Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,360
[theme song playing]
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,720
♪ It's not easy being me ♪
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,840
♪ "Wash your faceAnd brush your hair" ♪
4
00:00:08,920 --> 00:00:11,920
♪ Nag, nag, nagIt's just not fair ♪
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,680
♪ I'm Horrid Henry ♪
6
00:00:14,760 --> 00:00:18,000
♪ So down with schoolI'm gonna rule ♪
7
00:00:18,080 --> 00:00:21,120
♪ And when I'm kingI'll do my thing ♪
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,760
♪ And then my lifeWould be so sweet ♪
9
00:00:23,840 --> 00:00:26,800
♪ I'm Horrid Henry ♪
10
00:00:26,880 --> 00:00:30,120
♪ Nah, nah, nahNah, nah, ney ♪
11
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
♪ The Purple Hand GangRules, okay ♪
12
00:00:33,120 --> 00:00:36,000
♪ It's so easy being me ♪
13
00:00:36,080 --> 00:00:38,760
♪ I'm Horrid Henry ♪
14
00:00:47,000 --> 00:00:50,200
[footsteps on the stairs]
15
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
Oh, Henry's up.
16
00:00:52,440 --> 00:00:53,760
Mom, I'm up.
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,560
Yes, we can see that.
18
00:00:55,640 --> 00:00:59,160
Listen up everyone. I have
a very important announcement
to make.
19
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
[clearing throat]
20
00:01:00,320 --> 00:01:04,240
Today is the day the new
Gross Class Zero comic
comes out.
21
00:01:05,480 --> 00:01:07,760
So that's your important
announcement is it?
22
00:01:07,880 --> 00:01:10,160
Yes. You don't understand.
23
00:01:10,240 --> 00:01:13,120
If I don't get my copy
right now, they'll have run out.
24
00:01:13,200 --> 00:01:16,240
Because last week, there were
only two left when we finally
got there.
25
00:01:16,320 --> 00:01:18,960
But we got there
really early last week.
26
00:01:19,040 --> 00:01:22,160
No, we didn't. Last week,
I had to wait for ages.
27
00:01:25,400 --> 00:01:28,040
Why do you have to get
dressed to go to the shops?
28
00:01:28,120 --> 00:01:29,760
You look fine like that.
29
00:01:29,840 --> 00:01:34,160
Thank you, Henry. But I am
not going to the shops
in my nightie.
30
00:01:34,400 --> 00:01:36,680
Oh, are you going to the shops?
31
00:01:36,760 --> 00:01:39,280
Sometime this year, yes.
32
00:01:39,360 --> 00:01:40,520
Can I come too?
33
00:01:40,600 --> 00:01:43,000
Of course you can, sweetie pie.
34
00:01:43,080 --> 00:01:44,760
Ho, goodie!
35
00:01:44,840 --> 00:01:48,960
I just have to brush my hair,
and my teeth and then I need to
brush Fluffy,
36
00:01:49,040 --> 00:01:50,800
and change her water and then...
37
00:01:50,880 --> 00:01:52,960
We'll never get there.
38
00:01:55,760 --> 00:01:57,720
So you see, we've got to go now.
39
00:01:58,040 --> 00:02:01,120
All right, all right, Henry,
we can go.
40
00:02:01,200 --> 00:02:04,040
-Really?
-Yes of course, we can go
right away.
41
00:02:04,120 --> 00:02:06,160
Yeah, yes, yes, yes!
42
00:02:06,240 --> 00:02:10,640
Just as soon as you've had your
breakfast and we have tidied
away and loaded the dishwasher.
43
00:02:10,760 --> 00:02:14,560
[screams] No.
44
00:02:24,440 --> 00:02:26,120
Oh, excuse me.
45
00:02:38,480 --> 00:02:41,800
Oye! I think you'll
find that's mine.
46
00:02:41,880 --> 00:02:43,080
[cackling]
47
00:02:43,520 --> 00:02:45,960
Hey, come back.
48
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
And just where do
you think you're going?
49
00:02:55,440 --> 00:02:57,040
She's got my comic!
50
00:02:57,120 --> 00:03:00,440
Huh, nice one lad.
Think I'd fall for that.
51
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
Uh, yes?
52
00:03:01,440 --> 00:03:06,200
Now then, let's have a chat
about all these toys you've been
knocking over, shall we?
53
00:03:06,280 --> 00:03:07,440
Um...
54
00:03:15,280 --> 00:03:17,960
Gangway. Uh, excuse me.
55
00:03:18,360 --> 00:03:20,800
Hey! Come back, you horrid boy.
56
00:03:23,080 --> 00:03:24,600
Well, did you get it?
57
00:03:24,680 --> 00:03:25,720
Get what?
58
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Your comic of course.
59
00:03:27,680 --> 00:03:29,680
Never mind about that.
Just drive.
60
00:03:29,760 --> 00:03:32,680
-You what?
-You heard what I said, Dad.
Just drive!
61
00:03:32,760 --> 00:03:35,320
-Henry, your manners are--
-Now!
62
00:03:35,400 --> 00:03:38,200
All right, all right.
Keep your hair on.
63
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
Oh dear. Someone's
angry about something.
64
00:03:41,400 --> 00:03:44,920
Maybe they didn't get their copy
of Gross Class Zero either.
65
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Very funny, Dad.
66
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
Why don't you help me
make my cake, Henry?
67
00:03:50,560 --> 00:03:51,880
Uh, don't want to.
68
00:03:51,960 --> 00:03:53,360
It's a chocolate cake.
69
00:03:53,440 --> 00:03:54,840
Still don't want to.
70
00:03:55,760 --> 00:03:58,080
Oh, unhappy day.
71
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
-Mom?
-Yes, Peter?
72
00:04:01,040 --> 00:04:05,520
It says here that if I want to
learn all about stitching
a sample toilet roll cover,
73
00:04:05,600 --> 00:04:09,520
I just have to
order a back issue.
But what does that mean?
74
00:04:09,600 --> 00:04:14,000
Well, it means that if you
didn't get a copy of
that particular magazine,
75
00:04:14,080 --> 00:04:16,680
you can ask the publishers
to send you one.
76
00:04:16,760 --> 00:04:18,880
Ooh, goodie!
77
00:04:18,960 --> 00:04:19,920
[bell ringing]
78
00:04:20,000 --> 00:04:23,520
Eureka! That's it!
79
00:04:34,000 --> 00:04:35,520
[Fang chuckling]
80
00:04:37,240 --> 00:04:41,560
Ah, here it is.
Gross Publishers Extraordinaire.
81
00:04:42,120 --> 00:04:45,280
[dialing number]
82
00:04:45,360 --> 00:04:46,720
[dial tone]
83
00:04:46,800 --> 00:04:49,960
[man on phone]
Hi! Thanks for callingGross Publishers.
84
00:04:50,040 --> 00:04:54,040
Yes, listen. I need a copy of
this week's Gross ClassZero comic.
85
00:04:54,120 --> 00:04:56,560
You see, I got up really early
this morning to get one,
86
00:04:56,640 --> 00:05:00,080
but by the time my mean
and horrible parents have
managed to get it together,
87
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
to get out of the house,
they'd all gone.
88
00:05:02,360 --> 00:05:05,400
Well, that's not quite true.
I got the very last one.
89
00:05:05,480 --> 00:05:09,120
But then Moody Margaret,
evil bogey-brained mastermind
number one...
90
00:05:09,240 --> 00:05:13,400
She grabbed it and then she
turned the security guard
and a shop assistant on me.
91
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
So now I don't have it anymore.
92
00:05:15,520 --> 00:05:19,960
[man]
Thank you for your message.We will get right back to youafter the weekend,
93
00:05:20,040 --> 00:05:23,200
[man] when we are back at work,which is during the week.
94
00:05:25,680 --> 00:05:30,080
Oh. Can you believe that, Fang?
"I don't work on the weekend".
95
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
[growling]
96
00:05:34,600 --> 00:05:39,840
Oh, now I'll never find out if
Zack Zitface escapes from
the handkerchief of doom.
97
00:05:41,840 --> 00:05:46,400
[Henry] Or whether
Freddie Fartwell could eat
enough beans to blow off
the doors of the vault.
98
00:05:46,480 --> 00:05:47,960
[farting]
99
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
Oops! Sorry, Fang.
100
00:05:50,160 --> 00:05:51,520
Phew, huh.
101
00:05:51,680 --> 00:05:54,240
[phone ringing]
102
00:05:54,320 --> 00:05:56,240
-[Al] Hi Henry.
-Hi Al.
103
00:05:56,320 --> 00:05:57,160
Hey Al,
104
00:05:57,240 --> 00:06:00,800
you haven't by any chance got
a copy of this week's GrossClassZero comic have you?
105
00:06:01,560 --> 00:06:03,720
No, that's why
I'm calling you, Henry.
106
00:06:03,800 --> 00:06:06,520
Oh, right. Well,
I haven't got one either.
107
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
Oh? What are we
going to do now, Henry?
108
00:06:09,200 --> 00:06:12,600
Hm. I know. We can ask Ralph
if we can borrow his.
109
00:06:12,760 --> 00:06:17,000
Tried him already. He's lent
his to his cousin and he won't
get it back till next week.
110
00:06:17,080 --> 00:06:19,880
Hm. How about Brian then?
111
00:06:19,960 --> 00:06:21,680
He's still reading it.
112
00:06:21,760 --> 00:06:23,560
-William?
-On holiday.
113
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
-Graham?
-He ate his.
114
00:06:25,120 --> 00:06:26,760
-But...
-Don't ask.
115
00:06:26,840 --> 00:06:29,200
-But...
-He don't know.
116
00:06:29,280 --> 00:06:32,400
Oh, today is a very
unhappy day, Al.
117
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
Yeah, it is.
118
00:06:34,520 --> 00:06:38,880
[Margaret] There you go,
Fluffy Fairy.
You look after my comic.
119
00:06:39,160 --> 00:06:42,600
And don't let anyone touch it.
120
00:06:48,520 --> 00:06:49,400
[laughing]
121
00:06:49,480 --> 00:06:51,880
Zack Zitface to the rescue!
122
00:06:53,080 --> 00:06:55,440
Uh oh. The germ police.
123
00:06:58,440 --> 00:07:00,600
Here we are, Fluffy Fairy.
124
00:07:00,680 --> 00:07:05,000
Lots of snacks to keep us going
while we read our comic.
125
00:07:05,520 --> 00:07:07,480
My comic, you mean.
126
00:07:11,600 --> 00:07:14,680
Did you hear something,
Fluffy Fairy?
127
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Must have been my imagination.
128
00:07:27,600 --> 00:07:33,920
Mm. Roast gummy googles,
my favorite!
129
00:07:34,240 --> 00:07:35,680
Want one?
130
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
They're my favorite too.
131
00:07:38,760 --> 00:07:40,080
Ah!
132
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Not so fast, Zack Zitface!
133
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
Just what do you
think you are doing?
134
00:07:53,240 --> 00:07:55,680
I only want to read my comic.
135
00:07:55,760 --> 00:08:02,000
Really? Well, if you want
to read my comic, then
you're going to have to earn it.
136
00:08:02,080 --> 00:08:03,480
What do you mean?
137
00:08:03,560 --> 00:08:05,800
No going without paying,
Zitface.
138
00:08:06,400 --> 00:08:08,800
-Are you with me?
-Not really.
139
00:08:08,880 --> 00:08:14,280
Just a few simple tasks. Then
I might consider letting
you read my comic.
140
00:08:14,360 --> 00:08:15,880
-Really?
-Yes.
141
00:08:15,960 --> 00:08:19,040
But only if you
perform your tasks well.
142
00:08:20,760 --> 00:08:23,920
Hm. Not sure I like
the sound of this.
143
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
Uh, you can let go
of my hand now too.
144
00:08:27,960 --> 00:08:29,480
Uh!
145
00:08:43,040 --> 00:08:45,000
Yes, can I help you?
146
00:08:45,080 --> 00:08:47,960
What exactly do
you want me to do?
147
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Just stand there.
148
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
What?
149
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
-I just...
-Uh!
150
00:09:01,520 --> 00:09:02,640
Thirsty.
151
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
Not thirsty.
152
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Hungry.
153
00:09:18,520 --> 00:09:20,120
Not hungry.
154
00:09:25,840 --> 00:09:28,040
Is this really worth it?
155
00:09:28,120 --> 00:09:30,720
Ooh, sun's in my eyes.
156
00:09:33,440 --> 00:09:35,040
Look, Margaret.
157
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
Sorry, are you speaking to me?
158
00:09:38,680 --> 00:09:39,880
Oh, yes.
159
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
Then, please address
me as Wicked Wanda.
160
00:09:43,240 --> 00:09:44,840
Wicked Wanda?
161
00:09:44,920 --> 00:09:49,000
Yes, she's a new character
they've introduced especially
for this edition,
162
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
which is really,
really exciting.
163
00:09:52,600 --> 00:09:55,000
What? Oh, let me see!
164
00:09:55,160 --> 00:09:56,720
Uh, no way!
165
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
Isn't it time you went
home for your tea now?
166
00:09:59,600 --> 00:10:02,240
[Mum] Henry. Tea time!
167
00:10:02,640 --> 00:10:04,760
We had a deal, bogey brain!
168
00:10:04,840 --> 00:10:08,720
Well, the deal's off. They don't
call me Wicked Wanda
for nothing.
169
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
[cackling]
170
00:10:15,080 --> 00:10:17,400
Hey, Zitface!
171
00:10:20,680 --> 00:10:23,640
That outfit really
suits you, you know.
172
00:10:25,520 --> 00:10:28,960
[screams] No.
173
00:10:53,960 --> 00:10:56,640
Ruby! What a lovely surprise.
174
00:10:56,720 --> 00:11:01,360
Oh, nonsense it's the first
Saturday of the month,
and we always do our
charity drop
175
00:11:01,440 --> 00:11:03,320
on the first Saturday
of the month.
176
00:11:03,400 --> 00:11:06,240
Oh, yes. Thanks
for reminding me.
177
00:11:06,320 --> 00:11:10,240
Oh goodie! More goodies,
new toys to play with.
178
00:11:10,320 --> 00:11:13,440
Uh, won't you come in?
Have a cup of tea?
179
00:11:13,560 --> 00:11:16,600
No, thank you. We've got
lots to do today.
180
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
Leave it there, Eustacius.
181
00:11:18,760 --> 00:11:20,480
[grunting]
182
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
I said, leave it, Eustacius.
183
00:11:29,400 --> 00:11:31,000
Thanks a lot.
184
00:11:31,520 --> 00:11:33,680
Huh, Useless Eustacius.
185
00:11:34,400 --> 00:11:36,160
Don't be horrid, Henry.
186
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
Oh, look at this.
Can I have this, Mum?
187
00:11:39,600 --> 00:11:42,120
Of course you can, sweetie pie.
188
00:11:45,640 --> 00:11:49,080
I wouldn't mind if I hadn't
got up early to clean the house.
189
00:11:49,600 --> 00:11:51,800
Wohoo! Cool!
190
00:11:51,880 --> 00:11:54,280
Henry, tidy up
the mess you've made.
191
00:11:54,360 --> 00:11:55,840
Look at this!
192
00:11:55,920 --> 00:11:58,400
Henry, did you hear what I said?
193
00:11:58,680 --> 00:12:02,560
Yeah, in a minute.
I've always wanted a scooter.
194
00:12:02,920 --> 00:12:05,680
Henry, tidy up now!
195
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
[screams] No.
196
00:12:15,600 --> 00:12:17,760
Yeah, meet you
in the park after tea.
197
00:12:17,840 --> 00:12:18,760
[distorted voice on the phone]
198
00:12:18,840 --> 00:12:21,840
Oh, and Ralph, I've got wheels.
199
00:12:21,920 --> 00:12:22,760
[chuckling]
200
00:12:22,840 --> 00:12:23,880
See you later.
201
00:12:28,800 --> 00:12:32,480
Stuck-up Steve still
plays with Number Gnomes.
202
00:12:32,600 --> 00:12:33,920
I've got wheels!
203
00:12:34,000 --> 00:12:35,120
[laughing]
204
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
Would you like some baked beans,
number one Number Gnome?
205
00:12:44,480 --> 00:12:47,800
Number one nappy Number Gnome,
you mean.
206
00:12:48,760 --> 00:12:50,320
Don't be horrid, Henry.
207
00:12:50,400 --> 00:12:52,480
See you later, snooty-gators.
208
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
Where are you going, Henry?
209
00:12:54,000 --> 00:12:57,720
To try out my new, I mean,
my new-old scooter in the park.
210
00:12:57,800 --> 00:13:02,800
Okay, but stay out of trouble.
Otherwise, it will be your
old new-old scooter.
211
00:13:03,200 --> 00:13:04,880
Does that even make any sense?
212
00:13:06,840 --> 00:13:08,920
Yes, Henry, it makes sense.
213
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
Don't worry number
one Number Gnome.
214
00:13:11,640 --> 00:13:14,960
The noisy, smelly
monster is gone now.
215
00:13:20,640 --> 00:13:23,080
Cool, Henry! Is that
your new scooter?
216
00:13:23,160 --> 00:13:25,520
Well, it's my new-old scooter.
217
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
One of Stuck-up Steve's
cast-offs.
218
00:13:28,200 --> 00:13:32,080
Looking pretty good though.
Come on, let's ride.
219
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
You all right, Henry?
220
00:13:36,840 --> 00:13:39,560
Yeah, I'm just getting
used to it, I guess.
221
00:13:39,640 --> 00:13:42,760
[whistle blowing]
222
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
Whoa! Look out Brian!
223
00:13:51,280 --> 00:13:52,920
Oh!
224
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
Phew! Thanks, Brian.
225
00:13:55,680 --> 00:13:56,880
Good book, Brian?
226
00:13:56,960 --> 00:14:00,800
Oh, yes. It's called,
The Scooter of Doom.
227
00:14:00,880 --> 00:14:02,960
And it's all about a scooter.
228
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
-No kidding?
-Oh yes.
229
00:14:04,880 --> 00:14:08,040
It's all about
a scooter that's haunted.
230
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
-A haunted scooter?
-Yes.
231
00:14:10,920 --> 00:14:16,000
The owner can't get rid of it
and ends up having to ride it
for the rest of his life.
232
00:14:16,080 --> 00:14:19,000
That sounds like
one scary scooter.
233
00:14:19,080 --> 00:14:22,040
It is. Well, if
you'll excuse me.
234
00:14:22,760 --> 00:14:25,200
Oh yeah. Bye Brian.
235
00:14:31,680 --> 00:14:35,160
[blowing whistle]
236
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Better get off
his flower bed, Henry.
237
00:14:37,360 --> 00:14:41,800
I'm trying, honest. But it won't
go the way I want it to.
238
00:14:43,080 --> 00:14:45,840
Henry come on.
Stop messing about.
239
00:14:45,920 --> 00:14:48,080
I'm not messing about, Ralph.
240
00:14:48,160 --> 00:14:50,480
This thing's got
a life of its own!
241
00:14:53,560 --> 00:14:56,280
Phew! I'm lost.
242
00:15:00,520 --> 00:15:01,880
Oops.
243
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
[whistling]
244
00:15:06,360 --> 00:15:09,760
I think he's saying, it's time
for us to leave now, Henry.
245
00:15:09,840 --> 00:15:11,240
I think so.
246
00:15:13,240 --> 00:15:14,720
[whistling]
247
00:15:17,440 --> 00:15:19,880
Well, see you tomorrow, old pal.
248
00:15:20,200 --> 00:15:22,320
Prison for another week.
249
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
Yeah, can't wait.
250
00:15:24,240 --> 00:15:26,720
Let's see if we can
get it right, shall we?
251
00:15:31,160 --> 00:15:33,160
[barking]
252
00:15:36,080 --> 00:15:38,000
Whoa, look out!
253
00:15:38,080 --> 00:15:39,760
No, you look out.
254
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
No!
255
00:15:43,440 --> 00:15:46,080
You are nothing
but a ragamuffin.
256
00:15:47,160 --> 00:15:48,320
What?
257
00:15:51,600 --> 00:15:52,680
Great.
258
00:15:52,760 --> 00:15:55,880
Henry, get in here, right now.
259
00:15:55,960 --> 00:15:57,720
Just great.
260
00:16:02,040 --> 00:16:03,280
Bed time, Henry.
261
00:16:03,360 --> 00:16:05,640
Dad, can I ask you something?
262
00:16:07,280 --> 00:16:09,880
Yes, Henry. You can
ask me anything.
263
00:16:10,840 --> 00:16:14,160
Do you believe that
a thing can be haunted?
264
00:16:14,240 --> 00:16:15,640
What sort of a thing?
265
00:16:15,840 --> 00:16:20,840
Mm, just a thing.
That you might own. That's
always getting you into trouble.
266
00:16:20,920 --> 00:16:24,560
Mm, you mean like
a briefcase or a pen?
267
00:16:24,640 --> 00:16:26,480
Well, kind of.
268
00:16:26,560 --> 00:16:30,120
I had a pen once. Got me
into all sorts of trouble.
269
00:16:30,360 --> 00:16:32,080
Leaked in my shirt pocket.
270
00:16:32,880 --> 00:16:35,040
Took Mum ages to get it out.
271
00:16:35,360 --> 00:16:37,200
Don't think it
was haunted though.
272
00:16:37,280 --> 00:16:38,960
Oh, okay.
273
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
That answer
your question, Henry?
274
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Uh, yeah, thanks, Dad.
275
00:16:43,520 --> 00:16:47,160
Always happy to talk things
over, Henry. You know that.
276
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
Night, Dad.
277
00:16:48,840 --> 00:16:49,880
Night, Henry.
278
00:17:00,000 --> 00:17:02,960
[creepy voice] Beware the Scooter of Doom!
279
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
No! No!
280
00:17:05,680 --> 00:17:10,440
[Haunted Scooter]
The scooter of doom! The scooter of doom!
281
00:17:10,960 --> 00:17:12,840
No!
282
00:17:22,320 --> 00:17:25,200
Oh no, it's all true.
283
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
It really is
the Scooter of Doom.
284
00:17:35,600 --> 00:17:38,040
It's all right.
The coast is clear.
285
00:17:38,120 --> 00:17:39,520
Where should I put it?
286
00:17:39,600 --> 00:17:42,160
Put it behind you there.
No one will know.
287
00:17:45,880 --> 00:17:48,400
[Haunted Scooter]
Scooter of Doom!
288
00:17:49,320 --> 00:17:51,000
Let's go. Ah!
289
00:17:51,120 --> 00:17:52,520
[crashing]
290
00:17:52,760 --> 00:17:55,640
Oh, you poor wee laddie.
Let me help you up.
291
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
-Come on, Henry.
-Uh...
292
00:17:57,880 --> 00:18:00,960
Thank you Miss Battle-Axe.
Must go.
293
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
And I think you
forgot something young man.
294
00:18:05,720 --> 00:18:07,960
[screams] No.
295
00:18:13,800 --> 00:18:16,000
Psst! Brian!
296
00:18:16,680 --> 00:18:18,360
Brian, over here.
297
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
Henry? What is it?
298
00:18:21,080 --> 00:18:22,840
I need your help.
299
00:18:22,920 --> 00:18:26,440
-Ssh!
-All right then.
But you better be quick.
300
00:18:26,520 --> 00:18:29,880
I've got to finish this book
before the end of library time.
301
00:18:29,960 --> 00:18:33,320
-Why?
-So I can start
another one of course.
302
00:18:33,560 --> 00:18:35,560
Really? That's weird.
303
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
Quiet in the stacks please.
304
00:18:38,040 --> 00:18:40,640
It's the Scooter of Doom.
305
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
The Scooter of Doom?
306
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
Yeah, I've got one.
307
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Brian, I expect better of you.
308
00:18:47,720 --> 00:18:49,000
Sorry, Sir.
309
00:18:49,080 --> 00:18:52,640
Well, I'll let you off
just this once, Brian.
310
00:18:54,240 --> 00:18:57,680
What do you mean, you've
got the Scooter of Doom, Henry?
311
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
I need your help, Brian.
312
00:19:02,360 --> 00:19:03,920
I said--
313
00:19:07,880 --> 00:19:09,360
Oh.
314
00:19:10,040 --> 00:19:12,680
Are you sure
this'll work, Brian?
315
00:19:12,760 --> 00:19:16,400
It says here the only way
to get rid of a scary scooter
316
00:19:16,520 --> 00:19:18,760
is to pass it onto someone else.
317
00:19:19,520 --> 00:19:21,920
Let's hope someone
else wants it.
318
00:19:22,000 --> 00:19:23,840
La la la la.
319
00:19:30,160 --> 00:19:31,320
Someone's coming.
320
00:19:34,080 --> 00:19:37,120
Please look after this scooter.
321
00:19:38,680 --> 00:19:41,400
Well, if no one else
is looking after you,
322
00:19:41,960 --> 00:19:44,800
Thanks, Brian. I owe you one.
323
00:19:44,920 --> 00:19:46,680
Any time, Henry.
324
00:19:49,360 --> 00:19:50,560
Yes!
325
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
[laughing]
326
00:19:51,960 --> 00:19:55,560
La la la la.
327
00:19:55,800 --> 00:19:58,240
La la la la oh.
328
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
Like my new scooter, Henry?
329
00:20:01,200 --> 00:20:02,240
What?
330
00:20:02,320 --> 00:20:05,480
Yeah, I found it
in the street. Lucky, eh?
331
00:20:05,560 --> 00:20:08,400
But how? I mean, it works.
332
00:20:08,480 --> 00:20:09,920
Of course it works.
333
00:20:10,280 --> 00:20:13,760
Well, once my dad took the stone
out of the wheel it worked.
334
00:20:13,960 --> 00:20:16,800
[Margaret] La la la la la.
335
00:20:17,840 --> 00:20:21,080
[screams] No.
336
00:20:21,280 --> 00:20:24,160
[theme music playing]
24282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
