Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:15,849
Quand le pain se transforme en toast,
ce ne sera plus jamais du pain.
2
00:00:17,476 --> 00:00:20,020
Lorsque vous faites une erreur,
tu penses à tout
3
00:00:20,103 --> 00:00:23,023
qui aurait pu faire différemment,
mais ce moment est révolu.
4
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
Chaque "oui" au lieu de "non",
tout à gauche au lieu de droite.
5
00:00:27,361 --> 00:00:28,904
Ma vie aurait pu changer.
6
00:00:29,655 --> 00:00:34,451
Comme, il y avait une belle petite rousse
de ma classe d'art,
7
00:00:34,535 --> 00:00:37,955
Appelée Stéphanie, menottée à mon lit,
chez mes parents.
8
00:00:38,497 --> 00:00:40,958
Je ne devrais pas avoir plus de 16 ans,
et elle était plus âgée.
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
Je sais, car elle y a conduit.
10
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Et...
11
00:00:45,754 --> 00:00:48,882
Les rousses étaient comme des princesses
de conte de fées.
12
00:00:50,133 --> 00:00:51,802
En fait, ça a commencé comme une blague.
13
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
J'avais ces menottes sans la clé
que j'ai appris à ouvrir quand même.
14
00:00:57,099 --> 00:01:00,102
En fait, je ne savais pas
que faire avec ce chaud.
15
00:01:00,185 --> 00:01:04,565
Je pensais que tu savais,
et les menottes étaient considérées comme sexy.
16
00:01:05,607 --> 00:01:08,735
Quoi qu'il en soit, j'ai eu cette petite rousse chaude
collé à mon lit.
17
00:01:09,570 --> 00:01:13,699
Et j'ai eu le courage,
de ne pas l'embrasser comme un bon gars,
18
00:01:14,533 --> 00:01:18,453
mais pour lui enlever sa chemise,
bouton par bouton,
19
00:01:19,079 --> 00:01:22,207
ouvrir le meilleur cadeau de Noël
qu'un juif pouvait gagner.
20
00:01:23,166 --> 00:01:27,045
Je suis hypnotisé par les mamelons,
rose comme de la gomme,
21
00:01:27,129 --> 00:01:30,007
si dur qu'ils ont regardé
qui allaient sauter de leurs seins blancs,
22
00:01:30,090 --> 00:01:33,635
avec des taches de rousseur et légèrement bronzé,
pointant vers le ciel.
23
00:01:35,470 --> 00:01:39,683
Alors je vais y aller doucement,
planifier mon attaque,
24
00:01:40,350 --> 00:01:43,896
penser à tout ce que je vais faire,
plus près de chaque bouton,
25
00:01:44,897 --> 00:01:48,942
comme si ma vie allait commencer
avoir ressenti pour la première fois,
26
00:01:49,026 --> 00:01:52,988
parce que pour autant que je sache, je suis sur
mange beaucoup cette petite rousse chaude.
27
00:01:53,071 --> 00:01:54,865
Le rêve de chaque garçon américain.
28
00:01:56,491 --> 00:02:00,078
Et puis j'entends la voiture de mes parents
entrer dans le garage.
29
00:02:00,704 --> 00:02:04,374
Et puis la voix de ma sœur m'appelle
alors qu'elle monte les escaliers.
30
00:02:04,458 --> 00:02:08,169
Avez-vous essayé d'ouvrir des menottes
avec tout le sang là-bas
31
00:02:08,252 --> 00:02:10,631
penser où se cacher
la rousse chaude ?
32
00:02:11,340 --> 00:02:12,799
Je vous avance, c'est impossible.
33
00:02:14,176 --> 00:02:16,595
Et ma sœur monte les escaliers en courant,
34
00:02:16,678 --> 00:02:20,641
essaye d'entrer et je tiens
la porte s'est fermée avec mon pied.
35
00:02:21,099 --> 00:02:22,100
Trop tard,
36
00:02:22,184 --> 00:02:24,770
elle a vu une paire de jambes
attaché au lit.
37
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
Elle sait déjà que j'ai
une fille dans ma chambre,
38
00:02:27,481 --> 00:02:29,942
et déjà reconnu
la voiture devant, non ?
39
00:02:30,901 --> 00:02:33,445
Et c'est un vif d'or.
40
00:02:34,530 --> 00:02:37,908
Elle court là-bas,
et crie à ma mère :
41
00:02:39,076 --> 00:02:43,580
"Michael a attaché Stéphanie
dans son lit, et il ne veut pas ouvrir la porte."
42
00:02:44,748 --> 00:02:47,209
Stéphanie est déjà terrifiée
avec tout ça.
43
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
Je pense à tout ce que j'aurais pu faire
ne pas avoir été découvert,
44
00:02:51,880 --> 00:02:55,259
mais tu n'as pas le choix, tu sais ?
Je ne peux pas sauter par la fenêtre.
45
00:02:56,468 --> 00:03:00,931
Ensuite, je remets mon pantalon et je descends.
Stéphanie attend en haut.
46
00:03:01,849 --> 00:03:04,768
Mes parents sont assis
dans les chaises pivotantes,
47
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
comme un entretien d'embauche.
48
00:03:07,771 --> 00:03:11,525
Ils secouent la tête
de parents déçus.
49
00:03:12,025 --> 00:03:14,736
Je ne nie rien, parce que...
A quoi ça sert ?
50
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
J'attends juste la réprimande.
51
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
J'espère qu'ils commenceront à crier.
52
00:03:21,034 --> 00:03:23,453
Et après un silence
long et inconfortable,
53
00:03:23,871 --> 00:03:24,997
savez-vous ce qu'ils font ?
54
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
Ils se regardent et ils me regardent.
55
00:03:29,251 --> 00:03:33,964
Ma mère prend dix reais et parle
pour moi d'emmener Stéphanie chez Burger King.
56
00:03:35,591 --> 00:03:38,552
aurait pu être
une pute commerciale de Burger King.
57
00:03:39,678 --> 00:03:41,388
Michael, dis-moi ce qui s'est passé.
58
00:03:42,681 --> 00:03:44,099
Je l'ai emmenée chez Burger King.
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,310
-Comment ?
-Quoi ?
60
00:03:47,227 --> 00:03:48,729
J'ai besoin que tu m'écoutes.
61
00:03:49,730 --> 00:03:52,316
-D'accord.
-Je vais devoir te couper.
62
00:03:53,066 --> 00:03:54,443
Vous ne m'écoutez pas.
63
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Attention !
64
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Quelle était la question ?
65
00:04:03,076 --> 00:04:06,121
Vous souvenez-vous exactement
comment es-tu mort ?
66
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
Quoi ?
67
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
J'ai besoin que tu te concentres.
68
00:04:10,167 --> 00:04:13,629
Réfléchissez bien, s'il vous plaît.
Quel est votre dernier souvenir ?
69
00:04:14,880 --> 00:04:17,132
Essayez de chercher dans le fond de votre esprit.
70
00:04:17,673 --> 00:04:20,093
Que s'est-il passé ? Quoi ?
71
00:04:22,053 --> 00:04:23,263
Allez, allez.
72
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
-C'est par là-bas !
-Excusez-moi.
73
00:04:25,557 --> 00:04:27,392
Et... il est tard.
74
00:04:27,476 --> 00:04:29,561
-Après tout ça ?
-Après tout ça.
75
00:04:30,062 --> 00:04:32,439
-J'ai besoin d'un verre.
-Cieux !
76
00:04:32,523 --> 00:04:34,733
-Quoi ? Lequel est!
-Je n'ai rien dit.
77
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
mon téléphone portable a parlé
que le vol était à l'heure.
78
00:04:37,402 --> 00:04:41,406
Nous ne contrôlons pas les applications ici,
juste la photo officielle derrière moi.
79
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
"Seul la photo officielle derrière moi."
80
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
Désolé.
81
00:04:47,579 --> 00:04:49,331
Je ne sais même pas pourquoi j'y vais.
82
00:04:49,414 --> 00:04:52,334
Je viens de rendre visite à ma famille.
Ce qui est déjà difficile.
83
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
Votre famille n'est pas la mienne.
84
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
Revenons en arrière. Ils devraient déjà embarquer.
85
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Oui...
86
00:05:09,643 --> 00:05:10,769
Je ne peux pas.
87
00:05:11,436 --> 00:05:15,190
Nous ne sommes pas bien,
et tu veux que je fasse semblant.
88
00:05:15,941 --> 00:05:19,695
J'ai fait ça pendant dix ans dans mon mariage,
et je ne le ferai plus. Désolé.
89
00:05:21,029 --> 00:05:23,115
Tu ne veux rien me dire ?
90
00:05:23,740 --> 00:05:26,201
-embarquement sur le vol pour Pittsburgh.
-Amy...
91
00:05:26,285 --> 00:05:27,786
-Militaire...
-Amy, je viens de...
92
00:05:27,870 --> 00:05:31,206
personnes handicapées
et membres du club Ruby and Gold.
93
00:05:31,290 --> 00:05:32,291
Amy, juste...
94
00:05:32,374 --> 00:05:36,545
Maintenant, montons dans les rangs
un à huit, Preferred-Pittsburgh.
95
00:05:36,628 --> 00:05:39,381
Amy, s'il te plaît,
voyez comment vous vous sentez quand nous arrivons.
96
00:05:39,464 --> 00:05:41,884
Non. Non, désolé.
97
00:05:42,342 --> 00:05:44,469
Je vais prendre un taxi
retour à l'appartement.
98
00:05:44,553 --> 00:05:48,348
Partez sans moi.
Amusez-vous avec vos parents, d'accord ?
99
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
-Attendez.
-Désolé.
100
00:05:51,560 --> 00:05:52,895
-Désolé.
-Très bien.
101
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
Je t'ai déjà dit de ne pas bouger
avec les gens.
102
00:05:56,190 --> 00:05:57,649
Pourquoi riez-vous ?
103
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Trouvez-vous cela drôle ?
C'est ce que vous pensez ?
104
00:06:01,069 --> 00:06:03,906
Je ne ris pas, n'est-ce pas ? Juste...
105
00:06:03,989 --> 00:06:07,367
Je savais quand tu as commandé deux vodkas,
que tu n'allais pas monter dans l'avion.
106
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Pensez-vous que cela a à voir avec la consommation d'alcool ?
107
00:06:09,953 --> 00:06:11,079
-Je pense.
-Merde.
108
00:06:11,163 --> 00:06:14,583
-Cela n'a rien à voir avec la consommation d'alcool.
-D'accord.
109
00:06:14,666 --> 00:06:15,792
Tu vas bien ?
110
00:06:15,876 --> 00:06:18,253
J'y pense depuis longtemps.
111
00:06:24,676 --> 00:06:26,512
Vous n'avez plus rien à me dire ?
112
00:06:31,350 --> 00:06:32,476
Je pense juste que c'est drôle
113
00:06:33,352 --> 00:06:37,356
Et si l'avion n'était pas en retard,
nous ne finirions pas.
114
00:06:38,857 --> 00:06:41,401
Si un vol de correspondance
de Dallas pour ne pas être en retard.
115
00:06:41,985 --> 00:06:45,364
Un petit problème de moteur
est la différence entre toi et moi
116
00:06:45,447 --> 00:06:49,451
en regardant dans les yeux de nos petits-enfants,
et être enterrés ensemble dans 50 ans,
117
00:06:49,535 --> 00:06:52,829
et vous montez dans un taxi et rentrez chez vous
à une nouvelle vie sans moi.
118
00:06:53,956 --> 00:06:54,957
Non.
119
00:06:55,958 --> 00:07:00,671
Cela se produirait tellement dans la maison
tes parents et notre maison, tu entends ?
120
00:07:00,754 --> 00:07:01,922
-Vous avez raison.
-Ou...
121
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
D'accord.
122
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Est-ce grave ?
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Cieux !
124
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
-Et elle est partie ?
-Non, cette fois, elle verra.
125
00:07:42,171 --> 00:07:43,172
Êtes-vous sérieux cette fois ?
126
00:07:43,255 --> 00:07:45,799
Je vous avais prévenu que la prochaine fois serait la dernière.
127
00:07:46,133 --> 00:07:48,177
-Êtes-vous sûr ?
-Waouh !
128
00:07:48,760 --> 00:07:50,679
Je n'ai pas d'argent de péage.
129
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
Ce péage de merde n'est que de 25 cents.
130
00:07:54,558 --> 00:07:57,895
-Vous n'avez pas d'argent ?
-Non, pas une pièce.
131
00:07:58,353 --> 00:08:00,230
Je pensais que j'allais prendre l'avion.
132
00:08:00,647 --> 00:08:03,901
Maintenant, je vais devoir obtenir le retour
s'arrêter à un guichet automatique.
133
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
Je ne peux pas y croire, mec...
134
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Toujours là ?
135
00:08:11,658 --> 00:08:13,785
-Je le suis, et j'ai raté la sortie.
-Où es-tu ?
136
00:08:14,286 --> 00:08:16,371
-Je vais juste revenir en arrière ici.
-Sur l'autoroute ?
137
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
-Ouais, sur l'autoroute.
-Tu vas quoi ?
138
00:08:18,665 --> 00:08:20,792
-Quoi ?
-Au milieu de la putain d'autoroute ?
139
00:08:21,168 --> 00:08:22,211
Êtes-vous fou ?
140
00:08:23,170 --> 00:08:27,174
J'espère que vous allez bien.
Fais ce que tu veux. Ce ne sont pas mes affaires.
141
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
Faites ce que vous voulez.
142
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
C'est la dernière chose dont je me souviens.
143
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
Je pense que c'est ça.
144
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Laissez-moi réfléchir.
145
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
Essayez de vous souvenir.
146
00:08:40,520 --> 00:08:41,522
Vous pouvez le faire.
147
00:08:42,563 --> 00:08:43,815
Ouvrez votre esprit.
148
00:08:44,983 --> 00:08:48,070
-J'ai toujours la pièce.
-Où as-tu eu cette pièce ?
149
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
Je viens de le recevoir.
150
00:08:51,156 --> 00:08:52,366
Vous avez pris la pièce.
151
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
Et de quoi d'autre vous souvenez-vous ?
152
00:08:55,577 --> 00:08:57,579
Ai-je touché quelque chose ?
153
00:08:58,372 --> 00:08:59,540
Réfléchissez bien, Michael.
154
00:08:59,998 --> 00:09:02,668
C'est mieux si vous le découvrez par vous-même.
155
00:09:03,544 --> 00:09:05,295
Quelque chose a heurté ma voiture.
156
00:09:05,671 --> 00:09:08,465
Un camion a heurté votre voiture.
157
00:09:09,466 --> 00:09:11,677
Quelle est la prochaine chose dont vous vous souvenez ?
158
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
Soyez assis ici.
Je te parle de la petite rousse.
159
00:09:18,308 --> 00:09:20,269
Saviez que vous comprendriez. Très bien.
160
00:09:22,938 --> 00:09:24,857
-Suis-je à l'hôpital ?
-Non.
161
00:09:25,941 --> 00:09:28,986
-Êtes-vous médecin ?
-Non, je ne suis pas médecin.
162
00:09:29,069 --> 00:09:31,572
Ce n'est pas un hôpital.
Je suis là pour vous aider.
163
00:09:32,197 --> 00:09:33,282
Je m'appelle Scarlet.
164
00:09:33,365 --> 00:09:36,577
Scarlet, suis-je en cure de désintoxication ?
Je ne buvais pas.
165
00:09:36,660 --> 00:09:38,078
Pensez, Michel.
166
00:09:38,996 --> 00:09:43,792
Rappelez-vous, accrochez-vous à la mémoire
et amenez-la avec vous.
167
00:09:44,251 --> 00:09:45,252
C'est important.
168
00:09:50,799 --> 00:09:52,634
Suis-je au paradis ?
169
00:09:53,468 --> 00:09:57,389
Tu es mort, Michael,
et j'en suis désolé.
170
00:09:57,764 --> 00:09:59,766
Vous avez mes sentiments.
171
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
Mais ce n'est pas encore gratuit.
Il y a des détails à régler.
172
00:10:04,354 --> 00:10:06,857
Qu'entendez-vous par « extrémités libres » ?
173
00:10:07,566 --> 00:10:08,567
Attendez !
174
00:10:08,650 --> 00:10:11,195
Je ne peux pas être mort !
J'ai des choses à faire.
175
00:10:11,278 --> 00:10:13,739
-Non.
-Je fais un spectacle.
176
00:10:13,822 --> 00:10:15,073
Il fera bientôt ses débuts.
177
00:10:15,490 --> 00:10:16,491
Non.
178
00:10:17,201 --> 00:10:19,661
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Je dois rentrer à la maison.
179
00:10:19,745 --> 00:10:22,998
-Je dois m'occuper de la Banshee, mon chat.
-Tu ne raisonnes pas.
180
00:10:23,081 --> 00:10:25,792
Oui, je le suis. Je réfléchis.
181
00:10:25,876 --> 00:10:28,462
Je ne peux pas mourir. J'ai des obligations.
182
00:10:28,545 --> 00:10:31,089
Puis-je passer un appel ? Où est mon téléphone portable ?
183
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
Merde !
184
00:10:34,426 --> 00:10:35,427
Que s'est-il passé ?
185
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Tu es mort.
186
00:10:38,680 --> 00:10:43,268
Mais vous n'avez pas réussi à terminer
un détail important.
187
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Merde.
188
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
-Je ne suis pas religieux.
-Ce n'est pas ça.
189
00:10:50,567 --> 00:10:52,528
Je parle de votre âme sœur.
190
00:10:53,278 --> 00:10:56,198
Mes parents étaient juifs,
mais nous avions un sapin de Noël.
191
00:10:56,281 --> 00:10:58,784
Je ne peux pas appeler ça un sapin de Noël.
C'était déroutant.
192
00:10:58,867 --> 00:11:00,994
Désolé, désolé.
Mon âme, dis-tu ?
193
00:11:01,411 --> 00:11:03,956
Pas votre âme, votre âme sœur.
194
00:11:04,831 --> 00:11:08,085
Malheureusement, vous êtes décédé célibataire.
195
00:11:08,877 --> 00:11:10,838
Cela a laissé votre âme incomplète.
196
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
Et alors ?
197
00:11:13,465 --> 00:11:15,717
C'est un problème. Désolé.
198
00:11:16,510 --> 00:11:18,971
ma copine
vient de rompre avec moi.
199
00:11:19,471 --> 00:11:24,977
Les âmes passent par paires,
et seulement par paires.
200
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
Vous devez trouver une âme sœur.
201
00:11:27,938 --> 00:11:30,190
Vous vous moquez de moi. Comment ?
202
00:11:30,274 --> 00:11:35,237
Ce n'est pas aussi difficile qu'il y paraît,
mais cela peut intimider certaines personnes.
203
00:11:36,071 --> 00:11:38,198
Ne me le dis pas.
Les gens sont-ils intimidés par cela ?
204
00:11:38,282 --> 00:11:41,451
Certaines personnes ont des difficultés
en acceptant qu'ils sont morts.
205
00:11:41,535 --> 00:11:42,995
Et avec les rencontres aussi.
206
00:11:43,912 --> 00:11:46,290
-Êtes-vous sérieux ?
-Concentrez-vous.
207
00:11:46,373 --> 00:11:49,251
Je suis sorti toute ma vie sans succès.
208
00:11:49,334 --> 00:11:51,545
Oui, c'est pourquoi vous êtes ici maintenant.
209
00:11:51,879 --> 00:11:54,089
Le cliché de l'âme sœur est réel.
210
00:11:54,173 --> 00:11:56,592
C'est pourquoi tout le monde
vous vous en souciez tellement.
211
00:11:56,675 --> 00:11:59,678
Peut-être qu'ils le savent inconsciemment, ou pas.
212
00:12:00,470 --> 00:12:03,307
Vous devez trouver votre âme sœur
avant de continuer,
213
00:12:03,390 --> 00:12:05,475
ou il n'y aura pas de séquelles.
214
00:12:05,559 --> 00:12:08,645
-Continuer jusqu'où ?
-Tu le sauras quand tu trouveras quelqu'un.
215
00:12:09,146 --> 00:12:11,481
Les âmes arrivent seules,
mais ils partent par paires.
216
00:12:13,275 --> 00:12:16,612
C'est le but, le secret,
217
00:12:16,695 --> 00:12:19,072
le sens de la vie, si vous voulez l'appeler ainsi.
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,991
Tu sais que c'est des conneries, non ?
219
00:12:21,617 --> 00:12:26,163
Et les petits enfants qui meurent
ou des gens qui se marient trois fois ?
220
00:12:26,246 --> 00:12:29,333
-Avec qui « passent-ils » ?
-Je ne discuterai pas, Michael.
221
00:12:31,293 --> 00:12:36,590
Attendez ! Alors je meurs,
et puis je dois avoir une fille ?
222
00:12:36,965 --> 00:12:39,218
Ce ne doit pas nécessairement être une fille ou un gars.
223
00:12:39,301 --> 00:12:41,303
Ce doit juste être la bonne personne pour vous.
224
00:12:42,012 --> 00:12:45,390
Et ils doivent ressentir la même chose pour vous,
sinon ça ne compte pas.
225
00:12:45,724 --> 00:12:48,477
Les gens passent leur vie
sans trouver la bonne personne.
226
00:12:48,560 --> 00:12:52,189
Oui, et puis ils finissent ici dans ma chambre
parler des rousses,
227
00:12:52,272 --> 00:12:55,067
ne sachant pas ce qui s'est passé,
jusqu'à ce que je les fasse se concentrer.
228
00:12:55,150 --> 00:12:56,318
Cela peut prendre du temps.
229
00:12:56,401 --> 00:12:59,363
C'est-à-dire : Trouver
un orgasme simultané ou c'est parti ?
230
00:12:59,446 --> 00:13:01,490
Exactement, mais sans le sexe.
231
00:13:02,157 --> 00:13:05,285
Le sexe est ahurissant,
alors nous simplifions pour vous.
232
00:13:05,369 --> 00:13:07,663
La clarté vous fera du bien, vous verrez.
