Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,740
К нам сегодня прилетает
Джерри Бернштейн из АНБ…
2
00:00:04,890 --> 00:00:07,033
- Безумно рад встрече!
- Как, говоришь, тебя зовут?
3
00:00:07,114 --> 00:00:09,152
- Джозеф Харрис!
- Ясно.
4
00:00:09,233 --> 00:00:11,580
Ясно. Джон, можно спросить,
у тебя в семье нет карликов?
5
00:00:11,661 --> 00:00:14,253
Достань всю информацию
по Джерри Бернштейну.
6
00:00:14,352 --> 00:00:17,020
Как раз сейчас кто-то пытается
скачать твой файл.
7
00:00:18,684 --> 00:00:21,450
Вы опозорились в АНБ и были вынуждены
приехать сюда?
8
00:00:21,531 --> 00:00:23,588
Нет. Твою ж мать!
9
00:00:23,669 --> 00:00:26,280
Ты даже не представляешь,
как вам со мной повезло.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
Лично я безумно счастлив.
11
00:00:28,441 --> 00:00:31,477
Я думаю, мы многому могли бы научиться
друг у друга. Особенно у меня.
12
00:00:32,520 --> 00:00:35,100
- Вы голосовали за Брекзит?
- Не знаю. А кто это?
13
00:00:35,304 --> 00:00:38,620
Не хочешь объяснить нам всем,
почему ты спал с моей женой?
14
00:00:38,925 --> 00:00:41,001
Думаешь, я поэтому приехал?!
15
00:00:41,487 --> 00:00:45,022
В АНБ решили пересмотреть твое дело.
Я приехал отвезти тебя домой.
16
00:00:45,103 --> 00:00:47,693
Похоже, будто вы изображаете свадьбу,
17
00:00:48,080 --> 00:00:50,633
чтобы избежать немедленной экстрадиции
в Соединенные Штаты,
18
00:00:50,714 --> 00:00:53,485
где вас, скорее всего, обвинят
в государственной измене.
19
00:00:53,566 --> 00:00:57,715
Судя по всему, появилось подозрение,
что в ЦПС завелся крот.
20
00:00:58,806 --> 00:01:00,806
Охренели?
21
00:01:00,887 --> 00:01:04,618
Да. Да. Никто ничего не подозревает.
22
00:01:24,816 --> 00:01:31,756
Перегрузка системы.Перегрузка системы.
23
00:01:31,905 --> 00:01:35,716
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет. Нет!
24
00:01:45,467 --> 00:01:47,467
Нет, поняла.
25
00:01:51,142 --> 00:01:53,142
И вы тоже.
26
00:01:55,680 --> 00:01:59,745
- Твою мать!
- Что, "Литтл микс" распались? Мама?
27
00:02:00,279 --> 00:02:03,299
Не помню точно сколько,
28
00:02:03,380 --> 00:02:06,339
но по крайней мере, 20 или 30
оказались в инвалидных колясках
29
00:02:06,420 --> 00:02:10,112
и больше сотни умерли.
- Ты про резню в Куала-Лумпуре?
30
00:02:10,380 --> 00:02:12,513
Нет, про встречу выпускников
моей школы.
31
00:02:12,594 --> 00:02:14,606
За мной! В конференц-зал. Живо.
32
00:02:14,687 --> 00:02:17,002
К тому же, статистика говорит
сама за себя:
33
00:02:17,082 --> 00:02:19,184
почти все террористы
повторяют теракты.
34
00:02:19,265 --> 00:02:21,330
Смертники – не особо.
35
00:02:21,411 --> 00:02:24,986
Да, но назовите мне хотя бы одного
белого террориста.
36
00:02:25,162 --> 00:02:28,189
- Унабомбер.
- Я и не знала, что он так одинок.
37
00:02:28,299 --> 00:02:30,592
Да, про него даже есть сериал
на "Нетфликсе".
38
00:02:30,724 --> 00:02:33,236
В двух словах – дело обстоит так.
В данную минуту
39
00:02:33,317 --> 00:02:37,247
в Центре правительственной связи
объявлен Красный уровень опасности.
40
00:02:37,328 --> 00:02:39,328
Неужели опять туалеты не работают?
41
00:02:39,423 --> 00:02:41,437
В настоящий момент
42
00:02:41,518 --> 00:02:44,471
неизвестная группа террористов
собирается уничтожить
43
00:02:44,552 --> 00:02:46,746
АЭС "Хинкли-Пойнт"
с помощью кибероружия "Вечная Синь".
44
00:02:46,827 --> 00:02:48,905
- Срать мне в титьки!
- Вот именно.
45
00:02:49,312 --> 00:02:51,540
Через полчаса мы можем увидеть
новый Чернобыль.
46
00:02:51,620 --> 00:02:54,127
Признаться, я и первый сезон
не досмотрел.
47
00:02:54,208 --> 00:02:57,087
Обычно я так не говорю,
но, учитывая обстоятельства,
48
00:02:57,168 --> 00:03:00,165
будь добр, заткнись на хрен.
- Конечно.
49
00:03:00,551 --> 00:03:02,620
- Что такое "Вечная Синь"?
- Джерри?
50
00:03:03,022 --> 00:03:05,022
Для тех, кто не в курсах,
51
00:03:05,103 --> 00:03:08,745
"Вечная Синь" – это кибернетическое
оружие, разработанное в АНБ
52
00:03:09,319 --> 00:03:11,915
для ускорения распространения
вредоносного ПО.
53
00:03:12,678 --> 00:03:14,692
Я возглавлял команду
по его разработке.
54
00:03:14,773 --> 00:03:17,475
Разумеется, АНБ отрицает
существование этого оружия.
55
00:03:18,240 --> 00:03:21,423
- Верно, "возможно разработанное".
- Сколько у нас времени?
56
00:03:21,504 --> 00:03:25,599
Необратимое расплавление активной зоны
может начаться через 28 минут.
57
00:03:25,680 --> 00:03:28,739
Я, конечно, не эксперт, и помню,
вы просили меня заткнуться на хрен,
58
00:03:28,820 --> 00:03:31,220
но они пробовали выключить
и снова включить?
59
00:03:31,627 --> 00:03:33,645
- Ядерный реактор? - Да.
- Нет.
60
00:03:34,129 --> 00:03:38,242
Сейчас мы можем только попытаться
приостановить отказ системы.
61
00:03:38,400 --> 00:03:41,468
Секундочку. На этапе тестирования
"Вечной Сини"
62
00:03:41,548 --> 00:03:44,695
мы встроили в нее ручное отключение:
63
00:03:44,788 --> 00:03:48,393
некий код, который позволяет нам
восстановить полный контроль
64
00:03:48,474 --> 00:03:51,459
над этим оружием, попади оно
в чужие руки.
65
00:03:51,540 --> 00:03:53,780
И ты вспомнил об этом только сейчас?
66
00:03:53,860 --> 00:03:56,300
Иногда мне в голову
приходят незаурядные мысли.
67
00:03:56,380 --> 00:03:58,538
- Переходи к сути.
- А суть в том,
68
00:03:58,619 --> 00:04:00,980
что код капризный –
одно неверное движение, и станет хуже.
69
00:04:01,060 --> 00:04:04,100
Ты можешь или нет вырубить
"Вечную Синь"?
70
00:04:04,181 --> 00:04:06,329
Могу, но понадобится пароль.
71
00:04:06,410 --> 00:04:08,528
- Какой пароль?
- Отличный вопрос.
72
00:04:09,355 --> 00:04:14,340
Кажется, что-то сладкое. "Пончик".
Или "тортик".
73
00:04:14,420 --> 00:04:17,314
- Гос-спади.
- Эй! Полегче! Больше пяти лет прошло.
74
00:04:17,395 --> 00:04:20,462
Сама-то помнишь,
чем занималась в 2016-ом?
75
00:04:20,543 --> 00:04:23,056
Если я была не здесь, значит,
агитировала за Брекзит.
76
00:04:23,140 --> 00:04:26,580
Дайте мне всего час, и уверен,
я смогу вспомнить пароль.
77
00:04:26,864 --> 00:04:31,420
Через час половина юго-запада Англии
либо сгорит, либо заболеет раком.
78
00:04:31,580 --> 00:04:34,450
- У меня подруга так умерла.
- Чизкейк! Ром-баба…
79
00:04:34,531 --> 00:04:37,038
Нет! Слишком рискованно.
80
00:04:37,178 --> 00:04:41,337
Наша основная цель – замедлить
коллапс системы в Хинкли-Пойнт.
81
00:04:41,418 --> 00:04:44,014
- Действуем по протоколу.
- Да, но если бы я вспомнил пароль…
82
00:04:44,095 --> 00:04:46,615
И рисковать четырьмя
оставшимися реакторами,
83
00:04:46,695 --> 00:04:48,775
если ты ошибешься? Спасибо, не надо.
84
00:04:48,860 --> 00:04:51,717
Послушай, Крисси, у нас с тобой
всегда будет разный подход.
85
00:04:51,798 --> 00:04:53,940
- Мы с тобой, как сестры Уильямс.
- Да-а.
86
00:04:54,112 --> 00:04:58,038
Да, но когда сестры Уильямс играют,
на кону не стоят полмиллиона жизней.
87
00:04:58,119 --> 00:05:00,119
А когда ты в последний раз
видела их игру?
88
00:05:00,490 --> 00:05:02,838
Тува, с тебя анализ руткитов,
Мэри, ты на расшифровке.
89
00:05:02,919 --> 00:05:04,998
Остальные действуют как на учениях.
90
00:05:05,079 --> 00:05:08,497
- А что, тревога учебная?!
- Даже не начинай. Это приказ.
91
00:05:08,578 --> 00:05:10,803
Осталось двадцать пять минут.
92
00:05:11,335 --> 00:05:13,739
- Может, "шоколадный заяц"?
- Нет, это уже отмели.
93
00:05:17,590 --> 00:05:21,057
Перегрузка системы.Перегрузка системы.
94
00:05:21,171 --> 00:05:23,171
Перегрузка системы.
95
00:05:31,953 --> 00:05:37,040
Мне звонили? Эвелин!
Мне звонил кто-нибудь?
96
00:05:37,486 --> 00:05:40,890
Э, да. Я не запомнила имя.
97
00:05:41,009 --> 00:05:43,389
Какая-то секретарша или типа того.
98
00:05:43,470 --> 00:05:46,102
- Государственный секретарь?
- Точно.
99
00:05:46,343 --> 00:05:49,186
Она сказала, нужно подготовить
два варианта пресс-релиза.
100
00:05:49,267 --> 00:05:51,527
- На всякий случай.
- Матерь божья.
101
00:05:51,608 --> 00:05:53,834
- Насколько всё плохо?
- Это может закончиться
102
00:05:53,915 --> 00:05:55,933
крупнейшими потерями
среди гражданского населения
103
00:05:56,014 --> 00:05:59,366
со времен Второй мировой.
- Может, закажем ужин из ресторана?
104
00:06:00,166 --> 00:06:03,518
Набирай. "Сегодня, в десять часов
пятнадцать минут
105
00:06:03,599 --> 00:06:08,166
мы предотвратили кибератаку
на цифровую систему в Хинкли-Пойнт".
106
00:06:08,439 --> 00:06:11,633
Нет, он пишет только "файл не найден".
107
00:06:15,155 --> 00:06:18,285
- Джозеф! Иди сюда.
- Да, две секунды, Джерри.
108
00:06:18,653 --> 00:06:20,929
- Как у тебя дела?
- Очень плохо.
109
00:06:21,114 --> 00:06:24,087
- О, нет. - Везде всё занято.
- В каком смысле?
110
00:06:24,174 --> 00:06:27,658
Пытаюсь забронировать столик
нам с папой в "Люмьер", но ничего нет.
111
00:06:27,973 --> 00:06:30,396
- И это всё, что ты сделал?
- О, нет, нет.
112
00:06:30,477 --> 00:06:33,372
Я искал в "Папаррито", "Гриль-49"
и в "Кокосовой пальме" – бесполезняк.
113
00:06:33,453 --> 00:06:35,741
- Джозеф!
- Да, Джерри.
114
00:06:35,822 --> 00:06:38,356
Анализ руткита
на второй активной зоне.
115
00:06:38,437 --> 00:06:40,437
Боже, это никогда не кончится!
116
00:06:42,112 --> 00:06:44,677
- Прости! Всё хорошо?
- Так, нужна твоя помощь.
117
00:06:44,758 --> 00:06:48,807
Если я скажу "2016-й",
что первое тебе приходит в голову?
118
00:06:48,888 --> 00:06:52,584
- Смерть Алана Рикмана.
- Не представляю, кто это.
119
00:06:52,665 --> 00:06:55,216
Он стоял за терактом
в "Накатоми-плаза" в 1988-ом.
120
00:06:56,322 --> 00:06:58,730
Ладно, мне нужно найти способ
вспомнить,
121
00:06:58,810 --> 00:07:00,874
какой пароль я мог тогда выбрать.
122
00:07:00,955 --> 00:07:03,503
Прозвучит дико, но ты пробовал
регрессивную гипнотерапию?
123
00:07:03,584 --> 00:07:06,693
Нет, слишком длинно,
должно быть не больше десяти символов.
124
00:07:06,773 --> 00:07:10,123
Ладно, давай по-быстрому бросай в меня
идеи, вдруг что встрепенется.
125
00:07:10,220 --> 00:07:12,621
Было в том году какое-то
особенное событие?
126
00:07:12,702 --> 00:07:15,930
Да нет, хотя, в тот год
мне исполнился полтинник,
127
00:07:16,250 --> 00:07:18,505
и в подарок Мелисса сделала губы.
128
00:07:18,660 --> 00:07:20,926
- Тебе? - Нет, себе.
- Хорошо вышло?
129
00:07:21,007 --> 00:07:23,023
Не очень: будто геморрой целуешь.
130
00:07:26,229 --> 00:07:29,908
- Ласковые прозвища?
- Знаешь, тогда у нас было несколько.
131
00:07:29,989 --> 00:07:32,837
- Целлюляша… Мистер Мистоффлис…
- Ага.
132
00:07:32,918 --> 00:07:34,986
- Да. - Усастик.
- Это кличка собачки?
133
00:07:35,067 --> 00:07:37,067
Нет, кличка Мелиссы.
134
00:07:37,710 --> 00:07:39,731
- Я сейчас. Привет, Шарлотта!
- Издеваешься?
135
00:07:39,812 --> 00:07:43,271
Как там Бьюд? Да?
А что у тебя на обед?
136
00:07:45,665 --> 00:07:48,628
Нет, я взял шотландские блинчики,
пакетик апельсинового сока и чипсы –
137
00:07:48,709 --> 00:07:51,484
но их, наверное, оставлю на потом. Да.
138
00:07:52,194 --> 00:07:54,227
Да, извини, сейчас найду
местечко потише.
139
00:07:54,308 --> 00:07:56,375
Я так рад, что ты мне позвонила.
140
00:07:58,509 --> 00:08:00,509
Небольшой вопросик.
141
00:08:00,590 --> 00:08:04,419
Вот если бы не возраст,
то ты хотела бы детей?
142
00:08:04,513 --> 00:08:08,452
О боже, нет, по-моему это запрещено.
143
00:08:09,237 --> 00:08:11,576
Что? О, нет!
144
00:08:11,700 --> 00:08:16,972
Мэри, если бы я сказал тебе "2016-й",
что первое пришло бы тебе на ум?
145
00:08:17,513 --> 00:08:20,980
- Смерть Алана Рикмана?
- Надо погуглить этого парня.
146
00:08:21,254 --> 00:08:23,254
Двадцать минут!
147
00:08:24,298 --> 00:08:26,298
Еще разок?
148
00:08:26,379 --> 00:08:29,576
"Включая сердечно-сосудистые
заболевания и врожденные пороки".
149
00:08:29,657 --> 00:08:31,657
Конец пресс-релиза.
150
00:08:32,025 --> 00:08:35,329
- Скажи мне что-нибудь хорошее.
- Мой томат хорошо растет.
151
00:08:35,410 --> 00:08:38,966
- Я имела ввиду нынешний кризис.
- Зато сегодня пятница.
152
00:08:39,047 --> 00:08:41,101
Господи. А мы-то и не знали.
153
00:08:41,182 --> 00:08:43,719
Да просто сейчас
столько террористов развелось!
154
00:08:43,799 --> 00:08:46,269
Я помню время,
когда их всего было трое.
155
00:08:46,350 --> 00:08:48,562
Что написано в криптограмме?
156
00:08:48,750 --> 00:08:53,333
К несчастью, похоже, второй реактор
тоже мог подвергнуться атаке.
157
00:08:53,414 --> 00:08:57,360
Но мы ведь собирались выиграть время!
Кто занимается анализом руткита?
158
00:08:58,566 --> 00:09:00,592
- Кто занимается…
- Я отдала его Джозефу.
159
00:09:00,673 --> 00:09:03,198
- Чёрт, где он? Джерри!
- Это учения?!
160
00:09:03,279 --> 00:09:05,685
- Заткнись! Где Джозеф?
- Не знаю, ему позвонили.
161
00:09:05,766 --> 00:09:07,772
- На крыше искала?
- На крышу нам запрещено.
162
00:09:07,853 --> 00:09:11,531
- Знаю, но, кажется, он нашел лазейку.
- Какого чёрта ты не на своем месте?
163
00:09:11,612 --> 00:09:13,696
Простите. Я бегаю кругами,
когда говорю с…
164
00:09:13,777 --> 00:09:15,777
Конференц-зал. Живо!
165
00:09:16,589 --> 00:09:18,868
- Вспомнил пароль? И какой?
- Вообще-то, да.
166
00:09:18,949 --> 00:09:20,949
Н-А-И-В-Н-Я-К.
167
00:09:21,044 --> 00:09:23,439
- Наивняк? Ох, я понял.
- Ага.
168
00:09:23,520 --> 00:09:26,500
Даже не трудитесь садиться.
Мэри, скажи всем то, что сказала мне.
169
00:09:26,581 --> 00:09:29,686
- Мой томат растет хорошо…
- Про второй реактор.
170
00:09:29,792 --> 00:09:33,806
Простите. Похоже, второй реактор
тоже подвергнется атаке.
171
00:09:33,887 --> 00:09:36,312
Что?! Почему этого не засекли
при анализе руткита?
172
00:09:36,393 --> 00:09:38,393
- Джозеф?
- Да, я согласен с Джерри.
173
00:09:38,474 --> 00:09:40,478
- Нет. Где он?- Эм…
174
00:09:40,559 --> 00:09:43,556
Серьезно, Крис, если бы я сказал
"две тысячи шестнадцатый" –
175
00:09:43,637 --> 00:09:46,073
помимо Алана Рикмана – что первое…
- Нет.
176
00:09:46,652 --> 00:09:48,960
В кабинете Джерри! Я оставил его
в кабинете Джерри! Уф!
177
00:09:53,009 --> 00:09:56,273
- Мне его принести?
- Нет. От тебя сегодня одни беды.
178
00:09:56,354 --> 00:09:58,999
- Но я ничего не сделал.
- Именно. Ни толку, ни проку.
179
00:09:59,125 --> 00:10:02,410
А если мы сами устроим
кибератаку на Хинкли-Пойнт?
180
00:10:02,491 --> 00:10:05,038
- В каком смысле?
- Если перегрузить их систему,
181
00:10:05,119 --> 00:10:07,762
всё затормозится,
даже "Вечная Синь".
182
00:10:07,843 --> 00:10:10,107
- Хор-рошая мысль.
- Стоп-стоп-стоп.
183
00:10:10,188 --> 00:10:14,238
Вы хотите устроить вторую кибератаку
на одну и ту же АЭС? А если получится?
184
00:10:22,300 --> 00:10:24,443
Пусть Джозеф тебе поможет.
Так будет проще.
185
00:10:24,835 --> 00:10:27,270
- Это комплимент? - А ты как думаешь?
- Нет.
186
00:10:27,351 --> 00:10:29,351
У вас пятнадцать минут. Вперед!
187
00:10:33,960 --> 00:10:36,299
Звонили из Хинкли-Пойнт, говорят,
188
00:10:36,380 --> 00:10:38,976
вторым взрывом может снести
наше отделение в Бьюде.
189
00:10:39,605 --> 00:10:41,605
Написать всем по "Whatsapp"?
190
00:10:41,686 --> 00:10:43,731
Нет, по инструкции, сейчас
191
00:10:43,812 --> 00:10:47,235
любая внешняя связь запрещена
и только вызовет всеобщую панику…
192
00:10:48,115 --> 00:10:50,396
Мы никому ничего не скажем, ясно?
193
00:10:50,857 --> 00:10:53,425
- Да поможет нам бог.
- Шарлотта.
194
00:10:53,506 --> 00:10:56,399
Через пятнадцать минут
все и сами всё заметят.
195
00:10:57,592 --> 00:10:59,592
Мама?
196
00:11:08,155 --> 00:11:10,181
Привет, Шарлотта, это Джозеф!
197
00:11:10,262 --> 00:11:12,322
Привет, Шарлотта, это я,
у меня плохие новости!
198
00:11:12,974 --> 00:11:15,105
Ответь, ответь, сними трубку!
199
00:11:15,185 --> 00:11:18,252
Шарлотта, это Джозеф, не знаю,
получила ли ты моё сообщение, но…
200
00:11:18,332 --> 00:11:20,427
Не хочешь прыгнуть в машину
201
00:11:20,507 --> 00:11:22,631
и отъехать на 500-600 километров
куда-нибудь на восток?
202
00:11:22,711 --> 00:11:28,016
А у тебя есть защитный крем с SPF50
или даже 50+…
203
00:11:28,097 --> 00:11:31,474
Если ты случайно
услышишь громкий бабах…
204
00:11:32,668 --> 00:11:34,873
- Джозеф!
- Да, да.
205
00:11:40,405 --> 00:11:43,171
- Ох, Джерри.
- Хреново выглядишь.
206
00:11:43,252 --> 00:11:45,275
Да нет, я просто пачку чипсов
разом съел.
207
00:11:45,356 --> 00:11:47,751
Успокойся. Я уточнил радиус взрыва,
208
00:11:47,832 --> 00:11:50,851
и в худшем случае, мы почувствуем
лишь слабое тепло.
209
00:11:50,932 --> 00:11:53,242
Да, а наша штаб-квартира в Бьюде?
210
00:11:53,894 --> 00:11:56,722
Между нами,
а так ли уж важна их работа?
211
00:11:56,832 --> 00:11:59,086
- Там работает Шарлотта.
- Точно.
212
00:12:00,384 --> 00:12:02,875
- Но вы ведь никогда не встречались?
- И что?
213
00:12:03,005 --> 00:12:05,005
Ты и не заметишь,
если она чуток изменится.
214
00:12:05,086 --> 00:12:07,188
- Давай.
- Мамочки…
215
00:12:07,269 --> 00:12:10,216
Я навел справки насчет этой твоей
регрессивной гипнотерапии.
216
00:12:10,297 --> 00:12:13,047
- Много ты о ней знаешь?
- Только эти два слова.
217
00:12:13,128 --> 00:12:15,128
Я думаю, она поможет мне
вспомнить пароль.
218
00:12:15,209 --> 00:12:17,286
- Прикажи мне расслабиться.
- Расслабься.
219
00:12:17,367 --> 00:12:20,353
- Нет-нет, ты должен это прошептать.
- Рассла-абься.
220
00:12:20,520 --> 00:12:22,964
А так ты словно вот-вот
на меня набросишься.
221
00:12:23,045 --> 00:12:26,527
Ладно, притворись, что сейчас 2016-й,
верни меня туда.
222
00:12:26,608 --> 00:12:28,608
- Уверен, что получится?
- Нет, конечно.
223
00:12:28,689 --> 00:12:31,228
Давай, возьми меня за руку. Хорошо.
224
00:12:32,196 --> 00:12:34,715
- Так. Притворись Мелиссой.
- Зачем?
225
00:12:34,796 --> 00:12:38,190
- Американский акцент изобразишь?
- Не асоба харашо, мэм.
226
00:12:40,815 --> 00:12:44,259
Ладно. Поработаем
над другими чувствами.
227
00:12:44,923 --> 00:12:46,923
Спроси меня, чем пахнет?
228
00:12:47,004 --> 00:12:50,553
- В две тысячи шестнадцатом?
- Угу. О, лучок.
229
00:12:50,871 --> 00:12:53,401
- В самом деле?
- Я на вечеринке.
230
00:12:53,510 --> 00:12:58,024
- Да?
- О, горячо. Рука болит.
231
00:12:58,105 --> 00:13:02,065
- Опять танцуешь брейк-дэнс?
- Нет, нет, я у гриля.
232
00:13:02,285 --> 00:13:04,963
О, о, переворачиваю бургеры.
233
00:13:05,044 --> 00:13:09,085
- Так вот ты чем раньше зарабатывал?
- Нет, нет, я у себя во дворе.
234
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
У меня барбекю!
235
00:13:11,745 --> 00:13:15,380
- А где Мелисса? Что я делаю?
- О, она идет ко мне.
236
00:13:15,460 --> 00:13:18,478
- Похоже, она плакала.
- Может, из-за лука?
237
00:13:18,559 --> 00:13:22,202
Что такое, дорогая? Что случилось?
Ботокс? Что случилось, дорогая? Это…
238
00:13:22,283 --> 00:13:25,250
- А-а, не знаю, что сказать!
- Говори, как Мелисса.
239
00:13:25,372 --> 00:13:27,372
Не зна-аю, что сказа-ать.
240
00:13:27,453 --> 00:13:30,927
- Да, милая, ты можешь сказать мне…
- Не могу, ничего не придумывается.
241
00:13:31,008 --> 00:13:33,763
- Ты ведь умница, Мелисса.
- Я не умница, Джерри.
242
00:13:33,844 --> 00:13:35,970
Давай, кричи на меня,
ты всегда кричишь.
243
00:13:36,051 --> 00:13:38,240
Почему ты вечно играешь в эти игры?
244
00:13:38,321 --> 00:13:41,015
- Я?! - Да!
- Это не я играю, Мелисса!
245
00:13:41,095 --> 00:13:45,181
Я занимаюсь грилем, а вот ты чем?
Пьешь как верблюд!
246
00:13:45,348 --> 00:13:48,103
Кстати, где картофельный салат, а?
Ты оставила его?
247
00:13:51,243 --> 00:13:54,077
- Боже мой! Я вспомнил!
- Здорово! И что?
248
00:13:54,347 --> 00:13:57,262
Он в блокноте на задней стенке
холодильника.
249
00:14:02,756 --> 00:14:04,964
- А где холодильник?
- В Штатах.
250
00:14:05,045 --> 00:14:08,431
- Вряд ли мы туда успеем.
- Нет, придется звонить Мелиссе.
251
00:14:08,544 --> 00:14:12,867
- Что происходит?
- Тува, открой бэкдор на "192.74".
252
00:14:12,948 --> 00:14:15,411
- Нашли пароль?
- Почти.
253
00:14:15,492 --> 00:14:19,205
- Закроем жалюзи.
- Скорей-скорей, чтобы Крис не видела!
254
00:14:21,176 --> 00:14:23,481
- А может, ты лучше угадаешь?
- Нет, нет. "Вечная Синь" –
255
00:14:23,561 --> 00:14:26,606
коварная штука, если не сделаем
как надо с первого раза, нам конец.
256
00:14:26,687 --> 00:14:29,409
Как в ринопластике, ну,
насколько я слышал.
257
00:14:29,490 --> 00:14:32,226
Всё, я открыла бэкдор в "Вечную Синь".
258
00:14:32,357 --> 00:14:34,619
Сначала надо ввести ключ авторизации.
259
00:14:34,700 --> 00:14:37,049
Сейчас. Не смотри.
260
00:14:39,423 --> 00:14:43,189
- О, вот и ты, мелкий гаденыш.
- Ты это мне?
261
00:14:43,413 --> 00:14:45,641
Джозеф, давай, звони Мелиссе.
262
00:14:45,722 --> 00:14:49,341
Я блокирую определитель номера,
тебе нужно только нажать дозвон.
263
00:14:51,097 --> 00:14:53,870
- А который там час?
- Фиг знает, всё время часы переводят.
264
00:14:53,951 --> 00:14:56,065
- Мне опять с акцентом говорить?
- Ни в коем случае.
265
00:14:56,146 --> 00:14:58,207
- Кто это?
- Блин!
266
00:14:58,288 --> 00:15:00,780
- Это Мелисса?
- Нет, это подонок Клинт.
267
00:15:00,966 --> 00:15:03,944
- Нафига ты включил видео?
- Сегодня у меня всё не слава богу.
268
00:15:04,025 --> 00:15:06,076
- Алло?
- Попроси позвать Мелиссу.
269
00:15:06,157 --> 00:15:08,217
- Привет, Клинт!
- Не называй его по имени!
270
00:15:08,298 --> 00:15:11,160
Извини, просто догадка.
Позови, пожалуйста, Мелиссу.
271
00:15:11,241 --> 00:15:13,880
Она в туалете, может,она вам перезвонит?
272
00:15:13,961 --> 00:15:17,232
- Кто это? У вас видео не показывает.
- Нет, скажи, это срочно.
273
00:15:17,313 --> 00:15:20,591
- Долго она там обычно сидит, Клинт?
- Вообще-то, она скорострел.
274
00:15:21,021 --> 00:15:23,353
- Погодите, кажется, вышла.
- Видите.
275
00:15:23,505 --> 00:15:25,860
Может, мне как-то замаскироваться?
Чем-то прикрыться?
276
00:15:25,941 --> 00:15:28,035
- Мэри, дай ему свой парик.
- Это не парик.
277
00:15:28,116 --> 00:15:31,033
- Солнце, тебя какой-то англичанин.- Еще минуточку.
278
00:15:31,133 --> 00:15:33,765
- Извините, может, в другой раз?
- Нет-нет!
279
00:15:34,352 --> 00:15:36,661
- Клинт.
- Джерри!
280
00:15:36,841 --> 00:15:38,869
- Клинт.
- Джерри.
281
00:15:38,950 --> 00:15:41,066
- Клинт!
- Джерри…
282
00:15:41,147 --> 00:15:44,057
Клинт, Клинт, Клинт,
Клинт, Клинт в халате!
283
00:15:44,138 --> 00:15:46,204
- Какого хрена тебе надо?
- Мелиссу.
284
00:15:46,285 --> 00:15:48,332
Утрись, она выбрала меня.
285
00:15:48,895 --> 00:15:51,733
Позови ее к телефону,
вопрос государственной безопасности.
286
00:15:52,057 --> 00:15:54,210
- О господи!
- Видишь? Мелисса!
287
00:15:54,503 --> 00:15:56,889
Мелисса, сделай для меня доброе дело.
288
00:15:57,710 --> 00:15:59,756
Господи, это что, шутка?
289
00:15:59,837 --> 00:16:02,703
Прости, дружок,
кому-то приходится быть героем.
290
00:16:02,999 --> 00:16:06,096
- Покажи еще раз. Это точно полоска?
- Видишь…
291
00:16:06,283 --> 00:16:09,681
- Смотри! Вот! Синяя полоска!- О, я тебя обожаю!
292
00:16:09,762 --> 00:16:14,366
Я тоже тебя люблю!Боже мой, у нас будет ребенок!
293
00:16:17,276 --> 00:16:19,642
- Какого хрена тут происходит?
- Нет-нет-нет!
294
00:16:19,723 --> 00:16:21,792
- Время на исходе.
- Вырубай.
295
00:16:21,873 --> 00:16:23,985
- Нет, Джерри, пароль!
- Вырубай!
296
00:16:24,066 --> 00:16:26,479
Джерри? Это ты?
297
00:16:28,683 --> 00:16:32,175
Да. Поздравляю.
298
00:16:34,174 --> 00:16:36,676
- Нет, Дже…
- Клементина.
299
00:16:38,255 --> 00:16:40,863
Пароль "Клементина".
Заглавными буквами.
300
00:16:41,674 --> 00:16:43,984
- Ты уверен?
- Сто процентов.
301
00:16:44,602 --> 00:16:46,602
Вперед!
302
00:16:51,345 --> 00:16:56,388
Так мы собирались назвать дочку,
но она не смогла выносить, и вот…
303
00:16:58,785 --> 00:17:04,019
Или я не смог? Кажется,
нынче следует говорить как-то так.
304
00:17:06,039 --> 00:17:09,026
Ну, я не знал, что у тебя так вышло,
я…
305
00:17:09,113 --> 00:17:11,395
Ничего страшного! Не беда!
306
00:17:12,222 --> 00:17:14,222
Такое постоянно происходит.
307
00:17:14,303 --> 00:17:16,543
В смысле, у всех, не только у меня.
308
00:17:16,624 --> 00:17:20,107
Я не бегаю по городу,
устраивая выкидыши.
309
00:17:23,597 --> 00:17:26,585
Жалко. Я очень хотел стать отцом.
310
00:17:28,073 --> 00:17:30,073
Пусть хоть и девочки.
311
00:17:45,832 --> 00:17:49,218
Система восстановлена.Система восстановлена.
312
00:17:52,771 --> 00:17:55,340
Хочу тебя утешить:
пароль из нее получился славный.
313
00:17:57,036 --> 00:17:59,036
Спасибо, приятель.
314
00:18:00,039 --> 00:18:03,864
Я и правда считаю,
тебя стоит поздравить.
315
00:18:04,864 --> 00:18:07,470
- Даже сказать спасибо.
- Пожалуйста.
316
00:18:08,596 --> 00:18:10,694
Позвони в Хинкли-Пойнт
с хорошими новостями.
317
00:18:11,445 --> 00:18:13,484
И уничтожь другой пресс-релиз.
318
00:18:13,565 --> 00:18:15,565
Конечно.
319
00:18:16,322 --> 00:18:19,524
А который именно? Что?
320
00:18:21,563 --> 00:18:24,385
Каким же образом в руки злодеев
попало оружие,
321
00:18:24,466 --> 00:18:26,466
разработанное в АНБ
и способное произвести
322
00:18:26,547 --> 00:18:30,094
столь чудовищные разрушения
на британской земле?
323
00:18:30,689 --> 00:18:33,052
- Гибкий диск?
- Я хочу сказать,
324
00:18:33,665 --> 00:18:38,359
похоже, нужно заткнуть утечку
по обеим сторонам Атлантики.
325
00:18:39,108 --> 00:18:43,904
Что? Всё еще думаешь,
что у нас работает крот?
326
00:18:44,177 --> 00:18:46,177
Проблема с кротами в том,
что они роют норы,
327
00:18:46,258 --> 00:18:48,258
которые надо постоянно засыпать.
328
00:18:48,339 --> 00:18:50,563
Но они милашки и едят
личинки вредителей.
329
00:18:57,338 --> 00:18:59,591
Извините, отвлекся, о чём вы говорили?
330
00:19:13,032 --> 00:19:17,035
Куда идем? Нужно как-то это отметить.
Может, в ночной клуб?
331
00:19:17,283 --> 00:19:19,602
- В обед?
- Может, в "Му-му"?
332
00:19:19,878 --> 00:19:23,053
- А может в "Хутерс"? - Да.
- У них вкусные крылышки!
333
00:19:23,134 --> 00:19:25,764
В любом случае, кому-то придется
сегодня на себе тащить меня домой.
334
00:19:30,079 --> 00:19:32,472
- Сорян.
- Моя обычно работает.
335
00:19:39,741 --> 00:19:41,741
Дайте я.
336
00:19:44,161 --> 00:19:46,725
- Да! - Вот чёрт.
- Видали?
337
00:19:49,338 --> 00:19:51,338
Да твою налево…
338
00:19:53,423 --> 00:19:56,758
Нет! Нет! Нет, нет, нет!
339
00:19:56,907 --> 00:19:59,957
Будь всё проклято! О чёрт!
340
00:20:00,261 --> 00:20:03,691
Нет! Нет! Нет, нет!
Провались ты!
39364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof