subtitlecat.com

All language subtitles for Etter.Loerdag.S01E10.NORWEGiAN.720p.WEB.h264-BAKFYLLA

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,800 --> 00:00:13,000 Sorry. Jeg ble bare så jævlig revet med. 2 00:00:18,520 --> 00:00:24,440 Jeg må nesten gå, for jeg skal møte noen kompiser. 3 00:00:24,520 --> 00:00:26,800 -Hvis det er greit. -Ja, ja. 4 00:00:26,880 --> 00:00:30,240 -Bra. Men vi ses kanskje, da? -Ja. 5 00:00:30,320 --> 00:00:32,880 Ok. Ha det. 6 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 SCREEN MEDIA Monica Smedhaug 7 00:01:48,520 --> 00:01:54,840 -Fretex St. Hanshaugen. -Jeg lurer på om dere henter sofaer? 8 00:01:54,920 --> 00:02:00,560 -Det gjør vi, vet du. -Jeg har en sofa dere kan hente nå. 9 00:02:00,640 --> 00:02:06,320 Ja, det må jo bookes inn en tid, men hva med neste fredag? 10 00:02:06,400 --> 00:02:10,720 Å ja. Jeg skulle gjerne blitt kvitt den med en gang, skjønner du. 11 00:02:10,800 --> 00:02:13,600 Ja. Takk skal du ha. 12 00:03:28,560 --> 00:03:31,160 -Hei. -Hei. 13 00:03:37,400 --> 00:03:40,320 Hva driver du med? 14 00:03:40,400 --> 00:03:44,200 Nei, mest kaos, egentlig. 15 00:03:44,280 --> 00:03:46,920 Eller, ja. 16 00:03:47,000 --> 00:03:49,800 Kaos? 17 00:03:51,520 --> 00:03:53,760 -Så... -Ja. 18 00:03:56,000 --> 00:03:59,960 -Men jeg skal egentlig på jobb. -Ja, jeg bare... 19 00:04:00,040 --> 00:04:05,240 Unnskyld. Sorry for at jeg var så teit forrige gang. 20 00:04:13,000 --> 00:04:14,920 Det går bra. 21 00:04:19,360 --> 00:04:21,040 -Sånn. -Har du tak? 22 00:04:21,120 --> 00:04:24,760 Shit. 23 00:04:24,840 --> 00:04:29,960 -Hvor skal du ha den? -Vent, da. Jeg må bare sette den her. 24 00:04:30,040 --> 00:04:33,520 -Sånn. Ok. -Sånn? 25 00:04:33,600 --> 00:04:36,360 -Så digg at det gikk. -Nå er den ute. 26 00:04:36,440 --> 00:04:38,880 -Skal den bare stå her, eller? -Ja. 27 00:04:38,960 --> 00:04:41,680 Er det noen som henter den? Har du solgt den? 28 00:04:41,760 --> 00:04:48,360 Det tar jo hundre år på Finn. Jeg vil bare bli kvitt den. 29 00:04:48,440 --> 00:04:52,800 -Jeg tror ikke det er helt lov. -Jeg gir faen. 30 00:04:52,880 --> 00:04:58,120 Men du er heldig som har en personlig slave i nabolaget ditt. 31 00:04:58,200 --> 00:05:01,320 Fy faen, jeg er skikkelig uforskammet type. 32 00:05:01,400 --> 00:05:05,960 -Ja, jeg syns det. -Jeg sier jo ikke takk, engang. 33 00:05:06,040 --> 00:05:09,200 -Takk, da. -Vær så god. 34 00:05:09,280 --> 00:05:13,440 Du er skikkelig snill. Jævlig snill. 35 00:05:13,520 --> 00:05:19,600 Du overdriver. Men nå må jeg gå, for han blir sur hvis jeg er sen. 36 00:05:19,680 --> 00:05:25,480 Igjen, unnskyld for forrige gang. 37 00:05:25,560 --> 00:05:31,880 -Kanskje du vil ta en øl eller noe? -Ja. 38 00:05:31,960 --> 00:05:36,120 Jeg jobber jo nå. Du kan jo for eksempel komme bort dit. 39 00:05:36,200 --> 00:05:39,720 Ja. Jeg tror jeg bare skal opp og hente noen ting først. 40 00:05:39,800 --> 00:05:43,360 Ja, herregud. 41 00:05:43,440 --> 00:05:47,440 -Da ses vi. -Ok. 42 00:05:47,520 --> 00:05:50,120 -Ha det. -Ha det. 43 00:06:07,360 --> 00:06:10,920 Ja, den står midt på Alexander Kiellands plass,- 44 00:06:11,000 --> 00:06:15,920 -så den er det bare å hente. Ok, ha det. 45 00:08:26,720 --> 00:08:29,520 Jeg får ikke puste! 46 00:08:31,160 --> 00:08:32,960 Du må hjelpe meg! 3265