233
00:13:08,914 --> 00:13:11,124
Mais comme ça... par où commencer ?
234
00:13:11,583 --> 00:13:14,127
N'oubliez pas que les choses
sont différents ici.
235
00:13:14,211 --> 00:13:17,965
Enlever ces choses vous permet de vous concentrer
dans ce qui compte vraiment.
236
00:13:18,048 --> 00:13:20,634
Alors, vais-je inviter les filles mortes à sortir ?
237
00:13:21,051 --> 00:13:22,344
Oui, pourquoi pas ?
238
00:13:23,303 --> 00:13:25,556
Super ! Envie de sortir dîner ?
239
00:13:26,181 --> 00:13:28,809
J'ai une âme sœur,
et je suis déjà passé par là.
240
00:13:28,892 --> 00:13:30,769
Pas le premier à faire cette blague
241
00:13:30,853 --> 00:13:33,313
et je peux dire
ce qui est de plus en plus drôle.
242
00:13:33,397 --> 00:13:35,023
Maintenant, vous devez y aller.
243
00:13:35,107 --> 00:13:37,985
J'en ai littéralement des milliers
d'appels aujourd'hui.
244
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Il y a donc une vie après la mort,
et vous avez déjà réussi,
245
00:13:41,238 --> 00:13:44,449
-mais étant ici, avez-vous un travail ?
-Oui.
246
00:13:44,533 --> 00:13:46,451
On dirait que tu t'es fait avoir ici...
247
00:13:46,535 --> 00:13:49,371
Je suis là pour vous aider.
Et je le suis parce que je le veux.
248
00:13:51,373 --> 00:13:53,375
-Tu dois y aller.
-Où aller ?
249
00:13:53,458 --> 00:13:57,129
le monde entier
et tous les poissons de l'océan
250
00:13:57,713 --> 00:13:59,298
sont au-delà de cette porte.
251
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Tous les poissons morts dans l'océan.
252
00:14:01,425 --> 00:14:05,053
Vous pouvez aller où vous voulez,
voyez ce que vous voulez,
253
00:14:05,137 --> 00:14:08,056
être vous-même pour la première fois.
254
00:14:08,140 --> 00:14:11,518
Personne vivant ne peut vous voir
ou vous empêcher de quoi que ce soit.
255
00:14:12,019 --> 00:14:16,315
En plus de ne pas pouvoir manger,
et quelques autres limitations,
256
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
le monde est à vous d'explorer.
257
00:14:18,358 --> 00:14:20,485
-Ma mère est dedans ?
-Tu devrais commencer.
258
00:14:20,986 --> 00:14:21,987
Il est temps.
259
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Et si j'ai des questions ?
260
00:14:25,657 --> 00:14:30,120
Vous êtes seul, jusqu'à ce que vous ne soyez plus.
Je te verrai quand tu seras prêt.
261
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
Merveilleux.
262
00:14:57,356 --> 00:14:58,357
Bonjour ?
263
00:15:16,291 --> 00:15:17,292
Merde.
264
00:15:46,780 --> 00:15:48,991
Je ne m'y habituerai jamais
ne pas avoir de téléphone portable.
265
00:15:49,074 --> 00:15:51,285
Comment trouvez-vous les choses ?
266
00:15:52,661 --> 00:15:53,871
Vous voulez savoir ? Très bien.
267
00:15:55,205 --> 00:15:58,750
Les femmes aiment les hommes qui se parlent
avec sa main dans sa poche.
268
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Allez, les filles.
269
00:16:22,274 --> 00:16:23,942
Ami, puis-je te demander quelque chose ?
270
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
Non ?
271
00:16:30,157 --> 00:16:31,158
Bonjour ?
272
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Quelqu'un ?
273
00:16:35,162 --> 00:16:36,622
Personne, vraiment ?
274
00:16:56,141 --> 00:16:58,602
Merci le bon Dieu !
275
00:17:00,479 --> 00:17:01,480
Ça.
276
00:17:09,279 --> 00:17:10,405
Au moins, nous l'avons !
277
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Oui !
278
00:17:15,117 --> 00:17:16,369
Bonjour les filles.
279
00:17:17,913 --> 00:17:18,872
Désolé.
280
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Peut être.
281
00:17:27,964 --> 00:17:29,967
Ouais ! J'en avais besoin.
282
00:17:33,470 --> 00:17:36,598
Hé, qu'est-ce que c'est ? Jamais vu
un mort ivre avant ?
283
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
Merde, je suis vraiment foutu...
284
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
Oui !
285
00:17:45,107 --> 00:17:47,401
Je ne t'ai jamais aimé.
286
00:17:48,569 --> 00:17:53,073
Je n'ai jamais aimé aucun de vous !
C'est pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
287
00:17:53,991 --> 00:17:56,159
Personne ne nous aimait. Tous célibataires.
288
00:17:58,370 --> 00:17:59,371
Vous savez quoi ?
289
00:18:00,455 --> 00:18:03,834
Une tournée pour mes chers amis
qui est parti.
290
00:18:08,589 --> 00:18:11,133
-Ami, excusez-moi.
-Sortez.
291
00:18:11,758 --> 00:18:13,552
Non, j'allais juste te demander quelque chose.
292
00:18:13,635 --> 00:18:15,804
Quelle partie de "sortez" n'avez-vous pas compris ?
293
00:18:15,888 --> 00:18:19,683
Êtes-vous sourd, muet et mort ?
Voulez-vous que je parle dans une autre langue ?
294
00:18:20,309 --> 00:18:21,643
"Hablo sai fuera."
295
00:18:33,906 --> 00:18:35,574
Voilà ! Salut !
296
00:18:36,033 --> 00:18:37,826
Ouais... je suis Mike.
297
00:18:37,910 --> 00:18:38,911
Comment vous appelez-vous ?
298
00:18:40,287 --> 00:18:41,288
Je suis juste
299
00:18:42,789 --> 00:18:44,249
essayer de parler.
300
00:18:44,791 --> 00:18:46,418
Bonjour, je suis Mike.
301
00:18:47,503 --> 00:18:49,505
Là ! Pyjama sympa !
302
00:18:50,047 --> 00:18:53,300
Êtes-vous mort dans votre sommeil ou êtes-vous simplement paresseux ?
303
00:18:54,468 --> 00:18:55,469
Vous pouvez me parler.
304
00:19:01,475 --> 00:19:04,186
Comment trouver l'âme sœur
si personne ne me parle ?
305
00:19:04,561 --> 00:19:05,938
J'essaie de m'intégrer.
306
00:19:06,021 --> 00:19:08,106
Pourquoi se plaindre ?
Nous avons le même problème.
307
00:19:08,982 --> 00:19:13,111
Merci ! Tu m'as parlé.
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
308
00:19:13,195 --> 00:19:16,406
-J'ai besoin de parler à quelqu'un.
-Mec, c'est New York.
309
00:19:16,490 --> 00:19:19,159
Même les vivants ne veulent pas parler,
imaginez avec un désespéré.
310
00:19:20,577 --> 00:19:22,204
Alors que dois-je faire ?
311
00:19:23,372 --> 00:19:25,457
Vous aviez le même rendez-vous que nous tous.
312
00:19:26,667 --> 00:19:29,086
C'est nul pour tout le monde.
Vous devez vous en remettre.
313
00:19:30,546 --> 00:19:33,507
C'est l'enfer sur Terre.
Ils appellent ça des "rencontres".
314
00:19:34,466 --> 00:19:36,885
-Quelle est la logique ?
-Qui a dit qu'il avait de la logique ?
315
00:19:36,969 --> 00:19:39,972
Pensez simplement à l'amour et à l'éternité.
316
00:19:40,055 --> 00:19:42,975
Et que diriez-vous à la fille
si c'était vraiment important ?
317
00:19:43,058 --> 00:19:44,059
Que diriez-vous ?
318
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
Je ne sais pas quoi faire.
319
00:19:50,607 --> 00:19:52,943
Oui. Fais la queue avec tout le monde, mon pote.
320
00:19:54,778 --> 00:19:55,946
Attendez !
321
00:19:56,029 --> 00:19:59,491
Comment puis-je trouver quelqu'un si je ne vois personne
la plupart du temps ?
322
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Ne soyez pas stupide.
323
00:20:01,201 --> 00:20:04,204
Concentrez bien vos yeux
et tu verras qui tu veux.
324
00:20:05,747 --> 00:20:07,708
Pratiquer. C'est plus facile.
325
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Concentrez-vous ?
326
00:20:11,253 --> 00:20:14,173
Se concentrer sur le fait de voir les gens.
327
00:20:23,223 --> 00:20:24,224
Waouh !
328
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Oui !
329
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
Je t'ai vu !
330
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Je te vois !
331
00:20:36,361 --> 00:20:37,362
Cela fonctionne.
332
00:20:41,825 --> 00:20:44,703
Êtes-vous vivant ou mort ?
Pourquoi je ne peux pas deviner.
333
00:21:40,384 --> 00:21:41,426
Toujours "mec".
334
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
Mec.
335
00:21:48,684 --> 00:21:49,685
Je l'ai encore perdu.
336
00:21:58,360 --> 00:21:59,361
C'est surréaliste.
337
00:22:20,632 --> 00:22:23,093
où irais-je
si tu étais la fille de mes rêves ?
338
00:22:37,357 --> 00:22:38,358
Excusez-moi.
339
00:22:41,361 --> 00:22:44,406
-Peux-tu au moins me regarder ?
-J'attends quelqu'un.
340
00:22:45,032 --> 00:22:46,658
-Une autre personne ?
-Tout autre.
341
00:22:47,075 --> 00:22:52,247
-Tu penses que ça ne vaut pas la peine de me parler ?
-Heure de chance, propre expérience.
342
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
Pour ma manière polie de demander la permission ?
343
00:22:55,167 --> 00:22:56,335
D'accord, partez.
344
00:22:57,252 --> 00:23:00,589
Petite conversation... Comment êtes-vous mort ?
345
00:23:00,672 --> 00:23:02,049
N'est-ce pas un peu personnel ?
346
00:23:02,591 --> 00:23:04,468
Courir par un camion, et vous ?
347
00:23:05,969 --> 00:23:08,430
Escalade d'une montagne. Qu'avez-vous fait ?
348
00:23:08,514 --> 00:23:11,517
Ce rire c'est dire
qui est mort mieux que moi ?
349
00:23:11,600 --> 00:23:14,228
A pu être écrasé.
Avez-vous déjà traversé la rue ?
350
00:23:14,561 --> 00:23:16,313
-J'y vais déjà.
-J'étais acteur.
351
00:23:18,815 --> 00:23:19,816
Et vous ?
352
00:23:20,400 --> 00:23:22,569
J'ai fondé une association caritative internationale.
353
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
-Oui, bien sûr.
-Regarde,
354
00:23:25,822 --> 00:23:28,742
Je suis sûr que vous devriez
sois un gars formidable, à ta manière
355
00:23:28,825 --> 00:23:31,828
et même charmant,
mais cela ne vous mène nulle part ici.
356
00:23:32,371 --> 00:23:35,249
-Vous ne pouvez pas simplement prendre quelqu'un.
-Je n'ai pas dit que je voulais.
357
00:23:35,332 --> 00:23:37,417
"Assez bien" ne suffit pas ici.
358
00:23:37,501 --> 00:23:39,795
-Ne vaut pas la peine d'essayer ?
-Pas pour moi.
359
00:23:39,878 --> 00:23:42,548
Regardez, ce n'est pas le monde
où nous vivions.
360
00:23:42,631 --> 00:23:46,677
Il n'y a rien de bon à la télé.
Il n'y a rien à la télévision, littéralement rien.
361
00:23:47,386 --> 00:23:49,596
Rien. Rien même à la télé ?
362
00:23:50,722 --> 00:23:53,559
Oui, comme pour les chiens.
C'est là, on ne le voit tout simplement pas.
363
00:23:54,059 --> 00:23:55,769
Comment trouvez-vous cela naturel ?
364
00:23:57,187 --> 00:23:59,273
Regardez autour de vous. Tout ici est bizarre.
365
00:24:00,065 --> 00:24:01,942
Au moins, il y a de l'alcool.
366
00:24:02,025 --> 00:24:04,528
N'apaise pas l'angoisse
parler aux gens.
367
00:24:05,362 --> 00:24:06,530
Aucune infraction.
368
00:24:07,281 --> 00:24:09,366
Comment se fait-il que personne ne vous ait encore trouvé ?
369
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
Ce n'est pas si simple.
370
00:24:13,495 --> 00:24:17,666
Lorsque vous restez ici pendant longtemps,
vous apprenez à voir quand vous n'avez pas de chimie.
371
00:24:18,166 --> 00:24:19,626
Que dois-je faire ?
372
00:24:20,252 --> 00:24:21,378
Trouvez une fille.
373
00:24:21,879 --> 00:24:25,257
Je ne sais pas, mais ne pense pas
comme s'il essayait de la mettre au lit.
374
00:24:25,340 --> 00:24:28,302
Ne parlez pas de télévision, de futilités,
politique, nourriture,
375
00:24:28,385 --> 00:24:30,637
ou n'importe quelle merde
cela signifiait autrefois quelque chose.
376
00:24:30,721 --> 00:24:31,763
Comme, le sport.
377
00:24:31,847 --> 00:24:34,725
Personne ici ne veut voir
votre album d'autocollants de tasse,
378
00:24:34,808 --> 00:24:36,685
votre ex-femme, votre travail...
379
00:24:37,519 --> 00:24:39,938
Tout est laissé pour compte, c'est la même chose pour tout le monde.
380
00:24:40,355 --> 00:24:43,317
Sauf si je suis acteur.
Dans ce cas, baise-moi.
381
00:24:44,276 --> 00:24:46,278
Vous êtes ici pour trouver la personne
382
00:24:46,653 --> 00:24:49,698
Ce que tu n'as pas trouvé dans la vie,
passer l'éternité ensemble.
383
00:24:50,490 --> 00:24:52,534
L'éternité est un putain de temps.
384
00:24:52,618 --> 00:24:55,078
Je ne sais même pas ce que j'ai à offrir.
385
00:24:55,162 --> 00:25:00,542
Alors préparez-vous un grand verre,
et attendez de le savoir.
386
00:25:01,335 --> 00:25:05,464
Mais je dois essayer.
Je suppose. N'est-ce pas ?
387
00:25:06,006 --> 00:25:07,466
C'est à vous de décider.
388
00:25:08,050 --> 00:25:09,051
Regardez autour de vous.
389
00:25:10,761 --> 00:25:11,970
Pourquoi êtes-vous dans un bar ?
390
00:25:12,846 --> 00:25:13,972
Qu'y a-t-il d'autre ?
391
00:25:15,390 --> 00:25:18,727
J'espère que vous avez quelque chose de plus.
392
00:25:21,230 --> 00:25:22,231
Et pour vous ?
393
00:25:23,357 --> 00:25:27,069
Que proposeriez-vous à une fille
comme si j'en avais la chance ?
394
00:25:28,320 --> 00:25:30,072
Vous connaissez ce sentiment
395
00:25:30,155 --> 00:25:34,409
quand un mec se masturbe avec la mémoire
la nuit où tu as été la plus chaude ?
396
00:25:34,493 --> 00:25:36,578
Un bon jour, je peux vous donner ceci.
397
00:25:36,662 --> 00:25:38,205
Ouais, très bien.
398
00:25:38,288 --> 00:25:40,374
Les mauvais jours, je peux vous faire rire.
399
00:25:41,625 --> 00:25:42,918
Là !
400
00:25:43,001 --> 00:25:46,547
Et si... mec, tu restes
et prendre un verre avec moi ?
401
00:25:46,880 --> 00:25:48,799
Couronne, je te laisse tranquille ?
402
00:25:49,508 --> 00:25:50,634
Non merci,
403
00:25:50,717 --> 00:25:54,596
ta misogynie s'efface
tous les autres charmes.
404
00:25:56,598 --> 00:25:58,225
Et ça couronnerait de toute façon.
405
00:26:15,367 --> 00:26:18,912
STRIPTEASE
406
00:26:37,764 --> 00:26:39,725
Waouh ! Merde !
407
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Que dois-je faire pour sortir d'ici ?
408
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
-Désolé.
-Désolé.
409
00:27:31,652 --> 00:27:32,653
Calme-toi.
410
00:27:33,987 --> 00:27:35,447
Attendez, quoi de neuf...
411
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
Bonjour ?
412
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
Bonjour ?
413
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
Waouh...
414
00:28:13,944 --> 00:28:15,404
D'accord, comment ça va encore ?
415
00:28:15,863 --> 00:28:18,532
Pensez clairement, concentrez-vous pour voir.
416
00:28:23,537 --> 00:28:25,581
Comme si cela ne suffisait pas.
417
00:28:26,331 --> 00:28:27,541
Allez, tu peux le faire.
418
00:28:38,844 --> 00:28:39,887
Maman !
419
00:28:41,013 --> 00:28:42,890
- Mets-le simplement dans la valise, je pense.
-Père !
420
00:28:42,973 --> 00:28:45,392
Je vais nous donner les vêtements
pas besoin de se séparer.
421
00:28:45,475 --> 00:28:48,228
Je ne veux pas de ses affaires
dans des sacs poubelle.
422
00:28:48,312 --> 00:28:50,397
Mais qu'allons-nous en faire ?
423
00:28:50,480 --> 00:28:53,984
-Il n'y a pas de précipitation pour tout sortir d'ici.
-Exactement !
424
00:28:54,067 --> 00:28:55,861
Pourquoi, genre, se dépêcher pour quoi ?
425
00:28:55,944 --> 00:28:59,072
Peut-être la famille
ou des amis veulent quelque chose de lui.
426
00:28:59,156 --> 00:29:02,117
-Certains de ces vêtements sont bons.
-Qui voudra ça ?
427
00:29:02,659 --> 00:29:05,162
Donc aucun de ces vêtements
ce sont de très bons vêtements.
428
00:29:05,245 --> 00:29:07,122
Quelqu'un tuerait pour avoir cette veste.
429
00:29:07,206 --> 00:29:11,502
Et regardez cette veste.
Personne ne voudrait jamais ça.
430
00:29:11,585 --> 00:29:14,296
Maman, nous ne sommes pas là
critiquer son style.
431
00:29:14,379 --> 00:29:18,008
Peu importe, tu regardes les vêtements,
Je vais regarder dans les tiroirs.
432
00:29:18,091 --> 00:29:20,052
J'aurais aimé être enterré avec elle.
433
00:29:20,135 --> 00:29:23,639
J'adore cette veste.
J'ai rencontré une belle fille dans cette veste.
434
00:29:24,264 --> 00:29:27,351
Je l'ai ramenée à la maison...
Son numéro devrait toujours être dans sa poche.
435
00:29:27,851 --> 00:29:28,852
Eh bien...
436
00:29:28,936 --> 00:29:31,230
Certains mendiants feront bien dans la vie.
437
00:29:33,273 --> 00:29:35,025
J'ai raté mes propres funérailles.
438
00:29:36,693 --> 00:29:38,695
-Regardez ça.
-J'adorerais aller le voir.
439
00:29:38,779 --> 00:29:39,780
Ça marche.
440
00:29:40,906 --> 00:29:42,157
Le rêve de tout acteur.
441
00:29:42,241 --> 00:29:43,867
Sa montre fonctionne.
442
00:29:44,243 --> 00:29:46,078
-Ça marche.
-C'est.
443
00:29:46,954 --> 00:29:48,539
C'est tout ce que vous avez à dire ?
444
00:29:49,289 --> 00:29:50,499
Je vais regarder dans les tiroirs.
445
00:29:51,583 --> 00:29:54,294
Non, Barbie, pas les tiroirs.
446
00:29:55,254 --> 00:29:56,755
Là ! Papa, quelqu'un ?
447
00:29:57,172 --> 00:30:01,051
On ne peut pas appeler Bob ou Jesse ?
Je préférerais qu'un gars s'en occupe.
448
00:30:01,844 --> 00:30:04,721
-Très bien alors. C'est ici.
-Comme dégoûtant !
449
00:30:04,805 --> 00:30:05,806
Je vous avais prévenu.
450
00:30:07,474 --> 00:30:11,353
Tout le monde est adulte ici, n'est-ce pas ?
Comme si vous ne l'aviez jamais vu.
451
00:30:12,354 --> 00:30:15,858
Je parie qu'il n'y aura que de la bière
dans ce réfrigérateur.
452
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Il y aura des cornichons.
453
00:30:17,526 --> 00:30:19,361
Je lui apporte toujours des cornichons.
454
00:30:19,444 --> 00:30:20,696
Vous aviez tort.
455
00:30:20,779 --> 00:30:23,407
Il y a du vin, des cornichons et de la bière.
456
00:30:23,866 --> 00:30:27,452
Juste de la bière ? Je parie aussi. Je suis dedans.
457
00:30:28,912 --> 00:30:29,913
Regardez en arrière.
458
00:30:29,997 --> 00:30:31,456
- Les cornichons, voilà.
-Regarde !
459
00:30:32,708 --> 00:30:34,543
-C'est vrai.
-Il a vu? Cornichons.
460
00:30:34,626 --> 00:30:36,378
C'est de la nourriture, disent les médecins...
461
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
Je ne devrais pas demander,
462
00:30:38,755 --> 00:30:41,800
mais ils ont été déçus
avec ce qu'il faisait pour gagner sa vie ?
463
00:30:41,884 --> 00:30:44,887
-Ou qu'est-ce qu'il n'a pas fait ?
-Quel genre de question est-ce ?
464
00:30:44,970 --> 00:30:49,558
Pas du tout. Il était qui il était,
et ce ne serait pas quelqu'un de différent.
465
00:30:49,641 --> 00:30:52,352
si vous avez des enfants
qui sont bons et décents,
466
00:30:53,312 --> 00:30:58,108
vouloir une vie différente pour eux, c'est
comme attendre qu'un cocotier porte des pommes.
467
00:30:58,192 --> 00:31:01,361
Qu'est-ce que cela signifie ?
Mon fils n'était pas un arbre.
468
00:31:01,445 --> 00:31:04,573
Je m'en fichais qu'il réussisse,
pour son bien.
469
00:31:05,490 --> 00:31:08,285
Je ne voulais pas
qu'il travaillait dans le commerce.
470
00:31:08,368 --> 00:31:10,495
-Pas même un peu ? Même?
-Vraiment.
471
00:31:10,579 --> 00:31:13,957
Je voulais qu'il soit heureux avec lui-même,
et je pense qu'il l'était.
472
00:31:14,666 --> 00:31:16,376
Je voulais qu'il soit acteur.
473
00:31:16,460 --> 00:31:19,421
Tu parles comme si j'étais
une pute d'une gare routière.
474
00:31:19,505 --> 00:31:22,299
Je m'en fichais qu'il soit riche ou célèbre.
Il s'en fichait.
475
00:31:22,841 --> 00:31:25,802
Et ce n'était pas mes affaires non plus.
J'aimais qui il était.
476
00:31:25,886 --> 00:31:28,847
-Vous n'avez pas vu son tiroir à chaussettes.
-Je t'ai dit de ne pas regarder.
477
00:31:28,931 --> 00:31:30,390
Je veux juste qu'il revienne.
478
00:31:30,474 --> 00:31:34,478
Je souhaite juste qu'il ait
la chance d'être heureux,
479
00:31:34,561 --> 00:31:37,189
trouver ce qu'il cherchait.
480
00:31:37,272 --> 00:31:39,900
Je cherche toujours, maman.
Ils ne me laisseront pas m'arrêter.
481
00:31:39,983 --> 00:31:41,860
C'était un acteur merveilleux.
482
00:31:41,944 --> 00:31:44,696
Ce n'était pas juste pour lui d'aller comme ça.
483
00:31:44,780 --> 00:31:47,991
J'aurais aimé qu'il l'ait fait
ce spectacle.
484
00:31:48,075 --> 00:31:50,202
J'aurais aimé le voir, tu sais ?
485
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Deux ans semblent être une perte maintenant.
486
00:31:53,080 --> 00:31:57,209
Je détestais cet homme
qui a prononcé le discours lors de la cérémonie.
487
00:31:57,292 --> 00:31:58,293
Il le connaissait à peine.
488
00:31:58,794 --> 00:32:03,131
Je ne connaissais pas les noms des personnes
et était là pour lui dire comment il était.
489
00:32:03,215 --> 00:32:04,466
C'était ridicule.
490
00:32:04,550 --> 00:32:06,927
Aidez-moi ici avec les boîtes,
il va bientôt faire nuit.
491
00:32:07,010 --> 00:32:10,264
Ta mère ne conduit plus bien la nuit.
J'ai du travail tôt.
492
00:32:10,347 --> 00:32:12,850
Et ça ne sera pas plus facile
si nous attendons.
493
00:32:13,892 --> 00:32:15,686
Ils me dépriment et c'est moi qui suis mort.
494
00:32:15,769 --> 00:32:18,188
-Nous devrions dire au revoir ici.
-De l'incendie ?
495
00:32:18,272 --> 00:32:19,982
C'est là qu'il passait son temps.
496
00:32:21,275 --> 00:32:26,196
J'ai l'impression qu'il est là.
J'ai l'impression de pouvoir le sentir.
497
00:32:28,991 --> 00:32:30,242
Pas lors d'une cérémonie.
498
00:32:33,453 --> 00:32:34,454
Au revoir, papa.
499
00:32:34,997 --> 00:32:39,585
Je ne dis au revoir à personne pour le moment.
Je ne suis pas convaincu.
500
00:32:40,586 --> 00:32:42,212
Je peux voir pourquoi.
501
00:32:42,296 --> 00:32:44,965
Je ne sais pas ce qu'il y avait dans le cercueil.
Probablement de la gélatine.
502
00:32:45,048 --> 00:32:47,885
Je ne l'accepte pas tant que je n'ai pas décidé de l'accepter.
503
00:32:47,968 --> 00:32:48,969
Pourquoi devrais-je ?
504
00:32:49,386 --> 00:32:51,805
Parce que, pour moi,
n'a pas l'air d'être parti.
505
00:32:54,808 --> 00:32:59,354
Pour moi, on dirait qu'il est là.
Ici dans cette maison avec nous,
506
00:33:00,189 --> 00:33:04,193
et il déteste
tous ces détails ridicules.
507
00:33:05,110 --> 00:33:07,571
Il est ici. Il est là !
508
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
Il est là jusqu'à ce que je dise le contraire.
509
00:33:13,869 --> 00:33:14,870
Merci, maman.
510
00:33:16,955 --> 00:33:18,081
Au revoir à toi aussi.
511
00:33:43,065 --> 00:33:45,484
J'avais déjà acheté son cadeau
de Hanoukka.
512
00:33:45,567 --> 00:33:48,695
Pas de chant ivre,
même pas crier par la fenêtre de la voiture
513
00:33:48,779 --> 00:33:50,948
aux Juifs orthodoxes de Williamsburg.
514
00:33:51,031 --> 00:33:54,034
-En avril !
-Tu peux le faire sans moi.
515
00:33:54,117 --> 00:33:58,288
Tout me manque
de sa personne agaçante.
516
00:33:58,372 --> 00:33:59,873
Merci je suppose ?
517
00:34:00,290 --> 00:34:03,085
Il n'est pas dans ces boîtes,
et ce n'est pas dans cette poubelle.
518
00:34:03,752 --> 00:34:05,671
Et ce n'était pas non plus dans ce tiroir.
519
00:34:05,754 --> 00:34:09,842
Je dois encore être dans ce seau qu'ils ont utilisé
pour me sortir de la voiture.
520
00:34:09,925 --> 00:34:12,886
Nous devons juste le garder en vie
dans nos mémoires.
521
00:34:12,969 --> 00:34:15,472
Non, ce n'est pas suffisant.
522
00:34:30,237 --> 00:34:31,487
Utilisez les ceintures.
523
00:34:37,159 --> 00:34:38,161
Au revoir.
524
00:34:49,755 --> 00:34:51,091
Pensez au bon côté.
525
00:34:52,467 --> 00:34:54,469
Quel est l'avantage ?
526
00:34:54,553 --> 00:34:55,971
Oui, je ne sais pas.
527
00:34:57,890 --> 00:34:59,766
Je me sens bien physiquement.
528
00:35:01,518 --> 00:35:03,437
Mon cholestérol est enfin à zéro.
529
00:35:05,856 --> 00:35:08,483
Le stationnement n'est plus un problème.
530
00:35:10,402 --> 00:35:15,574
Ouais... rien ne démange jamais
et j'ai beaucoup de temps libre.
531
00:35:18,076 --> 00:35:20,078
Je peux voir mes amis maintenant.
532
00:35:22,664 --> 00:35:23,665
Merveilleux.
533
00:35:28,045 --> 00:35:29,046
Angelo !
534
00:35:31,465 --> 00:35:32,466
Angelo !
535
00:35:52,361 --> 00:35:54,738
Là, Angelo ?
536
00:35:55,656 --> 00:35:56,657
Angelo !
537
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
Es-tu là ?
538
00:36:01,787 --> 00:36:02,788
Merde.
539
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
Michel ?
540
00:36:06,208 --> 00:36:08,794
Michael, fils de pute ! Est-ce grave ?
541
00:36:09,545 --> 00:36:10,671
-Angelo ?
-Mike !
542
00:36:10,754 --> 00:36:12,089
Viens ici, mec !
543
00:36:12,965 --> 00:36:14,716
C'est moi, pas de chair et pas d'os !
544
00:36:16,510 --> 00:36:17,553
-Tu es mort !
-Ouais...
545
00:36:17,636 --> 00:36:19,930
Tu es superbe. Comme c'est fantastique !
546
00:36:20,013 --> 00:36:22,891
Je suis tellement content qu'il soit mort !
Je n'ai jamais dit cela auparavant.
547
00:36:22,975 --> 00:36:26,144
Je n'ai jamais été aussi heureux de savoir
qu'un de mes amis est mort.
548
00:36:27,104 --> 00:36:29,481
-Quand es-tu mort ?
-Il n'y a pas longtemps.
549
00:36:29,565 --> 00:36:32,609
Je pensais à quelqu'un
qui est mort célibataire comme moi.
550
00:36:32,693 --> 00:36:36,071
Je suis né pour être un célibataire heureux,
et je suis mort comme ça.
551
00:36:36,154 --> 00:36:39,408
Ce n'est pas comme ça que je pensais que ça finirait,
mais vous vivez et apprenez.
552
00:36:39,491 --> 00:36:40,868
Allez ! Entrez ici !
553
00:36:42,661 --> 00:36:46,373
N'est-ce pas fou ? Ce système fou ?
Pouvez-vous le croire ?
554
00:36:46,456 --> 00:36:49,209
C'est comme un jeu de chaises à mort.
555
00:36:49,293 --> 00:36:50,335
Ne me le dis même pas.
556
00:36:50,419 --> 00:36:53,463
Avez-vous essayé d'en toucher un ?
557
00:36:53,547 --> 00:36:56,258
Aimer conduire sans faire d'attelage.
Rien, un bâton fantôme.
558
00:36:56,341 --> 00:36:59,928
Pourquoi nous laissent-ils avoir une bite ?
On ne fait même pas pipi.
559
00:37:00,012 --> 00:37:02,222
C'est comme s'ils plaisantaient.
560
00:37:02,306 --> 00:37:03,682
-Tout est comme ça.
-Oui.
561
00:37:03,765 --> 00:37:07,394
Il était déprimé quand il a découvert
qu'il n'y a pas de suicide ici non plus ?
562
00:37:07,477 --> 00:37:10,814
Je dois juste rester et attendre.
S'il vous plaît, dites que ce n'est pas seulement moi.
563
00:37:10,898 --> 00:37:11,899
Sainte vie...
564
00:37:11,982 --> 00:37:14,610
vous venez de détruire
mes 20 prochaines questions.
565
00:37:18,197 --> 00:37:21,200
Que faites-vous ici ?
Si cela ne vous dérange pas.
566
00:37:21,283 --> 00:37:24,494
Je suis heureux de vous voir. Ne vous méprenez pas.
567
00:37:24,578 --> 00:37:28,207
Je ne savais pas où aller, tu sais ?
Je voulais parler à quelqu'un.
568
00:37:28,290 --> 00:37:30,334
Quelqu'un qui comprendrait, tu sais ?
569
00:37:31,710 --> 00:37:33,128
Tu sais que je ne suis pas gay, n'est-ce pas ?
570
00:37:33,212 --> 00:37:35,839
Je ne peux pas t'accompagner,
par vous ou sur vous, n'est-ce pas ?
571
00:37:35,923 --> 00:37:36,924
Rien de fait, mec.
572
00:37:37,007 --> 00:37:41,720
Je sais, je voulais juste parler à quelqu'un
pour me dire ce qui se passe.
573
00:37:41,803 --> 00:37:42,804
Ouais, eh bien... ouais.
574
00:37:44,264 --> 00:37:46,391
Je suis un mauvais hôte.
575
00:37:46,975 --> 00:37:50,395
Voulez-vous quelque chose pour... vous asseoir ?
576
00:37:50,479 --> 00:37:51,772
-Lire ?
-Non, non...
577
00:37:52,189 --> 00:37:54,691
Vous voulez voir ma collection de bières ?
J'en ai beaucoup.
578
00:37:55,067 --> 00:37:57,110
Je les ai tous de toute façon. Envie d'un verre ?
579
00:37:57,569 --> 00:38:00,280
Non, non. Je vais bien. Je l'ai déjà eu.
580
00:38:03,992 --> 00:38:07,371
Et comment est-ce ? Il sait?
L'ennui... doit être exaspérant.
581
00:38:07,454 --> 00:38:10,832
Ce n'est pas si mal. Je peux lire beaucoup.
582
00:38:11,458 --> 00:38:14,253
Avez-vous lu Vonnegut ?
Cette baise est phénoménale.
583
00:38:17,256 --> 00:38:19,007
C'est ennuyeux.
584
00:38:19,091 --> 00:38:20,092
Oui...
585
00:38:20,759 --> 00:38:24,096
Vous avez raison. Je dois avouer.
Je m'ennuie comme l'enfer.
586
00:38:25,264 --> 00:38:29,726
Je me suis réveillé ici et j'ai pensé,
"quand vais-je rencontrer Hendrix" ?
587
00:38:29,810 --> 00:38:32,271
Qu'en est-il de Lincoln ? Vous savez, qu'en est-il de Farrah ?
588
00:38:32,771 --> 00:38:36,900
Je vous jure, mes premiers mots ici.
Mon guide s'est moqué de lui.
589
00:38:36,984 --> 00:38:41,029
Et pourquoi n'êtes-vous pas là-bas ?
Vous essayez de trouver quelqu'un ?
590
00:38:41,113 --> 00:38:43,156
N'est-ce pas l'affaire ? C'est dur, non ?
591
00:38:43,240 --> 00:38:44,241
Mec...
592
00:38:44,324 --> 00:38:48,287
Au début, je travaillais comme un chien,
comme un étudiant.
593
00:38:48,954 --> 00:38:52,082
Je me suis coiffé, j'ai gardé ma posture,
594
00:38:52,165 --> 00:38:55,294
J'ai doucement roté le paquet complet.
595
00:38:55,377 --> 00:38:56,628
J'ai essayé.
596
00:38:56,712 --> 00:39:00,632
Ces filles ont tout entendu,
et ils ne tombent pas amoureux des nôtres même s'ils le veulent.
597
00:39:00,716 --> 00:39:02,593
Bien, pas ce que je voulais entendre.
598
00:39:02,676 --> 00:39:05,512
Tu n'avances pas
à moins que ce ne soit réel.
599
00:39:05,846 --> 00:39:09,641
Ils doivent vraiment s'aimer tous les deux.
Ce doit être magique, sinon rien ne se passe.
600
00:39:09,725 --> 00:39:11,768
C'est un objectif impossible à atteindre.
601
00:39:11,852 --> 00:39:15,772
vous regardez autour de vous
et peut sentir l'univers vous ignorer.
602
00:39:15,856 --> 00:39:19,234
Chuchotant :
"Ce n'était pas ça, réessayez".
603
00:39:19,776 --> 00:39:24,698
Ensuite, vous améliorez votre jeu,
ranger et puis... échoue à nouveau.
604
00:39:25,115 --> 00:39:28,410
Et c'est pire,
parce que maintenant vous ne pouvez plus vous tromper
605
00:39:28,493 --> 00:39:31,496
dire que je n'essayais pas
ou ne s'en soucie pas.
606
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
Alors, sommes-nous foutus ?
607
00:39:33,749 --> 00:39:37,503
Ce n'est pas l'enfer, mais c'est très similaire.
608
00:39:39,254 --> 00:39:41,715
Et, que faites-vous ?
609
00:39:42,466 --> 00:39:43,467
Moi ?
610
00:39:44,968 --> 00:39:46,803
Je continue de voir des vivants nus.
611
00:39:46,887 --> 00:39:50,974
Je les vois baiser, prendre une douche,
en frapper un.
612
00:39:51,058 --> 00:39:53,560
C'est hilarant,
c'est la chose la plus drôle au monde.
613
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Drôle...
614
00:39:55,562 --> 00:39:58,106
Comment afficher la chaîne de cuisine
quand fais-tu un régime ?
615
00:39:58,190 --> 00:39:59,858
Non, ce n'est pas si mal.
616
00:39:59,942 --> 00:40:02,611
Vous passez vos journées
en tant que voyeur ?
617
00:40:02,694 --> 00:40:05,113
Non, mec, le voyeur se cache.
618
00:40:05,864 --> 00:40:08,992
Je suis ici
avec un putain de whisky à la main.
619
00:40:09,076 --> 00:40:11,828
Je profite simplement avec désinvolture,
sans aucun souci.
620
00:40:11,912 --> 00:40:14,706
Que faites-vous d'autre ?
Une heure jusqu'à ce que ça devrait fatiguer.
621
00:40:14,790 --> 00:40:16,583
Ne vous fatiguez pas. Croyez-vous ?
622
00:40:17,292 --> 00:40:19,878
La mort enlève tout le blâme.
623
00:40:19,962 --> 00:40:21,505
Même pas jaloux.
624
00:40:21,588 --> 00:40:24,299
Je suis très fier de moi
la plupart du temps.
625
00:40:24,383 --> 00:40:25,926
Cela devrait être.
626
00:40:26,009 --> 00:40:30,764
Bon sang, c'est fou !
Vous ne pouvez rien faire !
627
00:40:30,848 --> 00:40:33,308
Oui, je marche beaucoup...
628
00:40:34,101 --> 00:40:35,269
Je bois beaucoup...
629
00:40:36,103 --> 00:40:39,022
Et je lis beaucoup.
Vous ne voulez rien lire ?
630
00:40:39,106 --> 00:40:42,985
Je ne sais même pas par où commencer.
Avez-vous une section d'auto-assistance ?
631
00:40:43,068 --> 00:40:44,736
Seulement si vous comptez les chiennes.
632
00:40:45,445 --> 00:40:49,199
Non, ces conneries d'auto-assistance
c'est la fin de la carrière, sans jeu de mots.
633
00:40:49,283 --> 00:40:54,371
Vous avez besoin des grands auteurs,
comme Moby Dick ou John Updike.
634
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
Et pourquoi ?
635
00:40:56,290 --> 00:40:57,499
Pourquoi ? Je ne sais pas...
636
00:40:57,583 --> 00:41:00,210
Je veux passer l'éternité
avec Deepak Chopra ?
637
00:41:00,961 --> 00:41:04,590
Quand il ne reste que des choses importantes,
vous ne pouvez plus lire de livres de blagues.
638
00:41:07,426 --> 00:41:08,427
D'accord alors...
639
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Où dois-je aller si je veux tenter ma chance ?
640
00:41:13,557 --> 00:41:16,393
Comme, trouver une fille ?
Je ne peux pas abandonner sans essayer.
641
00:41:16,476 --> 00:41:19,813
Bien sûr. J'aime ta motivation.
Vous savez, nous sommes des hommes.
642
00:41:19,897 --> 00:41:22,316
nous ne sommes pas contents
tant que nous n'avons pas vaincu quelque chose.
643
00:41:22,399 --> 00:41:24,651
Ou au moins essayer. Et puis ?
644
00:41:27,070 --> 00:41:31,491
Oui, il y a un endroit, mais ce n'est pas facile.
645
00:41:32,034 --> 00:41:34,578
C'est l'enfer pour votre estime de soi
et pour les nerfs.
646
00:41:34,995 --> 00:41:38,665
je me sentais déplacé d'être le plus vieux
du club quand j'étais vivant ?
647
00:41:38,749 --> 00:41:39,750
C'est pire.
648
00:41:43,795 --> 00:41:46,006
-Qu'est-ce que c'est ?
-Une seule pièce.
649
00:41:46,381 --> 00:41:49,176
Oui, je sais ce que c'est,
mais où l'as-tu eu ?
650
00:41:49,676 --> 00:41:51,178
Je ne sais pas, je l'ai apporté avec moi.
651
00:41:51,553 --> 00:41:54,223
De ta vie ? Quelle merde !
652
00:41:55,098 --> 00:41:58,810
Je n'ai jamais pu emporter quoi que ce soit avec moi,
sauf boisson ou livres.
653
00:41:59,353 --> 00:42:01,605
Tout le reste m'échappe.
654
00:42:01,688 --> 00:42:04,191
Oui, mais je suis mort avec ça dans ma main.
655
00:42:04,274 --> 00:42:07,277
Je marche avec elle,
comme un porte-clés malchanceux.
656
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Alors, tu veux y aller ?
657
00:42:09,863 --> 00:42:11,114
-Partir ?
-Oui.
658
00:42:12,574 --> 00:42:13,575
D'accord.
659
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Vous ne l'aimerez pas.
660
00:42:16,912 --> 00:42:18,789
Eh bien, je n'ai pas mangé de viande,
661
00:42:19,790 --> 00:42:23,210
pas de gluten, pas de sucre, pas de levure.
662
00:42:24,378 --> 00:42:27,589
Je n'ai jamais mis de vernis à ongles
parce que je me sentais claustrophobe.
663
00:42:28,257 --> 00:42:30,926
Je pense qu'ils s'aiment,
mais ils sont toujours "miaou".
664
00:42:32,386 --> 00:42:33,679
Êtes-vous mort seul ?
665
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
Avec mes chats.
666
00:42:35,472 --> 00:42:37,808
Je ne sais pas ce que cela a à voir avec Jésus.
667
00:42:41,395 --> 00:42:45,858
Je déteste les films qui sont, comme,
dans l'espace ou à l'étranger.
668
00:42:48,485 --> 00:42:52,281
J'y ai consacré la plus grande partie
de ma vie...
669
00:42:52,364 --> 00:42:55,701
Un peu honteux...
pour l'art de la ventriloquie.
670
00:42:55,784 --> 00:42:58,620
Mais bien sûr, je ne pouvais pas
passer avec eux.
671
00:42:58,704 --> 00:43:00,455
Mais pouvez-vous imaginer ?
672
00:43:01,790 --> 00:43:04,251
Si vous pensez que cette conversation est mauvaise,
673
00:43:04,334 --> 00:43:06,461
attends que je te ramène à la maison !
674
00:43:06,879 --> 00:43:09,089
Ce ne serait pas la première étape
avec qui j'ai couché.
675
00:43:09,173 --> 00:43:12,467
Je peux deviner le signe de quelqu'un
avec 30 secondes de conversation
676
00:43:12,551 --> 00:43:14,469
sans avoir à dire quoi que ce soit.
677
00:43:14,553 --> 00:43:15,971
Vous voulez savoir comment je sais ?
678
00:43:17,556 --> 00:43:18,557
Non.
679
00:43:25,606 --> 00:43:26,815
Et les Knicks ?
680
00:43:27,441 --> 00:43:30,527
Je n'aime pas les animaux.
Je préfère le silence à la musique.
681
00:43:31,486 --> 00:43:33,447
Je n'aime pas être touché.
