Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,190 --> 00:02:43,510
Mi nombre es Ana Fyodorova,
2
00:02:43,570 --> 00:02:46,830
investigadora en jefe
del proyecto MS-23,
3
00:02:47,190 --> 00:02:50,590
autoric� deliberadamente que
la vacuna se probara en humanos.
4
00:02:51,020 --> 00:02:53,430
Omitiendo todas las
pruebas preliminares.
5
00:02:54,560 --> 00:02:59,110
Asumo toda la responsabilidad
por la muerte de mi colega,
6
00:02:59,620 --> 00:03:01,040
Maksim Zotov.
7
00:03:01,280 --> 00:03:04,680
Permiti�ndole probar la
vacuna MS-23 en s� mismo,
8
00:03:05,680 --> 00:03:08,540
Viol� el protocolo de pruebas est�ndar
9
00:03:08,630 --> 00:03:10,900
para acelerar la investigaci�n.
10
00:03:20,050 --> 00:03:22,750
No har� las cosas bien
ni m�s f�ciles para ti.
11
00:03:28,520 --> 00:03:31,110
Deb� haber probado la vacuna en m� misma.
12
00:03:35,080 --> 00:03:37,120
Pero ten�a miedo.
13
00:03:37,810 --> 00:03:40,250
No ten�as derecho a correr ese riesgo.
14
00:03:40,460 --> 00:03:42,750
Este proyecto es tu creaci�n,
tu hijo espiritual.
15
00:03:45,600 --> 00:03:48,030
No puedo seguir trabajando as�.
16
00:03:48,790 --> 00:03:50,060
Por lo menos,
17
00:03:50,850 --> 00:03:55,130
deber�a empezar de nuevo
y probarlo en animales.
18
00:03:58,340 --> 00:04:02,450
Toda nuestra operaci�n en �frica
depende de la eficacia de la vacuna.
19
00:04:02,900 --> 00:04:05,980
Estoy seguro de que tendr�s �xito.
20
00:04:07,790 --> 00:04:13,340
Tenemos que terminar a tiempo
para evitar cualquier acusaci�n.
21
00:04:17,870 --> 00:04:22,230
Escucha, si dejas el proyecto ahora,
22
00:04:22,960 --> 00:04:25,760
nuestro Zotov habr� muerto en vano.
23
00:04:32,280 --> 00:04:34,460
Me ocupar� de su familia.
24
00:04:36,950 --> 00:04:39,610
�Y qu� pasa con las familias
de los futuros sujetos de prueba?
25
00:04:40,740 --> 00:04:42,790
�Tambi�n te ocupar�s de ellos?
26
00:04:42,950 --> 00:04:44,930
Suficiente, Ana...
27
00:04:45,770 --> 00:04:47,710
El fin justifica los medios.
28
00:04:51,090 --> 00:04:56,470
La realizaci�n de la tarea justifica
todo lo ocurrido.
29
00:05:59,710 --> 00:06:01,070
Queridos amigos,
30
00:06:01,560 --> 00:06:06,360
por el nuevo a�o y por el �xito de Ana.
31
00:06:07,240 --> 00:06:09,530
�Tu vacuna es un verdadero avance!
32
00:06:12,800 --> 00:06:15,340
�Hurra! �Feliz A�o Nuevo!
33
00:06:15,770 --> 00:06:16,940
Buena suerte.
34
00:06:17,120 --> 00:06:20,070
No nos perdamos los buenos deseos.
35
00:06:38,130 --> 00:06:39,910
Demos la bienvenida al nuevo a�o
36
00:06:40,060 --> 00:06:44,900
enviando nuestros mejores deseos
al pueblo de la Uni�n Sovi�tica.
37
00:06:45,030 --> 00:06:48,000
A todos los luchadores por
la paz y el progreso social...
38
00:06:48,270 --> 00:06:50,700
- A todas las naciones de la Tierra...
- �Contesta el tel�fono!
39
00:06:52,520 --> 00:06:57,070
En nombre del Comit� Central del Partido
Comunista de la Uni�n Sovi�tica...
40
00:06:57,460 --> 00:07:01,320
El primer ministro de la URSS y el gobierno
41
00:07:02,000 --> 00:07:06,250
- env�an sus m�s calurosas felicitaciones a todos...
- Un hombre pregunta por ti.
42
00:07:10,500 --> 00:07:12,400
Disculpen.
43
00:07:24,550 --> 00:07:27,200
- �Hola?
- Feliz A�o Nuevo.
44
00:07:29,650 --> 00:07:31,330
�C�mo me encontraste?
45
00:07:32,590 --> 00:07:33,740
Ve al grano.
46
00:07:34,080 --> 00:07:37,540
Hubo un accidente en el
pozo muy profundo de Kolja.
47
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
Extraoficialmente, hay veinte
personas desaparecidas.
48
00:07:41,340 --> 00:07:45,650
La direcci�n tom� la decisi�n de aislar
la zona en las pr�ximas 24 horas.
49
00:07:47,230 --> 00:07:51,040
Se registraron sonidos subterr�neos
desconocidos antes del incidente.
50
00:07:54,780 --> 00:07:56,200
�Subterr�neos?
51
00:07:58,200 --> 00:07:59,650
�Qu� tipo de pozo es este?
52
00:08:00,000 --> 00:08:03,100
Oficialmente, es el pozo
m�s profundo del mundo.
53
00:08:03,520 --> 00:08:07,060
Extraoficialmente, es el laboratorio
de investigaci�n m�s profundo,
54
00:08:07,060 --> 00:08:09,280
a una profundidad de m�s de 12 kil�metros.
55
00:08:10,360 --> 00:08:12,930
El lugar m�s profundo
que ha pisado el hombre.
56
00:08:13,740 --> 00:08:15,640
Suena muy impresionante.
57
00:08:15,830 --> 00:08:17,380
�C�mo me afecta esto?
58
00:08:18,680 --> 00:08:21,510
Seg�n el informe del director
de la estaci�n, Grigoryev,
59
00:08:22,280 --> 00:08:25,320
hay una enfermedad desconocida.
60
00:08:27,990 --> 00:08:30,720
Volamos a Murmansk en dos horas.
61
00:08:32,640 --> 00:08:33,730
Un momento, por favor.
62
00:08:33,930 --> 00:08:37,010
- �Ana? Est�n esperando.
- Ya voy.
63
00:08:41,460 --> 00:08:44,270
Las misiones de rescate
no son mi trabajo.
64
00:08:44,650 --> 00:08:46,410
Necesito un equipo especializado.
65
00:08:46,640 --> 00:08:49,240
El rescate lo gestiona
el Ministerio de Salud.
66
00:08:49,270 --> 00:08:53,720
Quieren que las muestras se lleven a nuestro
laboratorio antes de que lo cerremos.
67
00:08:54,350 --> 00:08:57,610
Entramos, tomamos las muestras y salimos.
68
00:09:00,880 --> 00:09:03,760
�El fin sigue justificando los medios?
69
00:09:04,140 --> 00:09:06,650
La investigaci�n ser�
exclusivamente tuya.
70
00:09:07,690 --> 00:09:11,450
Tendr�s v�a libre para este trabajo.
71
00:09:13,850 --> 00:09:16,520
Nos vemos en dos horas.
72
00:10:04,963 --> 00:10:07,874
*Manzanas en la nieve*
73
00:10:08,889 --> 00:10:12,034
*rosa sobre blanco*
74
00:10:12,463 --> 00:10:15,950
*Qu� hacemos con ellas,*
75
00:10:15,950 --> 00:10:15,999
Mayor, estamos a punto de pedir permiso para aterrizar...
*Qu� hacemos con ellas,*
76
00:10:15,999 --> 00:10:16,034
Mayor, estamos a punto de pedir
permiso para aterrizar...
77
00:10:16,034 --> 00:10:18,025
*con manzanas en la nieve...*
Mayor, estamos a punto de pedir permiso para aterrizar...
