauna timpul Hei.
52
00:03:13,105 --> 00:03:16,239
♪ Așteptând pentru totdeauna timpul. ♪
53
00:03:16,283 --> 00:03:18,546
Dragă, sunt acasă.
54
00:03:18,589 --> 00:03:21,113
Oh...
55
00:03:23,290 --> 00:03:24,334
Acasă, uh ...
56
00:03:24,378 --> 00:03:25,640
Acasă are de obicei un pat pentru mine.
57
00:03:25,683 --> 00:03:28,251
Spui ceva?
58
00:03:28,295 --> 00:03:30,688
Nu contează. Ce e bine, Kaleb?
59
00:03:30,732 --> 00:03:33,735
Această carte pe care încerc să mă concentrez.
60
00:03:33,778 --> 00:03:35,780
In regula.
61
00:03:35,824 --> 00:03:39,175
Uh, unde-unde să-mi pun lucrurile?
62
00:03:39,219 --> 00:03:41,308
Oriunde.
63
00:03:41,351 --> 00:03:44,267
După ce mă stabilesc, vrei să stai?
64
00:03:44,311 --> 00:03:45,834
Îmi pare rău, nu pot.
65
00:03:45,877 --> 00:03:47,270
Ocupat.
66
00:03:47,314 --> 00:03:49,098
Ca toată ziua.
67
00:03:50,708 --> 00:03:52,928
Să analizăm problema noastră.
68
00:03:52,971 --> 00:03:55,147
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că eram toți panda.
69
00:03:55,191 --> 00:03:57,280
Acum suntem aici, așa că presupun asta
70
00:03:57,324 --> 00:03:59,500
acesta este un fel de halucinație comună.
71
00:03:59,543 --> 00:04:00,892
Asta calculează.
72
00:04:02,067 --> 00:04:03,547
Ce ești tu, un robot?
73
00:04:03,591 --> 00:04:05,593
Android, de fapt.
74
00:04:05,636 --> 00:04:08,073
Lizzie e o prințesă și tu ești ...
75
00:04:08,117 --> 00:04:11,120
Nu știu. Am venit aici să scot o epavă.
76
00:04:11,163 --> 00:04:12,643
Nici măcar nu cred că am un nume.
77
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
Tot ce contează este că găsim o cale
78
00:04:14,558 --> 00:04:17,257
pentru a ieși din această ridicolă călătorie acidă.
79
00:04:17,300 --> 00:04:18,475
Eu personal cred că e cam mișto.
80
00:04:18,519 --> 00:04:20,303
Bineînțeles că da. - Devii o prințesă.
81
00:04:20,347 --> 00:04:21,652
Punctul meu de vedere este,
82
00:04:21,696 --> 00:04:23,524
nu trebuie să facem nimic.
83
00:04:23,567 --> 00:04:25,787
În cele din urmă, acel drog cu care Andi ne-a împrăștiat
84
00:04:25,830 --> 00:04:27,397
se va epuiza, și apoi vom pur și simplu
85
00:04:27,441 --> 00:04:29,138
trezește-te. - Uiți asta
86
00:04:29,181 --> 00:04:31,053
Andi a finalizat o ceremonie care trebuia
87
00:04:31,096 --> 00:04:34,143
crește un zeu vechi sau orice altceva?
88
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
Aș prefera să nu dorm când apare asta.
89
00:04:36,188 --> 00:04:38,408
Dreapta. Acea parte. Um ...
90
00:04:38,452 --> 00:04:42,412
Dacă doar unul dintre noi ar avea o cantitate infinită de cunoștințe
91
00:04:42,456 --> 00:04:45,285
depozitat în interiorul creierului ei.
92
00:04:49,637 --> 00:04:52,335
Accesarea băncilor de memorie.
93
00:04:52,379 --> 00:04:55,120
Experiențele halucinogene comune sunt
94
00:04:55,164 --> 00:04:56,600
un efect secundar comun al umbrelei de noapte,
95
00:04:56,644 --> 00:05:00,300
care poate declanșa o călătorie de iluminare spirituală,
96
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
conducând la descoperiri personale, profunde.
97
00:05:03,215 --> 00:05:05,522
Cred că suntem într-o căutare de viziune?
98
00:05:05,566 --> 00:05:07,219
Deci, cu cât terminăm mai devreme povestea,
99
00:05:07,263 --> 00:05:08,395
cu cât ne putem trezi mai repede.
100
00:05:08,438 --> 00:05:11,093
Mă simt sătul de a avea profunde
101
00:05:11,136 --> 00:05:12,355
descoperiri personale.
102
00:05:12,399 --> 00:05:14,488
Nu este atât de profund. Există un ticălos rău
103
00:05:14,531 --> 00:05:15,619
urmărindu-ne, nu?
104
00:05:15,663 --> 00:05:16,664
Așa că o învingem,
105
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
și apoi suntem plecați de aici.
106
00:05:18,187 --> 00:05:19,841
Eu unul sunt, de asemenea, minunat la loviturile de fund.
107
00:05:19,884 --> 00:05:21,973
Cum îl găsim pe tipul ăsta?
108
00:05:23,148 --> 00:05:25,629
Nu știu. Nu te uita la mine.
109
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Bine, știu.
110
00:05:34,943 --> 00:05:36,161
Bună dragă.
111
00:05:36,205 --> 00:05:38,903
Tata? - Sper să nu vezi asta niciodată,
112
00:05:38,947 --> 00:05:41,036
dar dacă o faci, înseamnă că probabil ești
113
00:05:41,079 --> 00:05:44,169
întrebându-mă de ce te-am lăsat în urmă pe tine și pe JO 513.
114
00:05:44,213 --> 00:05:46,563
Trebuia să găsesc Sabia Stelelor,
115
00:05:46,607 --> 00:05:49,261
singura armă care îl poate ucide pe Lord Marshall,
116
00:05:49,305 --> 00:05:51,089
pe care-mi spun spionii mei se află
117
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
pe planeta Mystic Falls.
118
00:05:53,440 --> 00:05:57,922
Te rog, nu veni să mă cauți.
119
00:05:57,966 --> 00:06:00,534
Mă întorc cât de repede pot.
120
00:06:01,752 --> 00:06:04,581
Sfârșitul transmisiei.
121
00:06:07,541 --> 00:06:10,544
Deci, îl găsim pe tata, care probabil a găsit arma,
122
00:06:10,587 --> 00:06:13,982
folosește-l pentru a-l învinge pe cel rău și apoi suntem plecați de aici.
123
00:06:14,025 --> 00:06:17,072
Este o „călătorie a eroului” destul de simplă dacă mă întrebi.
124
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
Să mergem în oraș și să întrebăm în jur.
125
00:06:19,422 --> 00:06:20,597
Pentru că dacă este un lucru pe care îl știu,
126
00:06:20,641 --> 00:06:23,557
planeta asta pe care ne aflăm, este Mystic Falls.
127
00:06:23,600 --> 00:06:25,559
Care ... nici măcar nu mă pornești.
128
00:06:30,346 --> 00:06:31,608
Am auzit că mă cauți, doctore.
129
00:06:31,652 --> 00:06:33,523
Într-adevăr. - În timp ce sunt aici,
130
00:06:33,567 --> 00:06:34,611
vreun cuvânt de la Cleo?
131
00:06:34,655 --> 00:06:37,397
Nu încă. Dar cel puțin monștrii
132
00:06:37,440 --> 00:06:39,529
parcă nu o mai urmăresc. - Da.
133
00:06:39,573 --> 00:06:41,401
Am auzit de chestia aia cu wendigo.
134
00:06:41,444 --> 00:06:43,533
Am pierdut o monedă serioasă pe acea.
135
00:06:43,577 --> 00:06:44,926
Povesteste-mi.
136
00:06:44,969 --> 00:06:48,538
Apropo de asta, trebuie să mă duc la check-in pe Dorian.
137
00:06:48,582 --> 00:06:50,627
Oh, sună bine. Voi conduce.
138
00:06:50,671 --> 00:06:53,456
Acum, ești sigur că există loc în programul tău pentru asta?
139
00:06:53,500 --> 00:06:55,589
Da, naiba.
140
00:06:55,632 --> 00:06:57,721
Am o lucrare pe termen, dar sunt cu mult înainte. - Bun.