682
00:43:33,822 --> 00:43:38,243
Donc, le sexe était toujours hors de question,
et pas de discours sur le sexe non plus.
683
00:43:38,744 --> 00:43:41,288
-Alors qu'est-ce que tu aimes faire ?
-N'importe quoi !
684
00:43:41,371 --> 00:43:43,373
Je suis facile, peu importe.
685
00:43:53,759 --> 00:43:55,761
Wow, j'avais oublié à quel point c'était brutal.
686
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Je vous avais prévenu.
687
00:43:59,181 --> 00:44:00,641
Tu vois cette fille là-bas ?
688
00:44:01,183 --> 00:44:04,895
Wow, je voulais juste l'arnaquer
ma bite et jette sur elle. Vous savez ?
689
00:44:07,147 --> 00:44:10,317
Est-ce trop moche pour faire ça ?
Je ne me souviens même plus des règles.
690
00:44:11,777 --> 00:44:14,446
-Pourquoi n'allez-vous pas lui parler ?
-Tu plaisantes ?
691
00:44:15,989 --> 00:44:18,075
J'ai déjà pris plus de coups qu'une cible.
692
00:44:19,576 --> 00:44:20,744
Je m'en fiche plus.
693
00:44:21,370 --> 00:44:23,872
Je préfère te voir
se cogner la tête contre le mur.
694
00:44:24,456 --> 00:44:26,416
Allez, mon garçon, retourne-y.
695
00:44:26,500 --> 00:44:27,501
Non, non, non...
696
00:44:28,877 --> 00:44:30,128
Et celui-là là-bas ?
697
00:44:32,339 --> 00:44:33,841
Allez, allez-y.
698
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
D'accord.
699
00:44:45,686 --> 00:44:46,979
Bon sang ! Vous pouvez y aller.
700
00:44:47,646 --> 00:44:49,606
Pas de parler ? Comment avez-vous décidé si rapidement ?
701
00:44:50,524 --> 00:44:53,402
Voulez-vous que je dise ce que je n'ai pas aimé chez vous ?
Non! Gong.
702
00:44:54,152 --> 00:44:56,405
Est-ce censé être une sorte de gong ?
703
00:44:56,488 --> 00:44:58,031
C'est assez charmant, tu sais ?
704
00:44:59,283 --> 00:45:00,701
Tu ne te souviens pas de moi.
705
00:45:01,076 --> 00:45:04,788
Nous nous sommes rencontrés de notre vivant
et tu es un idiot misogyne.
706
00:45:05,163 --> 00:45:08,125
Pourquoi notre mort
fera de toi mon type ?
707
00:45:08,208 --> 00:45:10,544
Nous nous sommes retrouvés ici, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas de temps pour toi.
708
00:45:11,670 --> 00:45:14,173
Quoi, l'heure ? C'est tout ce que nous avons.
709
00:45:14,506 --> 00:45:15,549
Je jure ?
710
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
Vous ne l'avez pas encore découvert ? Pensez-y.
711
00:45:19,469 --> 00:45:21,388
Si notre temps était illimité,
712
00:45:21,471 --> 00:45:25,017
cet endroit serait plein à craquer
avec les plus méchants perdants.
713
00:45:25,684 --> 00:45:30,522
Voir n'importe quel vétéran unijambiste
de la guerre civile courtisant les jeunes filles ?
714
00:45:30,606 --> 00:45:31,815
Est-ce qu'il semble bondé ici ?
715
00:45:32,149 --> 00:45:33,150
L'heure ?
716
00:45:33,233 --> 00:45:36,069
Non, mon cher.
L'horloge post-biologique tourne.
717
00:45:36,153 --> 00:45:37,404
Réveillez-vous et écoutez.
718
00:45:38,322 --> 00:45:41,074
-Calme-toi, tu frappes ?
-Oui.
719
00:45:41,658 --> 00:45:45,037
Si fort que vous pouvez entendre
là où battait ton cœur.
720
00:45:45,412 --> 00:45:46,580
Combien de temps avons-nous ?
721
00:45:47,039 --> 00:45:50,375
C'est comme dans la vie, personne ne sait.
Tout le monde a quelque chose de différent.
722
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
Que se passe-t-il si le temps est écoulé ?
723
00:45:53,587 --> 00:45:57,508
Je dirai juste que,
vous ne saurez pas si cela vous arrive.
724
00:45:57,591 --> 00:45:58,592
Ou appelez.
725
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Là !
726
00:46:04,181 --> 00:46:05,182
Écarlate !
727
00:46:07,267 --> 00:46:08,268
Laissez-moi entrer.
728
00:46:10,687 --> 00:46:14,274
Scarlet, où es-tu ?
Il faut qu'on parle! Tu m'as menti !
729
00:46:15,025 --> 00:46:17,945
Je sais que vous pouvez m'entendre. Où es-tu?
Tu m'écoutes ?
730
00:46:19,238 --> 00:46:20,489
Où es-tu, Scarlet ?
731
00:46:23,700 --> 00:46:25,827
Maman, qu'est-ce qui ne va pas avec Roger ?
732
00:46:25,911 --> 00:46:26,912
M'entendez-vous ?
733
00:46:27,663 --> 00:46:30,916
Allez, aboyez !
Je peux faire chier ce chien toute la journée !
734
00:46:30,999 --> 00:46:33,335
Viens ici, Scarlet !
Je dois te parler !
735
00:46:35,879 --> 00:46:39,132
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Michael.
Vous ne pouvez pas m'invoquer.
736
00:46:39,216 --> 00:46:42,344
Je n'attendrai pas assis
jusqu'à ce que vous décidiez de vous présenter.
737
00:46:42,427 --> 00:46:43,595
J'ai besoin de te parler.
738
00:46:43,679 --> 00:46:45,264
Vous savez déjà tout ce dont vous avez besoin.
739
00:46:46,306 --> 00:46:48,559
Maintenant je sais, mais tu m'as menti.
740
00:46:50,185 --> 00:46:51,979
Merde.
741
00:46:52,062 --> 00:46:55,315
-Incroyable. Vous deviez avoir une voiture.
-C'était son heure.
742
00:46:55,774 --> 00:46:59,611
-Je n'ai pas dit que votre temps était illimité.
-Non, l'omission est toujours un mensonge.
743
00:47:02,489 --> 00:47:05,951
Écoute, tu t'en fichais
me dire qu'il y a une date limite ?
744
00:47:06,034 --> 00:47:07,411
Auriez-vous fait quelque chose de différent ?
745
00:47:08,078 --> 00:47:11,540
Oui j'aurais fait
presque tout est différent, et vous le savez.
746
00:47:11,623 --> 00:47:13,083
C'est pourquoi je n'ai pas compté.
747
00:47:13,166 --> 00:47:18,213
Il est plus facile de se concentrer uniquement sur la recherche.
C'est comme ça que ça marche.
748
00:47:18,964 --> 00:47:21,383
Je vous suggère de continuer à faire de votre mieux.
749
00:47:21,466 --> 00:47:26,138
Mais que se passe-t-il exactement
si je ne trouve pas mon âme sœur ?
750
00:47:26,221 --> 00:47:28,473
-brûler en enfer ?
-Ne sois pas enfantin.
751
00:47:29,558 --> 00:47:30,684
Je prendrai soin de vous.
752
00:47:32,769 --> 00:47:33,770
Et alors ?
753
00:47:34,438 --> 00:47:36,356
Rien, rien du tout.
754
00:47:36,982 --> 00:47:39,401
Rien ? Alors à quoi ça sert ?
755
00:47:39,484 --> 00:47:42,779
À quoi ça sert ?
Rien ne se passe.
756
00:47:42,863 --> 00:47:47,701
Vous cessez d'exister,
et le monde continue sans toi, comme d'habitude.
757
00:47:47,784 --> 00:47:49,578
Comment savoir qui est mon âme sœur
758
00:47:49,661 --> 00:47:53,040
si je n'allais pas au Venezuela,
à Singapour ou dans le Queens ?
759
00:47:53,874 --> 00:47:57,002
Si j'ai déjà écrit l'amende,
Je ne peux pas annuler.
760
00:47:57,377 --> 00:47:59,630
vous pouvez faire appel
avec les informations au dos.
761
00:48:00,797 --> 00:48:03,926
Si j'ai déjà écrit l'amende,
Je ne peux pas annuler.
762
00:48:05,511 --> 00:48:07,095
Vous pouvez écrire...
763
00:48:07,179 --> 00:48:10,140
Rencontrer une fille, tomber amoureux.
C'est aussi simple que cela.
764
00:48:11,767 --> 00:48:13,352
Comment vais-je rencontrer une fille ?
765
00:48:13,435 --> 00:48:15,270
C'est la vie, n'est-ce pas ?
766
00:48:15,354 --> 00:48:18,565
Plein de complications et pas d'explications.
767
00:48:18,649 --> 00:48:20,859
La mort c'est aussi, seulement plus.
768
00:48:21,318 --> 00:48:24,363
Dans la vie, c'est plus facile,
mais tu ne pouvais pas le faire,
769
00:48:24,446 --> 00:48:26,698
alors vous avez une seconde chance.
770
00:48:26,782 --> 00:48:31,662
Une dernière seconde chance,
et tu te plains ?
771
00:48:31,745 --> 00:48:33,830
C'est dénué de sens et arbitraire.
772
00:48:33,914 --> 00:48:37,334
Non. Laisse place à la magie.
773
00:48:37,417 --> 00:48:40,212
Magie ? Vous ne pouvez que plaisanter.
774
00:48:40,295 --> 00:48:44,007
Le but est de rencontrer quelqu'un
qui éveille quelque chose en vous.
775
00:48:45,175 --> 00:48:49,304
Deux sont devenus un.
Seules les paires d'âmes progressent.
776
00:48:49,972 --> 00:48:53,851
L'amour te permet de vivre
l'éternité avec quelqu'un.
777
00:48:54,685 --> 00:48:55,936
C'est l'amour.
778
00:48:56,019 --> 00:48:58,480
que se passe-t-il
avec des perdants célibataires ?
779
00:48:58,564 --> 00:49:00,649
Ils passent l'éternité à ne pas exister.
780
00:49:01,275 --> 00:49:03,569
Les deux ont besoin de tomber amoureux,
ou rien fait.
781
00:49:03,652 --> 00:49:04,945
Cela ne semble pas juste.
782
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Un petit secret.
783
00:49:07,281 --> 00:49:09,992
L'univers n'est pas juste, il est juste grand.
784
00:49:10,075 --> 00:49:14,580
D'accord, je ne comprends pas comment l'univers
soi-disant sait et décide de la différence.
785
00:49:14,663 --> 00:49:17,457
L'univers ne décide de rien.
786
00:49:18,166 --> 00:49:23,380
L'amour n'existe que,
et son existence provoque une réaction.
787
00:49:23,463 --> 00:49:25,632
C'est comme la vie ou la grossesse.
788
00:49:25,716 --> 00:49:27,092
C'est ou ce n'est pas.
789
00:49:28,051 --> 00:49:29,553
Personne ne décide quoi que ce soit.
790
00:49:31,096 --> 00:49:34,057
-Est-ce que je vous stresse ?
-Vous posez beaucoup de questions.
791
00:49:34,141 --> 00:49:35,475
J'ai beaucoup de questions.
792
00:49:35,851 --> 00:49:37,978
Pour ceux qui ont demandé,
avant de me rencontrer ?
793
00:49:46,778 --> 00:49:49,615
Peut-il me voir
juste pour cinq minutes ?
794
00:49:49,698 --> 00:49:50,949
Ce n'est pas si simple.
795
00:49:55,871 --> 00:49:57,831
D'accord, c'est de cela que je parle.
796
00:49:57,915 --> 00:49:58,916
M'écoutez-vous ?
797
00:49:59,625 --> 00:50:01,460
Je peux obtenir n'importe quoi.
798
00:50:01,877 --> 00:50:02,878
Oui, ça l'est.
799
00:50:03,253 --> 00:50:06,298
J'ai beaucoup de choses :
Bandes, textes, tout ce que vous pouvez vendre.
800
00:50:07,591 --> 00:50:08,592
Oui, peut-être.
801
00:50:08,675 --> 00:50:12,054
Il se refroidit plus vite que le corps,
donc j'accepte les offres.
802
00:50:13,680 --> 00:50:17,392
Bien sûr, le monologue est fermé.
C'est enterré, c'est un one-person show.
803
00:50:18,477 --> 00:50:21,438
Il a écrit et réalisé.
Je suis assis dans le pot d'or.
804
00:50:22,523 --> 00:50:24,066
Je n'ai pas dit qu'il était célèbre.
805
00:50:24,983 --> 00:50:28,111
Ce n'était pas James Dean,
mais James Dean n'a éclaté qu'avec Porsche.
806
00:50:29,071 --> 00:50:30,072
A qui avez-vous pensé ?
807
00:50:30,989 --> 00:50:32,908
Combien cela coûterait-il entre vous et moi ?
808
00:50:32,991 --> 00:50:37,329
Non, je suis d'accord. Bon acteur.
Ce serait parfait, si vous étiez intéressé.
809
00:50:37,412 --> 00:50:40,666
M'avez-vous remplacé avant que je ne refroidisse ?
Vous plaisantez !
810
00:50:42,668 --> 00:50:44,503
J'aimerais pouvoir pisser dedans maintenant.
811
00:50:44,586 --> 00:50:48,215
Oui, nous attendons deux semaines,
juste pour les apparences, nous l'annoncerons plus tard.
812
00:50:48,298 --> 00:50:50,133
Quatre semaines, si vous vous sentez coupable.
813
00:50:50,217 --> 00:50:52,845
Vous devez aller de l'avant,
ou quelqu'un d'autre le fera.
814
00:50:52,928 --> 00:50:53,929
D'accord. Au revoir.
815
00:50:54,763 --> 00:50:56,098
Appelle Amy, Pam.
816
00:50:57,266 --> 00:50:59,351
Quoi ? Vous devez plaisanter.
817
00:51:01,770 --> 00:51:03,689
Amy, salut.
818
00:51:11,071 --> 00:51:12,614
Je savais que je te trouverais ici.
819
00:51:12,698 --> 00:51:15,117
si vous attendez
J'ai honte,
820
00:51:15,200 --> 00:51:18,370
Mieux vaut avoir une chaise confortable.
Cela prendra du temps.
821
00:51:18,453 --> 00:51:20,581
Mon sentiment de honte est mort avec moi.
822
00:51:21,456 --> 00:51:25,085
-Parlez-moi des règles.
-Tu plaisantes.
823
00:51:25,169 --> 00:51:26,253
Et cette règle ?
824
00:51:26,336 --> 00:51:27,921
Si vous avez vraiment la vie éternelle
825
00:51:28,005 --> 00:51:30,507
et tu ne peux pas t'asseoir
et profitez de l'invisibilité,
826
00:51:30,591 --> 00:51:32,509
ne voudra pas en faire partie de toute façon.
827
00:51:32,593 --> 00:51:35,804
Non, je parle des règles
de ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire,
828
00:51:35,888 --> 00:51:40,184
combien de temps avons-nous,
et ce que nous devons faire pour que cela fonctionne.
829
00:51:40,267 --> 00:51:43,854
-Mec, tu vois tout ça ?
-Angelo, je n'ai pas le temps de...
830
00:51:44,354 --> 00:51:47,232
-Notre Dame !
-Elle n'est pas là maintenant.
831
00:51:50,360 --> 00:51:51,361
Waouh !
832
00:51:52,279 --> 00:51:53,697
Je n'ai pas peur de toi.
833
00:51:53,780 --> 00:51:56,658
Wow, je ne peux pas m'arrêter
pour regarder ce cul.
834
00:51:57,534 --> 00:51:59,119
C'est comme un champ magnétique.
835
00:51:59,578 --> 00:52:01,663
Un trou noir aspire toute la lumière.
836
00:52:01,747 --> 00:52:03,498
Ouais, il y a un trou noir là-bas.
837
00:52:03,582 --> 00:52:05,584
Vous pourriez même entendre l'océan dans cette chose.
838
00:52:06,668 --> 00:52:08,003
C'était un peu dégoûtant.
839
00:52:09,046 --> 00:52:11,840
Maintenant je comprends
parce que tu es toujours là, Angelo.
840
00:52:13,467 --> 00:52:16,762
Je te dis la seule chose
que j'ai appris ici, si vous voulez.
841
00:52:17,596 --> 00:52:19,640
D'accord. J'accepte, envoie-le.
842
00:52:20,766 --> 00:52:22,267
C'est plus gros qu'il n'y paraît.
843
00:52:22,768 --> 00:52:24,186
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
844
00:52:25,395 --> 00:52:26,396
Non. Allez, parle.
845
00:52:26,480 --> 00:52:28,774
Nous sommes des acteurs, Michael, des artistes.
846
00:52:29,483 --> 00:52:33,070
Vous souvenez-vous, nous manquez,
ou être heureux d'exister,
847
00:52:33,153 --> 00:52:36,365
mais ils n'auront jamais besoin de nous pour quoi que ce soit.
848
00:52:36,740 --> 00:52:38,909
Je ne sais pas si je dois aller de l'autre côté.
849
00:52:38,992 --> 00:52:39,993
Et en avez-vous besoin ?
850
00:52:41,995 --> 00:52:44,998
Nous devons être plus nécessaires
qu'un pompier,
851
00:52:45,082 --> 00:52:47,918
Que ce soit un plombier ou un poisson,
être dans l'au-delà ?
852
00:52:48,669 --> 00:52:50,629
Mais j'aimerais quand même l'essayer.
853
00:52:51,255 --> 00:52:52,464
Alors, bonne chance.
854
00:52:53,674 --> 00:52:57,469
Moi, si je passe mes derniers jours
regarder son cul
855
00:52:57,553 --> 00:53:00,264
comment contracter et se détendre
pendant qu'elle se coiffe,
856
00:53:01,265 --> 00:53:02,266
Je gagne.
857
00:53:02,766 --> 00:53:08,480
Bien sûr. pendant que je suis ici,
pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps ?
858
00:53:09,982 --> 00:53:10,983
Sérieusement, mec.
859
00:53:12,150 --> 00:53:13,527
Où d'autre devez-vous aller ?
860
00:53:15,153 --> 00:53:16,363
Qu'avez-vous d'autre ?
861
00:53:20,242 --> 00:53:22,494
ALCOOL - ALIMENTATION
862
00:53:39,094 --> 00:53:40,179
C'est tellement bizarre.
863
00:53:40,846 --> 00:53:43,724
Toutes les créatures
peux-tu voir les morts ?
864
00:53:45,350 --> 00:53:47,269
Je ne comprends pas encore les règles.
865
00:53:48,687 --> 00:53:51,481
Ils ont dit que je pouvais y aller
partout dans le monde.
866
00:53:51,565 --> 00:53:53,901
L'argent n'est plus rien maintenant,
ça ne vaut rien.
867
00:53:54,693 --> 00:53:57,279
Pas une pièce ne vaut une autre pièce.
868
00:53:58,655 --> 00:54:01,617
Je suis une pièce de monnaie
ne vaut même pas dix cents.
869
00:54:03,118 --> 00:54:07,581
Rien ne me sépare de l'immensité
d'éternité à ce moment-là.
870
00:54:08,457 --> 00:54:13,378
Le temps semble enfin fini,
mais je pense que ça l'a toujours été.
871
00:54:15,297 --> 00:54:18,425
Et pourtant je suis assis
et je perds du temps.
872
00:54:19,676 --> 00:54:21,845
Hé, qu'est-ce qu'il y a de mieux ?
873
00:54:22,846 --> 00:54:25,599
Profitez du soleil ou travaillez dur
874
00:54:25,682 --> 00:54:27,851
pour un but
que je ne pourrai jamais atteindre ?
875
00:54:28,769 --> 00:54:31,855
Un chien est intelligent
pour s'allonger au soleil tous les jours,
876
00:54:31,939 --> 00:54:34,399
ou se lèche-t-il simplement les couilles parce qu'il le peut ?
877
00:54:35,984 --> 00:54:37,361
C'est une question, non ?
878
00:54:38,362 --> 00:54:41,532
Wow, j'espère qu'ils
ne peut pas l'entendre.
879
00:54:45,035 --> 00:54:50,415
Bien, peu importe ou qui que vous soyez.
Est-ce pour permettre la magie ?
880
00:54:51,208 --> 00:54:54,920
Je vais marcher dans une direction aléatoire
et entrez le premier endroit que vous voyez.
881
00:54:55,003 --> 00:54:57,005
Et je m'en fiche si c'est un TacoBell.
882
00:54:57,840 --> 00:55:00,175
Mec, je vais vers l'est. Couronne, je vais vers l'ouest.
883
00:55:01,635 --> 00:55:02,636
Mec.
884
00:55:06,974 --> 00:55:07,975
Merde.
885
00:55:46,054 --> 00:55:48,307
Merde, tu n'es pas mort. Comme c'est génial.
886
00:55:48,682 --> 00:55:49,975
Est-ce votre ligne de ramassage ?
887
00:55:53,562 --> 00:55:54,563
Comment ça va ?
888
00:55:58,442 --> 00:56:01,278
-Est-ce que vous me voyez et m'entendez ?
-Que cherchiez-vous ?
889
00:56:02,529 --> 00:56:05,490
Je... voulais juste rencontrer une fille.
890
00:56:06,283 --> 00:56:07,284
Une fille ?
891
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Je pense que oui.
892
00:56:10,370 --> 00:56:12,414
Eh bien, ils ne vous voient pas, mais moi si.
893
00:56:13,081 --> 00:56:15,751
-Regardez, vous me confondez.
-Je sais.
894
00:56:16,418 --> 00:56:18,420
Vous avez ce regard lointain sur votre visage.
895
00:56:18,504 --> 00:56:21,590
Comme un chien qui se brosse une patte.
896
00:56:23,592 --> 00:56:24,593
Et ?
897
00:56:26,303 --> 00:56:27,596
Tu sais que je suis mort,
898
00:56:28,388 --> 00:56:32,351
mais vous n'avez pas l'air surpris.
Je veux dire, comment peux-tu me voir ?
