Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,120
♪ It's not easy being me ♪
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
♪ Wash your face and brush your hair ♪
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,840
♪ Nag, nag, nag,it's just not fair ♪
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
♪ I'm Horrid Henry! ♪
5
00:00:14,520 --> 00:00:18,240
♪ So down with school!I'm gonna rule! ♪
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,960
♪ And when I'm king,I'll do my thing ♪
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,800
♪ Then my life will be so sweet! ♪
8
00:00:23,880 --> 00:00:27,040
♪ I'm Horrid Henry! ♪
9
00:00:27,120 --> 00:00:30,040
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, ney ♪
10
00:00:30,120 --> 00:00:33,080
♪ The Purple Hand Gang rules, OK! ♪
11
00:00:33,160 --> 00:00:35,680
♪ It's so easy being me ♪
12
00:00:35,760 --> 00:00:38,360
♪ I'm Horrid Henry! ♪
13
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
[humming]
14
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
-Thanks, worm.
-Oh!
15
00:00:53,040 --> 00:00:55,440
Did he just call me worm?
16
00:00:55,520 --> 00:00:57,800
Did you just call me worm?
17
00:00:57,880 --> 00:01:00,040
Henry, what's all this noise about?
18
00:01:00,120 --> 00:01:04,040
He just called me worm.
The worm called me worm!
19
00:01:04,120 --> 00:01:05,400
[chuckles] Really?
20
00:01:05,480 --> 00:01:08,960
The worm turns, eh, Henry?
[chuckles]
21
00:01:09,040 --> 00:01:12,880
-The worm turns, that's quite funny.
-No, it's not!
22
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
It's not funny at all.
23
00:01:15,160 --> 00:01:17,320
I know you're in there!
24
00:01:17,400 --> 00:01:20,400
Well, you can just stay in there then.
25
00:01:20,480 --> 00:01:23,880
-Worm still turning, Henry?
-Not funny.
26
00:01:23,960 --> 00:01:25,640
How are the chores coming along?
27
00:01:25,720 --> 00:01:27,880
I'm doing them. Just not now.
28
00:01:27,960 --> 00:01:32,560
So I see. And I'm guessing
the washing isn't washing itself?
29
00:01:32,640 --> 00:01:35,120
-I'll get it done.
-And the bins?
30
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Oh! Yes, the bins too.
31
00:01:37,280 --> 00:01:40,880
Where is it written that I have
to do all these boring chores
32
00:01:40,960 --> 00:01:45,760
when he gets to sit on the throne all day
reading his Number Gnomes comic?
33
00:01:49,640 --> 00:01:52,640
Noooooooo!
34
00:01:57,920 --> 00:01:59,640
I know what you're thinking.
35
00:01:59,720 --> 00:02:03,080
You're thinking, "How is he ever
going to get out of this situation?"
36
00:02:03,160 --> 00:02:07,200
Because if I move away from this door
then the worm can get out.
37
00:02:07,280 --> 00:02:09,800
-How are the chores going, Henry?
-Slowly.
38
00:02:09,880 --> 00:02:12,800
-Got anything else planned for today?
-What do you mean?
39
00:02:12,880 --> 00:02:15,640
Well, besides doing all the chores
that you're not getting done
40
00:02:15,720 --> 00:02:17,960
by sitting outside the bathroom all day.
41
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
[Henry] Yeah, very funny.
42
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
He's right though.
43
00:02:22,160 --> 00:02:23,960
Ralph's coming round later today
44
00:02:24,040 --> 00:02:27,560
and I was going to play Snotbag
Dare and Don't Care with Fang, too.
45
00:02:27,640 --> 00:02:29,120
[Fang] Yeah, yeah, yeah!
46
00:02:29,200 --> 00:02:32,480
But I can't do all that
if I'm on worm watch duty, can I?
47
00:02:33,640 --> 00:02:35,120
[alarm bell rings]
48
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
Eureka! That's it!
49
00:02:39,640 --> 00:02:42,360
You wait here. I'll be back in a Roly Mo.
50
00:02:52,200 --> 00:02:56,280
There! Now he won't be able to
come out without me knowing about it.
51
00:03:12,200 --> 00:03:13,720
Gotcha!
52
00:03:18,760 --> 00:03:20,760
[sighs]
53
00:03:22,000 --> 00:03:24,760
Huh? What's this?
54
00:03:28,160 --> 00:03:32,320
"This is the family tree
of King Henry the Eighth."
55
00:03:34,520 --> 00:03:39,920
A family tree - a diagram showing
the relationship between people
56
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
in several generations of a family.
57
00:03:44,400 --> 00:03:47,720
There's Dad and Fussy Uncle Francis.
58
00:03:47,800 --> 00:03:50,000
Great Aunt Greta, then a queen.
59
00:03:51,000 --> 00:03:55,920
I never knew Great Aunt Greta
was a princess. Then...a king!
60
00:03:56,000 --> 00:03:57,640
King Henry the Eighth.
61
00:03:57,720 --> 00:03:59,320
Henry?
62
00:03:59,400 --> 00:04:01,560
Henry the Eighth?
63
00:04:01,640 --> 00:04:04,120
What if...
64
00:04:04,200 --> 00:04:06,920
What if I was the next King Henry?
65
00:04:07,000 --> 00:04:11,280
What if instead of being just
an ordinary Henry, I really am a king?
66
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
Oh, who cares?
67
00:04:17,000 --> 00:04:21,040
If I'm King Henry the Ninth, then I'll
never have to sort odd socks again!
68
00:04:21,120 --> 00:04:23,240
[laughs]
69
00:04:26,960 --> 00:04:30,720
Hey, worm. Hope you can hear this.
70
00:04:30,800 --> 00:04:34,400
You know how I'm always saying
how come we're even related?
71
00:04:34,480 --> 00:04:39,200
Well, guess what?
We're not. I'm royal and you're not.
72
00:04:39,280 --> 00:04:42,560
And I've got a document to prove it.
73
00:04:42,640 --> 00:04:45,120
It must be a very good
Number Gnomes comic.
74
00:04:45,200 --> 00:04:46,480
[Fang] Yeah, yeah, yeah!
75
00:04:46,560 --> 00:04:48,840
You'll never guess what, Fang.
Take a look at this.
76
00:04:54,720 --> 00:04:57,680
Wait till Ralph hears about this!
77
00:04:57,760 --> 00:05:02,400
I need a crown. I'm sure
the worm's got a crown somewhere.
78
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
Just going to borrow your crown, worm!
79
00:05:10,320 --> 00:05:12,760
-Found his royal cloak too.
-[doorbell rings]
80
00:05:12,840 --> 00:05:15,640
That'll be Ralph. My first subject,
81
00:05:15,720 --> 00:05:19,280
come to pay his respects
to King Henry the Ninth.
82
00:05:20,440 --> 00:05:24,360
I see what you mean.
That does look like proof.
83
00:05:24,440 --> 00:05:28,800
What do you mean "looks like proof"?
It is proof. Look, here. And here.
84
00:05:28,880 --> 00:05:31,600
[Mum] Boys? Are you going
to have some lunch?
85
00:05:31,680 --> 00:05:35,320
We demand sandwiches
from the royal kitchen.
86
00:05:35,400 --> 00:05:38,920
Alright. But only if you
come down and get them.
87
00:05:39,000 --> 00:05:42,240
You stay here and make sure
the worm doesn't escape.
88
00:05:42,320 --> 00:05:45,480
-And I'll go and get the sandwiches.
-Cool! Will do.
89
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
[Fang] Yeah, yeah, yeah!
90
00:05:51,920 --> 00:05:57,720
Hey, Fang. If Henry's a king, I guess
that makes you the royal hamster.
91
00:05:57,800 --> 00:06:00,000
[Fang in a posh voice]
Yah, yah, yah!
92
00:06:04,160 --> 00:06:08,360
Thanks, Mum!
I'll be sure to save some for Peter.
93
00:06:08,440 --> 00:06:10,240
Oh, right. Why?
94
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
In case he's hungry. [chuckles]
95
00:06:12,560 --> 00:06:14,080
Oh, OK.
96
00:06:14,160 --> 00:06:19,040
[humming]
97
00:06:19,120 --> 00:06:24,120
Welcome back to the independent
state of Henrylandia,
98
00:06:24,200 --> 00:06:25,880
Your Majesty.
99
00:06:25,960 --> 00:06:29,680
Thank you, loyal subject.
I bring a feast fit for a king.
100
00:06:29,760 --> 00:06:32,120
-And his subjects?
-[Fang] Yeah, yeah, yeah!
101
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
Help yourself.
102
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
Yeah, yeah, yeah!
103
00:06:37,760 --> 00:06:41,600
All rise for His Majesty,
King Henry the Ninth,
104
00:06:41,680 --> 00:06:46,960
the most exalted high ruler
whose every word must be obeyed.
105
00:06:47,040 --> 00:06:50,160
Too right. Down on your knees, worms!
106
00:06:50,240 --> 00:06:53,440
Especially you, wormy worm!
107
00:06:53,520 --> 00:06:56,000
So here's what happens now I'm king.
108
00:06:56,080 --> 00:06:58,440
Now I'm king, I can do anything!
109
00:06:58,520 --> 00:07:01,480
-Peter's in the dungeon.
-Life's anything but humdrum!
110
00:07:01,560 --> 00:07:05,520
Smelly nappy babies all bow down
when I parade around the town!
111
00:07:05,600 --> 00:07:09,840
Only I'll be allowed to laugh and
I'll never get the tap end of the bath.
112
00:07:09,920 --> 00:07:14,760
-And there's just one more golden rule!
-No more school! Yeah!
113
00:07:16,120 --> 00:07:19,200
♪ Now I'm king, yeah, now I'm king! ♪
114
00:07:19,280 --> 00:07:22,200
♪ The crowds will cheer
and the bells will ring ♪
115
00:07:22,280 --> 00:07:25,160
♪ Now you're king,
yeah, now you're king! ♪
116
00:07:25,240 --> 00:07:27,080
♪ You'll be able to do ♪
117
00:07:27,160 --> 00:07:29,480
♪ Anything! ♪
118
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
♪ Now I'm king ♪
119
00:07:31,040 --> 00:07:32,840
♪ Yeah, now you're king ♪
120
00:07:32,920 --> 00:07:37,840
♪ I'll be the greatest king
there's ever been, now I'm king! ♪
121
00:07:40,240 --> 00:07:42,360
[panting]
122
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
[Mum] Henry, it's time for Ralph to go!
123
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
-Later, Your Maj.
-Later, loyal subject.
124
00:07:49,680 --> 00:07:52,120
[Mum] Don't forget the bins, Henry!
125
00:07:52,200 --> 00:07:54,880
Well, might as well do them,
seeing as it's
126
00:07:54,960 --> 00:07:57,360
the last time I'll ever have to do them.
127
00:07:59,400 --> 00:08:03,440
Maybe I won't do the worm's
for him. Tee-hee-hee!
128
00:08:09,640 --> 00:08:13,320
Can you believe how much
rubbish this family produces?
129
00:08:13,400 --> 00:08:15,720
Yeah. My dad says there
should be a tax on rubbish.
130
00:08:15,800 --> 00:08:17,440
Oh, sounds like a good idea.
131
00:08:17,520 --> 00:08:20,560
Now that you're a king
you could do something about it.
132
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
Yeah, I could.
133
00:08:21,720 --> 00:08:26,040
Mind you, if you're a king you shouldn't
be having to do the bins anyway.
134
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
So why are you doing it?
135
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
Oh, you know.
It's hard work running a country.
136
00:08:30,880 --> 00:08:32,520
Tell me about it.
137
00:08:32,600 --> 00:08:34,880
How do you know I'm a king, anyway?
138
00:08:34,960 --> 00:08:37,200
-The crown you're wearing?
-Oh, yes.
139
00:08:37,280 --> 00:08:40,120
-And Peter told me.
-Peter told you?
140
00:08:40,200 --> 00:08:43,480
Seems there's quite a lot going on
in that kingdom of yours
141
00:08:43,560 --> 00:08:45,840
that you don't know about.
142
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
[chuckles]
143
00:08:48,440 --> 00:08:53,920
[Peter] Yes, and he really, really
thinks he's King Henry the Ninth!
144
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Yes, yes!
145
00:08:56,080 --> 00:09:01,720
You see there I was just reading my
Number Gnomes comic on the, ahem, throne.
146
00:09:01,800 --> 00:09:04,320
-As you do. Yes.
-[giggling]
147
00:09:04,400 --> 00:09:06,640
-The one with Number Gnome Seven...
-Oh, hello, Henry!
148
00:09:06,720 --> 00:09:08,240
..on the front.
149
00:09:08,320 --> 00:09:10,160
Or should I say, Your Majesty?
150
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
Not the one with
Number Gnome Three on the front!
151
00:09:13,000 --> 00:09:16,960
That's the one from two weeks ago.
Or was it three?
152
00:09:17,040 --> 00:09:19,440
[Peter] As I was saying, there I was...
153
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
We're not really related
to King Henry the Eighth, are we?
154
00:09:23,320 --> 00:09:26,720
-Whatever makes you think that, Henry?
-This.
155
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
[laughs] Oh, this old thing!
156
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
-Wherever did you find it?
-In the basement.
157
00:09:32,320 --> 00:09:37,120
Fussy Uncle Francis made this to trick me
into believing that we had royal blood.
158
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
-Really?
-Oh, yes.
159
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
Of course, I never believed him,
not for one minute.
160
00:09:42,240 --> 00:09:45,640
Though he thought I did
and he went on about it for ages.
161
00:09:45,720 --> 00:09:46,680
Really?
162
00:09:46,760 --> 00:09:50,280
[Peter] And then you'll never guess
what Henry said.
163
00:09:50,360 --> 00:09:54,320
He said, "I'm royal and you're not."
164
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
[Peter chuckles]
165
00:09:55,880 --> 00:09:58,600
Cheer up, Henry,
it might never happen.
166
00:09:58,680 --> 00:10:03,320
It just did. I thought I was special
and it turns out I'm not.
167
00:10:03,400 --> 00:10:07,120
Oh, Henry, you are special.
Just not that kind of special.
168
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
And anyway, who wants to be a king?
It's a lot of hard work.
169
00:10:10,400 --> 00:10:13,640
Maybe. Though they don't have
to do chores every weekend.
170
00:10:13,720 --> 00:10:17,360
No, they don't.
But, hey, that's real life for you.
171
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
I guess.
172
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
They don't get to eat
Golden Gate Garden Centre pizzas
173
00:10:22,240 --> 00:10:24,240
after a hard day doing chores either.
174
00:10:24,320 --> 00:10:25,880
Cool!
175
00:10:25,960 --> 00:10:29,040
Can I have the Triple Layer All You
Can Eat Without Falling Over Special?
176
00:10:29,120 --> 00:10:32,160
Don't you want the HRH
Triple Layer Tip-Top Brouhaha?
177
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
[laughs] No, thank you, Dad.
178
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
I'm sticking with the simpler things
in life from now on.
179
00:10:37,160 --> 00:10:41,440
Yes, I know. It's really, really
funny when you think of it.
180
00:10:41,520 --> 00:10:47,520
Henry telling me he was King Henry
the Ninth, with a straight face!
181
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
[chuckles]
And then he said to me...
182
00:10:50,360 --> 00:10:52,120
Silence worm!
183
00:10:53,880 --> 00:10:56,240
[all] Don't be horrid, Henry!
184
00:11:00,120 --> 00:11:03,440
There's nothing quite as beautiful
as a line of Gizmos.
185
00:11:03,520 --> 00:11:05,320
A-hem!
186
00:11:06,440 --> 00:11:09,280
It's alright, Henry,
I've seen them all before.
187
00:11:09,360 --> 00:11:11,720
What do you want anyway, worm?
188
00:11:11,800 --> 00:11:15,600
For you not to call me worm
and to tell you that Brian's here.
189
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
Cool! Hey, Brian.
190
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Watcha doing, Henry?
191
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
Nothing that concerns you, worm.
192
00:11:22,960 --> 00:11:25,080
Watcha doing, Brian?
193
00:11:25,160 --> 00:11:27,240
You don't need to know, worm.
194
00:11:27,320 --> 00:11:28,800
I can take a hint.
195
00:11:28,880 --> 00:11:30,520
Good!
196
00:11:32,160 --> 00:11:34,360
[man's voice] Once upon a time,
197
00:11:34,440 --> 00:11:36,800
in a far, far away place,
198
00:11:36,880 --> 00:11:40,440
someone dreamed a dream.
199
00:11:40,520 --> 00:11:43,640
Oh, they're watching a movie.
200
00:11:43,720 --> 00:11:46,200
I bet it's a soppy movie.
201
00:11:46,280 --> 00:11:49,400
Henry's not allowed to watch
soppy movies on the computer.
202
00:11:49,480 --> 00:11:51,880
I should tell Mum really.
203
00:11:51,960 --> 00:11:55,880
Though I suppose it's Brian's computer,
so maybe it doesn't count.
204
00:11:55,960 --> 00:12:00,000
But then he's actually watching it, so...
205
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
What do you think?
206
00:12:02,400 --> 00:12:06,840
To tell or not to tell?
That is the question.
207
00:12:06,920 --> 00:12:08,800
Mum!
208
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
Henry!
209
00:12:15,520 --> 00:12:16,600
Hey!
210
00:12:16,680 --> 00:12:19,320
Oh! Sorry, Henry's Mum.
211
00:12:19,400 --> 00:12:22,280
Nooooooo!
212
00:12:31,080 --> 00:12:35,880
Greetings all. Hands up who saw
"To The Back of Beyond And Beyond"?
213
00:12:35,960 --> 00:12:38,680
I think it was really good.
214
00:12:38,760 --> 00:12:41,160
It was really good.
215
00:12:41,240 --> 00:12:43,760
-Like it, Bert?
-I dunno.
216
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
You got caught, didn't you?
217
00:12:46,640 --> 00:12:50,840
Yep. My wormy worm little brother
thought we were watching soppy movies.
218
00:12:50,920 --> 00:12:55,480
"To The Back of Beyond And Beyond's"
not a soppy movie.
219
00:12:55,560 --> 00:12:57,560
I know that and you know that, William.
220
00:12:57,640 --> 00:12:59,880
But my worm of a brother
doesn't know that.
221
00:12:59,960 --> 00:13:03,080
Neither does your mum
by the sound of it.
222
00:13:03,160 --> 00:13:07,520
You should have come round to mine, we've
got stereo surround up-and-down sound
223
00:13:07,600 --> 00:13:11,640
in triplicate with marshmallows
and hot chocolate on tap.
224
00:13:11,720 --> 00:13:13,880
It's in there!
225
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
-What's in there?
-I dunno.
226
00:13:16,040 --> 00:13:21,280
The 3D Nouveau Fangle Printer
that's in the movie.
227
00:13:21,360 --> 00:13:25,160
The one that replicates the moon monsters
so they can win the marching contest?
228
00:13:25,240 --> 00:13:27,000
That's the one.
229
00:13:27,080 --> 00:13:29,000
And?
230
00:13:29,080 --> 00:13:31,600
And I'm going to make one!
231
00:13:31,680 --> 00:13:35,160
-Well, that's cool.
-That's very cool.
232
00:13:35,240 --> 00:13:39,120
-What's very cool?
-None of your business, snot-slime.
233
00:13:39,200 --> 00:13:43,040
-Not you, that's for certain.
-What do you mean, "not you"?
234
00:13:43,120 --> 00:13:46,720
It's not you that's very cool,
that's for sure.
235
00:13:46,800 --> 00:13:50,200
I didn't say I was very cool. Did I?
236
00:13:50,280 --> 00:13:54,040
-Nope. Don't think you said that.
-I dunno.
237
00:13:54,120 --> 00:13:58,080
Why is it impossible to have
a normal conversation with a boy?
238
00:13:58,160 --> 00:14:00,360
Especially horrid ones.
239
00:14:00,440 --> 00:14:02,760
Come on, Susan!
240
00:14:04,880 --> 00:14:07,680
Do you really think you can do it, Brian?
241
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Watch this space!
242
00:14:11,800 --> 00:14:14,920
I know they're up to something.
243
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
Margaret, my treasure?
244
00:14:16,800 --> 00:14:18,480
What do you want?
245
00:14:18,560 --> 00:14:22,040
We thought you might like some
breakfast, treasure princess.
246
00:14:22,120 --> 00:14:25,840
I'll be in in a minute.
Can't you see I'm busy?
247
00:14:25,920 --> 00:14:28,520
Er, of course, princess pumpkin nose.
248
00:14:28,600 --> 00:14:30,920
I've told you not to call me that.
249
00:14:31,000 --> 00:14:33,840
I'm sorry, princess, er...
Pumpkin, er...
250
00:14:33,920 --> 00:14:36,760
Just call me Margaret.
251
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
Yes, Margaret.
252
00:14:42,840 --> 00:14:44,760
Gotcha!
253
00:14:46,600 --> 00:14:50,160
That was worth staying up all night for.
254
00:14:51,200 --> 00:14:54,080
They're definitely up to something.
255
00:14:54,160 --> 00:14:55,760
Who's up to something?
256
00:14:55,840 --> 00:15:00,000
Oh, nothing. Er, I mean, nobody.
257
00:15:01,080 --> 00:15:04,720
-Interesting.
-What's interesting?
258
00:15:04,800 --> 00:15:08,520
Oh, nobody. Er, I mean, nothing.
259
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
Need any help with your jigsaw, Dad?
260
00:15:12,360 --> 00:15:15,440
[Henry] I can't believe
you actually made one!
261
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
It wasn't that difficult in the end.
262
00:15:17,680 --> 00:15:20,320
I just had to get enough moodle plugs
263
00:15:20,400 --> 00:15:23,640
and persuade my dad
to give me some tech wires.
264
00:15:23,720 --> 00:15:26,200
Well, I'm going to be
well impressed if it works.
265
00:15:27,560 --> 00:15:30,360
-Looks like a Gizmo to me.
-Cool!
266
00:15:30,440 --> 00:15:32,600
What colour do you want it?
267
00:15:32,680 --> 00:15:36,160
Not gold. If we make lots of gold ones
then everyone'll have one
268
00:15:36,240 --> 00:15:40,880
-and mine won't be special.
-Alright then, let's go for blue.
269
00:15:45,360 --> 00:15:48,800
-That is so...
-Cooooool!
270
00:15:51,280 --> 00:15:54,840
Ha! All that fuss over a blue Gizmo.
271
00:15:59,320 --> 00:16:02,960
-Oi, what are you doing there?
-Waiting for you.
272
00:16:03,040 --> 00:16:06,480
Well, couldn't you have waited
on your side of the fence?
273
00:16:06,560 --> 00:16:09,440
I could do you for trespassing,
you know.
274
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
Look.
275
00:16:11,360 --> 00:16:14,920
Why do I want to look at
some smelly old machine?
276
00:16:15,000 --> 00:16:18,800
You're as bad as that lot.
Getting excited over a Gizmo machine.
277
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
Huh! I ask you.
278
00:16:21,000 --> 00:16:25,240
But that's the point.
It's not just a Gizmo machine.
279
00:16:25,320 --> 00:16:28,960
"The 3D Nouveau Fangle Printer
280
00:16:29,040 --> 00:16:33,200
makes three-dimensional solid objects
from a digital file."
281
00:16:33,280 --> 00:16:37,680
-Nope, still don't get it.
-You don't have to get it, beetle bonce.
282
00:16:37,760 --> 00:16:41,960
It's like a photocopier
that copies real things.
283
00:16:42,040 --> 00:16:45,720
OK, I get that. That's cool.
284
00:16:45,800 --> 00:16:47,920
It's very cool.
285
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Where did you get this?
286
00:16:50,080 --> 00:16:55,520
I found it under Henry's bed.
He's been reading it at night.
287
00:16:55,600 --> 00:17:00,360
Has he now? I wonder what he's going
to do with all those Gizmos then?
288
00:17:00,440 --> 00:17:02,280
Oh, who cares?
289
00:17:02,360 --> 00:17:05,920
Think of all the things you could make
with a 3D printer!
290
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Like?
291
00:17:09,680 --> 00:17:13,200
Oh, fairy cakes and pennies for
the animal charity and Number Gnomes!
292
00:17:13,280 --> 00:17:15,840
Ooh! I get it!
293
00:17:15,920 --> 00:17:20,680
Tutus and tiaras
and Bossy Boots and... Oh!
294
00:17:21,880 --> 00:17:25,480
Anyway, I just thought you should know.
295
00:17:25,560 --> 00:17:29,960
Well, thank you, Peter. We'll keep it
to ourselves for the moment, shall we?
296
00:17:31,360 --> 00:17:33,240
Ooh!
297
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
Ooh, those Boodle Poodles!
298
00:17:36,080 --> 00:17:37,800
All mine!
299
00:17:40,360 --> 00:17:43,160
Can't believe you made
all these overnight.
300
00:17:43,240 --> 00:17:47,440
Yep. And Brian reckons he
can set it to print even faster.
301
00:17:47,520 --> 00:17:51,280
Can I trade three Filibuster Fizzes
for one Gizmo?
302
00:17:51,360 --> 00:17:54,240
-Make it 5 and it's a deal.
-OK.
303
00:17:56,480 --> 00:17:58,560
I thought it was cash or nothing?
304
00:17:58,640 --> 00:18:02,800
This is the new barter economy, Henry.
We'll take what we can get.
305
00:18:02,880 --> 00:18:04,360
OK, cool.
306
00:18:04,440 --> 00:18:06,760
Just don't make any more blue ones.
307
00:18:06,840 --> 00:18:09,680
-Why not?
-Rarity value.
308
00:18:09,760 --> 00:18:11,280
You what?
309
00:18:11,360 --> 00:18:15,080
Can't have too many in the market
otherwise the price'll go down.
310
00:18:15,160 --> 00:18:19,560
-How do you know all this?
-I watch Business for Boys.
311
00:18:19,640 --> 00:18:22,920
Oh. Yeah.
Mum won't let me watch that either.
312
00:18:32,400 --> 00:18:33,880
[Henry] Night, Mum!
313
00:18:33,960 --> 00:18:37,240
-I'm getting an early night.
-[footsteps]
314
00:18:40,480 --> 00:18:43,320
Hey, Fang, fancy a game of Slime See Saw?
315
00:18:43,400 --> 00:18:44,760
Yeah, yeah, yeah!
316
00:18:44,840 --> 00:18:46,960
[Fang] Yeah, yeah, yeah!
317
00:18:49,440 --> 00:18:50,560
[laughs]
318
00:18:50,640 --> 00:18:53,560
Good shot, Fang!
319
00:19:03,720 --> 00:19:07,880
To cheat or not to cheat?
That is the question.
320
00:19:12,680 --> 00:19:15,320
Mwah-ha-ha-ha!
321
00:19:18,600 --> 00:19:20,920
[owl hoots]
322
00:19:35,720 --> 00:19:38,160
Come on! I haven't got all day!
323
00:19:38,240 --> 00:19:40,720
[laughs] I mean, all night!
324
00:19:42,200 --> 00:19:44,360
[she gasps]
325
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
My very own Boodle Poodles!
326
00:19:47,320 --> 00:19:50,480
Three for a girl.
327
00:20:05,800 --> 00:20:07,960
There you are, Henry.
328
00:20:08,040 --> 00:20:10,520
Dad's waiting for you in the car.
329
00:20:13,280 --> 00:20:16,080
Cor, those green Gizmos went quickly.
330
00:20:16,160 --> 00:20:18,360
Yeah. Shame you didn't have more.
331
00:20:18,440 --> 00:20:21,520
I know. I don't think
Brian's speeding up worked.
332
00:20:21,600 --> 00:20:24,560
Roly, Roly, Roly, Roly Mo.
333
00:20:24,640 --> 00:20:27,520
[humming]
334
00:20:27,600 --> 00:20:29,080
He's happy.
335
00:20:29,160 --> 00:20:32,280
To be happy or not to be happy?
336
00:20:32,360 --> 00:20:34,400
That is the question.
337
00:20:34,480 --> 00:20:36,480
-That's funny.
-What's funny?
338
00:20:36,560 --> 00:20:39,680
-Something's trending.
-Let's hope it's Gizmos.
339
00:20:39,760 --> 00:20:44,040
I've got nearly enough saved up
to get the new Gross Class Zero DVD.
340
00:20:44,120 --> 00:20:48,200
It's not Gizmos. It's something
called a Golden Gizoodle.
341
00:20:48,280 --> 00:20:51,720
A Golden Gizoodle? What's one
of them when they're at home?
342
00:20:51,800 --> 00:20:53,400
Eeek!
343
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
Noooooo!
26587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