141
00:06:57,765 --> 00:07:00,637
Pentru că dacă ești liber, am ceva legat de wendigo
142
00:07:00,681 --> 00:07:01,595
că aș vrea să faci.
143
00:07:01,638 --> 00:07:02,944
De ce spui asta
144
00:07:02,987 --> 00:07:04,467
de parcă o voi urî?
145
00:07:06,687 --> 00:07:08,602
Scuze că întrerup,
146
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
dar am auzit că mă căutați,
147
00:07:10,517 --> 00:07:12,388
Dr. Saltzman.
148
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
Într-adevăr.
149
00:07:23,530 --> 00:07:24,966
De unde știm că tatăl tău este aici?
150
00:07:25,009 --> 00:07:26,924
Este un bar, nu-i așa?
151
00:07:26,968 --> 00:07:29,187
Aceasta este o resentiment adânc înrădăcinată.
152
00:07:29,231 --> 00:07:31,712
Am trecut pe lângă o duzină de bare. De ce anume acesta?
153
00:07:31,755 --> 00:07:34,323
Nu știu, este doar o presimțire.
154
00:07:34,366 --> 00:07:37,326
Care este parola?
155
00:07:39,284 --> 00:07:40,372
Ei bine, nu te uita la mine.
156
00:07:40,416 --> 00:07:41,635
Nu am nimic despre asta
157
00:07:41,678 --> 00:07:42,679
în băncile mele de memorie.
158
00:07:44,464 --> 00:07:47,423
Parolă, sau voi trage. Acum!
159
00:07:51,993 --> 00:07:55,692
GANDALF.
160
00:07:55,736 --> 00:07:57,651
Numărul patru, EVA.
161
00:07:57,694 --> 00:07:58,782
Gandalf pentru totdeauna?
162
00:07:58,826 --> 00:08:01,263
Într-adevăr?
163
00:08:01,306 --> 00:08:02,873
Mai important, de unde știi parola?
164
00:08:03,918 --> 00:08:09,010
Pentru că poate am scris această poveste când aveam 11 ani.
165
00:08:38,605 --> 00:08:40,215
Ce va fi?
166
00:08:40,258 --> 00:08:41,695
Nu știu. Lizzie ...
167
00:08:41,738 --> 00:08:43,523
de ce nu ne spui ce bem?
168
00:08:43,566 --> 00:08:46,177
Ceea ce ți-am spus este că am scris această poveste când eram copil,
169
00:08:46,221 --> 00:08:47,570
în jurnalul meu.
170
00:08:47,614 --> 00:08:49,746
Nu-mi amintesc prea multe lucruri, evident.
171
00:08:49,790 --> 00:08:52,532
Mai ales orice acumulatori de spațiu fără nume.
172
00:08:52,575 --> 00:08:54,708
Așa că nici nu știu ce faci aici, Hope.
173
00:08:54,751 --> 00:08:56,666
Bea orice vrei. - Putem avea un minut?
174
00:08:58,189 --> 00:09:02,106
Uau, sunt atât de bun la curățarea mizeriilor tale
175
00:09:02,150 --> 00:09:03,673
și sprijinindu-vă.
176
00:09:03,717 --> 00:09:05,370
Este aproape ca și cum
177
00:09:05,414 --> 00:09:08,460
Am fost scris să nu am dorințe sau nevoi ale mele.
178
00:09:08,504 --> 00:09:10,114
Nu mă face să te deconectez.
179
00:09:10,158 --> 00:09:12,247
Îmi pare rău,
180
00:09:12,290 --> 00:09:14,597
Nu! Trebuie să nu mai fac asta.
181
00:09:14,641 --> 00:09:16,425
Ei bine, măcar ai un nume de familie.
182
00:09:16,468 --> 00:09:18,993
Și o ținută mișto și o poveste de fundal ...
183
00:09:19,036 --> 00:09:20,647
Aveam 11 ani!
184
00:09:20,690 --> 00:09:22,866
Și nu citiți prea adânc în el.
185
00:09:22,910 --> 00:09:25,216
Toate acestea sunt doar plagii limită ale oricărei cărți
186
00:09:25,260 --> 00:09:27,915
și filme în care eram în acel moment. - Bine.
187
00:09:27,958 --> 00:09:30,613
Ei bine, atunci, de ce nu ne spuneți ce se va întâmpla în continuare?
188
00:09:30,657 --> 00:09:33,007
Îl întâlnim pe tatăl tău aici sau ceva?
189
00:09:33,050 --> 00:09:36,445
Ceva.
190
00:09:36,488 --> 00:09:38,621
Nu le-am comandat. - Masă în spate.
191
00:09:38,665 --> 00:09:41,319
Aș fi atent în jurul tipului respectiv dacă aș fi tu.
192
00:09:45,628 --> 00:09:47,848
Dak Romo.
193
00:09:47,891 --> 00:09:49,893
Băiatul cel rău care rupe bine în povestea mea.
194
00:09:49,937 --> 00:09:51,503
Acea linie maxilară cizelată,
195
00:09:51,547 --> 00:09:53,157
costumul de contrabandist casual, cool,
196
00:09:53,201 --> 00:09:55,638
credincioasa tovarășă sardă.
197
00:09:55,682 --> 00:09:57,727
Trebuie să fie el.
198
00:09:57,771 --> 00:10:00,730
Sunt singurul care a observat că este de fapt Ethan?
199
00:10:00,774 --> 00:10:03,037
Dar nu l-am cunoscut pe Ethan când Lizzie a scris povestea.
200
00:10:03,080 --> 00:10:05,474
Nici noi nu suntem copii. Poate că mintea noastră actuală este
201
00:10:05,517 --> 00:10:07,955
punându-mi la lucru munca. De asemenea, cui îi pasă?
202
00:10:07,998 --> 00:10:11,132
Bine, orice. Să terminăm cu asta.
203
00:10:13,395 --> 00:10:15,005
Această misiune e de rahat.
204
00:10:15,049 --> 00:10:19,793
Poate de aceea Dr. Saltzman ne-a trimis pe amândoi să ne ocupăm de asta.
205
00:10:19,836 --> 00:10:22,622
Ei bine, el nu este aici,
206
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
ca să poți merge mai departe și să renunți la băiatul acela rău.
207
00:10:28,715 --> 00:10:31,282
Hei, mi-ai spus două cuvinte
208
00:10:31,326 --> 00:10:32,501
tot drumul aici.
209
00:10:32,544 --> 00:10:34,459
Ești în mod evident supărat pe mine.
210
00:10:34,503 --> 00:10:35,678
Vrei sa vorbim despre asta?
211
00:10:35,722 --> 00:10:38,028
Acum, de ce aș fi supărat pe tine?
212
00:10:38,072 --> 00:10:39,856
Nu știu. De aceea am întrebat.
213
00:10:39,900 --> 00:10:41,336
Atunci cred că suntem mișto.
214
00:10:42,206 --> 00:10:43,686
Tu.
215
00:10:45,209 --> 00:10:48,386
Doar ... Se pare că așa este
216
00:10:48,430 --> 00:10:50,388
un fel de test. - Frate, doar sapă.
217
00:10:50,432 --> 00:10:52,347
Atunci dacă nu ești supărat pe mine,
218
00:10:52,390 --> 00:10:55,002
hai să tabără aici diseară.
219
00:10:55,045 --> 00:10:56,917
Am putea construi un foc,
220
00:10:56,960 --> 00:10:57,961
petreceți o singură dată.
221
00:10:58,005 --> 00:11:00,529
Da, despre asta ...
222
00:11:03,750 --> 00:11:08,276
Caporalul Jedidiah Tien raportează pentru serviciul de wendigo.
223
00:11:11,105 --> 00:11:13,237
Liniștit, soldat.
224
00:11:18,982 --> 00:11:20,462
Ooh ...
225
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
Hei, mulțumesc că m-ai lăsat să continui.
226
00:11:23,421 --> 00:11:25,989
Știu că lucrurile au fost puțin cam stâncoase cu noi în ultima vreme. - Nu-l pomeni.
227
00:11:26,033 --> 00:11:27,730
Kaleb cu siguranță nu a făcut-o.
228
00:11:27,774 --> 00:11:31,255
Ce zici de tine și de mine,
229
00:11:31,299 --> 00:11:33,605
iar MG se poate descurca cu toate acestea.
230
00:11:33,649 --> 00:11:36,304
Oricum este mizeria lui, nu?
231
00:11:40,308 --> 00:11:42,571
Nu te așteptam.
232
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Nu mă înțelege greșit, prințesă.
233
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
Speram să ne întâlnim în sfârșit în această misiune.
234
00:11:47,489 --> 00:11:49,752
Deci ai hipertextele mele?
235
00:11:49,796 --> 00:11:50,753
Toata lumea.
236
00:11:50,797 --> 00:11:52,668
Ne pare rău să ne despărțim
237
00:11:52,712 --> 00:11:53,974
orice naiba ar fi asta.
238
00:11:54,017 --> 00:11:55,758
Ne puteți spune despre misiune?
239
00:11:55,802 --> 00:11:57,760
Ei bine, prințesa de aici m-a angajat
240
00:11:57,804 --> 00:12:00,981
pentru a-și găsi tatăl, generalul Saltzstar.
241
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
Deci unde este? Ma bate.
242
00:12:03,200 --> 00:12:06,203
Și am căutat fiecare centimetru al acestei planete înapoi. - Poate ai avut dreptate.
243
00:12:06,247 --> 00:12:08,989
Este posibil ca doctorul Saltzman să fi găsit deja arma și să fi plecat.
244
00:12:09,032 --> 00:12:11,034
Ai spus doar „Saltzman”?
245
00:12:11,078 --> 00:12:12,906
Da. De ce?
246
00:12:12,949 --> 00:12:13,907
Ei bine, există un bătrân Ric Saltzman
247
00:12:13,950 --> 00:12:15,038
care trăiește pe jantă.
248
00:12:15,082 --> 00:12:16,518
Și nu ți-a trecut prin cap asta
249
00:12:16,561 --> 00:12:18,128
Generalul Alaric Saltzstar ...
250
00:12:18,172 --> 00:12:20,783
iar bătrânul Ric Saltzman ar putea fi doar aceeași persoană?
251
00:12:20,827 --> 00:12:24,308
Putem avea doar adresa lui, vă rog?
252
00:12:24,352 --> 00:12:27,616
Sigur, prințesă. Mermy.
253
00:12:42,239 --> 00:12:44,981
Cred că am terminat aici.
254
00:12:47,070 --> 00:12:47,897
Al naibii de drept.
255
00:12:47,941 --> 00:12:49,072
Mermy aici poate mirosi
256
00:12:49,116 --> 00:12:51,031
Goons Lord Lord la o milă distanță.
257
00:12:57,689 --> 00:13:00,170
Ninjas?
258
00:13:00,214 --> 00:13:03,260
In spatiu? Serios?
259
00:13:03,304 --> 00:13:05,872
Aveam 11 ani. Am avut o fază ninja.
260
00:13:07,134 --> 00:13:08,483
Pleacă de aici, Elizabeth.
261
00:13:08,526 --> 00:13:10,964
Vă vom cumpăra cât de mult timp putem.
262
00:13:11,747 --> 00:13:13,183
Fie ca magia ta să crească ...
263
00:13:13,227 --> 00:13:15,969
O, pentru dragostea lui Dumnezeu, să mergem.
264
00:13:16,926 --> 00:13:18,580
Sa mergem.
265
00:13:26,066 --> 00:13:29,721
Ești tot ce am visat și mai mult,
266
00:13:29,765 --> 00:13:31,941
Dak Romo.
267
00:13:35,162 --> 00:13:37,947
Oh, pune asta aici.
268
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
Cum te simți?
269
00:13:39,949 --> 00:13:42,909
Sincer, am crezut că mă voi întoarce până acum. - Da.
270
00:13:42,952 --> 00:13:45,389
Ei bine, acele atacuri de animale sunt destul de vicioase.
271
00:13:45,433 --> 00:13:49,916
Uite, eu, uh ... Îmi pare rău de ceea ce treci.
272
00:13:49,959 --> 00:13:52,657
Nu pot să nu mă simt puțin responsabilă.
273
00:13:54,703 --> 00:13:57,575
Um, și-și ar trebui,
274
00:13:57,619 --> 00:13:58,968
pentru că asta este vina ta, Ric.
275
00:13:59,012 --> 00:14:02,189
Pentru că am făcut o promisiune că voi rămâne în afara pericolului,
276
00:14:02,232 --> 00:14:05,801
și studentul tău a fost cel care a plecat cu un bender Ripper,
277
00:14:05,845 --> 00:14:08,369
și m-ai presat să te ajut.
278
00:14:08,412 --> 00:14:09,849
Tine minte?
279
00:14:14,027 --> 00:14:15,680
Alaric Saltzman.
280
00:14:17,073 --> 00:14:20,076
Nu ați făcut deja suficientă pagubă?
281
00:14:24,167 --> 00:14:26,343
Dacă nu este fericit să ne vadă?
282
00:14:26,387 --> 00:14:28,258
De ce nu ar fi? - Nu știu.
283
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
Sentiment ciudat, cred.
284
00:14:29,956 --> 00:14:32,872
El este încă tatăl tău, chiar și în această galaxie.
285
00:14:35,222 --> 00:14:37,441
Speranţă?
286
00:14:37,485 --> 00:14:39,922
Și noi, tată.
287
00:14:39,966 --> 00:14:41,315
Fetelor ...
288
00:14:41,358 --> 00:14:42,925
ești atât de mare.
289
00:14:47,974 --> 00:14:49,453
Oh, Doamne.
290
00:14:51,281 --> 00:14:53,022
Miroși a picioare.
291
00:14:53,066 --> 00:14:55,416
Deci unde ai fost
292
00:14:55,459 --> 00:14:56,678
pentru ultimii opt ani?
293
00:14:56,721 --> 00:14:58,158
A trecut atât de mult?
294
00:14:59,333 --> 00:15:02,162
Știi, am venit la Mystic Falls
295
00:15:02,205 --> 00:15:04,077
pentru a găsi Sabia Stelelor.
296
00:15:14,870 --> 00:15:16,524
Dar apoi am ajuns aici și mi-am dat seama
297
00:15:16,567 --> 00:15:18,787
asta e multă muncă.
298
00:15:18,830 --> 00:15:21,659
Promovarea unei revoluții,
299
00:15:21,703 --> 00:15:23,574
asta e o adevărată tragere, omule.
300
00:15:23,618 --> 00:15:26,969
Nu toate discursurile strană-strană și eroică.
301
00:15:27,013 --> 00:15:29,711
Adică, insurgența părea să fie așa
302
00:15:29,754 --> 00:15:31,974
o idee bună când am început-o.
303
00:15:32,018 --> 00:15:34,455
Dar, știi, este destinat doar să devină
304
00:15:34,498 --> 00:15:36,065
o altă formă de guvernare.
305
00:15:36,109 --> 00:15:41,288
Deci sunt doar mai fericit aici, în afara grilei.
306
00:15:41,331 --> 00:15:42,898
Fără fiicele tale?
307
00:15:45,466 --> 00:15:47,903
Îmi pare rău că munca mea m-a îndepărtat de tine
308
00:15:47,947 --> 00:15:52,168
și sora ta Android ...
309
00:15:53,778 --> 00:15:56,129
... pe care îl iubesc la fel de mult.
310
00:15:56,172 --> 00:15:58,044
Tocmai mi-am dat seama că îți vei crea propria cale.
311
00:15:58,087 --> 00:16:01,090
Ei bine, literalmente îți urmează urmele.
312
00:16:01,134 --> 00:16:03,136
Aștepta.
313
00:16:03,179 --> 00:16:05,094
Căutați Sabia Stelelor?
314
00:16:07,053 --> 00:16:08,924
Bine...
315
00:16:08,968 --> 00:16:11,187
Noroc.
316
00:16:11,231 --> 00:16:15,017
Am aflat că arma poate fi folosită doar
317
00:16:15,061 --> 00:16:17,063
de către ales.
318
00:16:18,455 --> 00:16:20,936
Deci, trebuie să-ți dai seama și asta.
319
00:16:20,980 --> 00:16:22,459
Cum am spus,
320
00:16:22,503 --> 00:16:24,592
multa munca.
321
00:16:26,942 --> 00:16:28,074
Dar dacă reușești să-l găsești,
322
00:16:28,117 --> 00:16:31,468
mi-l vei aduce, nu?
323
00:16:33,253 --> 00:16:34,254
Trebuie să plecăm. Acum.
324
00:16:34,297 --> 00:16:36,038
Ce? De ce?
325
00:16:37,257 --> 00:16:39,215
Pa, tată.
326
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
Ce naiba a fost asta?
327
00:16:44,046 --> 00:16:45,482
Mi-am amintit ceva despre tata.
328
00:16:45,526 --> 00:16:47,615
Ceva despre povestea lui.
329
00:16:53,795 --> 00:16:55,275
Am avut Sabia Stelelor în tot acest timp.
330
00:16:55,318 --> 00:16:58,147
Mi-ai citit jurnalul ?!
331
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Nu pentru asta.
332
00:16:59,670 --> 00:17:01,063
Eram copii și ai avut probleme
333
00:17:01,107 --> 00:17:04,066
navigarea emoțiilor; Nu am înțeles de ce.
334
00:17:04,110 --> 00:17:07,330
Așa că ți-am citit jurnalul pentru a vedea ce nu era în regulă.
335
00:17:07,374 --> 00:17:09,854
Încercam doar să am grijă de tine. - Trădător.
336
00:17:09,898 --> 00:17:12,205
Dă-i drumul. Asta e super.
337
00:17:12,248 --> 00:17:14,207
Adică, extrem de comod, dar grozav, pentru că presupun
338
00:17:14,250 --> 00:17:17,079
Lizzie s-a ales singură în propria poveste,
339
00:17:17,123 --> 00:17:19,299
deci tot ce trebuie să facem este să aflăm cine este tipul rău.
340
00:17:19,342 --> 00:17:21,127
Asta nu va fi o problemă,
341
00:17:21,170 --> 00:17:23,042
pentru că tocmai mi-am amintit altceva.
342
00:17:28,177 --> 00:17:30,136
De când au ninja arme?
343
00:17:30,179 --> 00:17:32,094
Aveam 11 ani. - Ei bine, tu ești cel ales
344
00:17:32,138 --> 00:17:34,879
în povestea asta, deci de ce nu-l concediezi pe băiatul acela rău.
345
00:17:39,710 --> 00:17:41,103
Fecior de curva.
346
00:17:41,147 --> 00:17:44,193
Cred că, în adâncul sufletului, am știut întotdeauna că ești tu.
347
00:17:51,113 --> 00:17:53,637
Ei bine, cel puțin asta este o întorsătură pe jumătate decentă.
348
00:17:56,162 --> 00:17:59,034
Nici eu nu sunt. Și iată o altă întorsătură.
349
00:17:59,078 --> 00:18:01,863
Aceasta este partea în care ne dăm seama cine ne-a trădat.
350
00:18:08,174 --> 00:18:10,654
Scuze, fetelor ...
351
00:18:11,481 --> 00:18:14,702
... dar planul lordului Marshall de a restabili ordinea galaxiei
352
00:18:14,745 --> 00:18:16,878
este mult mai bun decât a fost vreodată al meu.
353
00:18:18,314 --> 00:18:20,099
Ia-i de aici.
354
00:18:35,026 --> 00:18:36,593
Cătușe care anulează magia.
355
00:18:36,637 --> 00:18:39,422
Dacă ar fi existat o modalitate prin care am fi putut vedea asta venind.
356
00:18:39,466 --> 00:18:41,424
Nu puteam să mă descurc cu piesele înfricoșătoare,
357
00:18:41,468 --> 00:18:43,252
așa că i-am degresat ca să nu am coșmaruri.
358
00:18:43,296 --> 00:18:46,168
Dar sunt sigur că ai zăbovit la toate detaliile suculente
359
00:18:46,212 --> 00:18:47,604
din jurnalul meu.
360
00:18:47,648 --> 00:18:49,040
Îți place zbuciumul de două săptămâni pe Jed?
361
00:18:50,607 --> 00:18:54,394
Pentru ultima oară aveam 11 ani!
362
00:18:54,437 --> 00:18:55,308
Iată ce nu primesc.
363
00:18:55,351 --> 00:18:56,613
De ce ai crea o poveste
364
00:18:56,657 --> 00:18:59,094
unde ne trădează tatăl tău?
365
00:19:02,315 --> 00:19:05,318
Să-l văd așa mi-a amintit ce simțeam
366
00:19:05,361 --> 00:19:07,015
când scriam asta.
367
00:19:08,364 --> 00:19:12,063
Josie avea dreptate. Treceam prin multe.
368
00:19:12,107 --> 00:19:16,111
Având aceste episoade pe care nu le-am putut explica.
369
00:19:17,286 --> 00:19:20,463
Și, în adâncul sufletului, mă temeam că nu ne putem baza pe el.
370
00:19:20,507 --> 00:19:24,598
Pentru că dacă a fost o alegere între noi și tine,
371
00:19:24,641 --> 00:19:27,340
el ți-ar lua mereu partea.
372
00:19:28,428 --> 00:19:30,038
Partea mea?
373
00:19:30,081 --> 00:19:33,433
Am crezut că ai spus că nici măcar nu ar trebui să fiu în poveste.
374
00:19:33,476 --> 00:19:34,956
Am spus...
375
00:19:34,999 --> 00:19:38,264
Nu știam ce faci aici.
376
00:19:38,307 --> 00:19:40,091
Pentru că ar trebui să fii tu cel din interior
377
00:19:40,135 --> 00:19:41,702
acea armură.
378
00:19:43,182 --> 00:19:47,316
Ești Lord Hope Marshall.
379
00:19:50,754 --> 00:19:52,234
Nu sunt ticălosul de aici.
380
00:19:52,278 --> 00:19:54,628
Lucrurile au scăpat puțin din mână, atât.
381
00:19:54,671 --> 00:19:55,672
Oh.
382
00:19:55,716 --> 00:19:57,108
Și care parte în mod specific
383
00:19:57,152 --> 00:19:58,458
a scăpat de sub control, nu?
384
00:19:58,501 --> 00:20:00,242
Partea în care ai lăsat un student periculos să se elibereze
385
00:20:00,286 --> 00:20:01,374
în lume sau partea în care
386
00:20:01,417 --> 00:20:02,810
l-ai legat pe soțul meu să-l acopere?
387
00:20:02,853 --> 00:20:05,160
Ric, acesta este tiparul tău.
388
00:20:05,204 --> 00:20:08,119
Te atrag situațiile cu risc ridicat,
389
00:20:08,163 --> 00:20:10,426
iar gravitația ta atrage alte persoane împreună cu tine.
390
00:20:10,470 --> 00:20:14,082
Mulțumesc pentru sesiune, Doc, dar este puțin reductiv.
391
00:20:14,125 --> 00:20:16,563
Nu, este singurul mod în care știi să te conectezi.
392
00:20:16,606 --> 00:20:17,868
Oamenii din viața ta
393
00:20:17,912 --> 00:20:19,435
se pun continuu în pericol
394
00:20:19,479 --> 00:20:20,871
pentru a te simți aproape de tine.
395
00:20:20,915 --> 00:20:22,786
Fiicele tale, de exemplu ... Ascultă.
396
00:20:22,830 --> 00:20:24,353
Lasă-le pe fiicele mele din asta.
397
00:20:24,397 --> 00:20:28,139
Acum, soțul tău s-a oferit voluntar pentru asta, bine?
398
00:20:28,183 --> 00:20:30,577
Și era încântat să iasă din spatele biroului său
399
00:20:30,620 --> 00:20:32,231
și du-te să lupți cu un wendi ...
400
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
Win-dy.
401
00:20:34,320 --> 00:20:38,106
Vrajitoarea piromana? - Mm-hmm.
402
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
Echipa de traume la 311.
403
00:20:39,760 --> 00:20:42,284
Echipa de traume în camera 311.
404
00:20:47,507 --> 00:20:49,422
Adu un doctor.
405
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
Rana lui se deschise din nou.
406
00:20:50,858 --> 00:20:53,208
Nu va opri sângerarea.
407
00:20:57,908 --> 00:20:59,649
Ric, spune-mi ce se întâmplă cu adevărat.
408
00:20:59,693 --> 00:21:02,783
Dorian a fost atacat de un wendigo.
409
00:21:02,826 --> 00:21:06,700
Dacă rana lui nu se vindecă, aceasta poate însemna doar un lucru.
410
00:21:08,354 --> 00:21:09,833
Am terminat de ghicit.
411
00:21:09,877 --> 00:21:13,359
Tocmai am îngropat singur un întreg wendigo,
412
00:21:13,402 --> 00:21:14,490
deci hai să devenim reali.
413
00:21:14,534 --> 00:21:16,318
Nici măcar nu-ți place Jed,
414
00:21:16,362 --> 00:21:17,798
deci de ce l-ai adus?
415
00:21:17,841 --> 00:21:20,061
S-au schimbat multe la școală în timp ce tu erai plecat.
416
00:21:20,104 --> 00:21:22,498
Deci despre asta este vorba?
417
00:21:22,542 --> 00:21:25,414
Ești supărat pentru că am plecat? - Nu, Milton.
418
00:21:25,458 --> 00:21:27,851
Sunt supărat pentru ce ai făcut după ce ai plecat.
419
00:21:27,895 --> 00:21:31,159
A fost o nesăbuită și periculoasă.
420
00:21:31,202 --> 00:21:32,726
Ai fi putut expune întreaga școală.
421
00:21:32,769 --> 00:21:35,032
Despre asta am vorbi mereu
422
00:21:35,076 --> 00:21:36,295
când citeam benzi desenate noaptea:
423
00:21:36,338 --> 00:21:39,036
folosindu-ne pentru totdeauna de puterile noastre de vampir.
424
00:21:39,080 --> 00:21:40,951
Cel puțin am făcut ceva
425
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
în timp ce erai Elveția.
426
00:21:47,523 --> 00:21:51,222
In niciun caz! Nu am terminat cu această conversație.
427
00:21:51,266 --> 00:21:53,224
Ai spus că ai îngropat acel wendigo, nu?
428
00:21:56,532 --> 00:21:58,360
Cred că nu ar trebui să mă mir.
429
00:21:58,404 --> 00:22:00,406
Dacă tânăr ai scris acea poveste,
430
00:22:00,449 --> 00:22:02,233
bineînțeles că aș fi cel rău.
431
00:22:02,277 --> 00:22:04,497
Exact cum m-am simțit când o fată pe nume Hope Marshall
432
00:22:04,540 --> 00:22:07,543
a apărut la școală și ne-a dat viața peste cap.
433
00:22:07,587 --> 00:22:10,154
Chiar nu ai vrut să aibă nimic de-a face cu noi
434
00:22:10,198 --> 00:22:12,592
sau colegii noștri; am crezut că ne urăști.
435
00:22:12,635 --> 00:22:15,812
Și tatăl nostru a dispărut practic din viața noastră
436
00:22:15,856 --> 00:22:18,859
pentru că era atât de îngrijorat că te va supraveghea.
437
00:22:20,513 --> 00:22:23,429
M-am simțit invizibil. Am început să joc,
438
00:22:23,472 --> 00:22:26,388
și aveam nevoie de atâta atenție de la Josie.
439
00:22:26,432 --> 00:22:29,217
Și am devenit sora care ridică toate piesele.
440
00:22:29,260 --> 00:22:31,437
Îmi pare rău.
441
00:22:31,480 --> 00:22:34,265
Nu știam.
442
00:22:34,309 --> 00:22:36,224
Nu fi.
443
00:22:36,267 --> 00:22:38,966
Nici noi nu știam prin ce treci.
444
00:22:40,881 --> 00:22:43,492
Dacă sunt aici, atunci cine este în armură?
445
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Haide, băieți, gândiți-vă. Faceți oricare dintre voi știți
446
00:22:47,409 --> 00:22:48,976
ce se întâmplă în continuare? - Nimic nu face.
447
00:22:49,019 --> 00:22:51,935
Pentru că nu am putut găsi o modalitate de a mă face pe mine alesul,
448
00:22:51,979 --> 00:22:53,415
chiar în propria mea poveste.
449
00:22:53,459 --> 00:22:55,461
Așa că ne-am sprijinit în acest colț
450
00:22:55,504 --> 00:22:57,027
și nu am terminat niciodată de scris.
451
00:22:57,071 --> 00:22:59,378
Probabil că suntem blocați aici pentru totdeauna.
452
00:23:04,905 --> 00:23:06,385
Cine ești tu?
453
00:23:14,697 --> 00:23:19,093
Sunt Sper Marshall și sunt aici pentru a te salva.
454
00:23:28,711 --> 00:23:30,191
Aici locuiesc
455
00:23:30,234 --> 00:23:33,020
și plănuiește-mi răzbunarea pe Dominionul Galactic
456
00:23:33,063 --> 00:23:35,718
Sper că voi trei vă puteți ajuta.
457
00:23:35,762 --> 00:23:37,981
Știi, chiar ne este sete. Am putea avea puțină apă?
458
00:23:38,025 --> 00:23:40,636
Mă duc să verific vaporizatoarele.
459
00:23:44,031 --> 00:23:45,554
Apropo de comploturi,
460
00:23:45,598 --> 00:23:48,644
Nu-mi amintesc să fi scris Mini-Mikaelson în povestea mea.
461
00:23:48,688 --> 00:23:50,994
Nu este Hope Mikaelson.
462
00:23:51,038 --> 00:23:52,822
Ea este speranța Marshall.
463
00:23:52,866 --> 00:23:54,607
O vrăjitoare spațială orfană
464
00:23:54,650 --> 00:23:58,437
care elimină piesele navei pentru a crea gadgeturi magice.
465
00:24:02,484 --> 00:24:04,486
Am scris o continuare a poveștii tale.
466
00:24:05,356 --> 00:24:06,575
Există cineva în această galaxie ciudată
467
00:24:06,619 --> 00:24:09,578
cine nu mi-a citit jurnalul? - Nu l-am citit.
468
00:24:09,622 --> 00:24:12,059
Dar l-am auzit pe Josie vorbind despre asta
469
00:24:12,102 --> 00:24:13,539
celorlalte vrăjitoare.
470
00:24:13,582 --> 00:24:16,585
Râdeau toți de mine, fiind ticălosul.
471
00:24:16,629 --> 00:24:18,108
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.
472
00:24:18,152 --> 00:24:20,589
Eram copii. Motiv pentru care am avut o criză de furie
473
00:24:20,633 --> 00:24:22,591
și am dat foc pădurii.
474
00:24:22,635 --> 00:24:26,639
Emma m-a găsit și mi-a spus să scriu propria mea poveste.
475
00:24:26,682 --> 00:24:28,597
Unul în care eram eroul,
476
00:24:28,641 --> 00:24:31,731
și am putea fi toți prieteni. - Ei bine, suntem prieteni acum,
477
00:24:31,774 --> 00:24:33,515
deci de ce nu ne-ai spus?
478
00:24:33,559 --> 00:24:35,517
Ei bine, nu credeam că fanficul meu neautorizat
479
00:24:35,561 --> 00:24:37,301
ar face parte din această halucinație.
480
00:24:37,345 --> 00:24:39,478
În plus, este trist și jenant.
481
00:24:39,521 --> 00:24:41,218
La fel de jenant ca Dak Romo?
482
00:24:41,262 --> 00:24:42,568
Nici măcar pe aproape.
483
00:24:42,611 --> 00:24:44,178
Să vă vedem scriind o poveste de dragoste convingătoare
484
00:24:44,221 --> 00:24:46,528
la frageda vârstă de ...
485
00:24:46,572 --> 00:24:50,837
Aștepta. Asta înseamnă că știi cine este lordul Marshall?
486
00:24:50,880 --> 00:24:54,841
Emma a spus că ar trebui să fie tot ce mi-a fost mai frică de mine,
487
00:24:54,884 --> 00:24:57,104
și că ar trebui să găsesc o modalitate de a învinge frica respectivă.
488
00:24:58,845 --> 00:25:01,456
Este multă apă.
489
00:25:01,500 --> 00:25:03,153
Dacă ți-e foame, putem face mâncare. - Lasa-ma sa ghicesc,
490
00:25:03,197 --> 00:25:06,722
a face mâncare face parte din sarcinile mele de serviciu?
491
00:25:06,766 --> 00:25:09,420
Nu ești un model de serviciu. E doar o deghizare.
492
00:25:09,464 --> 00:25:12,075
Ești de fapt o unitate de apărare la nivel omega.
493
00:25:12,119 --> 00:25:13,990
Tu îi protejezi pe oameni.
494
00:25:15,601 --> 00:25:17,603
Și tu ești prințesa Saltzstar.
495
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
Puteți găsi o modalitate prin care să ne strecurăm
496
00:25:19,256 --> 00:25:20,736
Camera tronului lordului Marshall,
497
00:25:20,780 --> 00:25:23,652
pentru că ești mai deștept decât crede toată lumea.
498
00:25:25,611 --> 00:25:27,395
Dar nu știu cine ești.
499
00:25:27,438 --> 00:25:30,093
Oh, eu sunt doar un scuturator, ca tine.
500
00:25:30,137 --> 00:25:31,617
Sunt mai mult decât atât.
501
00:25:31,660 --> 00:25:33,749
Dar mizeriștii sunt buni într-o luptă.
502
00:25:33,793 --> 00:25:35,664
Vei ajuta?
503
00:25:35,708 --> 00:25:37,231
Înainte să ne luptăm cu ceva,
504
00:25:37,274 --> 00:25:38,624
trebuie să ne dăm seama ce este în acea armură.
505
00:25:38,667 --> 00:25:39,842
Asta e ușor.
506
00:25:39,886 --> 00:25:43,498
Este The Hollow.
507
00:25:47,720 --> 00:25:50,461
Bine, nimeni nu intră în panică. Ma descurc.
508
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
Sunt cu siguranță panicat dacă ne bazăm pe
509
00:25:52,855 --> 00:25:53,813
abilitățile dvs. de înțelegere a citirii.
510
00:25:53,856 --> 00:25:55,597
Da-mi aia.
511
00:25:55,641 --> 00:25:58,513
Poate că am îngropat-o greșit. Ce scrie acolo?
512
00:26:01,037 --> 00:26:02,299
Este o configurare.
513
00:26:02,343 --> 00:26:03,779
Întregul lucru este o configurare.
514
00:26:05,955 --> 00:26:09,437
O, haide. Doc S. ne trimite într-o misiune de monstru
515
00:26:09,480 --> 00:26:11,265
unde corpul dispare brusc.
516
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
Și s-a întâmplat să ne dea ghidul
517
00:26:12,962 --> 00:26:14,790
cu toate răspunsurile?
518
00:26:14,834 --> 00:26:17,837
Deci trebuie să lucrăm împreună pentru a rezolva problema?
519
00:26:17,880 --> 00:26:20,883
El și Dorian sunt probabil aici chiar acum, urmărindu-ne.
520
00:26:20,927 --> 00:26:23,146
Ați auzit asta ?!
521
00:26:23,190 --> 00:26:25,192
Suntem pe tine, doctore. - Da.
522
00:26:26,367 --> 00:26:28,282
Nu ne-ar manipula așa.
523
00:26:28,325 --> 00:26:31,938
Toată treaba asta a fost o capcană din salt.
524
00:26:31,981 --> 00:26:33,287
Misiunea este de a încerca să ne aducă
525
00:26:33,330 --> 00:26:34,288
să ne mai placă din nou.
526
00:26:34,331 --> 00:26:35,985
De ce este un lucru rău?
527
00:26:36,029 --> 00:26:38,771
Am crezut că suntem mișto.
528
00:26:38,814 --> 00:26:40,250
Uite,
529
00:26:40,294 --> 00:26:42,601
voi doi puteți rămâne aici și rezolvați dacă doriți,
530
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
dar, uh, nu există wendigo.
531
00:26:44,690 --> 00:26:46,822
Și fundul meu se duce acasă.
532
00:26:51,740 --> 00:26:53,524
Nu era The Hollow chestia aia
533
00:26:53,568 --> 00:26:54,787
ne-am exorcizat de la tine?
534
00:26:54,830 --> 00:26:56,832
Eram atât de tineri, nici măcar nu știam
535
00:26:56,876 --> 00:26:57,920
ce făceam pe atunci.
536
00:26:57,964 --> 00:27:00,314
Ce este The Hollow?
537
00:27:00,357 --> 00:27:03,317
Este o forță rea, străveche.
538
00:27:06,712 --> 00:27:10,063
Mi-a luat corpul o dată.
539
00:27:10,106 --> 00:27:11,847
M-a făcut să fac lucruri cumplite.
540
00:27:13,153 --> 00:27:15,982
Este motivul pentru care familia mea a trebuit să mă lase singură pe această planetă.
541
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
Dar acum că ești aici,
542
00:27:18,114 --> 00:27:19,855
îl putem lupta împreună.
543
00:27:19,899 --> 00:27:22,466
Și apoi, odată ce The Hollow a dispărut pentru totdeauna,
544
00:27:22,510 --> 00:27:24,207
mama și tata se vor întoarce după mine.
545
00:27:24,251 --> 00:27:27,689
Familia mea va fi din nou împreună.
546
00:27:29,212 --> 00:27:31,214
Atunci pot să-ți spun numele meu adevărat.
547
00:27:31,258 --> 00:27:33,086
Noi trei putem fi cei mai buni prieteni
548
00:27:33,129 --> 00:27:34,696
și începe propriul nostru legământ.
549
00:27:34,740 --> 00:27:38,613
Nu așa se termină această poveste.
550
00:27:38,657 --> 00:27:41,790
Înfrângerea The Hollow nu îți aduce familia înapoi.
551
00:27:41,834 --> 00:27:43,139
Nu, gresesti!
552
00:27:43,183 --> 00:27:45,794
Mi-aș dori.
553
00:27:45,838 --> 00:27:48,405
Golul a fost deja învins ...
554
00:27:48,449 --> 00:27:49,624
de tatăl tău.
555
00:27:49,668 --> 00:27:51,713
Atunci de ce nu s-a întors?
556
00:27:53,759 --> 00:27:56,631
De ce este încă Domnia Galactică aici?
557
00:27:59,503 --> 00:28:01,897
Pentru că acum mă tem de altceva.
558
00:28:01,941 --> 00:28:03,769
Dar este OK
559
00:28:03,812 --> 00:28:05,727
pentru că știu să-l înfrâng.
560
00:28:06,597 --> 00:28:08,469
Îmi pare rău, de când?
561
00:28:08,512 --> 00:28:10,514
De prea mult timp acum.
562
00:28:10,558 --> 00:28:12,691
Sper, să vorbim despre asta.
563
00:28:12,734 --> 00:28:15,302
M-am săturat să vorbesc. - Și eu.
564
00:28:18,784 --> 00:28:19,698
Dormi.
565
00:28:38,107 --> 00:28:40,501
Mică Speranță, încetinește.
566
00:28:40,544 --> 00:28:41,894
Nu ne-am fi grăbit
567
00:28:41,937 --> 00:28:43,373
dacă prietenul tău nu ne-ar fi dat afară.
568
00:28:43,417 --> 00:28:44,984
Unde, exact, mergem?
569
00:28:45,027 --> 00:28:46,376
Castelul Salvatore,
570
00:28:46,420 --> 00:28:48,814
unde se află camera tronului Dominiei Galactice.
571
00:28:54,036 --> 00:28:55,168
Și unde luăm micul dejun.
572
00:28:55,211 --> 00:28:56,952
Mâncați micul dejun în sala tronului?
573
00:28:56,996 --> 00:28:58,214
Nu te gândi la asta.
574
00:28:58,258 --> 00:28:59,607
Vestea bună este că ai avut dreptate.
575
00:28:59,650 --> 00:29:01,130
Cunosc o cale secretă înăuntru.
576
00:29:01,174 --> 00:29:03,742
Grozav. Ar trebui să ne ia trei zile pentru a ajunge acolo pe jos.
577
00:29:11,271 --> 00:29:13,447
Generalul Saltzstar. Wow.
578
00:29:13,490 --> 00:29:16,885
Fetelor, am avut o schimbare de inimă.
579
00:29:16,929 --> 00:29:18,495
Are sens.
580
00:29:18,539 --> 00:29:21,281
Bineînțeles că tata a fost întotdeauna eroul din povestea lui Hope.
581
00:29:21,324 --> 00:29:22,935
Ce?
582
00:29:22,978 --> 00:29:24,806
E complicat, puștiule.
583
00:29:24,850 --> 00:29:27,940
Presupun că ai venit aici să ne iei
584
00:29:27,983 --> 00:29:29,593
la castelul lordului Marshall?
585
00:29:29,637 --> 00:29:31,073
Ai dreptate. Acum intră.
586
00:29:31,117 --> 00:29:32,466
Această platformă nu arată prea mult,
587
00:29:32,509 --> 00:29:34,685
dar ne va duce acolo în cel mai scurt timp.
588
00:29:34,729 --> 00:29:35,774
Pușcă.
589
00:29:39,081 --> 00:29:41,301
Aștepta! Ai avut dreptate.
590
00:29:41,344 --> 00:29:43,390
Nu există monstru.
591
00:29:45,261 --> 00:29:47,786
Dă-mi o ridicare înapoi?
592
00:29:49,178 --> 00:29:50,876
După tot ce ți-am spus?
593
00:29:50,919 --> 00:29:52,878
Am meritat-o.
594
00:29:55,228 --> 00:29:59,014
Nu am fi fost niciodată într-un loc rău
595
00:29:59,058 --> 00:30:02,365
dacă tocmai te-aș fi ascultat din start.
596
00:30:02,409 --> 00:30:04,280
Dar Jed?
597
00:30:04,324 --> 00:30:07,675
El poate merge, pentru tot ce îmi pasă.
598
00:30:12,593 --> 00:30:16,031
O condiție. Tu conduci.
599
00:30:20,906 --> 00:30:23,212
Vedea? Ai făcut o mare greșeală.
600
00:30:23,256 --> 00:30:26,041
MG nu ar lăsa niciodată un bărbat în urmă.
601
00:30:26,085 --> 00:30:27,434
Chiar și unul pe care nu îl poate suporta.
602
00:30:27,477 --> 00:30:30,132
Deci nu mergem nicăieri.
603
00:31:29,409 --> 00:31:31,498
Kaleb? - Huh?
604
00:31:34,327 --> 00:31:35,458
Pe mine?
605
00:31:35,502 --> 00:31:36,764
Spune dacă wendigos sunt slabi,
606
00:31:36,807 --> 00:31:38,113
vor încerca să prindă o masă ușoară
607
00:31:38,157 --> 00:31:39,593
prin luarea unei forme umane.
608
00:31:39,636 --> 00:31:41,508
Așa că fii atent.
609
00:31:43,553 --> 00:31:45,816
Rahat.
610
00:31:45,860 --> 00:31:46,948
Bine, hai să mergem, MG.
611
00:31:46,992 --> 00:31:49,951
E timpul să-ți dai propriul fund.
612
00:31:56,479 --> 00:31:58,960
Aici!
613
00:32:00,701 --> 00:32:02,137
Suntem siguri că nu ai fost tu, nu?
614
00:32:12,626 --> 00:32:14,933
Destul de sigur.
615
00:33:03,198 --> 00:33:04,156
Știu ce ești.
616
00:33:08,290 --> 00:33:09,988
Și sunt mai puternic decât tine.
617
00:33:12,120 --> 00:33:14,035
Și mai inteligent.
618
00:33:15,689 --> 00:33:17,778
Circulaţie.
619
00:33:37,232 --> 00:33:38,929
Îmi pare rău că am întârziat.
620
00:33:41,149 --> 00:33:43,673
Ai ucis The Hollow.
621
00:33:43,717 --> 00:33:45,110
Nu, nu am făcut-o.
622
00:33:49,462 --> 00:33:51,072
Cine e?
623
00:33:51,116 --> 00:33:53,248
De asta era vorba despre această căutare a viziunii.
624
00:33:53,292 --> 00:33:55,381
Modul în care îl putem învinge în cele din urmă pe Malivore.
625
00:33:55,424 --> 00:33:57,252
Așa cum am spus, știu deja cum.
626
00:33:58,993 --> 00:34:01,474
Trebuie să devin Tribrid.
627
00:34:27,413 --> 00:34:29,197
Acel wendigo mort dă cu siguranță
628
00:34:29,241 --> 00:34:31,721
acești bebeluși o dimensiune umami.
629
00:34:33,375 --> 00:34:35,116
Bine, cine are nevoie de un brewski?
630
00:34:36,378 --> 00:34:38,250
Absolut.
631
00:34:38,598 --> 00:34:40,252
Da!
632
00:34:48,651 --> 00:34:50,175
Hei um
633
00:34:50,218 --> 00:34:52,612
lucrurile pe care le-am spus mai devreme despre utilizarea puterilor tale de vampir
634
00:34:52,655 --> 00:34:54,788
să fac mai mult ... te simt.
635
00:34:54,831 --> 00:34:57,704
Am riscat foarte mult.
636
00:34:57,747 --> 00:35:01,534
Nu, nu. Asta ... Nu-i așa. Um ...
637
00:35:01,577 --> 00:35:05,146
De ce crezi mereu că îmi scot gâtul pentru tine?
638
00:35:06,582 --> 00:35:07,888
Pentru că știu
639
00:35:07,931 --> 00:35:09,150
că vei fi unul dintre acești frați
640
00:35:09,194 --> 00:35:11,196
care schimbă lumea într-o zi.
641
00:35:12,849 --> 00:35:14,242
Cred că tocmai m-am gândit
642
00:35:14,286 --> 00:35:18,290
aș fi eu lângă tine când ai făcut-o.
643
00:35:18,333 --> 00:35:20,509
Nu Ethan.
644
00:35:20,553 --> 00:35:22,946
Poate ar trebui să fie.
645
00:35:24,252 --> 00:35:27,647
Hei, oricum, mă bucur că te-ai întors.
646
00:35:30,258 --> 00:35:32,042
Am nevoie de niste sfaturi.
647
00:35:32,086 --> 00:35:34,480
Cred că ar fi putut surprinde sentimente pentru cineva
648
00:35:34,523 --> 00:35:36,003
în timp ce tu ai fost plecat.
649
00:35:36,046 --> 00:35:38,266
Vorbim despre Cleo?
650
00:35:38,310 --> 00:35:40,138
Ipotetic.
651
00:35:40,181 --> 00:35:42,009
Oh la naiba. Ai inteles gresit.
652
00:35:42,052 --> 00:35:44,185
Nu la fel de rău ca Jed pe Alyssa Chang.
653
00:35:46,274 --> 00:35:49,190
Wow. Prea devreme?
654
00:35:49,234 --> 00:35:50,931
Greșeala mea.
655
00:35:53,020 --> 00:35:55,892
Momentul este cam corect, de fapt.
656
00:35:57,590 --> 00:35:58,808
Modul in care vad eu,
657
00:35:58,852 --> 00:36:00,201
Doc S. tocmai ne-a trimis
658
00:36:00,245 --> 00:36:02,769
în prima noastră misiune și, uh ...
659
00:36:04,031 --> 00:36:06,033
... și am zdrobit-o total.
660
00:36:06,076 --> 00:36:07,687
Ai dreptate.
661
00:36:10,342 --> 00:36:12,300
Hei. Uh, uh ...
662
00:36:15,869 --> 00:36:18,263
Te iubesc, frate.
663
00:36:18,306 --> 00:36:20,395
Te iubesc.
664
00:36:22,267 --> 00:36:25,183
Da.
665
00:36:31,058 --> 00:36:33,669
Totul va fi bine.
666
00:36:33,713 --> 00:36:35,541
Am vorbit cu băieții.
667
00:36:35,584 --> 00:36:37,847
Toate rănile au fost vindecate,
668
00:36:37,891 --> 00:36:39,458
la propriu și metaforic.
669
00:36:39,501 --> 00:36:41,503
Asta e o usurare.
670
00:36:41,547 --> 00:36:43,157
Și în timp ce suntem la asta,
671
00:36:43,201 --> 00:36:47,161
Aș vrea să-l vindec pe cel dintre voi și mine.
672
00:36:48,467 --> 00:36:50,556
Nu e nevoie.
673
00:36:50,599 --> 00:36:53,123
Am depășit. Nu.
674
00:36:53,167 --> 00:36:55,343
Adică, tot ce ai spus despre mine, este adevărat.
675
00:36:55,387 --> 00:36:58,216
Mă pun în situații periculoase
676
00:36:58,259 --> 00:37:01,697
iar oamenii de care îmi pasă sunt prinși în ei.
677
00:37:02,524 --> 00:37:04,483
Dar iată problema.
678
00:37:04,526 --> 00:37:07,442
Fiicele mele sunt supranaturale.
679
00:37:07,486 --> 00:37:11,620
Aceasta este lumea lor și dacă voi fi în ea cu ei,
680
00:37:11,664 --> 00:37:15,102
acesta este genul de lucruri cu care vom continua să ne confruntăm.
681
00:37:15,145 --> 00:37:19,454
Dar cel puțin o facem împreună.
682
00:37:19,498 --> 00:37:23,415
Și ca și cum aș încerca să îi învăț pe acești copii,
683
00:37:23,458 --> 00:37:27,332
doar așa trece cineva prin el.
684
00:37:31,727 --> 00:37:33,903
Am spatele lui Dorian, Emma.
685
00:37:33,947 --> 00:37:35,557
Iti promit.
686
00:37:35,601 --> 00:37:38,299
Dar dacă vrei să ...
687
00:37:38,343 --> 00:37:40,301
stai departe de el,
688
00:37:40,345 --> 00:37:42,521
știi, ține-l departe de asta,
689
00:37:42,564 --> 00:37:44,566
Eu voi.
690
00:37:46,916 --> 00:37:50,355
Nu mai cred că este posibil.
691
00:37:50,398 --> 00:37:54,968
Voi fi întotdeauna o vrăjitoare, așa că Dorian va exista întotdeauna
692
00:37:55,011 --> 00:37:58,232
în lumea supranaturală din cauza mea.
693
00:37:58,276 --> 00:38:03,019
Mm, de acum înainte, îl voi lăsa să decidă singur cât de profund.
694
00:38:03,063 --> 00:38:05,021
Dar o să mă asigur
695
00:38:05,065 --> 00:38:07,415
nu mă minte din nou despre asta.
696
00:38:08,938 --> 00:38:12,942
Ugh. Alaric Saltzman.
697
00:38:14,901 --> 00:38:17,382
Ești un om foarte greu de renunțat.
698
00:38:27,696 --> 00:38:30,743
Salut. Buna iubito.
699
00:38:35,008 --> 00:38:36,966
Astăzi a fost ciudat, nu?
700
00:38:37,750 --> 00:38:40,927
Dacă vi se pare ciudat de ciudat, da.
701
00:38:40,970 --> 00:38:42,494
Sper că am fost la propriu droguri.
702
00:38:42,537 --> 00:38:44,713
O poveste stupidă pe care ați scris-o voi doi când eram mici
703
00:38:44,757 --> 00:38:48,369
nu înseamnă că se va întâmpla ceva în el.
704
00:38:48,413 --> 00:38:50,458
Sau că soarta ta este sigilată.
705
00:38:50,502 --> 00:38:52,286
Cred că da.
706
00:38:53,026 --> 00:38:54,723
Hai sa recunoastem.
707
00:38:54,767 --> 00:38:58,031
Soarta mea a fost pecetluită din ziua în care m-am născut.
708
00:38:58,074 --> 00:38:59,728
Pentru că există întotdeauna o lacună cu magia.
709
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
Și eu sunt portița.
710
00:39:01,469 --> 00:39:03,906
Deci, dacă întregul motiv pentru care există este să-l înving pe Malivore,
711
00:39:03,950 --> 00:39:07,606
în ce moment mă opresc din luptă și o accept?
712
00:39:07,649 --> 00:39:09,564
Tu nu.
713
00:39:09,608 --> 00:39:11,610
Nu dacă nu vrei tot ce înseamnă asta.
714
00:39:11,653 --> 00:39:13,133
Eu nu.
715
00:39:13,176 --> 00:39:16,179
Povestea aceea stupidă m-a făcut să-mi amintesc toate motivele pentru care.
716
00:39:16,223 --> 00:39:18,443
Toată viața mea a fost
717
00:39:18,486 --> 00:39:20,793
un traumatism după altul,
718
00:39:20,836 --> 00:39:22,272
și dacă trebuie să devin tribrid,
719
00:39:22,316 --> 00:39:24,884
parcă aș fi blocat în acea traumă pentru totdeauna.
720
00:39:26,146 --> 00:39:27,626
La fel cum sunt blocat cu memoria
721
00:39:27,669 --> 00:39:30,019
din toată familia pe care am pierdut-o.
722
00:39:31,673 --> 00:39:34,415
Îmi pare rău că nu am putut vedea de ce sufereai atunci.
723
00:39:34,459 --> 00:39:36,765
Dar...
724
00:39:36,809 --> 00:39:38,506
chiar acum este diferit.
725
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
Suntem diferiți.
726
00:39:41,640 --> 00:39:43,511
Sunt încă o lucrare în desfășurare, dar cu siguranță sunt
727
00:39:43,555 --> 00:39:45,470
o versiune mai bună a lui Lizzie Saltzman.
728
00:39:45,513 --> 00:39:46,732
Și Josie
729
00:39:46,775 --> 00:39:50,605
a devenit mai puternic și mai independent.
730
00:39:51,389 --> 00:39:52,433
Nu există niciun motiv
731
00:39:52,477 --> 00:39:55,741
nu poți fi și tu ce vrei.
732
00:39:55,784 --> 00:39:58,091
O nouă speranță.
733
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
Mulțumiri.
734
00:40:03,226 --> 00:40:06,099
Dar cred că universul îmi spune contrariul.
735
00:40:06,142 --> 00:40:08,188
Sincer, asta m-a cântărit
736
00:40:08,231 --> 00:40:10,756
de când Cleo a subliniat-o după ce a încercat să mă omoare.
737
00:40:10,799 --> 00:40:13,411
Și știi ce? Ea avea dreptate.
738
00:40:13,454 --> 00:40:14,499
Pentru că mă simt responsabil
739
00:40:14,542 --> 00:40:16,501
de fiecare dată când vine un monstru,
740
00:40:16,544 --> 00:40:18,894
pentru că știu că sunt singura care o poate opri.
741
00:40:20,548 --> 00:40:22,942
Știi, dacă nu fac asta și pe cineva pe care îl iubesc
742
00:40:22,985 --> 00:40:25,423
se rănește într-un mod pe care nu-l pot repara?
743
00:40:29,731 --> 00:40:31,820
Este aceeași problemă cu Landon.
744
00:40:31,864 --> 00:40:33,866
E ca și cum, pentru o dată, aș fi vrut doar să iubesc pe cineva
745
00:40:33,909 --> 00:40:36,085
și să nu le pierzi, știi?
746
00:40:36,129 --> 00:40:38,348
Ai devenit doar Tribridul din acea poveste
747
00:40:38,392 --> 00:40:40,742
pentru că te-ai confruntat singur cu Malivore.
748
00:40:40,786 --> 00:40:42,527
Nu vom lăsa acest lucru să se întâmple.
749
00:40:44,616 --> 00:40:47,183
Iți promit.
750
00:40:50,056 --> 00:40:51,710
Promisiunea Panda.
751
00:40:51,753 --> 00:40:54,539
♪ Descompune-ne
752
00:40:54,582 --> 00:40:57,629
♪ Și ne vom ridica
753
00:41:03,678 --> 00:41:05,506
♪ Și vom
754
00:41:05,550 --> 00:41:08,248
♪ Ridică-te.
755
00:41:16,474 --> 00:41:18,606
Aceasta este cabina lui Andi.
756
00:41:18,650 --> 00:41:20,826
Îl jur pe Dumnezeu, dacă ea s-a târât din acea gaură,
757
00:41:20,869 --> 00:41:22,567
O voi ucide din nou.
758
00:41:22,610 --> 00:41:25,221
Nu este ea.
759
00:41:25,265 --> 00:41:26,875
Amprentele sunt prea mari.
760
00:41:41,455 --> 00:41:43,501
Oh, hei.
761
00:41:44,632 --> 00:41:46,939
Clarke?56277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