899
00:56:33,894 --> 00:56:37,940
Je pense que je suis assez intuitif.
900
00:56:40,359 --> 00:56:43,070
J'en ai vu beaucoup ces derniers temps.
901
00:56:47,032 --> 00:56:48,116
Pourquoi êtes-vous ici ?
902
00:56:50,244 --> 00:56:53,830
Je viens de mourir seul, apparemment.
903
00:56:53,914 --> 00:56:55,332
Pourquoi êtes-vous mort seul ?
904
00:56:56,583 --> 00:56:59,503
J'étais exigeant, très exigeant.
905
00:57:00,087 --> 00:57:01,964
Oui, j'ai toujours été célibataire.
906
00:57:02,422 --> 00:57:04,883
Compris. N'étiez-vous pas seul ?
907
00:57:05,801 --> 00:57:08,512
Je l'étais. Oui, j'étais seul.
908
00:57:09,137 --> 00:57:10,848
Et pourquoi es-tu toujours seul ?
909
00:57:11,682 --> 00:57:13,600
Puis-je vous demander la même chose ?
910
00:57:13,684 --> 00:57:15,936
vous pourriez,
mais ce n'est pas moi qui suis mort.
911
00:57:18,355 --> 00:57:19,773
Mais vous êtes seul. Je...
912
00:57:20,274 --> 00:57:22,067
Pourquoi es-tu seul aujourd'hui ?
913
00:57:22,150 --> 00:57:24,903
Parce que mon amie Faith
est toujours en retard.
914
00:57:24,987 --> 00:57:28,156
m'enverra probablement
message disant qu'il ne vient pas.
915
00:57:29,366 --> 00:57:30,534
Elle fait toujours ça.
916
00:57:32,160 --> 00:57:36,790
Oui, mais si elle n'était pas en retard,
tu ne m'aurais jamais rencontré.
917
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
Vrai.
918
00:57:39,668 --> 00:57:43,338
Merde, tu me vois.
Que voyez-vous d'autre ?
919
00:57:44,715 --> 00:57:45,757
Je te vois,
920
00:57:46,133 --> 00:57:50,345
et je vois de petits mouvements de personnes,
921
00:57:51,805 --> 00:57:53,182
au coin de l'œil.
922
00:57:55,350 --> 00:57:58,145
Waouh ! Je veux dire, quelle chance.
923
00:57:59,771 --> 00:58:00,772
Vous avez de la chance.
924
00:58:00,856 --> 00:58:03,108
Je n'ai jamais rien vu de tout ça
quand j'étais en vie.
925
00:58:03,192 --> 00:58:04,484
Je ne sais pas si c'est de la chance.
926
00:58:05,694 --> 00:58:08,572
Qui sait. Ou peut-être que je suis maudit.
927
00:58:10,949 --> 00:58:11,950
Waouh !
928
00:58:12,784 --> 00:58:15,996
Vous savez comment ils disent que vous pensez juste
quelqu'un quand vous arrêtez de chercher ?
929
00:58:16,997 --> 00:58:18,749
Cela signifie que je suis ébréché,
930
00:58:18,832 --> 00:58:21,668
parce que si je ne trouve personne,
Je suis perdu.
931
00:58:21,752 --> 00:58:23,295
Je ne pourrai jamais m'arrêter.
932
00:58:23,378 --> 00:58:25,172
Pouvez-vous trouver un moyen de vous arrêter ?
933
00:58:25,672 --> 00:58:27,466
Et comment faire ?
934
00:58:27,799 --> 00:58:30,260
Et si vous pensiez à autre chose ?
935
00:58:31,428 --> 00:58:33,347
-Comme quoi ?
-Je ne sais pas, genre...
936
00:58:34,890 --> 00:58:36,266
Aimez-vous le baseball ?
937
00:58:36,350 --> 00:58:37,976
J'adore le base-ball. Et vous ?
938
00:58:38,060 --> 00:58:41,188
-Bien sûr... non.
-J'ai imaginé !
939
00:58:44,483 --> 00:58:45,776
Vous êtes doué pour ça.
940
00:58:46,568 --> 00:58:48,237
Apparemment, nous ne sommes pas des âmes sœurs
941
00:58:48,320 --> 00:58:51,823
sinon nous serions emmenés au paradis,
à quelque chose comme ça ?
942
00:58:52,157 --> 00:58:55,410
Oui, nous ne sommes pas des âmes sœurs.
Désolé, mais cela ne fonctionnera pas.
943
00:58:55,494 --> 00:58:58,580
Vous pensez que même l'univers pense
que tu es trop bien pour moi ?
944
00:58:58,664 --> 00:59:00,874
Non, c'est juste que je suis en vie
et tu es mort.
945
00:59:02,918 --> 00:59:03,919
Oui.
946
00:59:16,807 --> 00:59:17,808
Je reviens tout de suite.
947
00:59:24,565 --> 00:59:27,776
Ou quelqu'un le fait exprès,
ou je suis très malchanceux.
948
00:59:29,903 --> 00:59:32,906
Je n'ai pas pu rencontrer une fille morte cool
comme tout le monde.
949
00:59:52,176 --> 00:59:53,177
Allez.
950
00:59:57,598 --> 01:00:01,393
Quel cliché new-yorkais,
passer l'au-delà dans des bars comme ça.
951
01:00:07,107 --> 01:00:10,277
Ouais, j'essaie juste de penser à tout ça.
952
01:00:10,360 --> 01:00:12,029
-Vous pensez trop.
-Vraiment ?
953
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
Oui.
954
01:00:14,448 --> 01:00:16,116
Pourquoi ne pas vous concentrer sur votre objectif ?
955
01:00:16,575 --> 01:00:18,952
Je ne comprends pas.
Pourquoi pouvez-vous m'entendre et me voir ?
956
01:00:19,036 --> 01:00:22,289
-Comment comprenez-vous cela ?
-Je ne comprends pas non plus, crois-moi.
957
01:00:22,372 --> 01:00:24,791
Je n'en ai vu que beaucoup
ces choses dernièrement.
958
01:00:25,751 --> 01:00:26,877
Je vous verrai bientôt.
959
01:00:28,170 --> 01:00:31,590
Mais je ne me suis jamais fiancé
dans une conversation avec l'un de vous auparavant.
960
01:00:31,673 --> 01:00:33,967
Ouais mais... c'est juste...
961
01:00:35,469 --> 01:00:38,180
Tu n'as pas l'air du genre
d'une femme qui serait seule.
962
01:00:38,263 --> 01:00:41,225
-Cela n'a pas de sens.
-Pensez-vous qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi ?
963
01:00:41,308 --> 01:00:44,561
-Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
-Eh bien, peut-être que je suis trop pointilleux.
964
01:00:46,688 --> 01:00:49,858
Et je suis difficile
parce que je cherche quelque chose de magique.
965
01:00:56,365 --> 01:00:57,407
Et, ouais...
966
01:00:59,743 --> 01:01:03,830
Je suis en quelque sorte harcelé.
967
01:01:05,874 --> 01:01:06,875
Comment ça va ?
968
01:01:11,338 --> 01:01:15,551
-Par qui ?
-Qui? Ce gars
969
01:01:17,928 --> 01:01:19,096
nommé Patrick.
970
01:01:19,179 --> 01:01:22,724
Et tout ce que j'ai fait, c'est sortir dîner
avec lui une fois,
971
01:01:22,808 --> 01:01:26,103
et j'ai dit que je ne voulais pas être avec lui.
972
01:01:26,186 --> 01:01:31,441
Il a dit qu'il m'attendrait
et il m'envoie des e-mails bizarres,
973
01:01:32,484 --> 01:01:35,362
Regarde-moi de loin,
me poursuit partout.
974
01:01:35,445 --> 01:01:37,781
Laissez les gars
que je parle mal à l'aise.
975
01:01:37,865 --> 01:01:42,744
Je suis mal à l'aise d'écouter.
Pourquoi êtes-vous sorti dîner avec lui ?
976
01:01:44,204 --> 01:01:48,667
Parce qu'il était mon patron à l'époque,
et il était cool au début.
977
01:01:48,750 --> 01:01:50,252
Je comprends, je pense.
978
01:01:50,669 --> 01:01:52,671
D'accord, mais où est-il ? Est-il ici ?
979
01:01:52,754 --> 01:01:54,047
Non, j'espère que non.
980
01:01:54,673 --> 01:01:57,593
J'ai réussi à le perdre dans le métro.
981
01:01:58,093 --> 01:02:02,097
-Mais pouvons-nous parler d'autre chose ?
-Bien sûr, d'accord. Je connais des gars comme ça.
982
01:02:02,181 --> 01:02:04,016
J'essaie toujours de ne pas être comme ça, tu sais ?
983
01:02:04,766 --> 01:02:08,145
Je m'en vais même après avoir payé
un verre pour une fille.
984
01:02:08,562 --> 01:02:10,439
Parce que je ne veux pas être le gars
985
01:02:10,856 --> 01:02:14,651
qui pense que la fille a besoin de parler
avec lui juste parce qu'il est gentil.
986
01:02:15,194 --> 01:02:18,197
Je t'offre un verre
ne veut pas dire qu'elle me doit quoi que ce soit.
987
01:02:19,573 --> 01:02:22,576
- Cela ne veut pas dire que je suis entré.
-Quel héros.
988
01:02:24,411 --> 01:02:27,289
Quelle heure pour moi d'être mort.
989
01:02:28,957 --> 01:02:31,418
Saviez-vous que j'étais en retard
même pour mes funérailles ?
990
01:02:31,752 --> 01:02:34,087
Mon père a dit que je ne comprenais pas bien
au fil du temps.
991
01:02:38,884 --> 01:02:41,720
-C'est beau, mais je ne te comprends pas.
-Je sais.
992
01:02:44,973 --> 01:02:45,974
Je suis Michel.
993
01:02:46,683 --> 01:02:48,435
-Comment vous appelez-vous ?
-Abeille.
994
01:02:49,228 --> 01:02:51,730
Si vous ne voulez pas parler, c'est bien.
Pas de problème.
995
01:02:51,813 --> 01:02:53,815
C'est Honey Bee. Vous ne croyez pas ?
996
01:02:53,899 --> 01:02:57,194
-Je n'y crois pas.
-Voulez-vous voir mon document ?
997
01:02:57,277 --> 01:02:59,571
Vous voulez savoir ?
J'ai presque deviné ce nom moi-même.
998
01:02:59,655 --> 01:03:00,656
Vraiment ?
999
01:03:01,156 --> 01:03:04,284
Tu avais un surnom fou
dans l'enfance comme "Lisa" ou "Susan" ?
1000
01:03:04,368 --> 01:03:05,577
Non.
1001
01:03:05,661 --> 01:03:08,580
-Est-ce que tout le monde vous appelle Honey Bee ?
-Abeille.
1002
01:03:08,664 --> 01:03:11,583
Je veux dire, ma mère m'appelle
de "Miel" ou simplement "Abeille".
1003
01:03:12,417 --> 01:03:16,129
-Et mon père m'appelle "HB".
-Alors tes parents sont des guêpes ?
1004
01:03:18,632 --> 01:03:19,633
Mauvaise blague.
1005
01:03:20,759 --> 01:03:22,636
-Horrible blague.
-Désolé.
1006
01:03:23,971 --> 01:03:25,305
Que fais-tu, Abeille ?
1007
01:03:27,641 --> 01:03:28,976
Je déteste cette question.
1008
01:03:29,059 --> 01:03:31,186
Je suis mort. Pensez-vous que je vais vous juger ?
1009
01:03:32,145 --> 01:03:33,856
Et vous ? Qu'avez-vous fait ?
1010
01:03:33,939 --> 01:03:36,733
La plupart du temps, j'étais acteur.
1011
01:03:37,192 --> 01:03:39,653
J'ai passé des années à développer
un spectacle avec un monologue.
1012
01:03:40,362 --> 01:03:45,242
Ne riez pas, n'est-ce pas ?
Ce serait le premier bon.
1013
01:03:46,285 --> 01:03:47,786
C'était sur le point de faire ses débuts.
1014
01:03:48,704 --> 01:03:52,291
J'étais aussi serveur.
Oui, parce que c'est la loi pour les acteurs.
1015
01:03:53,500 --> 01:03:55,169
Pourquoi ne pensez-vous pas ce que vous faites ?
1016
01:03:56,128 --> 01:04:00,841
Parce que c'est un autre cliché new-yorkais.
1017
01:04:00,924 --> 01:04:02,092
Allons-y. Dites.
1018
01:04:04,011 --> 01:04:07,264
En gros, je fais trois choses.
1019
01:04:08,098 --> 01:04:10,809
Je... travaille dans un bureau.
1020
01:04:10,893 --> 01:04:12,436
Je...
1021
01:04:12,519 --> 01:04:14,771
-Désolé, c'est une blague.
-Ce n'était pas cool !
1022
01:04:15,439 --> 01:04:16,690
Encore une mauvaise blague.
1023
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
La pire blague de tous les temps.
1024
01:04:18,901 --> 01:04:20,986
C'était la pire blague de tous les temps.
1025
01:04:21,069 --> 01:04:22,779
Oubliez ça, que faites-vous d'autre ?
1026
01:04:24,239 --> 01:04:27,326
Je marche avec des chiens.
Professionnellement.
1027
01:04:27,409 --> 01:04:28,410
Tu vas bien ?
1028
01:04:28,994 --> 01:04:31,538
-J'ai promené le chien de David Bowie une fois.
-Non !
1029
01:04:31,622 --> 01:04:34,958
-Tu vois ? Maintenant intéressé.
-Je suis intéressé.
1030
01:04:35,042 --> 01:04:37,836
-Comment s'appelait-il ?
- Il s'appelait Mickey.
1031
01:04:37,920 --> 01:04:39,963
C'était un chiot très laid.
1032
01:04:40,672 --> 01:04:43,634
Wow, vous travaillez dans un bureau
et promenades avec des chiens ?
1033
01:04:43,717 --> 01:04:44,843
-Ceci.
-Quoi d'autre ?
1034
01:04:44,927 --> 01:04:46,136
Et je suis...
1035
01:04:46,887 --> 01:04:50,307
Ce que je fais à l'extérieur.
Je ne peux pas me supporter avec ça.
1036
01:04:50,390 --> 01:04:53,018
-Ouais...
-Je suis un photographe. C'est ma passion.
1037
01:04:54,061 --> 01:04:57,606
Pour moi, vous êtes photographe
qui marche avec des chiens.
1038
01:04:59,066 --> 01:05:00,526
Oui, exactement.
1039
01:05:09,159 --> 01:05:11,912
Mon ami vient de me donner la pipe.
1040
01:05:11,995 --> 01:05:13,580
Je veux dire, elle ne vient plus.
1041
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Voulez-vous...
1042
01:05:16,083 --> 01:05:17,084
Je veux...
1043
01:05:18,544 --> 01:05:19,545
Sors d'ici ?
1044
01:05:21,171 --> 01:05:22,172
Bien sûr.
1045
01:05:22,673 --> 01:05:26,093
J'espère que ce n'est pas un euphémisme,
parce que je te décevrais.
1046
01:05:27,469 --> 01:05:29,179
Je vais vous montrer quelque chose d'incroyable.
1047
01:05:40,148 --> 01:05:44,444
En fait, j'attendais
la Tour Eiffel, les pyramides, le Taj Mahal.
1048
01:05:45,070 --> 01:05:46,071
Vous voulez essayer ?
1049
01:05:47,990 --> 01:05:51,118
Je le ferais si je le pouvais.
Je pense que c'est facile à dire.
1050
01:05:52,953 --> 01:05:54,788
-Et vous ?
-Même pas une bite.
1051
01:05:55,664 --> 01:05:57,666
Et si je tombe et que personne ne m'attrape ?
1052
01:05:58,417 --> 01:06:02,546
C'est pourquoi il y a le réseau, on ne sait jamais
s'il y aura quelqu'un pour vous tenir.
1053
01:06:03,463 --> 01:06:06,300
-C'est la vie...
-Tu es un peu cynique, n'est-ce pas ?
1054
01:06:06,383 --> 01:06:08,719
Nous verrons votre optimisme lorsque vous mourrez.
1055
01:06:12,097 --> 01:06:14,892
Supprimez ceci.
Ça sonnait mieux dans ma tête.
1056
01:06:14,975 --> 01:06:15,976
Je suis sûr.
1057
01:06:18,770 --> 01:06:20,314
Avez-vous déjà sauté d'un avion ?
1058
01:06:20,772 --> 01:06:21,773
Non, non...
1059
01:06:22,983 --> 01:06:24,902
J'ai toujours pensé que je sauterais, peux-tu croire ?
1060
01:06:26,403 --> 01:06:30,490
J'ai été tué par un camion.
Cela compte un peu, n'est-ce pas ?
1061
01:06:31,074 --> 01:06:33,368
-Et vous ?
-Non, jamais.
1062
01:06:35,162 --> 01:06:36,788
Ça aurait été sympa de sauter avec toi.
1063
01:06:42,211 --> 01:06:44,630
Supprimez ceci.
C'était mieux dans ma tête.
1064
01:06:48,425 --> 01:06:49,426
Pourquoi moi ?
1065
01:06:52,679 --> 01:06:54,431
Je ne sais pas. Pourquoi pas ?
1066
01:06:56,058 --> 01:06:57,142
Voulez-vous sortir d'ici ?
1067
01:06:57,476 --> 01:07:01,063
À moins que quelqu'un ne tombe,
Je pense que nous avons vu tout ce qui se passe ici.
1068
01:07:01,730 --> 01:07:04,650
Inquiet qu'un nouveau mort
veux-tu m'emmener au paradis ?
1069
01:07:04,733 --> 01:07:05,734
Oui, un peu.
1070
01:07:06,276 --> 01:07:09,363
Cela semble dangereux. Je ne le risquerai pas.
Allons-nous nous promener ?
1071
01:07:10,572 --> 01:07:12,032
Promenez-vous...
1072
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Promenez-vous !
1073
01:07:29,675 --> 01:07:32,928
Regardez, voilà le "stressé
avec le séminaire de yoga".
1074
01:07:33,846 --> 01:07:36,974
Elle n'a pas l'air trop stressée.
Elle a l'air en colère.
1075
01:07:37,057 --> 01:07:40,102
-Tout le monde est stressé à New York.
-Tu es stressé ?
1076
01:07:40,185 --> 01:07:41,186
Pas plus.
1077
01:07:43,397 --> 01:07:44,857
J'ai faim, n'est-ce pas ?
1078
01:07:46,066 --> 01:07:49,611
Je pense que tu es incroyable,
mais je ne peux pas t'emmener dîner,
1079
01:07:50,571 --> 01:07:53,991
ou chez moi, ou n'importe où.
Je n'ai plus de place.
1080
01:07:54,491 --> 01:07:55,742
Alors, où habitez-vous ?
1081
01:07:55,826 --> 01:07:57,369
Partout et nulle part.
1082
01:08:01,081 --> 01:08:02,082
Écoutez...
1083
01:08:03,876 --> 01:08:05,043
Avez-vous déjà été marié ?
1084
01:08:06,420 --> 01:08:10,090
-Quelle question directe !
-Je suis un gars assez simple.
1085
01:08:11,633 --> 01:08:14,970
J'étais assez proche pour savoir
Je n'aime pas les mariages.
1086
01:08:16,054 --> 01:08:18,974
-Et vous ?
-Aussi, ça l'est.
1087
01:08:27,357 --> 01:08:30,819
Il fait assez sombre ici. On va se faire agresser.
Je ne pourrai pas vous aider.
1088
01:08:31,862 --> 01:08:32,863
Je suis désolé.
1089
01:08:33,779 --> 01:08:36,366
-Mauvaise blague. En tous cas...
-Horrible blague.
1090
01:08:37,993 --> 01:08:39,703
Quel genre de musique aimez-vous ?
1091
01:08:41,705 --> 01:08:46,835
Bonne question.
J'aime tout, du rock au sertanejo.
1092
01:08:47,961 --> 01:08:50,796
Tout ce qui est chargé d'émotion,
authentique, authentique.
1093
01:08:51,465 --> 01:08:53,425
J'aime l'originalité. Et vous ?
1094
01:08:54,343 --> 01:08:57,054
Le contraire de ça. Zéro émotion pour moi.
1095
01:08:58,889 --> 01:09:00,682
Tu te moques de moi, d'accord...
1096
01:09:01,934 --> 01:09:05,187
- Compris.
-Quel genre de réponse est-ce? Allons-y !
1097
01:09:05,270 --> 01:09:07,189
-Voulez-vous une liste ?
-Bien sûr !
1098
01:09:07,272 --> 01:09:12,194
D'accord.
J'aime les Beatles, les Stones, Dylan.
1099
01:09:12,277 --> 01:09:16,323
-J'aime Dylan.
-Ramones, Marilyn Manson.
1100
01:09:16,865 --> 01:09:20,702
-Marilyn Manson?
-Ouais, Johnny Cash.
1101
01:09:21,495 --> 01:09:23,622
-Et vous ?
-Les Beatles.
1102
01:09:25,874 --> 01:09:27,084
-Juste ça ?
-Seulement.
1103
01:09:27,792 --> 01:09:29,837
Pour moi, tout vient des Beatles.
1104
01:09:30,546 --> 01:09:33,215
C'est vrai. Vous n'avez besoin de rien d'autre.
1105
01:09:33,298 --> 01:09:35,091
Hé, regarde.
1106
01:09:38,386 --> 01:09:39,555
Bâtiment Dakota.
1107
01:09:40,596 --> 01:09:41,598
Lui-même.
1108
01:09:42,765 --> 01:09:44,768
Croyez-vous que Yoko y habite toujours ?
1109
01:09:46,478 --> 01:09:49,648
Tant d'années plus tard, elle passe
pour cette tragédie tous les jours.
1110
01:09:50,274 --> 01:09:53,443
-C'est fou.
-Ouais, vraiment fou. Je n'y ai jamais pensé.
1111
01:09:53,861 --> 01:09:56,947
C'est comme si Jackie avait O
un appartement sur Elm Street.
1112
01:09:58,782 --> 01:10:03,328
Pensez-vous que Yoko
est-ce toujours la même personne ?
1113
01:10:03,871 --> 01:10:09,168
Donc, après 30 ans,
et perdre l'amour de sa vie ?
1114
01:10:09,251 --> 01:10:10,836
-Bien sûr que si.
-Est-ce ?
1115
01:10:11,378 --> 01:10:13,005
Yoko sera toujours Yoko.
1116
01:10:14,798 --> 01:10:16,425
Que pensez-vous qu'elle fait ?
1117
01:10:17,384 --> 01:10:19,678
Comment ça ? Comme maintenant ?
1118
01:10:19,761 --> 01:10:20,762
Oui.
1119
01:10:21,680 --> 01:10:22,681
Je ne sais pas.
1120
01:10:23,891 --> 01:10:25,726
Mais ça devrait être quelque chose d'assez cool.
1121
01:10:35,485 --> 01:10:37,529
Comment vous sentez-vous ?
1122
01:10:39,072 --> 01:10:40,490
Être mort ?
1123
01:10:40,574 --> 01:10:41,575
Oui.
1124
01:10:42,034 --> 01:10:45,204
Vous avez froid ou trop léger ?
1125
01:10:45,287 --> 01:10:47,664
Non, en fait je ne me sens pas
absolument rien.
1126
01:10:48,624 --> 01:10:50,959
C'est la mauvaise partie. Je ne ressens rien.
1127
01:10:51,668 --> 01:10:56,173
Je n'ai ni chaud ni froid,
fatigué, excité.
1128
01:10:56,673 --> 01:10:57,674
-Jure ?
-Ouais...
1129
01:10:58,383 --> 01:11:03,764
C'est comme être à l'extérieur
d'un restaurant
1130
01:11:03,847 --> 01:11:05,766
regarder tout le monde manger.
1131
01:11:07,267 --> 01:11:10,938
C'est comme avoir des relations sexuelles avec trois des préservatifs
le plus épais du monde.
1132
01:11:11,772 --> 01:11:13,148
-Quelle belle image.
-Mais c'est le cas.
1133
01:11:15,192 --> 01:11:17,402
Je ressentais tellement toutes choses.
1134
01:11:20,072 --> 01:11:21,990
Parfois, la vie était trop pour moi.
1135
01:11:23,784 --> 01:11:27,162
Cela pourrait être l'amour, le bonheur, la nostalgie.
1136
01:11:29,039 --> 01:11:32,709
Ressentir la douleur de l'autre,
la tristesse de l'autre.
1137
01:11:35,254 --> 01:11:37,923
Je ne comprends pas comme un chien
peut être maltraité,
1138
01:11:38,006 --> 01:11:40,259
et ce sentiment m'a envahi.
1139
01:11:41,552 --> 01:11:45,013
Un accord en ré mineur
a pu me faire pleurer.
1140
01:11:46,974 --> 01:11:48,100
Wow, c'est cool.
1141
01:11:53,772 --> 01:11:54,773
Et maintenant ?
1142
01:11:55,566 --> 01:11:57,693
Maintenant tu ne sens plus rien ?
1143
01:11:58,485 --> 01:11:59,820
Oui, maintenant...
1144
01:12:00,654 --> 01:12:04,366
Les seules choses que je ressens
est ivre et très ivre.
1145
01:12:05,492 --> 01:12:06,493
Et...
1146
01:12:10,706 --> 01:12:13,959
Je ressens quelque chose pour toi.
1147
01:12:17,087 --> 01:12:18,088
Et venant de vous.
1148
01:12:22,217 --> 01:12:23,969
Que ressentez-vous venant de moi ?
1149
01:12:27,347 --> 01:12:30,434
Pas sûr.
J'essaie de comprendre ce que c'est.
1150
01:12:47,993 --> 01:12:51,872
Qu'aimeriez-vous le plus ressentir,
si vous pouviez choisir de ressentir quelque chose ?
1151
01:12:53,790 --> 01:12:54,791
Vous ne pouvez pas dire "je".
1152
01:12:57,461 --> 01:13:00,088
D'accord, mais ne riez pas.
1153
01:13:02,883 --> 01:13:05,177
Ce bon sentiment de quand
1154
01:13:05,260 --> 01:13:08,347
quelqu'un que vous aimez
est loin de penser à toi.
1155
01:13:10,974 --> 01:13:15,979
Cette connexion, quand une fille
tu me manques.
1156
01:13:20,484 --> 01:13:21,485
Une fille ?
1157
01:13:32,663 --> 01:13:33,664
Hé, attention !
1158
01:13:47,803 --> 01:13:50,138
Désolé de vous faire traverser
entre les voitures.
1159
01:13:50,222 --> 01:13:52,391
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
1160
01:13:52,474 --> 01:13:55,310
-Où habitez-vous ? Ici?
-Ouais, juste là.
1161
01:13:55,394 --> 01:13:56,395
Merde.
1162
01:13:56,478 --> 01:13:58,146
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est lui.
1163
01:13:58,897 --> 01:14:01,400
-Salut l'abeille.
-Patrick, je t'ai demandé de ne pas venir ici.
1164
01:14:01,483 --> 01:14:04,778
C'est très désagréable.
Comme vous pouvez le voir, je suis avec quelqu'un en ce moment.
1165
01:14:06,488 --> 01:14:07,489
Quoi ?
1166
01:14:08,490 --> 01:14:10,409
Je veux dire, je vois quelqu'un.
1167
01:14:10,492 --> 01:14:13,161
Très bien. Je voulais juste parler.
1168
01:14:13,245 --> 01:14:16,331
Je n'essaie pas de vous importuner.
1169
01:14:16,415 --> 01:14:18,083
-Juste une minute.
-Non, j'ai dit non.
1170
01:14:18,166 --> 01:14:22,045
Maintenant, je vais entrer et je vais demander
pour que tu partes.
1171
01:14:22,129 --> 01:14:25,174
Tu vas me rendre impoli
et je ne veux pas être impoli.
1172
01:14:25,257 --> 01:14:29,094
Il n'y a aucune raison d'être méchant avec moi.
Je voulais juste savoir s'il y avait un moyen...
1173
01:14:29,178 --> 01:14:30,429
Est-ce le gars ?
1174
01:14:30,512 --> 01:14:32,681
-Je vous ai parlé de lui.
-C'est qui le gars ?
1175
01:14:32,764 --> 01:14:34,892
-Est-ce que cela vous dérange ?
-Est-ce que cela vous dérange ?
1176
01:14:34,975 --> 01:14:38,020
Écoutez, j'ai essayé d'appeler.
Je veux juste discuter, d'accord ?
1177
01:14:38,103 --> 01:14:40,439
Oui, nous venons de parler,
maintenant je vais...
1178
01:14:40,522 --> 01:14:43,692
Si aujourd'hui je ne peux pas parce que je suis sorti de nulle part,
peut-être demain ?
1179
01:14:43,775 --> 01:14:47,196
Je pense que vous vous êtes trompé,
Je veux juste avoir une chance de m'expliquer.
1180
01:14:47,279 --> 01:14:50,490
Patrick, si vous revenez ici,
aura des problèmes.
1181
01:14:50,574 --> 01:14:54,411
-Puis-je entrer ?
-Pouvez-vous essayer de comprendre mon côté ?
1182
01:14:54,494 --> 01:14:57,497
Je m'en fiche.
Cela me rendra impoli et je n'aime pas ça.
1183
01:14:57,581 --> 01:14:59,541
-Alors soyez bon !
-Ne me touche pas.
1184
01:14:59,625 --> 01:15:03,086
Je veux vraiment frapper ce gars !
Je n'ai jamais autant voulu mettre ma main dans quelqu'un !
1185
01:15:03,170 --> 01:15:05,005
Ça sonnait mieux dans ma tête.
1186
01:15:05,881 --> 01:15:10,135
-Pouvez-vous arrêter de faire ça, s'il vous plaît ?
-Non, je te l'ai dit. Je n'abandonnerai pas.
1187
01:15:10,219 --> 01:15:14,181
-Bien sûr que vous pouvez, allez-vous-en !
-Tu m'as affecté.
1188
01:15:14,264 --> 01:15:15,641
J'étais seul.
1189
01:15:15,724 --> 01:15:18,310
J'ai attendu des années pour ressentir
quelque chose pour quelqu'un,
1190
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
et je me sentais pour toi. Je ne sais pas.
1191
01:15:20,395 --> 01:15:22,439
-Je comprends.
-Je ne peux pas jeter ça.
1192
01:15:22,523 --> 01:15:24,650
Je comprends,
mais je ne ressens rien pour toi.
1193
01:15:24,733 --> 01:15:25,943
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1194
01:15:26,485 --> 01:15:28,445
J'ai essayé d'être ton ami. Vous ne comprenez pas.
1195
01:15:28,529 --> 01:15:31,782
Cela a commencé comme une amitié,
mais il a grossi.
1196
01:15:31,865 --> 01:15:33,825
Pour vous, pas moi. Ne me touche pas.
1197
01:15:33,909 --> 01:15:37,246
Honey Bee, c'est trop cool,
Obtenez la vraie chose pour ce gars.
1198
01:15:37,329 --> 01:15:38,997
-Mets-le dans son visage.
-Vraiment ?
1199
01:15:39,081 --> 01:15:40,332
Envoyer pour vous laisser tranquille.
1200
01:15:40,999 --> 01:15:42,376
-Crie-lui dessus, vas-y !
-Vraiment ?
1201
01:15:42,459 --> 01:15:43,460
Ouais ! Va! Parlez !
1202
01:15:45,295 --> 01:15:46,463
-Cri ?
-Ouais !
1203
01:15:48,841 --> 01:15:49,842
D'accord.
1204
01:15:50,676 --> 01:15:53,345
Patrick, laisse-moi tranquille !
1205
01:15:54,304 --> 01:15:55,722
Aurait pu être plus difficile.
1206
01:15:55,806 --> 01:15:58,058
-Laissez-moi tranquille ! C'est bon?
-Bien.
1207
01:15:58,141 --> 01:16:00,310
D'accord, d'accord. Je te comprends.
1208
01:16:00,394 --> 01:16:02,688
Je ne comprends pas,
car il est toujours là. Sortez !
1209
01:16:02,771 --> 01:16:04,773
Je peux vous montrer que vous vous trompez.
1210
01:16:04,857 --> 01:16:06,358
Nous sommes amoureux.
1211
01:16:06,441 --> 01:16:08,235
-Je sais que nous sommes amoureux.
-Non !
1212
01:16:08,318 --> 01:16:11,613
Si c'est à cause de cet autre gars,
Je dis déjà que ça ne marchera pas.
1213
01:16:11,697 --> 01:16:13,407
Personne ne t'aimera comme moi.
1214
01:16:13,490 --> 01:16:18,287
Et s'il y a quelque chose en moi que vous n'aimez pas,
pour que je puisse m'améliorer.
1215
01:16:18,370 --> 01:16:21,248
J'ai une incroyable capacité à changer.
Je peux être meilleur !
1216
01:16:21,331 --> 01:16:24,209
-Ne changez pas. Je ne te veux pas.
-Honey Bee, finis-le.
1217
01:16:24,293 --> 01:16:25,460
Envoyer pour vous laisser tranquille.
1218
01:16:27,045 --> 01:16:29,173
Je ne veux pas prendre de risque.
Laissez-moi tranquille.
1219
01:16:30,799 --> 01:16:33,260
-Laisse-la tranquille, mec.
-Ouais, laisse-moi tranquille !
1220
01:16:33,343 --> 01:16:35,512
-Retrouvons-nous.
-Que diable !
1221
01:16:35,596 --> 01:16:38,056
Je sais que vous savez. Vous vous sentez.
1222
01:16:38,140 --> 01:16:41,101
-Je le vois dans tes yeux.
-Il n'y a rien dans mes yeux pour toi.
1223
01:16:41,894 --> 01:16:42,895
Oui...
1224
01:16:42,978 --> 01:16:44,396
Tu étais mon patron !
1225
01:16:44,479 --> 01:16:47,608
J'ai dû quitter mon travail
à cause de toi, et ce n'est pas cool.
1226
01:16:47,691 --> 01:16:48,775
J'ai adoré mon travail.
1227
01:16:48,859 --> 01:16:53,113
Je déteste ce genre de gars.
Je veux te gifler dans le sac !
1228
01:16:53,197 --> 01:16:54,239
-Nous avons travaillé ensemble...
-Je ne suis pas gentil ?
1229
01:16:54,323 --> 01:16:57,075
-Non, tu n'es pas cool.
-Tu n'es pas cool !
1230
01:16:57,159 --> 01:17:00,495
Tu as merdé, ici et maintenant.
Vous pensez que vous êtes si spécial.
1231
01:17:00,579 --> 01:17:04,082
J'aurais fait n'importe quoi
et tu l'as jeté pour un gars ?
1232
01:17:05,000 --> 01:17:08,086
Il vous quittera,
et alors tu viendras après moi.
1233
01:17:10,797 --> 01:17:11,798
Allez, Michael, entre.
1234
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
Il vous laissera tomber !
1235
01:17:13,550 --> 01:17:15,636
-Michael!
-Et alors tu viendras après moi !
1236
01:17:23,477 --> 01:17:24,478
D'accord...
1237
01:17:29,858 --> 01:17:30,859
Merde.
1238
01:17:35,989 --> 01:17:37,908
Tu n'es pas obligé de vivre avec cet idiot
1239
01:17:37,991 --> 01:17:40,160
se présenter à votre porte
quand il veut.
1240
01:17:40,744 --> 01:17:42,454
Parler est facile. Que proposez-vous ?
1241
01:17:42,538 --> 01:17:44,498
Je ne sais pas...
1242
01:17:44,581 --> 01:17:46,667
Peut-être quelque chose qui s'appelle « la police » ?
1243
01:17:46,750 --> 01:17:48,168
Est-ce ? Et qu'est-ce que je dis ?
1244
01:17:49,294 --> 01:17:51,630
Il ne m'a pas fait de mal
tu ne m'as même pas encore menacé. Vous savez ?
1245
01:17:53,215 --> 01:17:57,386
Et si vous envoyiez un ami lui parler ?
Avez-vous des amis communs ?
1246
01:17:57,469 --> 01:17:59,638
Est-ce qu'il ressemble à une personne qui a des amis ?
1247
01:17:59,721 --> 01:18:00,931
D'accord, d'accord.
1248
01:18:02,474 --> 01:18:05,310
-Je peux lui faire peur.
-SON? Et qu'allez-vous faire ?
1249
01:18:05,394 --> 01:18:07,396
Chuchoter des choses dans son oreille ?
1250
01:18:07,479 --> 01:18:10,566
Ouais... ça ne fait pas de mal d'essayer. Cela a fonctionné pour vous.
1251
01:18:10,649 --> 01:18:14,069
-Nous devons faire quelque chose.
-J'ai été assez dur avec lui.
1252
01:18:14,570 --> 01:18:16,822
Vous pensez que vous êtes dur,
mais les gars aiment ça
1253
01:18:17,364 --> 01:18:19,658
besoin d'un train en face pour se réveiller.
1254
01:18:20,659 --> 01:18:23,745
Ces gars sont très têtus.
1255
01:18:29,960 --> 01:18:31,086
Calme-toi, tu...
1256
01:18:37,259 --> 01:18:39,052
Voulez-vous vraiment qu'il vous laisse tranquille ?
1257
01:18:39,595 --> 01:18:40,596
Quoi ?
1258
01:18:40,679 --> 01:18:43,557
certaines personnes aiment
de cette attention incontrôlée.
1259
01:18:44,349 --> 01:18:48,770
Le savez-vous ? vous essayez peut-être de jouer
avec sa tête.
1260
01:18:48,854 --> 01:18:53,859
Essayez-vous de dire qu'en fait,
est-ce que j'aime l'avoir avec lui ?
1261
01:18:53,942 --> 01:18:55,319
Je ne veux rien dire.
1262
01:18:56,695 --> 01:18:58,864
peut-être comme lui
et ne veux pas me faire de mal.
1263
01:19:00,574 --> 01:19:02,618
-Je l'aime bien ?
-Cela pourrait arriver.
1264
01:19:03,952 --> 01:19:04,953
Oui.
1265
01:19:06,747 --> 01:19:07,748
Êtes-vous jaloux ?
1266
01:19:10,876 --> 01:19:12,252
Je pense que vous êtes jaloux.
1267
01:19:13,003 --> 01:19:14,004
Vous êtes jaloux.
1268
01:19:26,141 --> 01:19:27,142
Je suis désolé.
1269
01:19:28,727 --> 01:19:30,562
-Ouais.
-Ça sonnait mieux dans ma tête.
1270
01:19:34,775 --> 01:19:35,984
Désolé à nouveau.
1271
01:19:36,985 --> 01:19:38,403
Dites à nouveau "Je suis désolé".
1272
01:19:39,655 --> 01:19:40,656
Je suis désolé.
1273
01:19:44,284 --> 01:19:45,285
Je suis désolé.
1274
01:19:48,789 --> 01:19:49,790
Je suis désolé.
1275
01:20:45,179 --> 01:20:46,555
Vous voulez voir ma chambre ?
1276
01:20:50,184 --> 01:20:51,185
Je le fais.
1277
01:21:18,086 --> 01:21:19,630
J'aimerais cuisiner pour vous.
1278
01:21:22,049 --> 01:21:23,467
Moi aussi, si je pouvais.
1279
01:21:25,636 --> 01:21:27,888
Tu peux manger devant moi, je m'en fiche.
1280
01:21:27,971 --> 01:21:28,972
Très bien.
1281
01:21:30,015 --> 01:21:31,517
Vous devez avoir faim...
1282
01:21:32,184 --> 01:21:33,185
Je vais bien.
1283
01:21:37,856 --> 01:21:40,734
Ils disent que l'univers reste
la taille de deux personnes
1284
01:21:40,817 --> 01:21:42,903
quand ils font l'amour pour la première fois.
1285
01:21:43,570 --> 01:21:45,489
Où avez-vous entendu cela. Qui a dit ça ?
1286
01:21:45,572 --> 01:21:47,824
L'univers entier a dit.
1287
01:21:49,952 --> 01:21:52,287
Il retient son souffle
pour voir ce qui se passe.
1288
01:21:54,122 --> 01:21:55,332
Que se passe-t-il ?
1289
01:21:55,749 --> 01:21:58,460
Une nouvelle vie ou une tragédie.
1290
01:22:00,879 --> 01:22:03,507
Je ne pense pas que l'univers
savoir ce qu'est la tragédie.
1291
01:22:05,175 --> 01:22:09,680
Des millions de tragédies se produisent
chaque seconde et il regarde et rit.
1292
01:22:11,598 --> 01:22:15,060
Les galaxies s'affrontent
sans que personne ne s'en aperçoive.
1293
01:22:15,143 --> 01:22:17,855
Je pense que vous vous trompez.
Il ressent quand ça arrive.
1294
01:22:21,775 --> 01:22:24,903
Il retient son souffle
quand le destin décide de ce qui se passe.
1295
01:22:26,613 --> 01:22:28,490
Je pense que c'est un orgasme.
1296
01:22:29,992 --> 01:22:33,704
-Tu dois avoir des orgasmes bizarres.
-Au moins j'ai des orgasmes.
1297
01:22:34,872 --> 01:22:35,873
Bien rappelé.
1298
01:22:42,880 --> 01:22:44,464
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous toucher.
1299
01:22:44,798 --> 01:22:49,469
Mais peut-être que le souhait est plus délicieux
de ce que vous pouvez faire quand vous voulez.
1300
01:22:49,803 --> 01:22:52,931
Oui, qui t'a dit ça ?
Parce que ce n'est pas vrai.
1301
01:22:53,015 --> 01:22:54,433
C'est peut-être vrai pour moi.
1302
01:23:00,480 --> 01:23:05,277
Et vous ne voulez pas être avec quelqu'un
à qui peut faire l'amour un jour ?
1303
01:23:09,656 --> 01:23:10,741
Je suis content de toi.
1304
01:23:14,870 --> 01:23:16,330
C'est fou.
1305
01:23:17,789 --> 01:23:20,292
Je suis le gars le plus foutu
que vous pourriez trouver,
1306
01:23:20,375 --> 01:23:23,587
-et une vie avec moi n'a aucun sens.
-Je sais.
1307
01:23:25,172 --> 01:23:28,133
Tu es un fantôme, un alcoolique
et fait de mauvaises blagues.
1308
01:23:28,675 --> 01:23:30,010
Même ainsi, me voici.
1309
01:23:34,264 --> 01:23:35,265
Vous y êtes.
1310
01:24:44,293 --> 01:24:45,711
J'ai vu mes parents.
1311
01:24:45,794 --> 01:24:51,008
ils prenaient
mes affaires de mon appartement.
1312
01:24:52,676 --> 01:24:54,178
C'était comme regarder un film.
1313
01:24:55,596 --> 01:24:57,931
Je n'étais pas là
et ils parlaient de moi.
1314
01:24:59,391 --> 01:25:01,351
Mais je pouvais ressentir ce qu'ils ressentaient.
1315
01:25:02,603 --> 01:25:05,981
Mais la vie continue.
Je suis mort et tout continue.
1316
01:25:08,483 --> 01:25:09,776
New York ne s'arrête pas.
1317
01:25:12,404 --> 01:25:15,199
-Et tes parents, sont-ils proches ?
-Oui.
1318
01:25:16,408 --> 01:25:18,452
Je suis très proche de ma mère...
1319
01:25:56,657 --> 01:25:58,909
comment es-tu mort
et tu as toujours cet appartement ?
1320
01:25:59,785 --> 01:26:03,914
Ma famille est propriétaire du bâtiment et ils
ne sont pas encore désespérés pour louer.
1321
01:26:04,498 --> 01:26:08,502
Mais aussi, cinquième étage sans ascenseur
ce n'est pas la chose la plus convoitée.
1322
01:26:09,086 --> 01:26:12,214
C'est probablement ce qui a tué
ce petit corps à moi, si vous y réfléchissez.
1323
01:26:20,848 --> 01:26:24,059
où emmènerais-tu une fille
si c'était la dernière nuit de ta vie ?
1324
01:26:24,518 --> 01:26:26,728
Pour une longue balade dans mon visage.
1325
01:26:26,812 --> 01:26:28,939
Non, soyez sérieux une seconde.
1326
01:26:29,606 --> 01:26:31,900
C'est très sérieux. Dans mon visage.
1327
01:26:33,777 --> 01:26:36,738
Ou à Noble.
En tout le monde, je m'entends bien.
1328
01:26:36,822 --> 01:26:39,366
D'accord. Ça n'aide pas, d'accord ?
1329
01:26:41,159 --> 01:26:42,327
J'ai rencontré cette fille.
1330
01:26:44,580 --> 01:26:47,416
Et je pense vraiment que c'est elle...
Il sait? Elle est tout.
1331
01:26:47,499 --> 01:26:52,212
C'est une belle personne,
incroyable, unique et...
1332
01:26:53,213 --> 01:26:57,092
Je ne sais même pas pourquoi nous n'y sommes pas allés
téléporté au ciel.
1333
01:26:57,176 --> 01:26:59,553
Comme je pense qu'elle le ressent
par moi aussi.
1334
01:27:01,263 --> 01:27:05,184
Eh bien, cela signifie que ce n'est pas le véritable amour,
au moins pour l'un d'entre vous.
1335
01:27:05,267 --> 01:27:06,810
L'un de vous n'est pas amoureux.
1336
01:27:07,561 --> 01:27:09,688
Si vous étiez faits l'un pour l'autre,
1337
01:27:10,772 --> 01:27:13,984
vous savez, d'ici là, ils seraient tous les deux partis.
1338
01:27:15,444 --> 01:27:18,363
Pour une raison quelconque, vous ne
répondre aux exigences.
1339
01:27:19,406 --> 01:27:20,657
Quels qu'ils soient.
1340
01:27:21,783 --> 01:27:22,910
Non, non, non.
1341
01:27:23,285 --> 01:27:24,453
Si nous le ressentons tous les deux,
1342
01:27:25,245 --> 01:27:29,082
mort ou vivant, pas assez ?
Genre, qui décide ?
1343
01:27:29,166 --> 01:27:31,877
Ni vous ni moi. Nous le savons.
1344
01:27:32,503 --> 01:27:37,758
J'ai fait toute une vie d'erreurs,
mais cela ne ressemble pas à l'un d'entre eux.
1345
01:27:39,343 --> 01:27:40,344
Et vous ?
1346
01:27:41,470 --> 01:27:43,096
Vous ne vous souciez pas de votre avenir ?
1347
01:27:43,180 --> 01:27:46,183
Vous n'avez littéralement pas
rien à perdre à essayer.
1348
01:27:46,266 --> 01:27:48,393
Allez-vous simplement abandonner et accepter le destin ?
1349
01:27:50,103 --> 01:27:53,774
Mec, tu demandes
sur les mystères de la vie
1350
01:27:54,483 --> 01:27:56,235
pour un gars qui vient de prendre le supplément.
1351
01:27:56,777 --> 01:28:00,030
J'attends juste mon heure
dans le confort de ma maison,
1352
01:28:00,113 --> 01:28:02,574
avec mes deux meilleurs amis, Bud et Jack.
1353
01:28:03,617 --> 01:28:04,993
Que puis-je faire ?
1354
01:28:06,078 --> 01:28:09,540
Je suis fatigué de jouer à la danse sur chaise
et ne jamais pouvoir s'asseoir.
1355
01:28:09,623 --> 01:28:10,958
Pourquoi devrais-je jouer ?
1356
01:28:11,667 --> 01:28:14,336
J'étais seul jusqu'à maintenant.
Quelle différence cela fait-il ?
1357
01:28:14,419 --> 01:28:18,006
La différence est que vous cessez d'exister
si vous n'avez personne.
1358
01:28:18,090 --> 01:28:20,175
Cela a toujours été la vérité, à bien y penser.
1359
01:28:20,259 --> 01:28:21,593
Pourquoi est-ce différent maintenant ?
1360
01:28:22,177 --> 01:28:25,013
Alors maintenant, c'est sûr.
Avant, c'était juste une supposition.
1361
01:28:25,347 --> 01:28:28,475
Maintenant, vous avez tellement plus à gagner.
1362
01:28:29,768 --> 01:28:30,769
Comme quoi ?
1363
01:28:31,520 --> 01:28:33,522
Comme le reste de votre existence.
1364
01:28:33,605 --> 01:28:35,482
L'éternité, peu importe.
1365
01:28:35,566 --> 01:28:37,276
Et de nulle part, vais-je m'entendre ?
1366
01:28:38,986 --> 01:28:42,614
Je ne comprends pas les femmes, je ne peux pas.
1367
01:28:42,698 --> 01:28:43,699
Je ne l'ai jamais fait.
1368
01:28:44,491 --> 01:28:47,244
-Depuis quand ? Tu as eu tellement de femmes.
-Depuis toujours.
1369
01:28:48,704 --> 01:28:49,705
Vous plaisantez ?
1370
01:28:50,747 --> 01:28:53,917
C'étaient des putes, des filles du quartier
qui a sucé ses couilles
1371
01:28:54,001 --> 01:28:56,920
pour un repas n'importe où
avec une serviette en tissu.
1372
01:28:57,004 --> 01:29:00,090
J'ai beaucoup mangé, ne vous méprenez pas.
Je ne suis pas vierge.
1373
01:29:00,757 --> 01:29:03,302
J'ai juste essayé de ne pas m'impliquer toute ma vie.
1374
01:29:04,595 --> 01:29:07,306
Et maintenant je ne rajeunis pas,
et pas plus vieux.
1375
01:29:07,931 --> 01:29:10,058
Je cesserai d'exister d'une minute à l'autre.
1376
01:29:10,142 --> 01:29:12,477
Pensez-vous qu'une fille
voulez-vous vous en occuper ?
1377
01:29:13,520 --> 01:29:17,691
Rien de tel que l'odeur du désespoir
pour sécher le mangeur de banane.
1378
01:29:18,358 --> 01:29:19,359
Vous êtes un poète.
1379
01:29:21,153 --> 01:29:24,239
Je ne suis pas pressé,
mais je ne me retiendrai pas
1380
01:29:24,323 --> 01:29:26,700
avec les deux mains
quand mon heure viendra.
1381
01:29:27,576 --> 01:29:31,288
Ne me terrifiera pas
si jamais tu m'as tué une fois.
1382
01:29:37,377 --> 01:29:40,255
Non, on dirait qu'elle m'aime.
1383
01:29:40,756 --> 01:29:44,009
Et je suis fou d'elle.
Si ce n'est pas assez, j'y arriverai.
1384
01:29:44,092 --> 01:29:45,594
Qui sont-ils à dire ?
1385
01:29:45,677 --> 01:29:47,387
C'est ça, patron. Allez après elle.
1386
01:29:47,471 --> 01:29:49,556
Et allez faire ce que vous faites les jeunes.
1387
01:29:49,640 --> 01:29:53,644
J'espère juste que la prochaine fois,
Je reviens comme un énorme vibromasseur.
1388
01:29:54,353 --> 01:29:55,604
Tu le feras, mon ami.
1389
01:29:55,687 --> 01:29:58,565
Assurez-vous simplement qu'elle ne vous embrouille pas.
1390
01:29:58,649 --> 01:30:02,236
Pour une raison quelconque,
l'univers ne vous a pas encore approuvé.
1391
01:30:02,319 --> 01:30:03,820
Comment vais-je gagner ?
1392
01:30:04,363 --> 01:30:05,364
Ami...
1393
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
Essayez-vous toujours de gagner ?
1394
01:30:08,575 --> 01:30:12,120
Vous ne connaissez pas les femmes
sont un test Kobayashi Maru ?
1395
01:30:13,163 --> 01:30:15,374
-Est quoi ?
-Tu n'as pas vu Star Trek 2 ?
1396
01:30:15,457 --> 01:30:17,835
Je l'ai vu, mais je ne sais pas
de quoi vous parlez.
1397
01:30:17,918 --> 01:30:19,419
Vous souvenez-vous du début ?
1398
01:30:19,503 --> 01:30:22,548
Vous n'êtes pas censé pouvoir gagner.
C'est un test de caractère.
1399
01:30:23,715 --> 01:30:24,716
Quoi ?
1400
01:30:24,800 --> 01:30:28,887
Les relations sont
les tests du Kobayashi Maru dans la vie.
1401
01:30:28,971 --> 01:30:31,765
Je ne peux pas gagner.
Vous ne pouvez pas éviter de perdre.
1402
01:30:31,849 --> 01:30:35,477
Personne n'attend cela de vous.
C'est une mesure de votre caractère.
1403
01:31:05,507 --> 01:31:07,342
Il est ici.
1404
01:31:11,555 --> 01:31:14,516
Alors... Michael, voici Faith,
mon ami.
1405
01:31:14,600 --> 01:31:18,103
Et Faith, c'est
mon ami décédé, Michael.
1406
01:31:19,646 --> 01:31:21,356
Calme-toi, c'est quoi ?
1407
01:31:24,568 --> 01:31:27,112
-Honey Bee, tu sais qu'elle ne me voit pas.
-Et alors ?
1408
01:31:27,196 --> 01:31:29,406
Je voulais juste que vous rencontriez mon ami.
1409
01:31:29,489 --> 01:31:30,949
Est-ce que j'ai raté le Pilates pour ça ?
1410
01:31:31,033 --> 01:31:33,493
-Elle pensera qu'elle est folle.
-Je ne suis pas fou.
1411
01:31:33,577 --> 01:31:36,622
Je suis presque sûr
que tu es folle, Bee.
1412
01:31:37,414 --> 01:31:40,584
Vous voyez ? Comment va-t-elle croire ?
1413
01:31:40,667 --> 01:31:42,252
-Faire quelque chose.
-Fais ?
1414
01:31:42,336 --> 01:31:45,506
Faire quelque chose,
montrer que je ne deviens pas fou.
1415
01:31:45,589 --> 01:31:46,798
D'accord.
1416
01:31:47,508 --> 01:31:48,926
D'accord alors...
1417
01:31:49,009 --> 01:31:50,594
-Marguerites.
-Dieu merci.
1418
01:31:50,969 --> 01:31:53,430
J'ai commandé des margaritas,
Je pense que vous devriez en avoir un.
1419
01:31:53,972 --> 01:31:54,973
Merci.
1420
01:31:58,894 --> 01:31:59,895
Vous voyez ?
1421
01:32:01,897 --> 01:32:03,774
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça !
1422
01:32:05,692 --> 01:32:06,693
Quoi de neuf ?
1423
01:32:12,074 --> 01:32:13,700
-J'ai besoin de fumer.
-Tu me crois ?
1424
01:32:14,952 --> 01:32:17,329
Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas fumer ici.
1425
01:32:19,206 --> 01:32:20,457
Ne vous inquiétez pas.
1426
01:32:21,708 --> 01:32:23,502
-Bravo !
-Oui, je sais.
1427
01:32:23,585 --> 01:32:26,004
Ne vous inquiétez pas. Je connais le propriétaire ici.
1428
01:32:31,343 --> 01:32:32,719
Avez-vous bu ma margarita ?
1429
01:32:36,014 --> 01:32:37,015
C'était lui.
1430
01:32:39,810 --> 01:32:41,103
-D'accord.
-Tu vois ?
1431
01:32:41,186 --> 01:32:42,521
-Putain !
-Maintenant tu as cru !
1432
01:32:42,604 --> 01:32:47,484
C'était un bon tour,
mais je vais en commander un autre et prendre le vôtre.
1433
01:32:47,568 --> 01:32:49,486
-Deux de plus, s'il vous plaît !
-Maintenant oui.
1434
01:32:49,570 --> 01:32:50,779
Suis-je fou ?
1435
01:32:50,863 --> 01:32:53,073
D'accord, je te crois.
1436
01:32:53,156 --> 01:32:55,576
Mais dis-lui de rester à l'écart
de ma boisson ?
1437
01:32:55,659 --> 01:32:58,495
-Restez loin de ses boissons.
-D'accord.
1438
01:32:58,579 --> 01:33:01,331
-Parlez-moi de vous, Faith.
-Il veut savoir pour vous.
1439
01:33:01,999 --> 01:33:03,250
Comment est-il, Bee ?
1440
01:33:05,419 --> 01:33:08,172
-Il a les yeux bleus.
-Vert.
1441
01:33:08,255 --> 01:33:10,299
-Vert.
-A les cheveux bruns...
1442
01:33:10,382 --> 01:33:13,260
C'est un... quel âge as-tu ?
1443
01:33:13,927 --> 01:33:15,596
Quarante, mais je dis que j'en ai 30.
1444
01:33:16,180 --> 01:33:17,598
Il a l'air... Oui.
1445
01:33:17,681 --> 01:33:19,474
-Alors ?
-Sérieux? Vous dites 30 ?
1446
01:33:19,558 --> 01:33:21,894
-Parfois.
-Facile là-bas.
1447
01:33:21,977 --> 01:33:26,148
Super, et... qu'est-ce qu'il fait ? Quoi...
1448
01:33:26,231 --> 01:33:28,358
-Qu'est-ce qu'il a fait.
-Il est mort. Vrai.
1449
01:33:28,442 --> 01:33:30,235
J'avais oublié cette partie.
1450
01:33:30,319 --> 01:33:31,445
-Ça ne marche pas.
-Je suis mort.
1451
01:33:31,528 --> 01:33:32,613
Oui, ça.
1452
01:33:32,696 --> 01:33:37,284
Que dois-je faire ? Pas beaucoup.
Je suis mort, je suis un acteur au chômage.
1453
01:33:37,367 --> 01:33:38,410
C'était un acteur.
1454
01:33:38,493 --> 01:33:40,329
L'ai-je vu sur quelque chose ?
1455
01:33:40,412 --> 01:33:42,497
-Je déteste cette question.
-Où t'avons-nous vu ?
1456
01:33:42,581 --> 01:33:47,419
J'étais un acteur très prometteur.
J'ai fait plusieurs petits rôles.
1457
01:33:47,503 --> 01:33:50,756
J'ai fait un pilote, qui n'a jamais été diffusé.
1458
01:33:50,839 --> 01:33:52,758
-J'ai fait du théâtre...
-Est-ce qu'il parle ?
1459
01:33:52,841 --> 01:33:56,345
Et j'ai eu une émission très bien notée
c'était sur le point de faire ses débuts.
1460
01:33:57,012 --> 01:33:59,306
-Non.
-Non ?
1461
01:33:59,890 --> 01:34:04,019
Alors, acteur mort et sans emploi,
qui n'a jamais été à rien.
1462
01:34:04,561 --> 01:34:08,273
Acteur prometteur, mort et sans emploi.
1463
01:34:09,274 --> 01:34:11,902
Y a-t-il un frère décédé célibataire
que je peux sortir ?
1464
01:34:11,985 --> 01:34:16,198
-Y a-t-il des frères célibataires décédés ?
-Elle est amusante, je l'aimais bien.
1465
01:34:16,281 --> 01:34:18,242
Merci beaucoup.
1466
01:34:19,576 --> 01:34:20,661
Waouh !
1467
01:34:21,578 --> 01:34:22,579
Facile là-bas.
1468
01:34:24,665 --> 01:34:25,666
Abeille.
1469
01:34:26,875 --> 01:34:27,876
Je dois y aller.
1470
01:34:31,630 --> 01:34:33,715
Quoi de neuf ? Il est cool, non ?
1471
01:34:34,675 --> 01:34:36,134
Je m'inquiète pour toi.
1472
01:34:36,218 --> 01:34:39,847
-Tout cela me met mal à l'aise.
-Nous ne le volons pas, Craig.
1473
01:34:39,930 --> 01:34:42,516
Honorons sa mémoire.
Ce ne sera pas son émission,
1474
01:34:42,599 --> 01:34:46,186
ce sera votre spectacle,
présenté par moi, en mémoire de lui.
1475
01:34:48,021 --> 01:34:49,606
Ce fils de pute Jay ?
1476
01:34:50,482 --> 01:34:52,442
Avez-vous donné mon spectacle à ce fils de pute ?
1477
01:34:52,526 --> 01:34:54,486
-C'est un hommage à lui.
-C'est cambriolé ?
1478
01:34:54,570 --> 01:34:57,239
-Besoin de corrections.
-Je pensais que c'était mon ami !
1479
01:34:57,322 --> 01:35:01,201
-Je veux changer certaines choses.
-Je vais apporter quelques changements à ton visage.
1480
01:35:01,285 --> 01:35:03,287
Je peux l'améliorer.
1481
01:35:03,370 --> 01:35:05,998
Je veux te baiser l'oreille, connard.
1482
01:35:06,081 --> 01:35:10,002
-Absolument.
-Merde! Sortez d'ici !
1483
01:35:10,460 --> 01:35:11,587
Peut-être la fin aussi.
1484
01:35:13,505 --> 01:35:15,424
Putain, ça va.
1485
01:35:16,425 --> 01:35:17,593
Vous m'avez vraiment entendu.
1486
01:35:18,260 --> 01:35:22,014
Sortez d'ici !
1487
01:35:30,272 --> 01:35:31,899
Pouvez-vous m'accorder une minute ?
1488
01:35:31,982 --> 01:35:32,983
Je viens de...
1489
01:35:43,744 --> 01:35:44,828
Va te faire foutre, Jay !
1490
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
Bravo, enculés.
1491
01:35:50,292 --> 01:35:52,127
PATRICK
TÉLÉPHONE PORTABLE
1492
01:35:54,505 --> 01:35:55,506
Où est-elle allée ?
1493
01:35:56,632 --> 01:35:57,633
Vous lui avez fait peur.
1494
01:35:58,800 --> 01:35:59,885
J'ai cet effet.
1495
01:36:01,261 --> 01:36:04,097
-Oui, tout s'est bien passé.
-Oui, je l'ai trouvé.
1496
01:36:04,765 --> 01:36:05,766
Elle est géniale.
1497
01:36:06,683 --> 01:36:09,353
Elle est... un emmerdeur.
1498
01:36:14,066 --> 01:36:15,817
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
1499
01:36:16,693 --> 01:36:18,779
- Est-ce que vous allez bien ? Qu'y avait-il ?
-Je dois y aller.
1500
01:36:24,993 --> 01:36:25,994
Écarlate !
1501
01:36:26,995 --> 01:36:28,664
On dirait que vous avez vu un fantôme.
1502
01:36:28,747 --> 01:36:32,626
D'accord, qu'est-ce que cela signifie ?
quand quelqu'un de vivant disparaît presque ?
1503
01:36:32,709 --> 01:36:35,128
-Que voulez-vous dire ?
-J'ai trouvé une fille, non ?
1504
01:36:35,212 --> 01:36:37,381
Je suis très amoureux d'elle
mais il n'y en a pas...
1505
01:36:37,881 --> 01:36:41,218
Il n'y a pas de grand... qui se passe.
1506
01:36:41,301 --> 01:36:43,762
Mais elle peut me voir et m'entendre.
1507
01:36:43,846 --> 01:36:46,515
Mais elle continue de disparaître
de temps en temps.
1508
01:36:46,598 --> 01:36:49,768
Elle est vivante mais elle sort
comme un mort.
1509
01:36:49,852 --> 01:36:51,103
Qu'est-ce que cela signifie ?
1510
01:36:51,645 --> 01:36:54,773
Qu'elle mourra bientôt,
très bientôt.
1511
01:36:55,274 --> 01:36:58,277
Il n'est pas courant de pouvoir se connecter
avec celui qui est de l'autre côté,
1512
01:36:58,360 --> 01:37:00,904
mais elle est proche, très proche.
1513
01:37:01,280 --> 01:37:04,491
-Quoi ? Comment est-ce possible?
-Cela pourrait être bon pour vous.
1514
01:37:04,575 --> 01:37:08,078
Qu'elle va mourir ?
Non, je ne peux pas la laisser mourir.
1515
01:37:08,161 --> 01:37:10,289
Mais la mort n'est pas la fin, vous le savez déjà.
1516
01:37:10,706 --> 01:37:12,499
C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés, au fait.
1517
01:37:12,583 --> 01:37:15,669
Elle est presque énervée,
alors elle pourra te voir.
1518
01:37:15,752 --> 01:37:18,839
Je dois laisser quelque chose de terrible arriver
avec une jeune femme en bonne santé,
1519
01:37:18,922 --> 01:37:21,842
et j'espère que tout s'arrangera pour nous ?
1520
01:37:21,925 --> 01:37:24,094
Elle est jeune, a toute la vie devant elle.
1521
01:37:24,178 --> 01:37:26,763
Mais peut-être qu'elle doit te suivre
de ce côté.
1522
01:37:28,682 --> 01:37:31,560
Ou peut-être pas.
Cela ne dépend pas vraiment de nous...
1523
01:37:31,643 --> 01:37:35,606
Je dois trouver une âme sœur,
et tu me dis que c'est le destin,
1524
01:37:35,689 --> 01:37:37,858
libre arbitre,
magie et toutes ces conneries
1525
01:37:37,941 --> 01:37:40,319
et personne ne peut rien faire
à ce sujet ?
1526
01:37:40,402 --> 01:37:42,946
-Quelle réponse stupide.
-Eh bien, c'est la réponse.
1527
01:37:45,240 --> 01:37:47,409
Est-ce quelqu'un au-delà
être bon dans ce qu'il fait ?
1528
01:37:56,126 --> 01:37:57,127
Voilà.
1529
01:38:02,508 --> 01:38:04,718
- Ramassez.
-Bonjour, vous avez appelé Honey Bee.
1530
01:38:04,801 --> 01:38:07,679
-Allez, ramasse.
-Laissez votre message, au revoir.
1531
01:38:07,763 --> 01:38:09,056
Bonjour abeille.
1532
01:38:09,139 --> 01:38:12,809
J'essayais de te parler,
Je t'ai appelé toute la journée...
1533
01:38:12,893 --> 01:38:16,104
-Tu m'as dit de ne pas appeler.
-Alors tu pensais pouvoir appeler ?
1534
01:38:16,188 --> 01:38:19,066
Alors peut-être que vous
pouvez-vous me rappeler ?
1535
01:38:19,149 --> 01:38:21,818
De cette façon, si cela ne vous dérange pas.
1536
01:38:22,569 --> 01:38:23,987
Vous avez mon numéro.
1537
01:38:24,863 --> 01:38:25,864
Au revoir.
1538
01:38:26,740 --> 01:38:28,784
Waouh ! Quel connard tu es !
1539
01:38:30,369 --> 01:38:32,204
Où vas-tu maintenant, merde ?
1540
01:38:50,764 --> 01:38:52,182
Je voulais péter tout de suite.
1541
01:38:57,855 --> 01:38:58,856
Merde.
1542
01:39:13,161 --> 01:39:14,162
Bonjour.
1543
01:39:14,663 --> 01:39:17,291
Patrick ? Bon sang, je t'ai dit de...
1544
01:39:20,878 --> 01:39:21,879
Waouh !
1545
01:39:23,088 --> 01:39:24,089
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1546
01:39:25,090 --> 01:39:27,885
Pourquoi avez-vous fait cela ? Qui était-elle ?
1547
01:39:28,635 --> 01:39:30,888
Y a-t-il quelqu'un ici ? Au secours !
1548
01:40:00,292 --> 01:40:01,293
Non.
1549
01:40:20,062 --> 01:40:23,398
-Mec, j'ai une merveilleuse nouvelle.
-Quoi ?
1550
01:40:23,482 --> 01:40:25,901
J'ai rencontré quelqu'un.
Je ne cherchais même pas.
1551
01:40:25,984 --> 01:40:28,820
Je ne cherchais pas !
Je l'évitais en fait.
1552
01:40:28,904 --> 01:40:31,490
J'étais dans la salle de bain,
regarder les dames faire pipi.
1553
01:40:31,573 --> 01:40:34,409
-Et je trouve cette fantastique fille morte.
-Froid.
1554
01:40:34,493 --> 01:40:37,454
Mais elle ne faisait pas pipi,
c'était juste là.
1555
01:40:37,538 --> 01:40:39,998
Elle n'est pas une gouine ou quoi que ce soit, tu sais.
1556
01:40:40,082 --> 01:40:42,709
Je voulais juste être seul,
et j'étais là.
1557
01:40:42,793 --> 01:40:44,461
Super, Angelo ! Je dois y aller.
1558
01:40:44,545 --> 01:40:46,046
Attendez. Vous ne comprenez pas ?
1559
01:40:46,588 --> 01:40:48,882
C'est réel ! C'est possible !
1560
01:40:48,966 --> 01:40:50,884
Ce n'était pas faire le clown avec nous.
1561
01:40:50,968 --> 01:40:53,220
Je pensais que je n'avais aucun espoir.
1562
01:40:53,303 --> 01:40:55,514
Et puis je me tourne sur le côté, et la voilà.
1563
01:40:55,597 --> 01:40:58,934
Angelo, je suis fier de toi.
Mais je dois y aller.
1564
01:40:59,017 --> 01:41:00,394
Oui, moi aussi.
1565
01:41:01,103 --> 01:41:02,563
Maintenant je sais que je peux y aller.
1566
01:41:02,938 --> 01:41:05,399
Rien ne s'est encore passé,
mais je pense bientôt...
1567
01:41:05,482 --> 01:41:09,111
Je la rencontrerai à nouveau,
Je pense que quelque chose de bien va sortir...
1568
01:41:11,196 --> 01:41:12,406
Pas ça.
1569
01:41:13,574 --> 01:41:14,741
Angelo ?
1570
01:41:14,825 --> 01:41:15,826
Maintenant ?
1571
01:41:17,494 --> 01:41:19,079
-Non !
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
1572
01:41:19,830 --> 01:41:20,831
Non !
1573
01:41:21,790 --> 01:41:24,084
Non, pas maintenant !
1574
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
Angelo ?
1575
01:41:28,255 --> 01:41:30,674
Pas ça !
1576
01:41:31,341 --> 01:41:32,342
Waouh.
1577
01:41:42,561 --> 01:41:44,021
Comment savoir quoi faire ?
1578
01:41:52,863 --> 01:41:53,864
Non.
1579
01:41:54,448 --> 01:41:55,574
Non, pas encore !
1580
01:42:04,249 --> 01:42:05,292
Bonjour.
1581
01:42:07,002 --> 01:42:09,421
Ne me fais plus ça, d'accord ?
1582
01:42:09,505 --> 01:42:13,008
Désolé. C'est moi, d'accord ?
J'ai besoin de te parler.
1583
01:42:13,091 --> 01:42:14,760
J'ai essayé de frapper, mais...
1584
01:42:15,594 --> 01:42:16,595
Très bien.
1585
01:42:17,346 --> 01:42:18,347
Dites-le.
1586
01:42:20,098 --> 01:42:21,099
J'ai besoin que tu t'enfuies.
1587
01:42:22,100 --> 01:42:24,561
Je veux que tu quittes la ville.
1588
01:42:24,645 --> 01:42:27,147
Quelque chose de mauvais va arriver,
vous ne pouvez pas rester ici.
1589
01:42:27,231 --> 01:42:28,690
De quoi parlez-vous ?
1590
01:42:29,274 --> 01:42:30,692
Votre vie est en danger.
1591
01:42:30,776 --> 01:42:32,402
Vous me faites confiance ?
1592
01:42:32,486 --> 01:42:35,656
J'ai confiance, mais si tu ne me le dis pas,
comment ai-je...
1593
01:42:35,739 --> 01:42:38,408
J'ai besoin que tu partes d'ici. Vous pouvez y aller.
1594
01:42:38,784 --> 01:42:40,077
C'est tout, c'est tout...
1595
01:42:40,160 --> 01:42:42,371
Il n'y a rien ici
dont vous avez besoin pour vivre.
1596
01:42:42,454 --> 01:42:44,581
-Je ne peux pas y aller !
-Oui tu peux !
1597
01:42:44,665 --> 01:42:47,876
Tout le monde pense toujours
qui ne peuvent pas partir, mais ils le peuvent.
1598
01:42:47,960 --> 01:42:51,296
Ce ne sont que des choses.
Votre travail n'est qu'un travail.
1599
01:42:51,380 --> 01:42:53,924
Je parle de ta vie.
Rien de tout cela n'est important.
1600
01:42:54,007 --> 01:42:57,219
C'est offensant.
Je ne te comprends pas, alors...
1601
01:42:57,302 --> 01:43:00,889
Imaginez que c'est une tornade,
ne veut pas être celui qui retourne à la remorque
1602
01:43:00,973 --> 01:43:03,392
Comment prendre des photos et le perroquet.
Emballez vos affaires.
1603
01:43:03,475 --> 01:43:05,227
-Que s'est-il passé ?
-Avez-vous une valise ?
1604
01:43:05,310 --> 01:43:07,020
Qu'est-ce qui pourrait être si important ?
1605
01:43:09,356 --> 01:43:12,609
-Quoi ? Pars s'il te plait.
-Non, je ne pars pas.
1606
01:43:12,693 --> 01:43:15,195
Si vous ne me l'expliquez pas,
Je ne pars pas d'ici.
1607
01:43:15,279 --> 01:43:18,490
Faisons ceci,
Je vais lancer une pièce.
1608
01:43:19,074 --> 01:43:21,410
Mec, tu fais ce que je dis.
1609
01:43:21,493 --> 01:43:24,204
Couronne, tu restes ici pour toujours. Juste ?
1610
01:43:35,632 --> 01:43:37,176
Sors d'ici.
1611
01:43:37,634 --> 01:43:40,304
Va-t'en,
et ne le dis à personne
1612
01:43:40,387 --> 01:43:42,598
où vous allez.
1613
01:43:42,681 --> 01:43:45,976
Allez nulle part.
N'importe où sauf ici.
1614
01:43:46,059 --> 01:43:47,186
Je m'occupe de tout.
1615
01:43:48,478 --> 01:43:50,898
Vous pouvez à peine bouger un verre.
1616
01:43:50,981 --> 01:43:52,566
Juste... continuez de faire vos valises.
1617
01:43:54,693 --> 01:43:57,654
Ne vous inquiétez pas, je vous trouve.
Remarquez quand vous pouvez revenir en toute sécurité.
1618
01:43:57,738 --> 01:43:59,990
Je veux que tu partes et que tu ne répondes pas à ton portable.
1619
01:44:00,073 --> 01:44:02,826
-Où vas-tu ?
-Je ne sais pas, j'ai juste besoin de faire quelque chose.
1620
01:44:02,910 --> 01:44:04,995
Votre vie est plus importante
que vous ne l'imaginez.
1621
01:44:05,078 --> 01:44:07,706
Je ne peux pas l'imaginer.
Vous êtes toujours en vie.
1622
01:44:08,665 --> 01:44:10,918
Pourquoi pensez-vous en savoir plus
sur la vie maintenant ?
1623
01:44:11,710 --> 01:44:15,964
Parce que tout est différent maintenant, tu sais ?
Je dois te protéger.
1624
01:44:17,466 --> 01:44:20,177
Je rencontre une fille
et je ne peux pas lâcher prise.
1625
01:44:24,765 --> 01:44:25,766
Une fille ?
1626
01:44:32,272 --> 01:44:33,273
Je dois y aller.
1627
01:44:33,982 --> 01:44:36,068
Vous devez y aller. Vous allez bien ?
1628
01:44:36,151 --> 01:44:37,152
Je répare tout !
1629
01:44:40,781 --> 01:44:41,990
Où vais-je ?
1630
01:44:43,242 --> 01:44:45,410
Allez-y ! N'importe où !
1631
01:45:20,654 --> 01:45:21,905
Je t'ai toujours aimé.
1632
01:45:23,365 --> 01:45:27,286
Je n'aimerai jamais personne comme je t'aime.
1633
01:45:28,787 --> 01:45:32,541
Et personne ne t'aimera jamais
comme je t'aime maintenant.
1634
01:45:43,343 --> 01:45:46,013
Maintenant, enfin, nous sommes à la fin.
1635
01:45:48,765 --> 01:45:51,226
Et maintenant nous nous dirigeons vers le soleil.
1636
01:46:28,263 --> 01:46:29,806
PATRICK
TÉLÉPHONE PORTABLE
1637
01:46:30,641 --> 01:46:33,894
Bonjour, vous avez appelé Honey Bee.
Je ne peux pas répondre pour le moment.
1638
01:46:35,395 --> 01:46:36,396
Taxi !
1639
01:46:39,191 --> 01:46:40,400
Bonjour, vous avez appelé...
1640
01:46:53,455 --> 01:46:56,500
Bonjour, Michael a pris la parole
que je devais quitter la ville.
1641
01:46:56,583 --> 01:46:57,584
Êtes-vous fou ?
1642
01:46:57,668 --> 01:47:01,505
Vous ne pouvez pas quitter la ville maintenant
par quelqu'un qui voit à peine !
1643
01:47:01,588 --> 01:47:04,424
-Je ne sais pas...
-Faites-vous ce que dit votre ami imaginaire ?
1644
01:47:04,508 --> 01:47:07,970
-Vous êtes normalement si rationnel.
-M'avez-vous déjà vu être irrationnel ?
1645
01:47:08,053 --> 01:47:09,346
La plupart du temps, oui.
1646
01:47:09,429 --> 01:47:11,807
Et il ne vous montre pas
que j'ai vu des choses ?
1647
01:47:11,890 --> 01:47:15,644
-Ou pense que vous avez vu certaines choses.
-D'accord, je t'appellerai plus tard. Au revoir.
1648
01:47:18,772 --> 01:47:20,399
Écarlate. Écarlate !
1649
01:47:25,487 --> 01:47:26,738
Vous ne pouvez pas faire ça.
1650
01:47:27,155 --> 01:47:29,324
Cela ne fonctionnera pas comme vous le souhaitez.
1651
01:47:29,408 --> 01:47:32,411
Si vous ne m'aidez pas,
au moins ne me dérange pas.
1652
01:47:32,494 --> 01:47:34,496
Vous ne pouvez pas modifier la destination.
1653
01:47:34,580 --> 01:47:36,999
Franchement, Scarlet,
Je m'en fous.
1654
01:47:41,295 --> 01:47:43,005
Nous devons parler, Michael.
1655
01:47:43,088 --> 01:47:45,424
Non, tu dois parler,
J'ai besoin de courir.
1656
01:48:17,247 --> 01:48:19,249
LA FIN EST PROCHE
1657
01:48:26,173 --> 01:48:27,799
Abeille à miel ! Abeille !
1658
01:48:29,092 --> 01:48:30,511
Attendez ! Attendez !
1659
01:48:31,803 --> 01:48:34,348
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-J'ai besoin que tu viennes avec moi.
1660
01:48:35,307 --> 01:48:37,684
-S'il vous plaît, sortez d'ici.
-Est-ce vraiment réel ?
1661
01:48:37,768 --> 01:48:42,397
Tu sais que je suis réel, n'est-ce pas ?
Et j'ai besoin que tu ne partes pas.
1662
01:48:43,690 --> 01:48:45,609
Je sais que je t'ai dit de t'enfuir.
1663
01:48:46,193 --> 01:48:49,655
-J'ai besoin de te parler une fois de plus.
-Tu peux répéter s'il te plait? Je ne comprends pas.
1664
01:48:49,738 --> 01:48:51,240
Je dois vous dire quelque chose.
1665
01:48:51,865 --> 01:48:52,866
Je voulais parler...
1666
01:48:54,868 --> 01:48:55,869
S'il vous plaît.
1667
01:48:57,079 --> 01:48:58,247
Je voulais te dire au revoir.
1668
01:49:04,962 --> 01:49:07,130
Non, ne me vire pas.
1669
01:49:07,214 --> 01:49:08,715
Non, venez avec moi, s'il vous plaît.
1670
01:49:08,799 --> 01:49:10,884
Si cela doit arriver, alors pas ici.
1671
01:49:10,968 --> 01:49:14,137
N'allez nulle part évident.
S'il vous plaît, je n'ai pas le temps !
1672
01:49:14,221 --> 01:49:16,974
-Je ne comprends pas.
-Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
1673
01:49:17,057 --> 01:49:18,183
Expliquez quoi ?
1674
01:49:31,780 --> 01:49:32,781
Je t'aime.
1675
01:49:35,701 --> 01:49:37,452
C'est toi, je sais.
1676
01:49:39,288 --> 01:49:42,165
Je sais pourquoi je t'aime
même sans rien
1677
01:49:42,875 --> 01:49:44,293
que je pensais important.
1678
01:49:46,086 --> 01:49:49,798
Et je pense que tu m'aimes aussi.
Et je ne veux pas partir sans entendre ça.
1679
01:49:52,968 --> 01:49:56,513
Une mauvaise chose va arriver,
et je dois arrêter.
1680
01:49:56,597 --> 01:49:59,099
Je vais essayer,
parce que je ne veux pas vivre sans toi.
1681
01:49:59,766 --> 01:50:02,060
la seule chose
ce que j'ai à perdre, c'est toi.
1682
01:50:04,271 --> 01:50:07,399
Si vous sauver signifie
te perdre pour toujours, je m'en fiche !
1683
01:50:07,482 --> 01:50:10,235
Je veux que tu vives,
même si je ne reste pas avec toi.
1684
01:50:11,361 --> 01:50:16,074
Vous avez le monde entier,
et je n'ai que toi.
1685
01:50:20,579 --> 01:50:21,580
Mais je t'aime !
1686
01:50:22,664 --> 01:50:23,665
Vraiment !
1687
01:50:25,042 --> 01:50:26,043
Je t'aime !
1688
01:50:55,656 --> 01:50:56,657
Je t'aime.
1689
01:51:00,285 --> 01:51:03,413
Michael, il est temps. Laisse-la.
1690
01:51:04,289 --> 01:51:06,291
-Tu dois venir avec moi.
-Non.
1691
01:51:07,251 --> 01:51:08,377
Non, ce n'est pas juste.
1692
01:51:09,378 --> 01:51:11,964
Abeille, regarde-moi.
Vous devez courir, maintenant !
1693
01:51:13,799 --> 01:51:14,883
Je veux être avec toi.
1694
01:51:19,388 --> 01:51:20,389
Je...
1695
01:51:21,265 --> 01:51:23,267
-Laissez-la partir.
-Faites-moi confiance, partez !
1696
01:51:39,575 --> 01:51:42,286
Non !
1697
01:52:38,592 --> 01:52:40,677
C'est ce que j'essayais de vous dire.
1698
01:52:43,096 --> 01:52:45,516
Que se passe-t-il si elle vient ?
Où puis-je la trouver ?
1699
01:52:46,767 --> 01:52:48,268
Elle est morte seule, n'est-ce pas ?
1700
01:52:50,312 --> 01:52:53,774
Si cela devait arriver,
serait arrivé, juste là.
1701
01:52:54,942 --> 01:52:59,321
Si vous étiez pleins d'amour,
nous ne serions pas assis ici en ce moment.
1702
01:53:01,406 --> 01:53:05,118
Il est temps.
Je suis désolé. Je ne fais pas les règles.
1703
01:53:05,953 --> 01:53:07,704
Les règles sont clairement erronées.
1704
01:53:09,665 --> 01:53:10,749
Nous nous aimions.
1705
01:53:12,292 --> 01:53:13,377
Vous l'avez entendue.
1706
01:53:15,254 --> 01:53:18,590
Elle allait parler.
Cela nous permet de continuer ensemble.
1707
01:53:20,217 --> 01:53:22,261
Je dois parler à celui qui établit les règles !
1708
01:53:22,344 --> 01:53:25,013
Vous pouvez rejoindre le comité.
A qui dois-je parler ?
1709
01:53:25,097 --> 01:53:26,098
Michel...
1710
01:53:26,181 --> 01:53:30,060
Elle était prête à mourir,
renoncer à sa vie, être avec moi.
1711
01:53:31,144 --> 01:53:34,106
N'est-ce pas suffisant ?
Pas assez pour vous les gars, bordel ?
1712
01:53:34,773 --> 01:53:35,774
Non.
1713
01:53:36,775 --> 01:53:37,776
Ce n'est pas le cas.
1714
01:53:39,361 --> 01:53:45,117
vous continuez à penser
qui est une décision, un vote,
1715
01:53:45,200 --> 01:53:47,119
mais ce n'est pas le cas.
1716
01:53:47,202 --> 01:53:48,954
C'est comme une réaction chimique.
1717
01:53:49,371 --> 01:53:51,582
L'eau se transforme en vapeur, ou pas.
1718
01:53:51,665 --> 01:53:53,792
Nous ne votons pas pour qu'il devienne steam.
1719
01:53:53,876 --> 01:53:55,752
Assez de ces fichues métaphores !
1720
01:53:56,670 --> 01:53:57,880
Je suis désolé.
1721
01:53:59,006 --> 01:54:00,048
Écoutez.
1722
01:54:01,091 --> 01:54:02,759
Puis-je la voir une dernière fois ?
1723
01:54:03,552 --> 01:54:07,097
Est-ce trop demander ?
Encore un moment avec elle, s'il vous plaît ?
1724
01:54:07,181 --> 01:54:10,017
- Encore une minute, s'il vous plaît.
-Ce n'est pas comme ça que ça marche.
1725
01:54:10,100 --> 01:54:11,476
Alors changez comment ça marche !
1726
01:54:13,228 --> 01:54:15,856
Ils ne vous licencieront pas
pour aider une personne !
1727
01:54:15,939 --> 01:54:17,691
S'il vous plaît, je vous en supplie.
1728
01:54:17,774 --> 01:54:21,612
-Que vont-ils faire ? Vous retirer du bureau ?
-Venez avec moi.
1729
01:54:21,695 --> 01:54:22,988
-Ici.
-Michael.
1730
01:54:23,071 --> 01:54:25,616
Ici, ici. Non, ici.
1731
01:54:26,283 --> 01:54:29,536
Si c'est pile, j'abandonne.
Je te laisse tranquille.
1732
01:54:31,955 --> 01:54:33,332
Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
1733
01:54:35,167 --> 01:54:37,294
Vous dites que tout est une question de chance.
1734
01:54:37,794 --> 01:54:39,129
Ce destin est aléatoire.
1735
01:54:40,130 --> 01:54:42,716
À gauche, la personne
avec qui je passerai l'éternité.
1736
01:54:42,799 --> 01:54:46,762
À droite, je te suis jusqu'à une pièce
ou je ne sais pas où tu vas.
1737
01:54:47,679 --> 01:54:48,931
Laissez-moi jouer à nouveau.
1738
01:54:51,350 --> 01:54:52,935
Je demande juste une minute.
1739
01:54:53,268 --> 01:54:57,189
Un moment d'éternité de 60 secondes.
Tu ne peux pas me laisser avoir ça ?
1740
01:54:57,272 --> 01:54:59,274
Je n'ai jamais cru en quoi que ce soit de ma vie.
1741
01:54:59,358 --> 01:55:03,195
Maintenant je trouve que l'amour est réel
et tu me dis
1742
01:55:03,278 --> 01:55:05,239
Je ne peux pas le prouver à ta manière ?
1743
01:55:05,322 --> 01:55:06,490
-C'est ça ?
-Michael...
1744
01:55:06,573 --> 01:55:09,993
Attendez, attendez, s'il vous plaît.
Qu'allez-vous dire, attendez, d'accord ?
1745
01:55:10,077 --> 01:55:12,955
Avant d'être cette personne,
avant d'avoir ce travail,
1746
01:55:13,372 --> 01:55:16,792
-quand vous étiez un être humain...
-Michael, nous n'avons pas le temps pour ça.
1747
01:55:17,459 --> 01:55:18,460
Voudriez-vous...
1748
01:55:19,169 --> 01:55:21,505
L'univers ne peut pas me donner
un dernier adieu ?
1749
01:55:23,590 --> 01:55:24,925
Viens avec moi, s'il te plaît.
1750
01:56:15,392 --> 01:56:16,435
Je t'aime aussi.
157827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof