Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,399 --> 00:01:00,440
Eerste beeld (meisje in bed)
2
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
Mercy!
3
00:01:21,319 --> 00:01:22,720
Okay, mercy. Mercy.
4
00:01:22,879 --> 00:01:25,440
So why are you with me?
5
00:01:26,319 --> 00:01:31,120
GENITAL PHASE
You're sexy with sexy blood.
6
00:01:31,400 --> 00:01:33,520
And sexy spit.
7
00:01:37,959 --> 00:01:39,080
What's up?
8
00:01:39,359 --> 00:01:40,320
Swallow.
9
00:02:15,960 --> 00:02:18,320
A little respect please.
10
00:02:45,520 --> 00:02:46,680
Fuck.
11
00:02:46,919 --> 00:02:48,360
Jesus.
12
00:02:49,400 --> 00:02:51,040
You little cunt.
13
00:02:53,680 --> 00:02:56,840
You liked it last night.
- That was di_erent.
14
00:02:57,000 --> 00:02:58,760
Our little Willy...
15
00:02:58,919 --> 00:03:01,000
Our little Willy...
16
00:03:01,479 --> 00:03:02,960
Jesus.
- Hey, Willy.
17
00:03:03,159 --> 00:03:06,000
That's one thing men really hate.
- What?
18
00:03:06,159 --> 00:03:08,200
Nicknames for their prick.
19
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
You mean pet names.
20
00:03:12,319 --> 00:03:15,280
King Kong would be a nickname.
21
00:03:15,479 --> 00:03:17,040
Or the Hulk.
22
00:03:17,800 --> 00:03:20,360
Or Goliath,
if your name was David.
23
00:03:20,520 --> 00:03:25,440
But your name isn't David
and Willy clearly isn't Goliath.
24
00:03:25,599 --> 00:03:29,040
That diminutive Y:
Willy, Johnny, Wally.
25
00:03:29,199 --> 00:03:31,200
Oh, it all depends.
26
00:03:31,360 --> 00:03:34,280
Do chicks think it's exciting for men?
27
00:03:34,960 --> 00:03:39,360
And it's exciting for women
to hear themselves called chicks?
28
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
All Dutch women are chicks.
29
00:04:45,160 --> 00:04:49,040
You want me to be your sexy girl?
30
00:04:59,439 --> 00:05:01,480
You don't shave, do you?
31
00:05:04,439 --> 00:05:05,440
Why?
32
00:05:10,519 --> 00:05:12,240
You have a hairy cunt.
33
00:05:12,480 --> 00:05:13,440
_es.
34
00:05:14,120 --> 00:05:15,200
So what?
35
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
l'm not a bushman.
36
00:05:26,519 --> 00:05:29,360
Oh, you're a child molester?
37
00:05:30,079 --> 00:05:33,320
Ever had a mouthful of pubic hair?
38
00:05:33,560 --> 00:05:36,080
So what, you don't shave either.
39
00:05:37,600 --> 00:05:39,560
Hair isn't hygienic.
40
00:05:39,720 --> 00:05:41,960
What you mean, hygienic?
41
00:05:42,120 --> 00:05:48,120
Beautiful isn't hygienic. Sexy isn't hygienic
either. Sex is unhygienic...
42
00:05:48,279 --> 00:05:50,960
by definition. That's the whole point.
43
00:05:52,279 --> 00:05:56,360
l know a man who loved his wife
so much he ate her shit.
44
00:05:56,519 --> 00:05:57,880
Christ almighty.
45
00:05:58,639 --> 00:06:00,280
That is love, Willy.
46
00:06:00,519 --> 00:06:03,840
What do blood and shit
have to do with love?
47
00:06:04,000 --> 00:06:06,920
What does a bald cunt
have to do with love?
48
00:06:07,079 --> 00:06:08,760
We were talking about sex.
49
00:06:08,920 --> 00:06:12,040
You stuck your prick in my shit.
- l lost my way.
50
00:06:15,920 --> 00:06:21,400
l couldn't see the wood for the trees.
Or rather the trees for the bush.
51
00:06:33,879 --> 00:06:35,840
Where's the toilet?
52
00:07:47,160 --> 00:07:51,240
Does your girlfriend know
you hide her things?
53
00:07:51,519 --> 00:07:55,320
Before you lure another unshaven girl?
54
00:08:11,680 --> 00:08:13,240
Well...
55
00:08:15,839 --> 00:08:18,160
There, at last...
56
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
...is your mons pubis.
57
00:09:45,799 --> 00:09:47,680
l feel like going with you.
58
00:09:48,879 --> 00:09:50,760
Like going home with you.
59
00:09:51,600 --> 00:09:54,520
l have really tasty lips. You see?
60
00:09:55,720 --> 00:09:58,200
And l think you have beautiful lips.
61
00:09:59,039 --> 00:10:01,680
And l have a really wet cunt.
62
00:10:01,840 --> 00:10:03,880
l have a wet cunt.
63
00:10:04,720 --> 00:10:07,160
You want to feel?
- No, no, no...