78
00:10:18,025 --> 00:10:21,080
Mayor, estamos a punto de pedir
permiso para aterrizar...
79
00:10:21,720 --> 00:10:24,940
- �Cu�nto tiempo falta para el aterrizaje?
- Unos siete minutos.
80
00:10:36,561 --> 00:10:43,690
*Manzanas en la nieve,*
*manzanas en la nieve...*
81
00:11:11,910 --> 00:11:15,860
�Abrieron fuego!
�Tomen sus posiciones!
82
00:11:19,480 --> 00:11:22,520
�Est�n en su sitio?
�Abran las puertas!
83
00:11:27,760 --> 00:11:31,300
- �S�lo disparen cuando yo lo ordene!
- �Alto!
84
00:11:32,320 --> 00:11:35,720
�Alto, estamos listos para disparar!
�Ni un paso m�s!
85
00:11:37,220 --> 00:11:38,350
�Alto!
86
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
�Alto!
87
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
�Dejen de disparar!
88
00:11:54,960 --> 00:11:58,600
Mayor, �abrimos fuego?
89
00:11:58,800 --> 00:12:00,540
�Qu�dense donde est�n!
90
00:12:03,960 --> 00:12:06,670
- Granada.
- �Granada!
91
00:12:36,920 --> 00:12:39,000
M�rame. �Est�s bien?
92
00:12:40,250 --> 00:12:41,720
- Yegorov.
- �S�?
93
00:12:42,090 --> 00:12:44,470
- Compruebe el equipo.
- S�, Comandante.
94
00:12:44,590 --> 00:12:49,000
Nada serio, s�lo ara�azos de
fragmentos de vidrio. Est� bien.
95
00:13:37,660 --> 00:13:42,130
- �C�mo puedo ayudar?
- Mejor no tocar nada, Mayor.
96
00:13:48,720 --> 00:13:53,150
Ni siquiera me he presentado.
Sergei Mikheyev.
97
00:13:57,240 --> 00:13:59,540
Ana Fyodorova.
98
00:14:02,450 --> 00:14:05,860
Es un acento familiar.
�De Estonia?
99
00:14:08,090 --> 00:14:10,890
He visto cosas m�s aterradoras antes.
100
00:14:11,420 --> 00:14:13,500
No hace falta que me tranquilice.
101
00:14:22,830 --> 00:14:24,730
�Qu� puede ser?
102
00:14:33,670 --> 00:14:36,090
Hola, Coronel Taraukin.
�Se encuentra bien?
103
00:14:37,930 --> 00:14:41,790
Coronel Morozov, servicios centrales,
�qu� pas� con �l?
104
00:14:42,610 --> 00:14:44,590
Era uno de los trabajadores del pozo.
105
00:14:45,000 --> 00:14:48,690
En cuanto sali� a la superficie
empez� a actuar as�.
106
00:14:49,440 --> 00:14:51,630
Tom� una granada de un soldado.
107
00:14:51,920 --> 00:14:55,420
Tres hombres no fueron suficientes
para sujetarlo, era demasiado fuerte.
108
00:14:58,510 --> 00:15:00,780
Tengo que controlar a la gente del autob�s.
109
00:15:16,040 --> 00:15:17,580
Fyodorova.
110
00:15:19,610 --> 00:15:21,120
�Fyodorova!
111
00:15:32,130 --> 00:15:36,330
�No puede ir m�s r�pido?
Llevamos una hora aqu�.
112
00:15:37,090 --> 00:15:39,760
- �Falta mucho?
- Un poco m�s.
113
00:15:41,500 --> 00:15:43,450
Est�n todos muertos.
114
00:15:46,500 --> 00:15:48,960
�Sabe algo de esta enfermedad?
115
00:15:50,910 --> 00:15:52,720
No hay ninguna enfermedad ah� abajo.
116
00:15:56,460 --> 00:15:57,840
�Mienten!
117
00:16:01,570 --> 00:16:06,570
- Semyon...
- En cuanto puedas, vete a casa.
118
00:16:08,040 --> 00:16:11,060
Es un infierno all� abajo,
esto es lo que encontraron.
119
00:16:11,380 --> 00:16:12,760
Un infierno.
120
00:16:13,090 --> 00:16:14,590
Fyodorova.
121
00:16:21,360 --> 00:16:24,640
- �Qu� piensas?
- No estoy segura, pero hay algo aqu�.
122
00:16:24,660 --> 00:16:27,290
- �Pudiste obtener una muestra?
- Todav�a no.
123
00:16:27,340 --> 00:16:31,350
Los cad�veres est�n contaminados y los mineros
parecen estar en buen estado de salud.
124
00:16:31,360 --> 00:16:32,540
Entiendo.
125
00:16:33,860 --> 00:16:37,520
El de las cicatrices
ten�a miedo de algo.
126
00:16:38,080 --> 00:16:41,080
En mi opini�n, no tiene nada
que ver con la enfermedad.
127
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
Peter Kuznetsov,
jefe adjunto de la estaci�n.
128
00:16:45,440 --> 00:16:47,930
Actualmente director en
funciones de la estaci�n.
129
00:16:49,760 --> 00:16:52,160
�Ha denunciado las acciones de Grigoryev?
130
00:16:54,890 --> 00:16:58,000
Camarada Coronel,
d�jeme mostrarle la instalaci�n.
131
00:16:58,830 --> 00:17:01,710
Este pasaje conduce a
los niveles inferiores.
132
00:17:02,490 --> 00:17:03,910
El veh�culo est� listo.
133
00:17:04,890 --> 00:17:08,120
Acomp��enos y hable con nosotros.
134
00:17:10,800 --> 00:17:13,340
Desde afuera parece una mina normal.
135
00:17:14,000 --> 00:17:17,420
Pero ahora ver� de qu� se trata.
136
00:17:18,250 --> 00:17:22,530
- Camarada Coronel, perm�tame.
- Un momento.
137
00:17:23,510 --> 00:17:26,600
Grigoryev insiste en hablar
con usted antes de que baje.
138
00:17:26,630 --> 00:17:28,840
Algo importante sobre la enfermedad.
139
00:17:44,870 --> 00:17:48,040
�Su empleado se suicid�
a causa de una enfermedad?
140
00:17:51,350 --> 00:17:56,040
Necesito saber todo lo que sabe para
neutralizar la fuente de la infecci�n.
141
00:17:56,310 --> 00:17:58,890
No hay nada peor en nuestras acciones
142
00:17:59,770 --> 00:18:02,970
que traicionar nuestra propia causa.
143
00:18:03,850 --> 00:18:05,200
�De qu� est� hablando?
144
00:18:05,590 --> 00:18:07,680
Estoy hablando del juramento hipocr�tico, Ana.
145
00:18:09,190 --> 00:18:13,200
- Yo lo hice.
- As� que no lo hagamos entre nosotros.
146
00:18:14,800 --> 00:18:18,160
Un epidemi�logo no se env�a solo.
147
00:18:18,980 --> 00:18:21,600
No est� aqu� para eso.
148
00:18:21,880 --> 00:18:23,550
Eso es seguro.
149
00:18:25,240 --> 00:18:29,130
Camarada Grigoryev, vamos
para lo que estamos aqu�.
150
00:18:30,140 --> 00:18:35,290
Le sugiero que consiga
r�pidamente lo que necesita,
151
00:18:35,330 --> 00:18:38,750
pero asegure la evacuaci�n segura
de todos los supervivientes.
152
00:18:38,780 --> 00:18:40,870
�Por qu� los encerr� all�?
153
00:18:41,150 --> 00:18:43,510
No fue una elecci�n f�cil, Ana.
154
00:18:44,900 --> 00:18:46,310
�l hizo lo que pudo.
155
00:18:46,940 --> 00:18:48,710
Estaremos bien sin �l.
156
00:18:48,750 --> 00:18:51,480
Me temo que no tiene elecci�n.
157
00:18:51,870 --> 00:18:56,660
Saliendo a la superficie,
cambi� los c�digos del ascensor.