64
00:10:15,519 --> 00:10:18,000
Are you drunk?
- l want to go with you.
65
00:10:18,159 --> 00:10:23,160
But l won't go with you.
You think l'm like that? l'm not. Bye.
66
00:10:49,879 --> 00:10:52,360
Sorry. Can l sit beside you?
67
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
Would you like a drink?
68
00:10:59,840 --> 00:11:01,400
Will you kiss me?
69
00:11:01,559 --> 00:11:04,200
ln the curve of my neck, here?
70
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
ln that curve.
71
00:11:09,240 --> 00:11:13,000
You're so filthy.
You thought l said ''cunt'', Mohammed.
72
00:11:13,159 --> 00:11:14,560
That's not my name.
73
00:11:14,720 --> 00:11:17,320
You get horny if l say ''cunt''?
74
00:13:36,679 --> 00:13:39,080
What is ''Heaven'' in Moroccan?
75
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
l'm an Algerian.
76
00:13:41,919 --> 00:13:44,120
ln Algerian then.
77
00:13:44,279 --> 00:13:45,840
Zenda.
78
00:13:47,399 --> 00:13:49,000
Zenda.
79
00:13:54,480 --> 00:13:55,760
Why?
80
00:13:56,240 --> 00:13:57,640
That's my name.
81
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
Heaven?
82
00:14:01,279 --> 00:14:03,040
ls that a name?
83
00:14:14,519 --> 00:14:16,320
What did you say?
84
00:14:16,720 --> 00:14:21,600
l said: ''Your eyes are an angel in heaven''.
85
00:14:33,440 --> 00:14:36,680
You really don't have to.
- l'm not allowed to?
86
00:14:36,840 --> 00:14:39,800
l don't like afterplay.
- Afterplay?
87
00:14:39,960 --> 00:14:42,360
Yes, what you're doing now.
88
00:14:42,720 --> 00:14:45,960
Petting after an orgasm.
89
00:14:46,120 --> 00:14:49,280
Women like it, don't they?
- Not all women.
90
00:14:51,480 --> 00:14:54,640
Real women like real men.
91
00:14:54,799 --> 00:14:59,840
lt's more masculine to fall asleep
after sex, like lions.
92
00:15:00,000 --> 00:15:02,720
Algerians aren't animals.
93
00:15:03,559 --> 00:15:06,840
The best lovers are North Africans.
94
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
Lions don't waste much time on it.
95
00:15:11,240 --> 00:15:14,920
They come in a few seconds
and fall asleep.
96
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
What about the lioness?
97
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
l want you to go.
98
00:16:11,240 --> 00:16:16,040
FATHER AND DAUGHTER
99
00:17:06,359 --> 00:17:08,480
You're not wearing lipstick?
100
00:17:19,200 --> 00:17:20,520
Don't do that.
101
00:17:33,319 --> 00:17:34,960
Mercy.
102
00:17:45,079 --> 00:17:46,800
Mercy.
103
00:17:49,599 --> 00:17:51,640
You're sitting on my belly.
104
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
l need a shit.
105
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
Yes, yes.
- Hurry, l need to go.
106
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
Use the one upstairs.
- It's too cold.
107
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
Who's going to be coming?
108
00:18:14,119 --> 00:18:15,920
Everyone.
109
00:18:19,680 --> 00:18:22,480
God Almighty. What a stench.
110
00:18:22,759 --> 00:18:24,280
l told you.
111
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
Gijs.
112
00:18:30,279 --> 00:18:32,440
Haven't you dumped her yet?
113
00:18:33,279 --> 00:18:36,360
Break up and then have a party?
114
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
Have a party first and then break up?
115
00:18:39,640 --> 00:18:42,360
ls it the sex?
- No.
116
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
You will dress up?
117
00:19:05,359 --> 00:19:06,600
What do you think?
118
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
l think it's the shoes.
119
00:19:20,240 --> 00:19:21,840
What you mean?
120
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Well, they're a bit corny.
121
00:19:24,759 --> 00:19:26,160
You think?
122
00:19:31,440 --> 00:19:35,600
You can borrow some of mine.
Bottom shelf.
123
00:19:48,200 --> 00:19:50,000
But not those.
124
00:19:50,160 --> 00:19:52,600
They were my mother's.
125
00:19:53,799 --> 00:19:55,640
Try the blue ones.
126
00:20:06,359 --> 00:20:07,320
_es.
127
00:20:18,680 --> 00:20:20,880
ls your tour going ahead?
128
00:20:21,440 --> 00:20:22,560
_es.
129
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
Will you come too?
130
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
They're a bit small.
131
00:20:36,160 --> 00:20:37,640
So what?
132
00:20:41,319 --> 00:20:42,440
Thanks, anyway.
133
00:20:42,759 --> 00:20:44,120
Bye.
134
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
Do you know Heaven?
135
00:21:41,839 --> 00:21:44,640
Of course: Heaven.
136
00:21:44,799 --> 00:21:47,720
Cloudless as always.
- This is Emma.