158
00:18:58,340 --> 00:19:00,980
�Cu�nto tiempo se tarda para recodificar?
159
00:19:03,670 --> 00:19:07,700
Es dif�cil de decir.
Desde unas horas hasta unos d�as.
160
00:19:08,470 --> 00:19:10,550
Es dif�cil hacer una predicci�n.
161
00:19:41,200 --> 00:19:45,450
El ascensor baja hasta los 6.000 metros,
donde hay alojamiento para los trabajadores.
162
00:19:46,310 --> 00:19:49,380
El m�dulo para los cient�ficos
est� m�s profundo, a 12 km.
163
00:19:49,520 --> 00:19:52,200
Tashkent, donde todo comenz�.
164
00:19:54,600 --> 00:19:58,230
- Acomp��ela.
- A sus �rdenes, Coronel.
165
00:20:10,970 --> 00:20:15,180
C�digo incorrecto.
Dos intentos a�n disponibles.
166
00:20:15,200 --> 00:20:17,470
Realmente cambi� el c�digo.
167
00:20:19,990 --> 00:20:23,080
�Si puede prescindir de sus
bromas, camarada Grigoryev?
168
00:20:36,530 --> 00:20:42,450
- No trabaja bien a punta de pistola.
- Advertencia: c�digo incorrecto.
169
00:20:42,460 --> 00:20:46,700
Si nos equivocamos tres veces,
el ascensor caer� hasta el fondo.
170
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
Protecci�n contra intrusiones.
171
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Acceso autorizado.
172
00:21:04,700 --> 00:21:06,790
Nos quedan veinte segundos.
173
00:21:28,230 --> 00:21:33,480
Siempre me ha interesado la diferencia
entre un microbi�logo y un epidemi�logo.
174
00:21:34,270 --> 00:21:38,210
- Los microbi�logos estudian las formas de vida.
- �Y usted?
175
00:21:38,720 --> 00:21:39,980
Las formas de muerte.
176
00:22:27,380 --> 00:22:30,640
- �Es esto normal?
- Absolutamente.
177
00:22:31,190 --> 00:22:33,930
Por eso se perfor� el pozo aqu� mismo
178
00:22:34,140 --> 00:22:37,260
a trav�s de una capa inusualmente
gruesa de permafrost.
179
00:22:38,110 --> 00:22:41,000
Perforar el hielo es m�s
f�cil que el granito.
180
00:22:41,260 --> 00:22:43,280
Una feliz coincidencia para nosotros.
181
00:23:09,800 --> 00:23:11,780
Un problema de presi�n,
182
00:23:13,110 --> 00:23:15,780
Tengo que ajustarla manualmente...
183
00:24:51,130 --> 00:24:52,390
�Est�s viva!
184
00:25:13,520 --> 00:25:15,820
De Letonia, �verdad?
185
00:25:28,310 --> 00:25:30,260
�Qu� pas�?
186
00:25:32,000 --> 00:25:34,810
Grigoryev despresuriz� la cabina
y tom� la tarjeta de acceso.
187
00:25:40,850 --> 00:25:42,880
Sin �l, no podemos volver a subir.
188
00:25:42,910 --> 00:25:44,810
BIENVENIDOS A UNA PROFUNDIDAD DE 5.220 METROS
189
00:25:45,050 --> 00:25:47,810
Kuznetsov, mu�strenos d�nde estamos ahora.
190
00:25:50,270 --> 00:25:52,890
Aqu�, en el m�dulo de alojamiento.
191
00:25:53,910 --> 00:25:55,100
�Yalta?
192
00:25:56,630 --> 00:26:01,810
As� es como lo llaman los empleados,
aqu� descansan entre turnos.
193
00:26:01,910 --> 00:26:04,440
El m�dulo para cient�ficos, Tashkent
194
00:26:05,640 --> 00:26:08,890
es a�n m�s profundo,
se accede por otro ascensor.
195
00:26:08,920 --> 00:26:12,520
Sin la llave, deben haber bajado aqu�
por el t�nel peatonal alrededor de las 6:00 p.m.
196
00:26:13,230 --> 00:26:15,420
- Jegorove, �me recibes?
- Te escucho.
197
00:26:15,840 --> 00:26:18,760
Hay otro ascensor aqu�.
Inspecci�nalo.
198
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
Est� despejado.
199
00:26:49,730 --> 00:26:51,510
Es utilizado por los mineros.
200
00:27:01,540 --> 00:27:03,360
Ana, �est�s bien?
201
00:27:05,030 --> 00:27:07,260
Gracias, estoy bien.
202
00:27:08,830 --> 00:27:12,130
- �Manos arriba!
- �Todo el mundo qu�dese donde est�!
203
00:27:12,560 --> 00:27:13,700
�Mantengan la calma!
204
00:27:20,920 --> 00:27:22,620
�Despejado!
205
00:27:30,220 --> 00:27:31,960
Feliz A�o Nuevo amigos.
206
00:27:31,990 --> 00:27:34,000
Esta es Kira Vitalyevna,
nuestra doctora.
207
00:27:35,590 --> 00:27:36,820
�En qu� puedo ayudar?
208
00:27:38,710 --> 00:27:39,850
�Est� sola aqu�?
209
00:27:40,580 --> 00:27:43,900
S�. Estamos esperando
una evacuaci�n programada.
210
00:27:44,210 --> 00:27:45,360
�D�nde est� Grigoryev?
211
00:27:47,110 --> 00:27:50,400
Nos orden� que esper�ramos aqu� su regreso.
212
00:27:50,750 --> 00:27:54,640
Con o sin �l, nuestro servicio
ha terminado desde hace mucho tiempo.
213
00:27:54,900 --> 00:27:55,940
�Qui�n es?
214
00:27:56,110 --> 00:27:59,990
El ingeniero Nikolai, trabaja en el
mantenimiento y reparaci�n de equipos.
215
00:28:03,130 --> 00:28:07,880
- Bien.
- Haga lo que quiera, nosotros volveremos.
216
00:28:10,240 --> 00:28:12,380
Nadie va a ir a ninguna parte.
217
00:28:16,480 --> 00:28:18,440
�Qu� est�s mirando?
�Est�s enamorado?
218
00:28:20,110 --> 00:28:22,050
- Esto no es necesario, por favor.
- �Para!
219
00:28:22,480 --> 00:28:26,100
Te prometo que har� todo lo que le pidas.
220
00:28:26,400 --> 00:28:28,780
Ser� mejor que escuches.
221
00:28:36,220 --> 00:28:37,880
Kira Vitalyevna,
222
00:28:39,390 --> 00:28:41,420
Tendr� que examinarte,
223
00:28:41,710 --> 00:28:43,720
y luego me ayudar�s.
224
00:28:49,400 --> 00:28:51,370
Mu�strame el laboratorio.
225
00:28:51,920 --> 00:28:53,370
S�, por supuesto.
226
00:29:00,310 --> 00:29:03,040
Te dije que no s� d�nde est� Grigoryev.
227
00:29:09,570 --> 00:29:11,220
No conf�o en �l.
228
00:29:18,610 --> 00:29:21,350
- �Sientes debilidad o n�useas?
- No.
229
00:29:21,530 --> 00:29:25,260
- �Te sientes inc�modo?
- No hasta que llegaron.
230
00:29:34,010 --> 00:29:37,700
Kira y Nikolai parecen saludables.
Voy a necesitar mejor equipo.
231
00:29:38,050 --> 00:29:40,060
V�stete.
232
00:29:42,540 --> 00:29:43,740
�Est�s segura?
233
00:29:43,760 --> 00:29:46,760
Aqu� no hay nada �til.
Podemos seguir.
234
00:29:53,710 --> 00:29:54,680
No hay nada que informar.
235
00:29:55,130 --> 00:29:57,430
- �Resp�ndeme!
- Aqu� est� despejado.
236
00:29:58,940 --> 00:30:01,010
Sigue buscando.
237
00:30:02,630 --> 00:30:06,000
Yuri Borisich, parece que Grigoryev
lo ten�a todo planeado.
238
00:30:06,210 --> 00:30:08,970
No hay rastros de muestras infectadas aqu�.
239
00:30:08,990 --> 00:30:11,470
�Y c�mo podemos volver a la superficie?
240
00:30:11,920 --> 00:30:15,840
Yo resolver� este problema.
Conc�ntrate en tu tarea.
241
00:30:19,820 --> 00:30:20,680
Ana...
242
00:30:25,570 --> 00:30:26,460
Ana,
243
00:30:28,050 --> 00:30:29,890
lleva a la gente a la superficie.
244
00:30:30,880 --> 00:30:35,340
No puedo darte la tarjeta de acceso.
Ll�valos a pie por el t�nel.
245
00:30:36,250 --> 00:30:38,440
�S�lvalos mientras puedas!
246
00:30:41,630 --> 00:30:42,630
��l est� aqu�!
247
00:30:44,090 --> 00:30:46,560
�La gente debe ser una prioridad!
248
00:30:53,600 --> 00:30:55,100
Te tengo, bastardo.
249
00:30:59,610 --> 00:31:01,090
�Paren el ascensor!
250
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
- Det�nganlo.
- No podemos.
251
00:31:13,960 --> 00:31:14,970
Es una orden.
252
00:31:15,080 --> 00:31:20,440
Este ascensor, una vez puesto en marcha, no se detiene y,
y lo m�s importante, no regresa.
253
00:31:20,850 --> 00:31:24,220
La vida no vuelve, como dice la canci�n.
254
00:31:26,520 --> 00:31:31,230
Es imposible salir de aqu�. Enviar�
a los hombres por el t�nel y lo atraparemos.
255
00:31:31,290 --> 00:31:32,120
Muy bien.
256
00:31:32,160 --> 00:31:34,980
Cuando el ascensor se detenga,
bloqu�alo en el acto.
257
00:31:36,540 --> 00:31:38,310
Grigoryev puede estar adentro.
258
00:31:38,490 --> 00:31:40,640
Entonces desbloquea la puerta del t�nel.
259
00:31:40,760 --> 00:31:42,980
- No tenemos mucho tiempo.
- �Mayor!
260
00:31:46,130 --> 00:31:47,710
No se aleje de m�.
261
00:31:57,220 --> 00:31:59,390
PROT�GEME DEL MAL
262
00:32:18,940 --> 00:32:21,560
Tal vez sea lo �nico que hay que hacer.
263
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
Puede ser un error.
264
00:32:34,210 --> 00:32:35,150
�Qu� es esto?
265
00:32:36,240 --> 00:32:39,360
Lat�n. Dice: "hambre insaciable".
266
00:32:41,890 --> 00:32:43,100
�Hambre?
267
00:32:47,480 --> 00:32:50,770
�Qu� est�n esperando?
�P�nganse los trajes!
268
00:32:58,430 --> 00:32:59,880
REDENCI�N
269
00:33:00,490 --> 00:33:02,220
ENTIERRO
270
00:33:02,840 --> 00:33:05,290
LOS DEMONIOS EST�N AQU�
271
00:33:09,700 --> 00:33:12,370
Primero tienes que ponerte las botas.
272
00:33:13,130 --> 00:33:15,760
Escucha, �por qu� Tashkent?
273
00:33:18,010 --> 00:33:21,550
Porque el derby del campeonato
de Uzbekist�n se juega all�.
274
00:33:24,520 --> 00:33:26,220
Hay doscientos grados menos.
275
00:33:30,560 --> 00:33:35,440
El traje de protecci�n t�rmica
es completamente herm�tico,
276
00:33:35,450 --> 00:33:38,100
y puede soportar temperaturas de
hasta trescientos grados cent�grados.
277
00:33:39,600 --> 00:33:44,010
Fui a Tashkent.
All� hacen un delicioso pilaf con pasas.
278
00:33:44,700 --> 00:33:48,580
Por este pilaf,
te dar�a la ametralladora.
279
00:33:49,720 --> 00:33:53,360
�Tambi�n llevabas ropa como la de all�?
280
00:34:03,150 --> 00:34:05,320
�Qu� est�s haciendo?
281
00:34:06,140 --> 00:34:09,600
Es autom�tico. No puedes abrirlo.
No estamos protegidos.
282
00:34:09,650 --> 00:34:12,400
- No toqu� nada.
- �Entonces qui�n lo hizo?
283
00:34:15,840 --> 00:34:18,930
Puede que haya alguien al otro lado.
284
00:34:19,750 --> 00:34:21,320
�brelo ahora.
285
00:35:10,660 --> 00:35:14,580
Igor, hay un civil aqu�.
Ven al t�nel inmediatamente.
286
00:35:19,050 --> 00:35:20,750
Esta es Olga Krylova,
287
00:35:21,490 --> 00:35:23,950
jefa del laboratorio cient�fico.
288
00:35:27,390 --> 00:35:31,180
Viaj� desde Tashkent a 200 grados.
289
00:35:50,300 --> 00:35:54,450
�C�mo consigui� ascender por el
t�nel sin traje de protecci�n?
290
00:35:55,580 --> 00:35:59,690
Y qu� pas� en el m�dulo cient�fico,
�recuerdas?
291
00:36:15,880 --> 00:36:18,740
Su temperatura es extremadamente alta.
292
00:36:30,440 --> 00:36:32,340
�No sientes nada?
293
00:36:46,480 --> 00:36:49,890
S� que hay algo malo conmigo.
294
00:36:51,030 --> 00:36:53,090
Pero no siento dolor.
295
00:37:01,140 --> 00:37:02,250
�M�scara!
296
00:37:15,670 --> 00:37:17,970
No te muevas ahora. Por favor.
297
00:37:42,710 --> 00:37:44,120
�Duele?
298
00:37:50,810 --> 00:37:52,290
S�lo tengo fr�o.
299
00:38:08,640 --> 00:38:11,050
Preparar� el equipo de an�lisis.
300
00:38:24,590 --> 00:38:28,100
- Mayor, �est� ah�? Cambio.
- �Cu�l es su situaci�n? Cambio.
301
00:38:28,460 --> 00:38:31,540
�C�mo est� la mujer que recogimos? Cambio.
302
00:38:34,010 --> 00:38:39,250
- �Qu� quieres decir?
- Oscuro, estrecho y h�medo. Cambio.
303
00:38:41,940 --> 00:38:45,340
- Mant�ngase concentrado. �Me oye?
- Por supuesto, camarada Mayor.
304
00:38:45,640 --> 00:38:48,830
- Ana, �qu� te parece?
- No lo entiendo,
305
00:38:49,160 --> 00:38:53,160
�c�mo ha podido sobrevivir con tanto da�o?
306
00:39:10,110 --> 00:39:13,520
- Hay un par�sito intracelular adentro.
- �Es eso lo que estamos buscando?
307
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
S�.
308
00:39:23,300 --> 00:39:24,730
Igor, �puedes o�rme? Cambio.
309
00:39:26,550 --> 00:39:31,210
Por lo que podemos ver, esta es una forma
de moho muy desarrollada.
310
00:39:33,750 --> 00:39:35,680
�Hace calor, camarada Mayor?
311
00:39:37,470 --> 00:39:39,530
Algo de luz. Cambio.
312
00:39:46,130 --> 00:39:50,470
Proceda con cuidado. Informe cada
diez minutos. �Entendido? Cambio y fuera.
313
00:39:51,350 --> 00:39:53,520
Por supuesto. Cambio y fuera.
314
00:39:59,550 --> 00:40:00,670
Escucha,
315
00:40:03,390 --> 00:40:07,410
los hongos son la forma
de vida menos estudiada.
316
00:40:08,700 --> 00:40:11,340
Y la ciencia a�n no ha
descubierto este tipo de vida.
317
00:40:11,530 --> 00:40:15,410
Prepar�monos para irnos.
Mikheyev, comprueba el estado del ascensor.
318
00:40:17,140 --> 00:40:18,330
S�, se�or.
319
00:40:37,400 --> 00:40:41,100
Tenemos que aislarla.
�Un traje herm�tico, r�pido!
320
00:40:47,170 --> 00:40:50,640
- Debemos ponerla en la cama.
- Intentemos levantarla.
321
00:40:55,330 --> 00:40:58,730
- No podemos.
- Pedir� ayuda.
322
00:41:12,820 --> 00:41:14,830
Yo ir�.
323
00:41:16,010 --> 00:41:17,480
Esp�rame afuera.
324
00:41:19,650 --> 00:41:22,400
No s� qu� hacer. Tengo miedo.
325
00:41:22,400 --> 00:41:23,620
Vig�lala.
326
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
�Me recibes?
327
00:41:50,830 --> 00:41:54,510
Ya est�, reinici� el ascensor.
Estar� aqu� en una hora.
328
00:42:04,650 --> 00:42:05,870
�Olga!
329
00:42:48,780 --> 00:42:51,050
- Luz brillante, no podemos ver nada.
- Yegorov,
330
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
�averigua que hay detr�s de esto!
331
00:42:54,380 --> 00:42:58,630
Algo se mueve aqu�...
�Atr�s, atr�s!
332
00:42:58,710 --> 00:42:59,870
�Yegorov!
333
00:43:01,660 --> 00:43:02,870
�Yegorov!
334
00:43:03,240 --> 00:43:07,250
S� que puedes o�rme.
Veo que has puesto en marcha el ascensor.
335
00:43:07,560 --> 00:43:10,620
As� que te quedaste aqu�.
336
00:43:11,170 --> 00:43:14,560
- Ahora nos quedaremos todos aqu�.
- Hijo de puta.
337
00:43:14,590 --> 00:43:15,770
�Para siempre!
338
00:43:15,940 --> 00:43:20,100
- Est� dentro del t�nel.
- �Imposible salir!
339
00:43:20,790 --> 00:43:26,380
Les di la oportunidad de irse,
pero no escucharon.
340
00:43:29,290 --> 00:43:31,150
Todos ustedes van a morir.
341
00:43:31,880 --> 00:43:34,440
- Ana.
- Van a morir todos.
342
00:43:35,079 --> 00:43:38,566
�Perd�nenme por lo que hice!
343
00:43:38,611 --> 00:43:43,962
Algunos de ustedes han
sido culpables de lo peor.
344
00:43:46,320 --> 00:43:47,620
Ana.
345
00:44:36,500 --> 00:44:37,290
�Oye!
346
00:44:37,500 --> 00:44:39,290
�Est�s bien?
347
00:44:40,480 --> 00:44:42,450
Esto apesta...
348
00:44:43,070 --> 00:44:44,830
Vamos.
349
00:44:46,210 --> 00:44:47,700
Vamos, lev�ntate.
350
00:45:03,610 --> 00:45:06,380
Este es el aspecto que tendr�
Yalta dentro de una hora.
351
00:45:06,700 --> 00:45:09,560
Sin presi�n,
acabaremos como esta lata.
352
00:45:17,770 --> 00:45:22,050
Perd� el contacto.
Voy a buscar al grupo de Yegorov.
353
00:45:23,080 --> 00:45:29,970
�No crees que tus chicos pueden ocuparse
ellos mismos de un anciano herido?
354
00:45:32,950 --> 00:45:35,720
- �Es todo lo que tienes que decir?
- No.
355
00:45:39,000 --> 00:45:44,370
Hab�a olvidado que eres
t� quien decide todo.
356
00:45:55,600 --> 00:45:56,800
�Ya basta!
357
00:45:57,380 --> 00:45:58,460
�Alto!
358
00:46:05,730 --> 00:46:07,790
Todos entraremos en el t�nel.
359
00:46:07,790 --> 00:46:09,730
Est�n listos en cinco minutos.
360
00:46:13,180 --> 00:46:17,720
Coronel, quiero que mis hombres
encuentren al grupo de Yegorov.
361
00:46:18,160 --> 00:46:20,050
Vamos a subir a la superficie.
362
00:46:20,410 --> 00:46:21,980
Es una orden, Mayor.
363
00:46:28,320 --> 00:46:30,390
Voy a necesitar ayuda
en la enfermer�a.
364
00:46:36,850 --> 00:46:38,780
Te ayudar�.
365
00:46:42,380 --> 00:46:46,020
- Lo siento, no era mi intenci�n.
- S� que no es tu culpa.
366
00:46:46,610 --> 00:46:50,080
No te preocupes,
vamos a salir todos juntos de aqu�.
367
00:46:50,160 --> 00:46:51,510
�Est�s seguro?
368
00:46:52,020 --> 00:46:55,320
Por supuesto, estoy seguro.
Incluso me lo han ordenado.
369
00:47:29,590 --> 00:47:33,810
Tenemos un problema en la enfermer�a.
Vengan todos aqu�.
370
00:48:45,190 --> 00:48:48,850
Todav�a est� viva.
�Has visto alguna vez algo as�?
371
00:48:53,310 --> 00:48:54,620
�No entren!
372
00:48:58,900 --> 00:49:00,470
Debe ser Olga.
373
00:49:14,270 --> 00:49:17,170
Estamos en un entorno infectado,
sin protecci�n.
374
00:49:17,280 --> 00:49:19,000
Ana, toma las muestras.
375
00:49:42,900 --> 00:49:44,480
D�jame ayudarte.
376
00:49:47,220 --> 00:49:50,160
�Checoslovaquia? �Bulgaria?
377
00:50:02,380 --> 00:50:07,160
- No abran, vamos a infectar toda la estaci�n.
- Vamos a hacer algo.
378
00:51:07,553 --> 00:51:11,158
... el sistema se destruye...
379
00:51:13,435 --> 00:51:18,268
Algo controla los m�sculos
380
00:51:19,797 --> 00:51:24,060
... fr�o... atac�...
381
00:52:29,639 --> 00:52:30,655
�Oh!
382
00:53:17,040 --> 00:53:20,650
No hay nada peor que
traicionar tu causa.
383
00:53:49,940 --> 00:53:52,110
�Esperen! �No la abran!
384
00:53:55,770 --> 00:53:58,330
�Prep�rense, a mi orden!
385
00:53:58,920 --> 00:54:03,100
�Uno - dos - tres!
386
00:54:03,550 --> 00:54:06,830
�Abran! �Abran r�pido!
387
00:54:11,430 --> 00:54:14,300
Roc�alo en mi ropa.
�Deprisa!
388
00:54:36,100 --> 00:54:40,970
- Gracias.
- Est�s de suerte, el extintor funcion�.
389
00:54:44,620 --> 00:54:46,100
Date prisa.
390
00:54:55,380 --> 00:54:56,810
�Y las muestras?
391
00:54:58,930 --> 00:55:01,680
�El Mayor necesita un m�dico!
392
00:55:12,260 --> 00:55:16,560
- Kira me atac� en el ala del hospital.
- �Sabes por qu�?
393
00:55:20,620 --> 00:55:24,610
- Necesito saber si hay una infecci�n.
- �Por qu� es esto?
394
00:55:25,930 --> 00:55:28,000
�No lo ves?
395
00:55:34,310 --> 00:55:37,290
Ana, �por qu� te atac� Kira?
396
00:55:47,460 --> 00:55:49,860
Ya no ten�a el control de s� misma.
397
00:55:51,010 --> 00:55:53,130
El par�sito hab�a invadido su cuerpo.
398
00:55:53,320 --> 00:55:57,980
Si es similar al Cordyceps,
no son buenas noticias.
399
00:56:06,910 --> 00:56:09,140
�Puedes decirme m�s?
400
00:56:16,630 --> 00:56:23,100
El Cordyceps infecta a la hormiga
y la obliga a volver al hormiguero.
401
00:56:24,260 --> 00:56:25,380
Despu�s de eso,
402
00:56:26,820 --> 00:56:28,220
libera las esporas
403
00:56:30,950 --> 00:56:33,470
e infecta todo lo que hay adentro.
404
00:56:35,810 --> 00:56:38,310
Sabes que tengo que quedarme aqu�.
405
00:56:40,320 --> 00:56:43,050
Tienes que llevarlos a todos a la superficie.
406
00:56:44,490 --> 00:56:46,700
Tienen que saberlo todo.
407
00:56:47,710 --> 00:56:51,470
S�lo t� puedes persuadirlos.
408
00:56:57,330 --> 00:56:58,580
Tienes raz�n.
409
00:57:01,540 --> 00:57:03,320
Har� lo que pueda.
410
00:57:04,010 --> 00:57:07,720
Ojal� te hubiera conocido
con ropa de civil.
411
00:57:09,840 --> 00:57:14,020
Gracias por salvarme la vida.
412
00:57:24,650 --> 00:57:27,850
�As� que Olga volvi� al hormiguero?
413
00:57:46,750 --> 00:57:48,470
Tenemos que hablar.
414
00:57:57,030 --> 00:58:00,730
Lo entend� todo.
Olga se quej� del fr�o.
415
00:58:02,190 --> 00:58:06,360
Pens� que su cuerpo estaba reaccionando
a la alta temperatura,
416
00:58:07,090 --> 00:58:09,440
pero en realidad era
fr�o para el par�sito.
417
00:58:10,340 --> 00:58:12,210
Esta es su debilidad.
418
00:58:14,790 --> 00:58:18,460
Puede sobrevivir en el
cuerpo del hu�sped.
419
00:58:19,010 --> 00:58:23,720
Pero si el hu�sped muere en un ambiente fr�o,
el par�sito tambi�n muere.
420
00:58:27,070 --> 00:58:30,530
Gracias a los anfitriones,
se propaga a la colonia,
421
00:58:31,300 --> 00:58:33,380
pero el permafrost lo destruye.
422
00:58:34,810 --> 00:58:36,330
Maravilloso.
423
00:58:38,460 --> 00:58:39,530
Coronel...
424
00:58:43,010 --> 00:58:44,700
�Tiene alguna sugerencia?
425
00:58:45,370 --> 00:58:48,120
Llevar a la superficie a todos
los supervivientes de Yalta.
426
00:58:48,650 --> 00:58:51,020
Llamar urgentemente al grupo de Yegorov.
427
00:58:51,070 --> 00:58:54,090
Y para el Mayor,
env�e un equipo de epidemi�logos.
428
00:58:55,750 --> 00:58:59,780
Me quedar� para estabilizar
su estado hasta que lleguen.
429
00:59:00,780 --> 00:59:03,400
Ning�n equipo vendr� aqu�, Ana.
430
00:59:03,880 --> 00:59:06,530
Las instalaciones ser�n
selladas en cinco horas.
431
00:59:06,680 --> 00:59:08,510
Permanentemente.
432
00:59:09,600 --> 00:59:12,090
�Tal vez seas t� quien
dirija la misi�n?
433
00:59:14,020 --> 00:59:17,680
No tenemos la capacidad t�cnica
para tomar muestras.
434
00:59:19,920 --> 00:59:21,280
Pi�nsalo.
435
00:59:23,330 --> 00:59:29,150
Kira y Olga podr�an haber estado vivas
si hubiera actuado como un m�dico.
436
00:59:31,530 --> 00:59:34,820
El hombre que intent� ayudarme
es ahora un cad�ver andante.
437
00:59:36,560 --> 00:59:41,720
�Cu�nta gente tiene que morir todav�a para que
nos demos cuenta de que hemos perdido?
438
00:59:44,980 --> 00:59:46,850
No es una guerra.
439
00:59:47,480 --> 00:59:51,030
Te equivocas. Es una guerra.
440
00:59:54,300 --> 00:59:58,480
Destruyen nuestro pa�s mientras hablamos.
441
00:59:58,640 --> 01:00:03,560
Necesitamos armas que nos den
una ventaja sobre el resto del mundo.
442
01:00:03,810 --> 01:00:07,340
Si este pa�s se desmorona,
443
01:00:08,210 --> 01:00:11,400
entonces todos los que murieron
por �l habr�n muerto en vano.
444
01:00:12,140 --> 01:00:14,690
Si nos rendimos ahora
445
01:00:15,350 --> 01:00:18,470
todos aqu� habr�n muerto en vano.
446
01:00:21,390 --> 01:00:23,790
Tal vez esta vez est�s equivocado.
447
01:00:25,790 --> 01:00:27,920
No intentes enga�arme.
448
01:00:29,160 --> 01:00:31,210
Tienes una muestra,
449
01:00:32,150 --> 01:00:35,050
alguien que puede subir a la
superficie por su propio pie.
450
01:00:36,990 --> 01:00:39,360
Lo ayudar�s a llegar a Murmansk.
451
01:00:40,260 --> 01:00:42,190
Hay gente all� arriba.
452
01:00:44,950 --> 01:00:47,390
�Quieres llevarlo al hormiguero?
453
01:00:53,920 --> 01:00:55,810
Cumple la orden.
454
01:01:10,890 --> 01:01:12,690
Gracias.
455
01:01:14,420 --> 01:01:18,850
- No tuve elecci�n.
- Tal vez no lo entienda.
456
01:01:21,710 --> 01:01:25,630
Ana, d�melo con sinceridad.
457
01:01:27,430 --> 01:01:29,710
�Podr� ir a Mosc�?
458
01:01:38,310 --> 01:01:40,740
Creo que lo has confirmado.
459
01:01:45,170 --> 01:01:48,430
Por favor, no dejes que nadie muera...
excepto yo.
460
01:01:49,000 --> 01:01:54,020
- Mayor, cambio.
- Yegorov, �d�nde est�s? Cambio.
461
01:01:54,890 --> 01:02:00,330
Si puedes o�rme, no abras...
�Qu�date adentro!
462
01:02:00,360 --> 01:02:02,150
- �Qu� est� pasando?
- No abras...
463
01:02:02,200 --> 01:02:04,170
Yegorov, informe seg�n el protocolo.
464
01:02:04,200 --> 01:02:08,430
No abras la puerta...
Repito, no abras la puerta.
465
01:02:08,480 --> 01:02:12,860
No abras la puerta.
Qu�date adentro.
466
01:02:13,810 --> 01:02:15,150
�Yegorov?
467
01:02:16,320 --> 01:02:17,560
�Yegorov!
468
01:02:20,110 --> 01:02:23,610
- Tengo que ir a ayudarlos.
- �Detente! Dijo que no abriera...
469
01:02:24,130 --> 01:02:27,070
Mis hombres est�n ah�.
�Tenemos que abrirla!
470
01:02:27,120 --> 01:02:31,350
- Es demasiado peligroso, Mayor.
- No puede ayudarlos.
471
01:02:31,350 --> 01:02:32,840
No puedo dejarlos.
472
01:02:32,840 --> 01:02:35,140
- �Dije que la abrieras!
- �C�lmate!
473
01:02:52,040 --> 01:02:53,860
Tenemos que salir del m�dulo.
474
01:02:54,770 --> 01:02:56,310
Cuanto m�s tiempo permanezcamos aqu�...
475
01:02:57,430 --> 01:02:59,310
... menos oportunidades tendremos.
476
01:03:23,160 --> 01:03:26,380
Aguante, Mayor.
Los traeremos de vuelta.
477
01:05:25,130 --> 01:05:29,840
- Tenemos que cerrar la puerta.
- No, esperaremos.
478
01:05:30,530 --> 01:05:32,540
�Esperar?
�Qu� estamos esperando?
479
01:05:32,580 --> 01:05:34,210
Mira.
480
01:05:37,220 --> 01:05:39,160
�Qu� es eso de ah�?
481
01:05:46,170 --> 01:05:48,050
Es el sargento.
482
01:05:49,190 --> 01:05:50,850
�Est� vivo?
483
01:05:52,280 --> 01:05:55,650
- �A qu� le disparaste?
- No lo s�. A algo grande.
484
01:05:56,430 --> 01:06:00,310
Est� fuera de control.
La salida est� comprometida.
485
01:06:00,620 --> 01:06:04,610
As� que si no arreglamos el ascensor,
estaremos completamente atrapados aqu�.
486
01:06:08,410 --> 01:06:09,780
�Est� vivo!
487
01:07:19,450 --> 01:07:22,210
Algo nos atac�.
488
01:07:27,320 --> 01:07:28,900
No deber�as haber abierto la puerta.
489
01:07:30,380 --> 01:07:32,310
Ahora sabe d�nde estamos.
490
01:07:54,300 --> 01:07:56,010
�Aguantar� la puerta?
491
01:07:57,390 --> 01:07:58,910
�Qui�n sabe?
492
01:08:06,670 --> 01:08:09,170
�M�s r�pido! �Vamos!
493
01:08:12,100 --> 01:08:13,230
�A la izquierda!
494
01:08:25,940 --> 01:08:29,380
All�, no tenemos otro lugar donde ir.
495
01:08:30,860 --> 01:08:32,050
�Vamos!
496
01:08:35,220 --> 01:08:37,031
�Vamos, vamos!
497
01:08:40,046 --> 01:08:41,282
�Silencio!
498
01:08:46,353 --> 01:08:47,745
�Shsh!
499
01:08:48,030 --> 01:08:49,310
Entr�.
500
01:09:27,890 --> 01:09:30,940
- �No tenemos tarjeta de acceso!
- Lo s�, s�lo un segundo.
501
01:09:31,490 --> 01:09:35,970
No puedo hacer que suba, pero s� que baje.
Pero, �c�mo frenar?
502
01:09:50,860 --> 01:09:52,090
Procede.
503
01:09:55,610 --> 01:09:57,530
Me quedar� aqu�.
504
01:09:58,630 --> 01:10:00,350
No, nos vamos todos juntos.
505
01:10:04,930 --> 01:10:06,250
Esc�chame.
506
01:10:06,650 --> 01:10:08,310
Ya estoy muerto.
507
01:10:09,160 --> 01:10:13,770
Mantendr� el m�dulo hasta que vuelvas.
508
01:10:14,500 --> 01:10:15,840
M�s r�pido.
509
01:10:15,930 --> 01:10:20,400
Tengo que desconectar el sistema de frenos,
es la �nica manera.
510
01:10:28,540 --> 01:10:33,470
- Tenemos que salir ahora.
- Ana, vete r�pido.
511
01:10:33,540 --> 01:10:41,770
- Mayor, no lo dejar�.
- Yo tambi�n estoy comprometido.
512
01:10:43,580 --> 01:10:46,070
No los entierre antes de tiempo.
513
01:10:52,310 --> 01:10:54,730
Por favor, d�jeme.
514
01:11:01,270 --> 01:11:02,620
�Ya est� hecho!
515
01:11:13,150 --> 01:11:14,990
Buena suerte, Mayor.
516
01:11:17,050 --> 01:11:18,610
�Vete!
517
01:11:31,060 --> 01:11:32,870
�Yugoslavia?
518
01:11:36,480 --> 01:11:38,820
Te lo dir� cuando volvamos.
519
01:11:41,480 --> 01:11:42,950
Muy bien.
520
01:12:00,140 --> 01:12:01,410
�Listo?
521
01:12:03,240 --> 01:12:08,250
Tres... dos... uno...
522
01:14:53,990 --> 01:14:56,290
Pens� que har�a m�s calor aqu�.
523
01:15:38,900 --> 01:15:40,330
Aqu� no queda nada.
524
01:15:56,380 --> 01:15:58,860
No hay cuerpos, ni enfermos ni muertos.
525
01:16:03,730 --> 01:16:08,000
Toda mi vida so�� con
construir esta estaci�n.
526
01:16:10,140 --> 01:16:14,100
Y ahora, espero destruirla.
527
01:16:19,100 --> 01:16:23,660
Nadie se imaginaba que
esto pudiera ocurrir.
528
01:16:26,530 --> 01:16:31,610
No hay nada m�s que podamos hacer.
Todos los intentos de detenerlo han fracasado.
529
01:16:34,190 --> 01:16:38,600
Durante milenios, la capa de hielo
impidi� que invadiera el planeta.
530
01:16:41,020 --> 01:16:45,880
Tarde o temprano perforar� el permafrost
y aparecer� en la superficie.
531
01:16:48,030 --> 01:16:51,450
Tomar� el control de
nuestro sistema nervioso.
532
01:16:51,480 --> 01:16:55,050
Har� que nos movamos como marionetas.
533
01:16:57,110 --> 01:17:01,080
Y ahora aprendi� a mezclarse
con nuestros cuerpos
534
01:17:02,480 --> 01:17:06,320
para conservar el calor que
necesita para sobrevivir.
535
01:17:15,050 --> 01:17:20,910
Todo lo que quiero es verlo por
�ltima vez antes de morir.
536
01:17:27,400 --> 01:17:29,490
Porque, es tan hermoso.
537
01:17:40,490 --> 01:17:44,720
Sin un sistema de refrigeraci�n,
todos los trajes de protecci�n son in�tiles.
538
01:17:45,760 --> 01:17:48,360
Con toda esta sangre, Grigoryev
no pudo ir muy lejos.
539
01:17:48,730 --> 01:17:51,940
�Qu� distancia hay hasta el punto final?
Doscientos, trescientos metros.
540
01:17:52,290 --> 01:17:55,020
Hay doscientos grados afuera.
Es un horno.
541
01:17:55,380 --> 01:17:56,610
T�cnicamente,
542
01:17:57,540 --> 01:18:00,060
�puede el traje soportar
esta temperatura
543
01:18:00,400 --> 01:18:01,810
durante unos instantes?
544
01:18:01,850 --> 01:18:03,450
�Doscientos grados Celsius, Peter?
545
01:18:04,170 --> 01:18:08,350
Sucedi� una vez, cuando alguien subi�
en el pozo con la refrigeraci�n da�ada.
546
01:18:08,480 --> 01:18:12,430
Despu�s de cinco minutos,
se quit� el traje junto con su piel.
547
01:18:17,450 --> 01:18:18,800
Cinco minutos.
548
01:18:30,650 --> 01:18:32,030
�Ana, ni lo pienses!
549
01:18:38,550 --> 01:18:40,080
D�janos.
550
01:18:44,060 --> 01:18:45,150
Ten�as raz�n.
551
01:18:46,160 --> 01:18:49,010
Esa maldita cosa deber�a
quedarse aqu� para siempre.
552
01:18:50,020 --> 01:18:53,220
Y todos en la superficie
deber�an saberlo.
553
01:18:57,680 --> 01:18:59,070
Soy un oficial.
554
01:19:06,740 --> 01:19:10,080
La gente te necesita m�s que a m�.
Eso es todo.
555
01:19:19,090 --> 01:19:23,930
No hablar�s con nadie m�s que
con el General Gromov. General Gromov.
556
01:19:24,750 --> 01:19:26,210
�l te proteger�.
557
01:19:33,350 --> 01:19:34,960
No me decepciones.
558
01:19:36,940 --> 01:19:39,670
Har� lo posible por volver
en cinco minutos.
559
01:19:42,520 --> 01:19:44,600
Tres minutos.
560
01:19:53,580 --> 01:19:54,710
Todos los que est�n aqu�,
561
01:19:57,550 --> 01:20:02,350
Grigoryev y los otros, se sacrificaron
para que nadie sepa nada.
562
01:20:02,920 --> 01:20:07,580
- Grigoryev estaba loco despu�s de todo.
- Ten�a raz�n.
563
01:20:10,510 --> 01:20:15,600
Si no salimos, no podremos
contar a nadie lo que pas� aqu�.
564
01:20:15,760 --> 01:20:19,650
Obviamente no podemos subir
sin una tarjeta de acceso.
565
01:20:21,950 --> 01:20:27,810
Tal vez, pero me gustar�a volver aqu�.
Examinarlo y estudiarlo.
566
01:20:28,080 --> 01:20:32,540
Y aprovechar esta capa de permafrost
que lo mantiene aqu�.
567
01:20:32,570 --> 01:20:34,740
�Podr�a ocurrir en otro lugar?
568
01:20:41,210 --> 01:20:42,570
Por supuesto.
569
01:20:45,000 --> 01:20:46,600
As� que tendremos que
permanecer en silencio.
570
01:20:49,390 --> 01:20:51,940
So�� con convertirme en
un gran cient�fico aqu�.
571
01:20:57,940 --> 01:20:59,960
Qu� est�pido soy ahora.
572
01:21:03,920 --> 01:21:05,080
As� que tengo que hacerlo.
573
01:21:07,980 --> 01:21:13,050
Si tengo que elegir entre el protocolo
y la gente, prefiero la gente.
574
01:21:15,580 --> 01:21:17,240
Enviar�n a alguien
575
01:21:19,080 --> 01:21:20,610
a buscarnos.
576
01:21:21,310 --> 01:21:23,190
No pueden abandonarnos.
577
01:21:24,320 --> 01:21:26,520
Han pasado cinco minutos.
578
01:21:37,100 --> 01:21:38,500
�Y?
579
01:21:40,220 --> 01:21:44,420
�Qui�n es el siguiente
en dar un paseo?
580
01:22:16,780 --> 01:22:17,720
�Ana!
581
01:22:24,410 --> 01:22:25,440
�Ana!
582
01:25:54,660 --> 01:25:59,490
- Eres incre�blemente valiente, �sabes?
- Dame la tarjeta de acceso, por favor.
583
01:26:02,340 --> 01:26:03,480
�Peter?
584
01:26:05,430 --> 01:26:06,580
Por favor.
585
01:26:10,790 --> 01:26:13,380
- Lo digo en serio.
- �Peter?
586
01:26:21,490 --> 01:26:27,670
- Realmente apestas.
- �Yo? �Y Grigoryev?
587
01:26:28,270 --> 01:26:30,920
Adivin� lo que escond�a aqu�.
588
01:26:31,540 --> 01:26:34,670
S�, es grande, pero no tanto.
589
01:26:36,460 --> 01:26:40,500
No lo entiendes. Lo he visto.
590
01:26:40,960 --> 01:26:42,790
Es la propia muerte.
591
01:26:44,030 --> 01:26:45,470
Tal vez sea la muerte,
592
01:26:47,370 --> 01:26:48,560
tal vez...
593
01:26:49,170 --> 01:26:50,660
Pero lo dominar�.
594
01:26:50,720 --> 01:26:52,120
Y el mundo sabr�
595
01:26:53,120 --> 01:26:56,980
a qu� cient�fico le deber�n
este descubrimiento.
596
01:26:59,790 --> 01:27:01,730
T� me ayudar�s.
597
01:27:06,940 --> 01:27:08,650
Estoy esperando la tarjeta de acceso.
598
01:27:23,170 --> 01:27:24,440
No hagas eso.
599
01:28:15,290 --> 01:28:16,240
Nikolai,
600
01:28:17,470 --> 01:28:18,990
t� primero.
601
01:28:25,020 --> 01:28:25,850
Peter,
602
01:28:26,800 --> 01:28:28,100
hijo de puta.
603
01:28:45,060 --> 01:28:46,380
Presten atenci�n.
604
01:30:09,990 --> 01:30:11,260
�D�nde est� Nikolai?
605
01:30:13,300 --> 01:30:14,660
Probablemente est� muerto.
606
01:30:18,900 --> 01:30:21,020
Si quieres, ve a comprobarlo.
607
01:30:23,850 --> 01:30:25,400
Ana, ap�rtate.
608
01:30:27,930 --> 01:30:30,300
No te preocupes,
Enviar� ayuda.
609
01:35:54,870 --> 01:35:57,540
ASCENSOR A LA SUPERFICIE
610
01:36:17,040 --> 01:36:18,120
�Ana?
611
01:36:23,330 --> 01:36:27,680
- �D�nde est� Peter?
- No viene con nosotros.
612
01:36:45,900 --> 01:36:49,300
- �Detente!
- Yo lo har�, yo lo har�.
613
01:37:56,400 --> 01:37:57,360
�Vamos!
614
01:38:02,040 --> 01:38:03,670
Est� en el pasillo.
615
01:38:06,020 --> 01:38:07,020
Date prisa.
616
01:38:20,000 --> 01:38:22,460
�Vamos, bastardo!
617
01:38:48,090 --> 01:38:49,840
Ana
618
01:39:31,100 --> 01:39:32,970
No entiendo...
619
01:39:34,740 --> 01:39:36,700
que est� haciendo aqu�...
620
01:40:06,360 --> 01:40:10,950
Haz lo que m�s te convenga.
621
01:40:26,710 --> 01:40:28,430
Por favor.
622
01:40:46,690 --> 01:40:48,700
No podemos ir a la superficie.
623
01:40:54,280 --> 01:40:56,440
No puedes correr tantos riesgos.
624
01:40:59,140 --> 01:41:01,070
D�jalo.
625
01:41:07,290 --> 01:41:11,070
�No quiero morir aqu�!
626
01:41:39,140 --> 01:41:43,170
Tenemos que bajar el ascensor,
627
01:41:43,440 --> 01:41:46,030
introduciendo el c�digo
equivocado tres veces.
628
01:42:28,400 --> 01:42:29,040
Ana.
629
01:42:33,470 --> 01:42:34,250
Ana.
630
01:42:56,760 --> 01:43:00,410
Ana, �me lo vas a decir por fin?
631
01:43:15,930 --> 01:43:17,840
Yugoslavia.
632
01:43:25,920 --> 01:43:27,690
Destruye el ascensor.
633
01:43:29,120 --> 01:43:30,840
Hazlo.
634
01:45:09,420 --> 01:45:13,550
Activaci�n del control manual.
635
01:45:58,440 --> 01:46:00,760
C�digo incorrecto.
636
01:46:01,670 --> 01:46:04,560
Dos intentos a�n disponibles.
637
01:46:59,100 --> 01:47:01,440
C�digo incorrecto.
638
01:47:03,060 --> 01:47:06,140
Queda un intento.
639
01:47:57,410 --> 01:47:59,980
C�digo incorrecto.
640
01:48:00,550 --> 01:48:01,700
�Alarma!
641
01:48:02,690 --> 01:48:03,700
�Alarma!
642
01:48:04,410 --> 01:48:05,860
�Autodestrucci�n!
643
01:48:06,700 --> 01:48:10,180
Seis, cinco, cuatro,
644
01:48:10,660 --> 01:48:13,920
tres, dos, uno.
645
01:48:39,820 --> 01:48:44,720
Tenemos una superviviente. Solicito un
helic�ptero para una evacuaci�n de emergencia.
646
01:49:03,530 --> 01:49:07,530
- �Detengan el veh�culo!
- �Cuidado, granada!
647
01:49:09,530 --> 01:49:12,530
�Al�jate!
�Detengan el veh�culo!
648
01:49:16,380 --> 01:49:19,790
- �D�jame salir, al�jate!
- �Baja la granada, detente!
649
01:49:19,870 --> 01:49:23,870
- �Todos afuera!
- �Su�ltala!
650
01:49:55,720 --> 01:49:58,670
Tranquil�zate.
Queremos ayudarte.
651
01:50:07,910 --> 01:50:09,800
Qu�date donde est�s.
652
01:50:17,930 --> 01:50:21,410
�ltima advertencia.
�Baja la granada!
653
01:50:27,800 --> 01:50:28,800
ANA SACA EL SEGURO
654
01:50:34,800 --> 01:50:44,800
Subt�tulos traducidos y editados por SirCRD
Traducidos al espa�ol por Daniel Towers
47507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