137
00:21:47,880 --> 00:21:49,400
Hello, Emma.
138
00:21:49,559 --> 00:21:51,160
Anton...
- That's nice.
139
00:21:51,319 --> 00:21:54,360
She's my girlfriend.
- Of course.
140
00:21:54,519 --> 00:21:57,880
Still happy with your latest acquisition?
141
00:21:58,119 --> 00:22:00,720
True beauty is a joy forever.
- Right.
142
00:22:00,880 --> 00:22:03,680
l feel a little sorry for the old owner.
143
00:22:03,839 --> 00:22:07,680
Sympathy only lasts three weeks.
- Goethe, indeed.
144
00:22:08,839 --> 00:22:10,640
Hi, Thomas.
145
00:22:10,799 --> 00:22:13,560
You've met Heaven?
- Nice introduction.
146
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
My blue heavens above.
- Nice.
147
00:22:16,240 --> 00:22:19,720
Emma, my girlfriend.
- Your ex-girlfriend.
148
00:22:20,400 --> 00:22:24,360
l wanted to keep that for later.
- Gijs is good at that.
149
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
Excuse us for a moment.
150
00:22:30,960 --> 00:22:33,080
lt's very early days.
151
00:22:39,920 --> 00:22:41,680
You're Gijs' daughter.
152
00:22:41,839 --> 00:22:45,200
What was it? Elf? Peace?
153
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
Cold.
- Sun?
154
00:22:48,559 --> 00:22:50,040
Rain.
155
00:22:52,400 --> 00:22:55,960
No, don't tell me. l'll remember.
156
00:23:52,759 --> 00:23:54,280
How did you know?
157
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
You don't know itjust like that.
158
00:23:58,720 --> 00:24:00,000
l just did.
159
00:24:05,559 --> 00:24:07,640
Was it the sex?
160
00:24:09,880 --> 00:24:12,520
Sex isn't that important.
161
00:24:12,680 --> 00:24:14,400
Since when?
162
00:24:15,839 --> 00:24:17,760
Does he have someone else?
163
00:24:19,119 --> 00:24:20,920
No...
164
00:24:21,960 --> 00:24:23,760
He's not like that.
165
00:24:28,920 --> 00:24:31,440
Really. l'd rather know.
166
00:24:33,599 --> 00:24:35,240
No, really.
167
00:24:36,000 --> 00:24:38,360
He never has two at once.
168
00:25:06,200 --> 00:25:08,840
We can still meet, can't we?
169
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
You know what Gijs says?
170
00:25:21,839 --> 00:25:26,120
Every relationship will only last
as long as it lasts.
171
00:25:28,759 --> 00:25:30,880
You have no influence on that.
172
00:25:39,720 --> 00:25:41,840
You know what your problem is?
173
00:25:44,599 --> 00:25:46,920
You give so little back.
174
00:25:59,880 --> 00:26:04,720
WHERE GOD LIVES
175
00:26:40,839 --> 00:26:42,360
You can't do that!
176
00:27:33,759 --> 00:27:36,600
Can l put this on?
- Sure.
177
00:28:08,799 --> 00:28:10,600
Qarling...
178
00:28:11,000 --> 00:28:13,880
just take your time
179
00:28:14,799 --> 00:28:20,160
listen to what l have to say
l said l'm sorry
180
00:28:20,519 --> 00:28:25,840
lfl look into your eyes
l see so much pain
181
00:28:26,119 --> 00:28:32,000
l ask myself how l could have
been so stupid
182
00:29:02,599 --> 00:29:07,960
no, l never want to lose you
183
00:29:23,920 --> 00:29:26,000
Jimmy, ouch.
184
00:29:26,160 --> 00:29:28,280
Ou, that hurts.
185
00:31:26,880 --> 00:31:28,200
Hi, it's me.
186
00:31:30,799 --> 00:31:33,480
Which number was it?
187
00:31:34,799 --> 00:31:36,680
Okay, see you in a minute.
188
00:31:54,559 --> 00:31:55,880
Hi.
189
00:32:00,920 --> 00:32:02,600
Congratulations.
190
00:32:02,759 --> 00:32:06,600
Welcome to the wonderful
world of adulthood.
191
00:32:07,559 --> 00:32:10,600
Come in.
- l forgot my present.
192
00:32:11,839 --> 00:32:13,320
Guys, my sister.
193
00:32:14,119 --> 00:32:15,280
Hi.
194
00:32:19,160 --> 00:32:20,360
My sister.
195
00:32:20,599 --> 00:32:22,800
l didn't know you had a sister.
196
00:32:25,640 --> 00:32:27,160
l'm his stepsister.
197
00:32:27,920 --> 00:32:30,520
His ex-stepsister actually.
198
00:32:30,680 --> 00:32:33,640
We're not related. He's showing o_.
199
00:32:39,000 --> 00:32:40,760
Are you his girlfriend?
200
00:32:41,079 --> 00:32:43,000
Yes, Annabella.
201
00:32:43,640 --> 00:32:44,920
Hi.
202
00:32:45,359 --> 00:32:46,720
l'm Heaven.
203
00:32:48,200 --> 00:32:50,320
You believe in that, don't you?
204
00:32:50,480 --> 00:32:52,240
Where God lives.
- What?
205
00:32:53,559 --> 00:32:55,640
You're a Christian too.
206
00:32:56,799 --> 00:32:59,400
ls it really healthy?
207
00:32:59,559 --> 00:33:04,800
Not to have sex before marriage.
- At least we won't get VD.
208
00:33:15,359 --> 00:33:19,080
l mean all that lust you suppress...
209
00:33:19,359 --> 00:33:20,520
as human.
210
00:33:22,039 --> 00:33:24,800
That's surely not what God intended?
211
00:33:25,200 --> 00:33:29,720
Waste is a sin.
- You can't miss what you don't know.
212
00:33:30,079 --> 00:33:32,600
Shall l tell you what you miss?
213
00:33:32,880 --> 00:33:34,560
Annabella.
214
00:33:34,880 --> 00:33:37,720
Teun never mentioned you.
215
00:33:40,799 --> 00:33:46,240
My father had an a_air with his mother.
He thinks he's my brother.
216
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
You've really never done it?
217
00:34:02,400 --> 00:34:06,520
Not even with an uncle or pastor?
218
00:34:08,679 --> 00:34:12,520
l thought Protestants were good at that?
- l'm not one.
219
00:34:13,079 --> 00:34:14,240
Glass.
220
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
No need to drink from the bottle.
221
00:34:28,199 --> 00:34:30,600
You're grown up now, Teun.
222
00:34:32,880 --> 00:34:36,000
Your libido has almost passed its peak.
223
00:34:37,480 --> 00:34:39,800
l think you need sex.
224
00:34:40,440 --> 00:34:43,560
We're in no hurry.
225
00:34:45,840 --> 00:34:48,560
lt's not a bus you have to catch.
226
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
l just had a...
227
00:35:00,760 --> 00:35:03,160
l had an SM guy.
228
00:35:04,360 --> 00:35:06,800
Choke sex.
229
00:35:08,679 --> 00:35:12,160
Really tiring. And bizarre.
230
00:35:15,679 --> 00:35:20,360
Fancy finding out on your wedding night.
It's too late then.
231
00:35:20,519 --> 00:35:22,800
Then you've missed the bus.
232
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
SM, how come SM?
233
00:35:26,760 --> 00:35:28,840
Yes SM.
234
00:35:30,559 --> 00:35:32,440
Beating.
- He beat you?
235
00:35:32,599 --> 00:35:34,160
_es.
236
00:35:37,320 --> 00:35:39,840
But l beat him too.
237
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
Heaven.
238
00:35:41,719 --> 00:35:44,160
Are you okay?
239
00:35:47,800 --> 00:35:51,680
Oh, l think l get it now.
240
00:35:53,639 --> 00:35:58,000
lt's all much more exciting
if it's not allowed.
241
00:35:58,159 --> 00:36:00,000
lf you're a Protestant.
242
00:36:01,280 --> 00:36:06,560
Teun... Teun sneakily touches you up.
243
00:36:07,920 --> 00:36:11,400
With his fingers between
your little wet lips.
244
00:36:12,079 --> 00:36:13,760
Annabella.
245
00:36:55,199 --> 00:36:58,680
To the room, may l have your paddle
number please...
246
00:37:00,880 --> 00:37:05,560
All right, the next lot is no. 232
and we can start at 2000.
247
00:37:05,840 --> 00:37:07,640
Two thousand.
248
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
Sorry, sir.
249
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
Do you want to bid?
250
00:37:14,480 --> 00:37:17,800
l just wanted to say hello.
Sorry, my mistake.
251
00:37:18,519 --> 00:37:22,720
He's my senior. Head of
Impressionist and Modern Art.
252
00:37:22,920 --> 00:37:26,080
And he is just testing me
on my first auction.
253
00:37:26,320 --> 00:37:28,240
l hope l passed the test.
254
00:37:33,559 --> 00:37:37,640
Well, sorry for the delay. No. 232.
We continue, starting at...
255
00:37:39,840 --> 00:37:40,920
Hello...
256
00:37:45,000 --> 00:37:48,560
How much longer?
- l still have a lot to do.
257
00:37:48,719 --> 00:37:50,960
Here he is.
- She's a natural.
258
00:37:51,079 --> 00:37:54,880
People do anything she asks.
- She had a good teacher.
259
00:37:55,039 --> 00:37:56,600
l made a bid.
- Really?
260
00:37:56,760 --> 00:37:59,920
l couldn't resist.
- l know all about that.
261
00:38:04,519 --> 00:38:06,640
Nice to see you.
262
00:38:07,440 --> 00:38:10,920
1988. Gijs, you can't be serious.
263
00:38:11,559 --> 00:38:13,960
Celebrating?
- Satisfied client.
264
00:38:14,119 --> 00:38:17,600
l'd be nowhere without your wife.
- So would l.
265
00:38:17,760 --> 00:38:19,600
Gentleman, l deny nothing.
266
00:38:19,760 --> 00:38:22,320
Brechtje massaged the deal through.
267
00:38:24,280 --> 00:38:26,200
Douwe came to pick me up.
268
00:38:30,159 --> 00:38:32,600
Go and celebrate. l shall too.
269
00:38:33,559 --> 00:38:34,960
Nice to see you.
270
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
Okay, see you around.
271
00:38:50,360 --> 00:38:51,520
Try it on.
272
00:38:53,960 --> 00:38:54,920
Go on.
273
00:38:56,800 --> 00:38:59,040
You make me human.
274
00:39:00,679 --> 00:39:02,520
lt sounds silly out loud.
275
00:39:24,920 --> 00:39:28,320
Maybe another time...
- This is another time.
276
00:39:28,480 --> 00:39:31,160
Yes, but it's her birthday.
277
00:39:31,320 --> 00:39:34,840
Have a drink and leave before dinner.
278
00:39:43,840 --> 00:39:45,920
What?
279
00:39:46,760 --> 00:39:49,720
She's sure to call you her new mother.
280
00:39:50,000 --> 00:39:51,280
She is?
281
00:39:51,440 --> 00:39:53,040
Wait and see.
282
00:39:54,360 --> 00:39:55,760
ls it painful?
283
00:39:57,000 --> 00:39:59,920
Painful? For her? No. That's how she is.
284
00:40:02,519 --> 00:40:05,120
lt's not painful for me either.
285
00:40:05,760 --> 00:40:09,880
Her mother wasn't the love of my life.
l didn't want children.
286
00:40:10,920 --> 00:40:13,440
So Heaven was an accident?
287
00:40:13,599 --> 00:40:17,440
A great gift after a tiny accident.
288
00:40:19,079 --> 00:40:23,200
But it's di_erent for her. She's her mother.
289
00:40:24,679 --> 00:40:26,040
She doesn't know.
290
00:40:26,840 --> 00:40:29,600
Who her mother is?
291
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
That she committed suicide.
292
00:40:32,519 --> 00:40:34,440
She doesn't know?
293
00:40:42,800 --> 00:40:45,160
Hi darling. Congratulations.
294
00:40:45,480 --> 00:40:46,920
Surprise...
295
00:40:49,400 --> 00:40:51,000
Hello darling.
296
00:40:54,400 --> 00:40:55,760
Hi, l'm Sophie.
297
00:40:55,920 --> 00:40:58,320
We are three. That rhymes.
298
00:40:58,559 --> 00:40:59,800
Champagne.
299
00:41:00,559 --> 00:41:02,760
We have something to celebrate.
300
00:41:02,920 --> 00:41:06,600
Your father netted a major client.
301
00:41:07,920 --> 00:41:11,320
Sophie passed her test as auctioneer.
302
00:41:11,480 --> 00:41:12,880
Nice.
303
00:41:20,199 --> 00:41:21,880
Was that for me?
304
00:41:25,639 --> 00:41:29,040
Are you late because you had sex first?
305
00:41:30,719 --> 00:41:31,720
_es.
306
00:41:35,480 --> 00:41:37,000
Good day.
307
00:41:40,480 --> 00:41:43,200
Here's to my new mother.
308
00:41:43,360 --> 00:41:46,080
_es.
- Heaven is the family joker.
309
00:41:47,159 --> 00:41:48,640
l thought you were.
310
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
l hope it was satis_ing?
311
00:41:53,039 --> 00:41:57,240
He kicked out his last girlfriend
because of the bad sex.
312
00:41:59,079 --> 00:42:01,400
l thought you'd be happy for us.
313
00:42:01,559 --> 00:42:04,040
Us as in ''us'' or us as in ''you''?
314
00:42:04,199 --> 00:42:06,520
''Us'' as in me and Sophie.
315
00:42:10,400 --> 00:42:14,960
He got his last girlfriend at work too.
She played viola, you know..
316
00:42:16,840 --> 00:42:18,360
You mean Emma.
317
00:42:20,480 --> 00:42:23,320
The one before was a client.
318
00:42:23,639 --> 00:42:27,160
No, wait... the daughter of a client.
319
00:42:27,360 --> 00:42:30,080
She was a year older than me. So funny.
320
00:42:30,239 --> 00:42:32,560
Sophie knows all about me.
321
00:42:32,800 --> 00:42:34,680
l hope not.
322
00:42:37,760 --> 00:42:39,360
l feel a little sick.
323
00:42:40,639 --> 00:42:42,960
Heaven, not amusing.
324
00:42:49,599 --> 00:42:51,520
lt'll be just fine.
325
00:42:56,599 --> 00:42:58,560
No, never mind.
326
00:43:01,039 --> 00:43:02,720
ls she like her mother?
327
00:43:03,639 --> 00:43:04,760
Not that l know.
328
00:43:10,199 --> 00:43:12,840
Shall we start?
- What with?
329
00:43:13,119 --> 00:43:16,280
lnvesting in each other.
330
00:43:25,679 --> 00:43:27,920
You're like me, aren't you?
331
00:46:29,480 --> 00:46:35,960
lNFATUATED
332
00:47:33,760 --> 00:47:35,160
What are you doing?
333
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
Maximising surface contact.
334
00:47:43,559 --> 00:47:45,720
l want to live inside you.
335
00:47:48,440 --> 00:47:49,760
Fine by me.
336
00:48:02,880 --> 00:48:04,880
Hey, let's go outside.
337
00:48:05,039 --> 00:48:06,440
No.
338
00:48:07,679 --> 00:48:09,560
lt'll soon be too late.
339
00:48:11,360 --> 00:48:13,920
l can still feel you in me.
340
00:48:17,920 --> 00:48:19,720
lt was really amazing.
341
00:48:21,559 --> 00:48:25,720
Of all the men l have had, you fit best.
342
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
There were plenty of them.
343
00:48:32,559 --> 00:48:33,680
That's okay.
344
00:48:35,599 --> 00:48:37,360
You want to know how many?
345
00:48:38,639 --> 00:48:40,040
No.
346
00:48:41,239 --> 00:48:43,000
How many have you had?
347
00:48:48,320 --> 00:48:50,440
Two. Three.
348
00:48:51,400 --> 00:48:54,400
Two and a half.
- No, that can't be.
349
00:48:55,960 --> 00:48:59,680
Everyone wants you.
You could get anyone.
350
00:49:02,400 --> 00:49:06,040
lt comes down to who you want,
not who you can get.
351
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
How many conquests do you remember?
352
00:49:19,320 --> 00:49:21,280
Only the bastards.
353
00:49:32,679 --> 00:49:35,640
Did those two and a half include me?
354
00:49:35,800 --> 00:49:37,280
No.
355
00:49:38,119 --> 00:49:40,920
Did they include your wife?
356
00:49:41,079 --> 00:49:43,160
Stop it...
- Stop it.
357
00:49:46,440 --> 00:49:48,760
lsn't that really boring?
358
00:49:48,920 --> 00:49:51,640
Always having sex with the same woman.
359
00:49:52,400 --> 00:49:53,360
No.
360
00:50:08,280 --> 00:50:12,680
Didn't you fall in love with
anyone else in all those years?
361
00:50:13,000 --> 00:50:14,200
Sure.
362
00:50:15,960 --> 00:50:18,520
But you were never unfaithful?
- No.
363
00:50:20,320 --> 00:50:21,760
Why not?
364
00:50:23,159 --> 00:50:25,280
lt wasn't worth it.
365
00:50:28,320 --> 00:50:29,400
What?
366
00:50:30,920 --> 00:50:36,040
The confidence you'd betray.
The pain you cause.
367
00:50:38,440 --> 00:50:40,640
l didn't think it was worth it.
368
00:50:43,400 --> 00:50:45,360
And now.
369
00:50:47,280 --> 00:50:49,720
l still think that.
370
00:51:00,760 --> 00:51:02,800
But some things...
371
00:51:06,440 --> 00:51:08,400
you just can't control.
372
00:51:43,920 --> 00:51:45,800
Hey, l know him.
373
00:52:04,639 --> 00:52:06,840
Yes, no... l thought as much.
374
00:52:07,679 --> 00:52:09,960
Are you still worming?
375
00:52:14,239 --> 00:52:18,560
Douwe is a friend of my father.
- Rubbish. She's my Heaven.
376
00:52:18,719 --> 00:52:21,720
l said it's like autumn.
- Yes, no. It's her name.
377
00:52:21,880 --> 00:52:24,840
Heaven.
- l'm much too wet this year.
378
00:52:27,360 --> 00:52:29,320
She has Tourette.
379
00:52:29,519 --> 00:52:30,680
What?
- Cunt.
380
00:52:31,280 --> 00:52:33,080
Sorry.
- She can't help it.
381
00:52:33,239 --> 00:52:36,160
lt's disease. A mild form.
382
00:52:36,320 --> 00:52:37,480
Fuck.
383
00:52:37,639 --> 00:52:38,600
Sorry.
384
00:52:38,920 --> 00:52:41,440
Blowjob. Sorry.
385
00:52:44,079 --> 00:52:46,600
Let's hope it's not catching.
386
00:52:46,760 --> 00:52:49,320
l hope so too, asshole.
- All the best.
387
00:53:04,079 --> 00:53:07,360
Gijs says l am oversensitive.
388
00:53:07,519 --> 00:53:10,440
Rubbish. You feel or you don't.
389
00:53:15,280 --> 00:53:17,280
l told you.
390
00:53:18,199 --> 00:53:23,480
l want to tear you open
and look what's inside you..
391
00:53:24,719 --> 00:53:26,840
You'll find your own wisdom.
392
00:53:27,119 --> 00:53:31,040
l want to know everything you know
and be just like you.
393
00:53:39,920 --> 00:53:42,400
You know this can't last?
394
00:57:20,039 --> 00:57:21,560
Gijs...
395
00:57:23,400 --> 00:57:25,000
l'm here.
396
00:57:39,400 --> 00:57:41,640
Sorry l'm late.
397
00:57:42,960 --> 00:57:44,880
l couldn't get away.
398
00:57:46,519 --> 00:57:48,040
Did it work out?
399
00:57:48,199 --> 00:57:50,080
lt sure did.
400
00:57:59,119 --> 00:58:02,920
Shouldn't you call Brechtje?
- She was to call me.
401
00:58:05,519 --> 00:58:08,000
Does she know l came along?
402
00:58:09,239 --> 00:58:10,840
l have no idea.
403
00:58:11,679 --> 00:58:13,040
Why?
404
00:58:14,239 --> 00:58:15,760
You know.
405
00:58:22,400 --> 00:58:24,440
Where are we having dinner?
406
00:58:24,599 --> 00:58:27,280
l booked a restaurant.
407
00:58:28,800 --> 00:58:30,560
Did you have a good time?
408
00:58:35,280 --> 00:58:37,760
l danced with a Spaniard.
409
00:58:50,800 --> 00:58:53,160
Yes...thanks.
410
00:58:54,280 --> 00:58:55,840
l wanted to wear this.
411
00:58:56,920 --> 00:58:59,280
l'm having my lips siliconed.
412
00:59:01,880 --> 00:59:03,880
Your lips siliconed? Why?
413
00:59:06,280 --> 00:59:09,040
Men like it.
- Not all men.
414
00:59:09,199 --> 00:59:10,200
They do.
- No.
415
00:59:10,360 --> 00:59:11,680
You do.
416
00:59:16,559 --> 00:59:20,840
lf a man doesn't like you as you are,
he's not worthy of you.
417
00:59:23,639 --> 00:59:25,600
You are...
418
00:59:26,159 --> 00:59:28,920
fine as you are, especially your lips.
419
00:59:31,119 --> 00:59:33,160
No one is fine as he is.
420
00:59:37,199 --> 00:59:40,760
ls that why you broke up?
- They're much too thin.
421
00:59:41,599 --> 00:59:43,480
Just feel.
422
00:59:44,079 --> 00:59:46,680
l'm glad you broke up with him.
423
00:59:49,599 --> 00:59:52,160
You want to know what it costs?
- No.
424
00:59:52,840 --> 00:59:54,680
l won't give you a cent.
425
00:59:56,679 --> 00:59:58,320
Everyone's doing it.
426
00:59:59,719 --> 01:00:02,280
You think l want to be left behind?
427
01:00:02,679 --> 01:00:08,880
You want your daughter left on the shelf?
- Better on the shelf than a Barbie doll.
428
01:00:17,519 --> 01:00:20,560
The naked body as you're born...
429
01:00:20,719 --> 01:00:24,160
its imperfections and fragility.
430
01:00:24,880 --> 01:00:26,520
That is beauty.
431
01:00:27,920 --> 01:00:30,480
lf you mess with your body...
432
01:00:32,519 --> 01:00:35,200
there's nothing private left.
433
01:00:37,320 --> 01:00:39,520
Then you make it public.
434
01:00:42,079 --> 01:00:44,720
That's a story for old men, Gijs.
435
01:00:45,400 --> 01:00:48,560
That's so nineteen-seventies.
- It is?
436
01:01:07,039 --> 01:01:09,440
For you sir.
- Gracias.
437
01:01:09,960 --> 01:01:12,120
And for your lovely wife.
438
01:01:12,320 --> 01:01:14,520
She's not my wife.
439
01:01:15,039 --> 01:01:16,760
Please excuse me, sir.
440
01:01:16,920 --> 01:01:19,000
l didn't mean...
- My daughter.
441
01:01:19,159 --> 01:01:20,720
Of course, sir.
442
01:01:21,320 --> 01:01:22,920
You're getting old.
443
01:01:23,079 --> 01:01:25,080
l'm very sorry, miss.
444
01:01:26,039 --> 01:01:27,920
l want chicken, daddy.
445
01:01:28,079 --> 01:01:32,120
Can l have chicken? l want chicken
with apple sauce. And ice cream.
446
01:01:32,360 --> 01:01:35,560
Daddy, l want ice cream.
- As long as you eat.
447
01:01:39,239 --> 01:01:42,840
The three course menu.
For both of us, please.
448
01:01:54,880 --> 01:01:56,800
Nice lemonade.
449
01:01:57,400 --> 01:01:59,440
You're embarrassing me.
450
01:02:02,440 --> 01:02:04,680
You disappoint me.
451
01:02:08,079 --> 01:02:11,360
Why have l seen so little of you recently?
452
01:02:14,519 --> 01:02:17,280
Why have l seen
so little of you recently?
453
01:02:21,039 --> 01:02:23,080
That man...
454
01:02:23,239 --> 01:02:25,720
you were having an a_air with.
455
01:02:25,960 --> 01:02:26,920
Who is he?
456
01:02:29,840 --> 01:02:33,120
You don't tell me
about your a_air either.
457
01:02:33,280 --> 01:02:35,560
Or have you broken up again?
458
01:02:35,719 --> 01:02:37,920
ls that why l could come?
459
01:02:40,039 --> 01:02:42,000
l'm going to live...
460
01:02:43,920 --> 01:02:45,200
with Sophie.
461
01:02:52,400 --> 01:02:54,240
ls she the real thing?
462
01:02:55,199 --> 01:02:57,400
l think she is.
463
01:03:02,239 --> 01:03:03,560
Where?
464
01:03:04,039 --> 01:03:05,440
ln our house.
465
01:03:08,079 --> 01:03:10,800
''Our'' as in ''you and me'' or ''you and her''.
466
01:03:10,960 --> 01:03:13,520
''Our'' as in my house.
467
01:03:13,679 --> 01:03:15,640
You have your house.
468
01:03:15,800 --> 01:03:18,600
But you can keep your room of course.
469
01:03:19,559 --> 01:03:21,080
Why?
470
01:03:21,760 --> 01:03:22,840
Because.
471
01:03:24,440 --> 01:03:27,120
Why are you going to live together?
472
01:03:27,920 --> 01:03:30,000
You never did before.
473
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
Why do you love her?
474
01:03:56,880 --> 01:03:58,880
l have the feeling...
475
01:04:01,440 --> 01:04:04,040
l don't have to hide anything...
476
01:04:04,199 --> 01:04:06,080
for the very first time.
477
01:04:11,559 --> 01:04:13,360
ls that love?
478
01:04:30,880 --> 01:04:32,800
For me, love is...
479
01:04:34,159 --> 01:04:37,520
wanting to know everything
the other one knows.
480
01:04:39,639 --> 01:04:42,760
Looking the same from the inside.
481
01:04:46,199 --> 01:04:49,680
l think the di_erences are most interesting.
482
01:05:09,039 --> 01:05:11,440
A man jumped o_ the roof today.
483
01:05:11,599 --> 01:05:13,040
Where?
484
01:05:16,960 --> 01:05:18,120
ln the city.
485
01:05:19,400 --> 01:05:21,320
When?
- This afternoon.
486
01:05:21,480 --> 01:05:22,880
Where were you?
487
01:05:24,239 --> 01:05:25,960
On the roof in the city...
488
01:05:28,239 --> 01:05:30,440
a man was standing on the edge.
489
01:05:31,360 --> 01:05:34,720
He threw himself o_ the roof
and was dead.
490
01:05:35,119 --> 01:05:37,640
And you saw it happen?
491
01:05:37,800 --> 01:05:40,960
What should l have done?
Jumped after him?
492
01:05:48,559 --> 01:05:50,680
l think it's...
493
01:05:54,280 --> 01:05:55,600
lt's Brechtje.
494
01:05:57,079 --> 01:05:58,040
Yes?
495
01:06:25,920 --> 01:06:27,600
She says hello.
496
01:06:47,119 --> 01:06:48,440
Daddy...
497
01:06:55,079 --> 01:06:56,040
Daddy...
498
01:07:11,280 --> 01:07:12,600
Heaven.
499
01:07:14,320 --> 01:07:16,080
Wake up.
500
01:07:17,000 --> 01:07:18,520
You have to pee.
501
01:10:58,319 --> 01:11:02,760
JUST TEA
502
01:13:01,159 --> 01:13:02,880
He just left.
503
01:13:27,079 --> 01:13:31,040
Cake left over from my birthday.
Or is it too early for you?
504
01:13:32,000 --> 01:13:35,040
lt's just plain tea. No flavour...
505
01:13:36,760 --> 01:13:38,600
You want something in it?
506
01:14:13,399 --> 01:14:15,880
You inherited that from your father.
507
01:14:16,760 --> 01:14:18,240
You're so like him.
508
01:14:22,760 --> 01:14:24,800
l'm not like anyone.
509
01:14:26,000 --> 01:14:30,160
Until you were about three,
he took you to work every day.
510
01:14:31,000 --> 01:14:33,320
You remember anything of that?
511
01:14:35,920 --> 01:14:40,120
There was a bed
and a playpen in his o_ice.
512
01:14:41,880 --> 01:14:44,080
And at first...
513
01:14:44,800 --> 01:14:46,760
a bucket for nappies.
514
01:14:48,800 --> 01:14:51,520
He was the only one not to smell them.
515
01:14:55,199 --> 01:15:00,200
On one occasion someone mentioned it.
He threatened to resign.
516
01:15:02,279 --> 01:15:05,440
He was certain
they couldn't do without him.
517
01:15:14,359 --> 01:15:18,680
l well remember you getting dressed up
in the first year.
518
01:15:19,359 --> 01:15:24,200
The teacher put on make-up.
He got very angry and scrubbed it all o_.
519
01:15:25,279 --> 01:15:28,400
You screamed, of course.
520
01:15:29,840 --> 01:15:33,160
You quarreled so much
when you were small.
521
01:15:33,319 --> 01:15:34,800
He was shocked.
522
01:16:03,159 --> 01:16:04,400
Darling.
34345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof