Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
-[tense music playing]
-[fireworks popping]
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
-[Guzmán breathing shakily]
-[man] Guzmán.
3
00:00:15,960 --> 00:00:16,920
Guzmán.
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
I need to ask you a few questions.
5
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
What happened?
6
00:00:22,560 --> 00:00:26,360
LAKE CLUB
7
00:00:26,440 --> 00:00:30,320
Look, I need you to tell me
what you saw here tonight.
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,240
What happened?
9
00:00:32,320 --> 00:00:34,400
[tense music builds]
10
00:00:45,440 --> 00:00:48,120
[siren wailing]
11
00:00:51,840 --> 00:00:52,800
[inspector] Guzmán.
12
00:00:58,720 --> 00:00:59,600
Relax, son.
13
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Everything's gonna be okay.
14
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
[sirens approaching]
15
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
[suspenseful instrumental music playing]
16
00:01:21,080 --> 00:01:25,160
-[indistinct chatter]
-[energetic piano music playing]
17
00:01:29,920 --> 00:01:30,960
[whistle blows]
18
00:01:31,040 --> 00:01:35,280
[coach] Boys, lanes one and two.
Girls, three, four, and five.
19
00:01:35,360 --> 00:01:37,600
-[girl] Any particular reason for this?
-[coach] For what?
20
00:01:37,680 --> 00:01:39,800
For dividing us by gender,
not by skill level.
21
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
The best swimmers could be in lane one,
and the worst in lane five.
22
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
[coach] Just split up like I told you to.
23
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
On your marks…
24
00:01:56,560 --> 00:01:57,440
[whistle blows]
25
00:02:03,040 --> 00:02:04,440
[students cheering]
26
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
[students applaud]
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[bright instrumental music playing]
28
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
[indistinct chatter]
29
00:02:56,200 --> 00:03:00,480
Your next follow-up's not till next year,
which gives us three months to relax.
30
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
[man] Azucena.
31
00:03:08,040 --> 00:03:09,000
Please, come in.
32
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
Muñoz, go to class.
33
00:03:18,400 --> 00:03:20,080
In his own words, the school has been
34
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
a truck going downhill
with no brakes for two years.
35
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
[quietly] Fuck.
36
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
And he's here to fix it.
Starting now, it seems.
37
00:03:29,440 --> 00:03:30,880
[lighter clicks]
38
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
With no notice. He fired me
with the school year underway. At my age!
39
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Fucking school. I'm going with you.
40
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
Don't be silly. You're staying right here.
41
00:03:40,680 --> 00:03:42,240
-[lighter clicks]
-See?
42
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
I should've gone backpacking.
I told you. Why am I wasting my time here?
43
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
Honey, this is your last year.
Then you're done.
44
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
I know. What's the point of graduating?
45
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
In case you change your mind
and decide to continue your studies.
46
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
Stay here with Omar.
47
00:03:55,520 --> 00:03:57,600
Don't worry about me. I'll figure it out.
48
00:03:59,080 --> 00:04:00,160
Where'd they find this dude?
49
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
-[remote beeps]
-[principal] Discipline.
50
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
-[sound effects whoosh]
-[principal] Excellence. Achievement.
51
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
You might be asking yourself
52
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
what a CEO
is doing running a school like this.
53
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
The answer is very simple.
54
00:04:13,000 --> 00:04:16,880
Like with any family,
whenever one of its members has a problem,
55
00:04:17,920 --> 00:04:20,360
the father
quickly swoops in to the rescue.
56
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
And I think
we can all be in agreement that…
57
00:04:22,440 --> 00:04:25,120
[takes a deep breath] Let's be honest.
58
00:04:25,200 --> 00:04:28,680
For the past few years,
Las Encinas has steered off course.
59
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
[student snoring]
60
00:04:35,040 --> 00:04:35,920
[Omar gasps]
61
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Thanks so much
for honoring us with your attention.
62
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
-[students laugh]
-Shit, sorry. I just worked late--
63
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
No, no, no, no, no, no. No excuses.
64
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
No, I can't tolerate excuses.
65
00:04:46,760 --> 00:04:50,960
Want some words to live by?
And this really goes for all of you.
66
00:04:51,600 --> 00:04:54,160
Don't ever waste your time on excuses.
67
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
Instead, focus on…
those three simple words.
68
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
"Discipline, excellence, achievement."
69
00:05:04,240 --> 00:05:07,760
Welcome to this brand-new chapter
of Las Encinas.
70
00:05:11,520 --> 00:05:13,160
[indistinct chatter]
71
00:05:13,240 --> 00:05:14,160
Great race today.
72
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
-Great rival.
-Honestly, I gave it my all.
73
00:05:17,360 --> 00:05:20,800
I needed to get to know you better
so I could outthink your strategy.
74
00:05:20,880 --> 00:05:23,440
I kinda just go into turbo mode
and don't think.
75
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
Well, maybe that's the secret,
76
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
not thinking too much
and going into turbo.
77
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
It's nice to meet you. I'm Ari.
78
00:05:34,160 --> 00:05:36,040
Guzmán. Welcome to the school.
79
00:05:36,840 --> 00:05:37,680
Thank you.
80
00:05:40,520 --> 00:05:41,400
Hey.
81
00:05:42,080 --> 00:05:45,960
-Were you at the new principal's talk?
-Yeah.
82
00:05:46,600 --> 00:05:50,200
Doesn't he seem like that basic dude
who says he's nice but is just a poser?
83
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
But he's not a poser. He's really cool.
84
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
You know that 'cause…?
85
00:05:56,800 --> 00:05:57,720
He's my father.
86
00:05:58,400 --> 00:05:59,320
You're joking.
87
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
[scoffs] Ciao.
88
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
-[dance music playing over earbuds]
-[Guzmán] See ya later, Ari.
89
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
-[showers running]
-[indistinct chatter]
90
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Hey.
91
00:06:20,200 --> 00:06:21,120
What's up?
92
00:06:38,040 --> 00:06:39,920
Hey, your eyes are wandering.
93
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Wasn't checking out your package.
94
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
I was looking at your scar.
95
00:06:43,560 --> 00:06:44,480
Was it serious?
96
00:06:46,280 --> 00:06:47,160
Yeah, it was.
97
00:06:53,800 --> 00:06:54,640
The fuck was that?
98
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Car accident.
99
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
Yours?
100
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
Leukemia.
101
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
I almost died in the accident.
Bedridden for two years.
102
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
I had to do physical therapy
to move again.
103
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
They thought I was a goner for sure.
104
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
Until it miraculously went into remission.
But it could come back.
105
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
All right. You win.
106
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
[Ander chuckles]
107
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
It's nice, you know? Your package, FYI.
108
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
Since I was looking at your scar anyway,
I kind of thought…
109
00:07:23,880 --> 00:07:24,760
[Ander chuckles]
110
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Sorry. Didn't mean
to make you feel awkward.
111
00:07:28,520 --> 00:07:29,400
That's okay.
112
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
And he's nice, too. All right.
113
00:07:33,440 --> 00:07:35,480
When they're cute and nice,
they're straight.
114
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
My gaydar is pretty great.
115
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
You might want to get it tuned up,
your gaydar.
116
00:07:41,280 --> 00:07:42,280
[guy chuckles]
117
00:07:43,520 --> 00:07:44,400
Nice ass, dude.
118
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Since I was looking at your scar anyway.
119
00:07:49,960 --> 00:07:50,800
[guy chuckles]
120
00:07:51,600 --> 00:07:54,920
I just got here from London,
so I'm a little lost here.
121
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
Well, let me know
if I can help in any way.
122
00:07:58,920 --> 00:08:02,960
Great. Then you can take me around Madrid
and introduce me to the gay nightlife.
123
00:08:03,480 --> 00:08:05,280
I don't know many gay clubs, you know.
124
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
[chuckles] Are you serious?
125
00:08:06,920 --> 00:08:09,240
-[Ander] Mm-hmm.
-[guy inhales sharply]
126
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Hey there, handsome.
127
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
This is Patrick.
Just got here from London.
128
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
Starting today, he's in our class.
129
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
My boyfriend, Omar.
130
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
[Omar] Well, nice to meet you.
131
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
[Ander] Kiss him hello.
132
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
Okay. [chuckles]
133
00:08:27,400 --> 00:08:29,360
They kick you out of London
for being too European?
134
00:08:29,440 --> 00:08:32,720
[chuckles] No. Because my father's
the school's new principal.
135
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
[principal] Omar Shanaa?
136
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
Can you come to my office a moment?
137
00:08:43,520 --> 00:08:45,320
-[Omar sighs]
-[books thud]
138
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
[principal]
Our peaceful coexistence at this school
139
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
is built on the basis of honesty.
140
00:08:59,040 --> 00:09:00,360
That includes all of us.
141
00:09:01,120 --> 00:09:04,080
The principal must be honest
with his students and vice versa.
142
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Can we agree on that?
143
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
So let's be honest.
144
00:09:09,760 --> 00:09:13,160
Shanaa. Do you deserve a scholarship here?
145
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
-Of course he does--
-[principal] Please don't interrupt.
146
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
I mean, my sister also came here
on a scholarship, so--
147
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
Yes, it's an impressive record.
148
00:09:23,360 --> 00:09:26,640
Your sister's, I mean.
She really did deserve to be here.
149
00:09:26,720 --> 00:09:30,520
-Do you think you do?
-[sighs] Azucena saw something in me.
150
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
Could you tell me what exactly?
151
00:09:32,280 --> 00:09:33,960
[Omar takes a deep breath]
152
00:09:34,040 --> 00:09:36,440
Because if you failed
at an average public school, then, well…
153
00:09:36,520 --> 00:09:39,840
[chuckles] …I don't think
it's because of your academic excellence.
154
00:09:39,920 --> 00:09:42,840
I couldn't study
because I was taking care of my boyfriend.
155
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
He had leukemia.
156
00:09:44,480 --> 00:09:47,040
I don't know if you've had
to take care of someone 24 hours a day--
157
00:09:47,120 --> 00:09:48,760
Yes, I have. I'm aware of all that.
158
00:09:49,280 --> 00:09:53,120
And… I really think
what you did was commendable.
159
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
I really do, but we need to understand
160
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
that when we are talking
about scholarships,
161
00:09:58,960 --> 00:10:03,480
they're awarded for academic achievement,
not our personal circumstances.
162
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
You following so far? Good. Hmm.
163
00:10:07,200 --> 00:10:08,040
García.
164
00:10:08,640 --> 00:10:09,480
And you?
165
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
I have an 80% GPA.
166
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
But you were also expelled
for serious misconduct. Isn't that right?
167
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
Yes, but that was
due to personal circumstances.
168
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
And in this situation,
we're only assessing
169
00:10:21,240 --> 00:10:22,920
academic achievement, right?
170
00:10:23,000 --> 00:10:24,640
[principal chuckles slightly]
171
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
Since I don't want
the rest of your classmates
172
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
to think you're getting some kind of…
some kind of preferential treatment,
173
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
I'm gonna give you a placement exam
based on this past academic year
174
00:10:36,880 --> 00:10:40,600
so that you can prove that you are,
in fact, deserving of the privilege
175
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
of having a scholarship to this school.
176
00:10:44,040 --> 00:10:47,040
Hold on. What are you talking about?
Preferential treatment and privilege?
177
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
-Benjamín, I didn't go here last year--
-That's all for now. Have a good day.
178
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
["Nada" playing]
179
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
[girl] I really dig your vibe.
180
00:11:22,080 --> 00:11:24,200
If you don't think that's awkward.
181
00:11:25,680 --> 00:11:28,840
Thanks, I guess. I don't know
what vibe, but feel free to say it.
182
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
It's not awkward.
183
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
[girl] I mean, your attitude,
184
00:11:33,240 --> 00:11:36,640
the way you look,
the way you walk down the hall.
185
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
Honestly, just all of you.
186
00:11:42,440 --> 00:11:45,640
Shit. You just gave me a full-body scan
in one split second.
187
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
[Mencía scoffs]
188
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
Name's Rebeka, with a k.
189
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
And I let people
I think are cool call me Rebe.
190
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
Hi, Rebe.
191
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
I'm Mencía. Encantada.
192
00:11:56,600 --> 00:11:57,480
My pleasure.
193
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
I'm sorry you're pissed off, Ander.
194
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
I'm not to blame
for the actions of my father.
195
00:12:14,360 --> 00:12:16,240
I'm not to blame
for being pissed at what he did.
196
00:12:17,800 --> 00:12:20,160
The thing with your boyfriend
and the other guy sucks.
197
00:12:20,240 --> 00:12:21,200
And the mom thing.
198
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
-Let's be honest. This school needed--
-What?
199
00:12:25,400 --> 00:12:26,280
Look, man.
200
00:12:26,360 --> 00:12:29,760
I'm not saying your mother and Omar
were dealing drugs or killing anybody.
201
00:12:29,840 --> 00:12:30,920
At least not that I know of.
202
00:12:31,000 --> 00:12:33,240
But who knows, if someone like my dad
had been here to be,
203
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
maybe, more on top of things--
204
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
Here to patch things up with me
or just bust my balls, dude?
205
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
Patrick, what is this?
206
00:12:40,840 --> 00:12:44,440
Look at him. He was just
puttin' the moves on me in the shower.
207
00:12:44,520 --> 00:12:46,960
-Now he's some kind of badass?
-Ander, calm down.
208
00:12:48,280 --> 00:12:51,560
You think I hit on you?
You don't have a fucking clue.
209
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
You and your father
can both go fuck yourselves.
210
00:12:55,000 --> 00:12:55,880
Go on.
211
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Come on.
212
00:12:59,240 --> 00:13:00,520
[Ander huffs]
213
00:13:06,520 --> 00:13:07,440
Patrick.
214
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
What's up with this guy?
215
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
Okay, all right, all right.
Let me see if I get this straight.
216
00:13:16,640 --> 00:13:18,880
The Barbie on the right
and Sauna Ken right there
217
00:13:18,960 --> 00:13:22,560
are the new principal's children,
and today is your first day too.
218
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
Look, if it's any consolation, though,
219
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
I have pretty much exactly
the same opinion you do
220
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
about both my dad and my siblings.
221
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
[inhales sharply] Uh…
222
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
[clicks tongue, grunts] No.
223
00:13:34,200 --> 00:13:35,520
Not gonna work for me.
224
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
Good luck now, sweetheart.
225
00:13:38,080 --> 00:13:40,920
["Nada" continues playing]
226
00:13:54,520 --> 00:13:56,880
Maybe today you'll even talk to me.
227
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Or not.
228
00:14:01,200 --> 00:14:02,160
I get the hint.
229
00:14:12,360 --> 00:14:14,120
Dad, it's always the same thing.
230
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
We come into a new place
like a fucking bulldozer.
231
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
-[Benjamín] Watch your mouth.
-Sorry. Like a bulldozer.
232
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
And in the end,
we're the one they take it out on.
233
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
Can you define "bulldozer"?
234
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Firing the other principal
out of nowhere, for example.
235
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
But that's what I came here for.
236
00:14:31,200 --> 00:14:34,120
He didn't warn us
we were leaving London either. You know?
237
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
That's how Benjamín operates.
238
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Mencía, please, let's not.
239
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
I got the cold shoulder
from my whole class today.
240
00:14:39,960 --> 00:14:40,800
And you did, too.
241
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Like, seriously,
you don't always have to take his side.
242
00:14:44,440 --> 00:14:45,280
Did that happen?
243
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
No. It went great.
244
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Let's get glasses to toast.
245
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Sure, so I made it all up.
246
00:14:52,280 --> 00:14:55,640
And the exam to kick out
the kids on scholarship? Why do that?
247
00:14:56,520 --> 00:14:58,640
I get that you want to fix things,
but pace yourself.
248
00:14:58,720 --> 00:15:00,520
What are you gonna have left
for next week?
249
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
You just got here. Your first morning,
you've turned the place on its head.
250
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
-Bam! I don't--
-Let's change the subject.
251
00:15:05,480 --> 00:15:08,200
We're supposed to be celebrating us
all being in Madrid together,
252
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
if I can get a waiter.
253
00:15:09,640 --> 00:15:12,320
-Ari. Jesus.
-Why's everyone so slow here in Spain?
254
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
And there's all these weird smells.
Um, like patchouli.
255
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
-Ari.
-[Ari] Patrick.
256
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Dad's on a mission.
We're here to support however we can.
257
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
No, we're only here 'cause we're minors.
258
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
If I was old enough,
I wouldn't be here looking at your faces.
259
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
You know, I almost forgot
how much of a treat you are.
260
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
Okay, look, I'm going home.
261
00:15:27,400 --> 00:15:29,200
It's been fun,
but I'm sick of this posing.
262
00:15:29,280 --> 00:15:31,360
-[Ari] Mencía, sit down.
-[Benjamín] Mencía, sit down.
263
00:15:32,360 --> 00:15:35,440
Forget it. With that attitude,
we don't even want her here.
264
00:15:40,960 --> 00:15:42,840
Although, I do agree with Patrick.
265
00:15:43,360 --> 00:15:46,920
-Maybe the exam for the scholarship kids…?
-[chuckles] Oh my. Some backup.
266
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
I mean, maybe you can give them
a weekly evaluation till Christmas
267
00:15:49,680 --> 00:15:51,840
or something more gradual,
where they could study.
268
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
Would you please stop interfering
in my work?
269
00:15:54,680 --> 00:15:58,000
Mencía is enough on your plate.
You're not making any progress with her.
270
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
Dad.
271
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
No, it's okay. He's not wrong.
272
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
-I need the restroom.
-["The Top" playing]
273
00:16:18,160 --> 00:16:21,640
-[siren wailing]
-♪ Put my glasses on my nightstand ♪
274
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
♪ I don't wanna see no more… ♪
275
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
I know, but this is super weird.
276
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
[Guzmán] Nadia, please.
I'm gonna lose my hard-on. Fuck.
277
00:16:32,440 --> 00:16:33,800
[laughs]
278
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
Nadia, I'm begging you.
279
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
[laughs] I'm really sorry.
It's just… No can do. Can't do it.
280
00:16:40,560 --> 00:16:41,800
[Guzmán scoffs]
281
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
Fuck. This is a nightmare.
I just wanna touch you.
282
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
-What?
-[Nadia sighs]
283
00:16:48,200 --> 00:16:49,840
[car horns blaring]
284
00:16:50,440 --> 00:16:54,840
♪ I'll see you
At the top of the mountain… ♪
285
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
How's my brother doing?
286
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
[Guzmán] Your brother's fine.
287
00:16:59,400 --> 00:17:02,240
Your guy's there,
adapting, working hard, studying.
288
00:17:03,240 --> 00:17:06,440
-You're looking out for him, aren't you?
-Of course I'm looking out for him.
289
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
I promised you I would, and I'm doing it.
290
00:17:10,200 --> 00:17:12,280
-["Bad Attitude" playing]
-♪ I got a bad attitude ♪
291
00:17:12,360 --> 00:17:16,280
-♪ Hey, hey, hey ♪
-♪ And I do what I wanna do ♪
292
00:17:17,800 --> 00:17:21,000
-♪ I got a bad attitude ♪
-♪ Hey, hey, hey ♪
293
00:17:21,080 --> 00:17:23,760
♪ And I do what I wanna do ♪
294
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
-♪ Hey ♪
-♪ Attitude ♪
295
00:17:31,600 --> 00:17:33,440
♪ Hey, hey, hey ♪
296
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
♪ Got a bad attitude ♪
297
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
♪ Hey, hey, hey ♪
298
00:17:44,520 --> 00:17:46,320
♪ I gotta keep it 100 ♪
299
00:17:46,400 --> 00:17:48,280
-♪ They gonna know when I'm comin' ♪
-♪ Hey ♪
300
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
♪ All of the things that is comin' ♪
301
00:17:50,280 --> 00:17:52,080
-♪ Ready and watchin' them runnin' ♪
-♪ Hey ♪
302
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
♪ Makin' it something of nothin' ♪
303
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
-♪ Having electric combustion ♪
-♪ Hey! ♪
304
00:17:55,920 --> 00:17:57,640
♪ Hey, we trippin', we huntin' ♪
305
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
♪ Ready and watchin' me gunnin' ♪
306
00:17:59,240 --> 00:18:01,000
-♪ Hey ♪
-♪ Better watch out! ♪
307
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
-♪ Hey ♪
-♪ Better watch out! ♪
308
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
♪ Callin' my name
Yeah, you think it's a game? ♪
309
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
♪ Better watch out! ♪
310
00:18:10,960 --> 00:18:12,080
♪ Better watch out! ♪
311
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
♪ Callin' my name
Yeah, you think it's a game? ♪
312
00:18:15,120 --> 00:18:19,880
You can picket all you want, do graffiti,
bend over backwards. It won't do anything.
313
00:18:19,960 --> 00:18:22,640
Awesome. So why exactly
did you join us at the sit-in then?
314
00:18:22,720 --> 00:18:25,040
To show you I'm on your side
and not your enemy.
315
00:18:25,560 --> 00:18:28,160
And also, definitely
to bust my old man's balls a bit.
316
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
I guess I'm getting kicked to the curb.
317
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
[Mencía] No, maybe there is a way.
318
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
Benjamín has one massive weak spot,
319
00:18:34,720 --> 00:18:35,920
my sister, Ari.
320
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
So I thought, if you sweet-talk her a bit,
321
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
she's the only one
able to convince my father.
322
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
We'll do it. Any volunteers?
323
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
You.
324
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
-Why me?
-What do you mean, "Why?"
325
00:18:50,800 --> 00:18:53,520
The girl's bougie, pretty,
and apparently kind of a bitch.
326
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
So, basically, your type.
327
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
No, no, no. Samuel's invisible to Ari.
She'd be more into Guzmán.
328
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
Not all girls
are looking for rich guys like you are.
329
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
Cayetana, can you go back to mopping?
You missed a spot. Thanks.
330
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
Oh wow, you guys
are friends with the cleaning lady?
331
00:19:07,880 --> 00:19:11,680
Ah, it's a long story, but, um…
we'll tell ya another time.
332
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
You're so inclusive. And I'm here for it.
333
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
And yeah, she's right. For Ari,
a guy like Samuel's practically invisible.
334
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
-Thanks.
-Guzmán.
335
00:19:21,480 --> 00:19:23,800
No, forget it. I tried something like that
once before,
336
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
and you know how that turned out.
337
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
It ended with you getting together
with my sister.
338
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
And we're very happy together, Omar.
339
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
You don't have to fall in love with her,
you know.
340
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
-Just convince her to talk to her dad.
-Yeah, I know. But no.
341
00:19:44,080 --> 00:19:47,160
Help me, O-Guzmán Kenobi.
342
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
[Mencía chuckles]
343
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
[Omar] You're my only hope.
344
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
Help me, dude.
345
00:19:54,280 --> 00:19:55,320
[Velcro crackles]
346
00:20:06,280 --> 00:20:08,480
-What?
-What?
347
00:20:09,120 --> 00:20:10,240
What is it?
348
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
What is what?
349
00:20:12,600 --> 00:20:17,360
-[Mencía] I mean, what's making you smile?
-[Rebe sighs] I'm not smilin'.
350
00:20:18,520 --> 00:20:19,880
[Mencía chuckles]
351
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
Nothing. It's just, I think
maybe I kind of like your vibe too.
352
00:20:24,280 --> 00:20:28,000
-Well, thanks.
-Thank you for havin' our backs out there.
353
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
So, do you have any plans for tonight?
354
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
["Hacia el fondo" playing]
355
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
You're lookin' pretty good yourself.
356
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
Do you want a drink… or anything?
357
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Sounds like a plan.
358
00:21:21,440 --> 00:21:22,600
[Mencía chuckles]
359
00:21:24,760 --> 00:21:28,520
Hey, are you and your brother and sister
triplets or something? [chuckles]
360
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
Patrick and Ari are the twins.
I'm the baby and the smartest kid.
361
00:21:32,240 --> 00:21:34,960
-That's why I skipped one grade ahead.
-Ah.
362
00:21:36,760 --> 00:21:38,480
Hey, can you please bring us two shots?
363
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
["Hacia el fondo" continues playing]
364
00:21:44,080 --> 00:21:46,000
[chatting inaudibly]
365
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
[gentle music playing]
366
00:22:26,440 --> 00:22:29,000
You know, it's funny.
I didn't take you for one of those girls
367
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
who falls apart over some dude.
368
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Yeah. Me neither, believe me.
369
00:22:35,040 --> 00:22:38,400
Until this one guy showed up…
and completely fucked me over.
370
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
[clicks tongue] Got it.
371
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Guys are great if you wanna fuck
and take the edge off just a bit,
372
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
but when you wanna take things
to the next level…
373
00:22:48,760 --> 00:22:51,080
I don't think I've experienced that level.
374
00:22:51,160 --> 00:22:53,600
-So what's his name?
-[Rebe] What?
375
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
The guy who fucked with you.
376
00:22:57,480 --> 00:23:01,400
Oh, uh,
one of the guys taking the exam. Samuel.
377
00:23:02,080 --> 00:23:04,640
-Who, that short dude?
-[both laugh]
378
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
[Rebe] Well, I mean, look.
379
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
He doesn't seem as short
when he's lying naked in bed.
380
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
-[Mencía] Yeah, sure.
-[laughs] But you're right.
381
00:23:11,280 --> 00:23:14,920
[chuckles] Well, I'll do what I can
382
00:23:15,640 --> 00:23:18,120
to get you to totally drive his name
out of your mind
383
00:23:18,200 --> 00:23:20,080
and replace it with another one.
384
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
That'd be…?
385
00:23:26,240 --> 00:23:27,120
Mencía.
386
00:23:27,720 --> 00:23:29,800
[chuckles, inhales sharply]
387
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
You're like a little time bomb, aren't ya?
388
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
And… And the fact is, right now,
389
00:23:34,920 --> 00:23:38,800
I'm not sure I'm ready to have things
blow up in my face… again.
390
00:23:40,760 --> 00:23:41,680
I get you.
391
00:23:47,240 --> 00:23:49,960
But this has been great. Really great.
392
00:23:50,960 --> 00:23:54,680
I mean, actually, it's been, like, months
since I've hung out with someone
393
00:23:54,760 --> 00:23:58,400
the entire night like this
and felt so… so relaxed,
394
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
so… comfortable,
so good. [chuckles softly]
395
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
Well, that's just a small taste
of that whole next-level thing
396
00:24:06,920 --> 00:24:08,480
I was telling you about.
397
00:24:08,560 --> 00:24:10,560
[music swells]
398
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
I gotta peace out. Okay?
399
00:24:59,080 --> 00:25:02,000
So, I'll see you.
I'll see you, uh, in class.
400
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
In a few hours, I guess. Ciao.
401
00:25:07,080 --> 00:25:09,080
[indistinct chatter]
402
00:25:10,880 --> 00:25:14,480
-[bright instrumental music playing]
-[birds singing]
403
00:25:18,400 --> 00:25:19,560
[Ari] Thank you, María.
404
00:25:22,560 --> 00:25:23,760
Where's Mencía?
405
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
[sighs]
406
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
[door opens]
407
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
[Patrick] It's always the same with you.
You're a train wreck.
408
00:25:36,680 --> 00:25:39,640
-Are you just coming in right now?
-[Mencía] Yeah. It was a night.
409
00:25:39,720 --> 00:25:45,680
I, um, I actually had to take a friend
to the, um… to the ER.
410
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
[Mencía] I'm dead tired. I'm going to bed.
411
00:25:49,280 --> 00:25:50,440
[Benjamín scoffs]
412
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
Dad, I got her.
413
00:25:57,440 --> 00:26:01,760
[sighs] Mencía, are you seriously
not even gonna bother coming up with
414
00:26:01,840 --> 00:26:02,800
a more credible excuse?
415
00:26:02,880 --> 00:26:04,680
This is none of your business.
Stay out of it.
416
00:26:04,760 --> 00:26:07,000
Of course it's my business
because you're hurting me too.
417
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
I mean,
haven't you hurt us all enough as it is?
418
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Wow, Ari.
419
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
That was an incredibly,
incredibly low blow.
420
00:26:23,960 --> 00:26:28,320
-You know what I was trying to say.
-For the last time, get out of my face.
421
00:26:37,800 --> 00:26:38,760
[door closes]
422
00:26:49,080 --> 00:26:49,960
Oh, hey.
423
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Well, you weren't a big fan
of the sit-in and protest, I gather.
424
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
We've learned
we've got to have each other's backs here.
425
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
-Well, I'm partial to helping my family.
-Yeah.
426
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
Hey, why don't we start over?
427
00:27:05,320 --> 00:27:07,800
Just pick up
where we left off after the race.
428
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
Wait, from what point?
429
00:27:09,960 --> 00:27:13,040
The point when you said
my dad was a poser pretending to be nice?
430
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
No, when you said you needed
to get to know me better
431
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
so you could beat me or whatever.
432
00:27:17,040 --> 00:27:18,680
-Mm-hmm.
-[Guzmán] You know what I think?
433
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
If you knew me,
you still couldn't beat me.
434
00:27:21,960 --> 00:27:24,560
But I'm willing to let you get to know me
just a smidge.
435
00:27:25,880 --> 00:27:27,080
Then we'll see.
436
00:27:29,680 --> 00:27:31,560
Wanna go get a drink after school?
437
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
-[Ari exhales]
-[Guzmán] Hmm.
438
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
[Patrick on phone speaker] Ander,
it sucks that things got fucked up today.
439
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
'Cause the way we started out
was fuckin' amazing.
440
00:27:45,320 --> 00:27:47,680
Why don't we go out tonight
and patch this up?
441
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
There's a gay meetup thing today
at the Barceló Theatre.
442
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
Great music and hot guys.
443
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
And don't worry about your boyfriend.
444
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
I'm, uh, gonna try to steal
the answers to the test
445
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
from my dad somehow.
446
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
-And?
-[Omar sighs]
447
00:28:05,840 --> 00:28:07,720
He's implying
if you go out and suck his dick…
448
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
[Ander scoffs]
449
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
…then maybe, sure,
450
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
he might give you the answers
to the exam tomorrow.
451
00:28:12,840 --> 00:28:15,120
Ander, Mencía was very clear.
452
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
[whispering] Ari's our target.
453
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
You don't have to go
anywhere near Patrick.
454
00:28:24,160 --> 00:28:25,720
-Okay?
-[Ander] Mm-hmm.
455
00:28:26,560 --> 00:28:28,640
-["Lemon" playing]
-♪ Day after day ♪
456
00:28:28,720 --> 00:28:32,080
♪ Flying days in space ♪
457
00:28:32,600 --> 00:28:36,480
♪ Over its dark, sullen screen ♪
458
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
♪ He said to me… ♪
459
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
-[Ari] Thank you.
-You're welcome.
460
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
-Let's cut to the chase.
-[Guzmán] Thanks. Okay. About what?
461
00:28:43,240 --> 00:28:45,800
What do I need to know about you
to beat you?
462
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
Why so obsessed with winning?
463
00:28:47,680 --> 00:28:49,200
Oh, 'cause you're not obsessed?
464
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
I used to be.
Then life put my priorities in check.
465
00:28:51,800 --> 00:28:52,640
Come on.
466
00:28:52,720 --> 00:28:55,280
You sound like an old man.
What are you, 40?
467
00:28:55,800 --> 00:28:57,840
Well, when your sister dies
at the age of 16,
468
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
then your best friend dies,
and your girlfriend starts a new life--
469
00:29:00,720 --> 00:29:01,800
Wait, you have a girlfriend?
470
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Of all the things I said,
that's all you heard?
471
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
[chuckles]
472
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Well, I already know
what it's like to lose someone
473
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
and have your whole life
turned upside down.
474
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
You don't look
like you've ever lost anything.
475
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
What's the last thing you've lost?
A hamster?
476
00:29:16,440 --> 00:29:17,400
My mother.
477
00:29:19,960 --> 00:29:21,520
And almost my brother too.
478
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
[sighs] She died in a car accident.
479
00:29:26,560 --> 00:29:27,920
I'm sorry. I'm a dickhead.
480
00:29:30,480 --> 00:29:32,680
-I've lost three hamsters.
-[chuckles]
481
00:29:32,760 --> 00:29:36,480
And I'm still trying to get over it.
You also bring your girlfriend here?
482
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
The past's the past, you know?
483
00:29:43,480 --> 00:29:44,320
[Ari] Hey.
484
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
In our class,
485
00:29:46,480 --> 00:29:48,960
is everyone as personable
and charming as you are,
486
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
or are you one of a kind?
487
00:29:51,040 --> 00:29:53,040
Well, thanks. [chuckles]
488
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
They're just on their guard
'cause of your father.
489
00:29:55,440 --> 00:29:57,320
But if you loosen up, they will too.
490
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
-You'll be one of the gang.
-Loosen up?
491
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
The whole exam for Samuel and Omar,
you don't think that's a bit cruel?
492
00:30:04,320 --> 00:30:07,880
Look, maybe there are other ways to prove
that they deserve the scholarship.
493
00:30:07,960 --> 00:30:11,720
Hmm. Could you ask your dad
to maybe let up a bit?
494
00:30:13,120 --> 00:30:14,400
[sighs] I already hinted as much,
495
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
but once my father
makes his mind up about something…
496
00:30:16,960 --> 00:30:17,920
I see.
497
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
[takes a deep breath]
498
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
But, anyway, maybe I can try again.
499
00:30:24,120 --> 00:30:25,200
Hey, would you?
500
00:30:27,680 --> 00:30:29,600
That's fucking great. Thanks.
501
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
[sighs]
502
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
Really, thanks a lot.
503
00:30:42,480 --> 00:30:43,360
You're welcome.
504
00:30:45,360 --> 00:30:47,400
-[knocking on door]
-No.
505
00:30:53,960 --> 00:30:57,080
Uh, do you wanna come out to dinner
with me and your sister?
506
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
Go out with… why?
507
00:31:00,840 --> 00:31:05,440
So we can spend some time together
and open a dialogue.
508
00:31:05,520 --> 00:31:07,600
I think it's a good idea.
Patrick suggested it, but--
509
00:31:07,680 --> 00:31:11,680
But he's not coming? That's Patrick.
He makes a mess and then runs away.
510
00:31:11,760 --> 00:31:14,920
-[Ari] Are you coming or not?
-Yeah, no. Sounds good, but I'll pass.
511
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
Okay, look, um,
I'm tired of making an effort with you.
512
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
-I'm done.
-Dad, come on.
513
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
No, just… just forget it. It's clear
you're not capable of handling her.
514
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
[sighs]
515
00:31:25,240 --> 00:31:28,200
Now that's more the tone
I expected out of you, Benjamín.
516
00:31:28,720 --> 00:31:32,280
Let's be honest, it was…
Well, it wasn't really your thing.
517
00:31:32,360 --> 00:31:34,840
That perfect father-of-the-year vibe.
518
00:31:35,360 --> 00:31:37,040
You couldn't even fool yourself.
519
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
[Benjamín] How's this?
520
00:31:41,280 --> 00:31:42,640
From this moment forward,
521
00:31:43,480 --> 00:31:45,760
you're blocked from accessing my money
on all your accounts.
522
00:31:47,320 --> 00:31:50,720
I'll give you whatever is required by law.
No more, no less.
523
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
Fine. Then I'll just get a job, won't I?
524
00:31:53,320 --> 00:31:56,000
-[laughs] Oh, you will?
-[Mencía] Mm-hmm.
525
00:31:56,080 --> 00:31:57,160
In what?
526
00:31:57,240 --> 00:31:59,600
You haven't worked a day
in your miserable life.
527
00:32:05,880 --> 00:32:08,800
Mencía. You brought this all on yourself.
528
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
I don't know how to make you understand
you don't have to fight Dad and us.
529
00:32:14,840 --> 00:32:17,320
Look, Patrick went out
with some classmates today.
530
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
And I--
531
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
You had a date with Guzmán,
and you're floating on air, aren't you?
532
00:32:24,120 --> 00:32:25,400
You're such an idiot.
533
00:32:25,480 --> 00:32:29,320
Guzmán went out with you
to get those guys out of that exam.
534
00:32:29,400 --> 00:32:31,080
I know 'cause it was my idea.
535
00:32:31,160 --> 00:32:35,440
Yeah. Ari, they're all using you.
So drop it.
536
00:32:35,520 --> 00:32:38,560
He's majorly in love with his girlfriend
and wants nothing to do with you.
537
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
All he wanted
was to talk you into convincing Benjamín
538
00:32:41,200 --> 00:32:44,960
because that's all anyone
is going to be interested in you for, Ari.
539
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
Or did you really let yourself think
a guy like Guzmán would be interested?
540
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
Have you taken a look at yourself?
541
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
Wake up! You look like an idiot.
542
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
[somber music playing]
543
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
["Quiero llorar" playing]
544
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
I'M LEAVING HOME RIGHT NOW.
545
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
I'D LIKE TO SEE YOU.
546
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
I'LL WAIT FOR YOU WHERE WE MET LAST NIGHT.
547
00:33:32,040 --> 00:33:33,200
[cell phone vibrates]
548
00:33:42,640 --> 00:33:44,080
[grunting]
549
00:33:47,360 --> 00:33:48,640
[panting]
550
00:34:04,160 --> 00:34:05,400
-[reader beeps]
-[Mencía] Shit.
551
00:34:08,600 --> 00:34:09,560
[man] May I?
552
00:34:10,920 --> 00:34:11,760
[reader beeps]
553
00:34:13,840 --> 00:34:14,720
Thanks.
554
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
-Can I sit with you?
-[Mencía clicks tongue]
555
00:34:17,360 --> 00:34:20,520
Listen, thanks for the drink,
but I'd rather just keep sitting here.
556
00:34:21,040 --> 00:34:23,880
-Alone.
-Well, when you put it that way. [sighs]
557
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
Someone stand you up?
558
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
[scoffs] All right, all right.
559
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
[sighs] See you later.
560
00:34:34,280 --> 00:34:35,160
Hold up.
561
00:34:36,560 --> 00:34:37,400
Sorry.
562
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
I feel like a bitch.
563
00:34:39,480 --> 00:34:41,760
You didn't deserve
the way I just treated you.
564
00:34:42,600 --> 00:34:44,160
Have a seat if you want.
565
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
[exhales] What's in the bag?
566
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
I'm kinda looking for a place to crash.
567
00:34:56,240 --> 00:34:57,120
Ah?
568
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Excuse me. Another round.
569
00:35:01,320 --> 00:35:03,320
-[excited chatter]
-[dance music playing]
570
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
[Ander] This place is great.
571
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
Welcome to paradise.
572
00:35:58,960 --> 00:36:00,720
[light jazz music playing]
573
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
[Benjamín] What's the matter?
574
00:36:04,000 --> 00:36:05,080
Is it about Mencía?
575
00:36:06,080 --> 00:36:07,760
[sighs] No.
576
00:36:07,840 --> 00:36:09,000
I'm okay.
577
00:36:12,800 --> 00:36:15,680
-[Samu clears throat] Benjamín.
-[Benjamín] Yes, uh, dessert.
578
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
-Ari, you want to share--
-No.
579
00:36:17,040 --> 00:36:19,560
I'm not here to take your order.
I'm working bar up there.
580
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
Sorry to bother you,
but I'd like to talk to you.
581
00:36:22,720 --> 00:36:23,840
Right now? [scoffs]
582
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
You're unbelievable. [sighs]
583
00:36:27,240 --> 00:36:30,080
-Oh, did you already tell him, or…
-What? Tell me what?
584
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
This is about tomorrow's exam, I assume?
585
00:36:33,160 --> 00:36:35,560
Because it seems like everything
is about that damn test.
586
00:36:35,640 --> 00:36:38,480
-Ari.
-No, he's gonna ask you to excuse him.
587
00:36:38,560 --> 00:36:39,520
-Is that it?
-[Samu] No.
588
00:36:39,600 --> 00:36:42,040
-Right?
-If I have to take the exam, I'll take it.
589
00:36:42,120 --> 00:36:43,240
It's about Omar.
590
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
-Please don't make him take it.
-[Ari scoffs]
591
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
-Anything for dessert?
-Wait just a second.
592
00:36:47,960 --> 00:36:49,240
No. Yes, we do want dessert.
593
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
Dude, can you take a walk
and come back in a few? Okay?
594
00:36:53,680 --> 00:36:57,440
Listen to me. You asked him
whether he deserved to be at Las Encinas.
595
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
Well, he does, I promise.
He always gives 150%.
596
00:37:01,640 --> 00:37:04,440
He helps his parents,
his boyfriend, and he helps me.
597
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Because I'm his best friend,
and we live together.
598
00:37:08,040 --> 00:37:11,200
And he's the only family I have, sir.
And I'm so sick of it.
599
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
Losing all the people
I care about the most.
600
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
-[waiter] Samuel, what's going on here?
-Nothing.
601
00:37:17,480 --> 00:37:18,560
I am so sorry.
602
00:37:18,640 --> 00:37:21,240
-No, no, really. It's no big deal.
-I'll take care of this.
603
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
Of course, this will all be on the house.
My apologies.
604
00:37:25,680 --> 00:37:26,720
[Benjamín sighs]
605
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
Go collect your things
'cause you're fired.
606
00:37:42,920 --> 00:37:45,760
You think I should listen to you?
Forget about the exam?
607
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
Find another evaluation method?
608
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
No.
609
00:37:56,480 --> 00:37:58,160
Give them the exam tomorrow.
610
00:38:00,360 --> 00:38:03,440
["Kuyayki
(feat. Chancha Via Circuito) playing]
611
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Hey, Satan. What are you doing?
612
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
Satan? Moi? I'm a sweet little cherub.
613
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
[chuckles] Cherub, my ass, dude.
614
00:38:21,520 --> 00:38:24,040
-What're you up to?
-Nothing.
615
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
Well, go do nothing over there.
616
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
I have a boyfriend.
617
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
Yeah, but did you know it's not cheating
if the action's over the clothes?
618
00:38:37,000 --> 00:38:38,680
-Oh, it's not?
-[Patrick] Uh-uh.
619
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
-[sighs]
-So, that's that. So back the fuck off.
620
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
Don't misbehave. Hey!
621
00:38:50,480 --> 00:38:51,960
But I'm not doing anything.
622
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
It sounded like
you wouldn't hook up with me
623
00:38:54,600 --> 00:38:56,440
even if someone paid you, right?
624
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
Are you hooking up with me right now?
625
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
You aren't, are you? So, that's that.
626
00:39:11,120 --> 00:39:12,360
[Ander sighs]
627
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
[Patrick] Here's a secret.
628
00:39:16,600 --> 00:39:20,200
It's riskier to try and tell yourself no
than it is to say yes.
629
00:39:27,200 --> 00:39:29,840
And your clothes are on,
so it's not cheating.
630
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
Stop, man. Stop.
631
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
Look, how far would you go to help Omar?
632
00:39:44,720 --> 00:39:46,840
Or is this no longer about helping him?
633
00:39:52,680 --> 00:39:54,000
[pants unzip]
634
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
Okay, that's enough. All right?
635
00:40:01,160 --> 00:40:02,840
I'd do anything I could to help Omar.
636
00:40:02,920 --> 00:40:06,760
Just like he did everything for me
when I couldn't get out of my fucking bed.
637
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
I'd do anything but betray him.
638
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
-[lock beeps]
-It's all yours.
639
00:40:30,880 --> 00:40:33,400
No need to worry about your father
or anything.
640
00:40:34,160 --> 00:40:37,120
Whatever you need,
as long as you need it. Okay?
641
00:40:38,320 --> 00:40:40,360
Um, but hold on a minute.
642
00:40:40,440 --> 00:40:41,400
I don't know if--
643
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
[sighs] No,
I have more than one room in my name.
644
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
-It's for work.
-Oh.
645
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
Meetings, celebrities, and all that.
646
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
Um, well, okay.
647
00:40:53,600 --> 00:40:54,760
[man chuckles softly]
648
00:40:56,240 --> 00:40:57,320
[sighs]
649
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
What do you do, then?
650
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
Um, you know
when a politician's really powerful?
651
00:41:05,440 --> 00:41:07,760
Like a president or a minister,
for instance?
652
00:41:08,520 --> 00:41:11,680
Well, actually, they don't have
that much power. 'Cause I'm in charge.
653
00:41:11,760 --> 00:41:14,680
[Mencía chuckles]
654
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
-Like Rasputin.
-Ah. [chuckles]
655
00:41:16,560 --> 00:41:18,720
I read a lot. I'm also extremely smart.
656
00:41:20,160 --> 00:41:22,120
Yep. [takes a deep breath]
657
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
Well,
if you ever need anything or get hungry,
658
00:41:25,240 --> 00:41:28,840
call up room service and have them
put it on my bill. All right?
659
00:41:29,560 --> 00:41:30,400
Appreciate it.
660
00:41:33,440 --> 00:41:34,560
Are you all right?
661
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Uh, yeah. Fine.
662
00:41:36,720 --> 00:41:38,240
It's just that, I mean,
663
00:41:38,320 --> 00:41:41,160
it's a very big room
to sleep in all alone. [chuckles]
664
00:41:42,160 --> 00:41:43,360
[man chuckles]
665
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
Would you consider staying here
and sleeping with me?
666
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
-Just sleep, you mean?
-[Mencía] Yes.
667
00:41:50,040 --> 00:41:51,840
-No.
-[scoffs] No?
668
00:41:51,920 --> 00:41:53,000
[both laugh]
669
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
Okay. Good night.
670
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Armando.
671
00:41:58,200 --> 00:42:00,360
You're name's Armando, right?
672
00:42:00,440 --> 00:42:02,080
-[Armando] Mm-hmm.
-Um…
673
00:42:04,320 --> 00:42:05,680
Come on and stay.
674
00:42:08,600 --> 00:42:09,560
[chuckles]
675
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
[crickets chirping]
676
00:42:21,080 --> 00:42:22,800
Dad, Mencía's gone.
677
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
[clicks tongue] She'll be back.
678
00:42:27,480 --> 00:42:28,800
Yeah, but Dad…
679
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
She can't go far without any money.
680
00:42:33,440 --> 00:42:36,800
And I think we're used to this sort
of stunt she pulls to get attention.
681
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
♪ I walk alone at night ♪
682
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
["I Walk Alone with Acid" playing]
683
00:42:41,720 --> 00:42:43,120
♪ In my dreams ♪
684
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
♪ I walk alone at night… ♪
685
00:42:52,760 --> 00:42:54,520
16 MISSED CALLS
686
00:42:55,200 --> 00:42:56,680
EVERYTHING IS OK
687
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
♪ And the moon lights my path ♪
688
00:42:59,520 --> 00:43:01,520
[dance beat playing]
689
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
♪ I walk alone at night ♪
690
00:43:07,360 --> 00:43:09,400
♪ I'm always searching for you ♪
691
00:43:11,080 --> 00:43:13,280
♪ And when I finally find you ♪
692
00:43:17,040 --> 00:43:19,160
♪ You'll get what you deserve ♪
693
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
♪ I walk alone at night ♪
694
00:43:26,360 --> 00:43:28,760
♪ I'm always searching for you ♪
695
00:43:30,960 --> 00:43:32,720
♪ And when I finally find you ♪
696
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
♪ You'll get what you deserve ♪
697
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
♪ Is my body mine? ♪
698
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
♪ Is my fear real? ♪
699
00:43:47,520 --> 00:43:49,120
[indistinct chatter]
700
00:43:49,200 --> 00:43:52,920
Shanaa, in an hour, you and García
take the exam in the computer lab.
701
00:43:56,920 --> 00:43:59,040
That's it. I'm completely fucked.
702
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
Hello, pretty boys.
703
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Leave us alone, will you?
704
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
[Patrick sighs]
705
00:44:09,480 --> 00:44:11,320
You might be interested in this.
706
00:44:18,600 --> 00:44:19,520
The answers?
707
00:44:22,240 --> 00:44:23,800
So, you went out last night after all?
708
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
Well, you have the answers there.
That's what matters.
709
00:44:26,920 --> 00:44:28,280
[sheet crinkles]
710
00:44:29,560 --> 00:44:31,600
I see.
Is there anything I should know, or…?
711
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Mm, no. We just danced a bit.
712
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
-Right?
-[Patrick] Mm-hmm.
713
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Yeah.
714
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
[Ander] I didn't think
he'd give them to us. But look.
715
00:44:41,200 --> 00:44:43,120
[Omar sighs]
716
00:44:44,120 --> 00:44:45,880
How do we know these are even accurate?
717
00:44:45,960 --> 00:44:49,720
-Why would I wanna dick you over?
-To get me out of the way? I don't know.
718
00:44:52,840 --> 00:44:55,360
Look,
we got off to a fucking terrible start.
719
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
And this is the only way
I could think of to apologize.
720
00:44:58,160 --> 00:45:02,040
If you wanna know if I really mean it,
just use those answers and find out.
721
00:45:06,400 --> 00:45:07,520
[Omar sighs]
722
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
[somber music playing]
723
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
LOAD EXAM RESULTS
724
00:45:53,480 --> 00:45:55,040
Seventy-three out of 100.
725
00:45:56,600 --> 00:45:57,720
You passed.
726
00:45:59,760 --> 00:46:00,600
[Samu sighs]
727
00:46:00,680 --> 00:46:04,960
[Benjamín] I spoke to your manager…
to ask him to hire you back again.
728
00:46:05,960 --> 00:46:08,600
I explained to him
that you were only trying to help.
729
00:46:10,680 --> 00:46:11,920
[Samu] Thank you.
730
00:46:13,320 --> 00:46:17,080
[Benjamín] But García,
let me offer you a word of advice.
731
00:46:17,160 --> 00:46:18,200
Sure.
732
00:46:19,640 --> 00:46:20,840
[Benjamín exhales]
733
00:46:22,320 --> 00:46:25,960
Stop fighting other people's battles
for them, and focus on your own.
734
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
All that being said,
you displayed great confidence,
735
00:46:30,000 --> 00:46:32,440
your argument was concise,
direct, a clearly stated thesis.
736
00:46:32,520 --> 00:46:35,280
And although you went a little overboard
with the emotions,
737
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
it was a sound strategy.
738
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
I can never have too many students
at this school
739
00:46:40,040 --> 00:46:41,960
who have such a facility with words.
740
00:46:44,080 --> 00:46:44,920
Welcome.
741
00:46:47,680 --> 00:46:48,600
All right.
742
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
[Benjamín]
How do you think you did on the exam?
743
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
Um… mm…
744
00:46:56,600 --> 00:46:58,480
I did okay. Uh, I think so.
745
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
You just think?
746
00:47:01,640 --> 00:47:02,800
[Omar sighs]
747
00:47:06,920 --> 00:47:09,120
Ninety-seven out of one hundred.
748
00:47:12,720 --> 00:47:15,040
Someone who got an almost-perfect grade
knows they did.
749
00:47:15,120 --> 00:47:17,400
It takes someone who's incredibly dense
750
00:47:17,480 --> 00:47:20,160
to get almost 100%
when they're trying to cheat.
751
00:47:21,400 --> 00:47:23,520
[takes a deep breath] Yeah, well…
752
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
Mm, either dense or a hard worker.
753
00:47:29,840 --> 00:47:31,000
Okay then.
754
00:47:31,080 --> 00:47:32,840
I guess I'm staying right here
755
00:47:32,920 --> 00:47:34,880
with my scholarship,
my uniform, the works.
756
00:47:34,960 --> 00:47:36,160
That'll be all.
757
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Great. Have a good day.
758
00:47:42,120 --> 00:47:43,080
[door closes]
759
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
-[Cayetana] And?
-[Omar and Ander laugh]
760
00:47:52,520 --> 00:47:54,600
-So? Tell us.
-That's awesome. Look at you!
761
00:47:54,680 --> 00:47:55,800
Really, what did you get?
762
00:47:55,880 --> 00:47:57,080
Uh, 97.
763
00:47:57,160 --> 00:47:58,800
-You serious?
-You did?
764
00:47:58,880 --> 00:48:00,520
And look at that. You were so worried.
765
00:48:00,600 --> 00:48:03,600
That's so wild. That's crazy.
766
00:48:04,800 --> 00:48:06,680
Yeah, and he was so worried.
767
00:48:08,520 --> 00:48:11,600
[sighs] Hey, dude. Um…
768
00:48:13,480 --> 00:48:14,400
Hey, thanks a lot.
769
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
I mean it.
770
00:48:16,200 --> 00:48:18,200
-It's nothing.
-[Ander] Thank you.
771
00:48:19,320 --> 00:48:21,800
-Ah, yes!
-[Cayetana laughing] Oh man!
772
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
Did you tell your father yet?
773
00:48:24,000 --> 00:48:27,080
-[Omar] No, I haven't.
-So, all we did was dance? [chuckles]
774
00:48:29,000 --> 00:48:31,360
-You don't think that.
-[Cayetana] Your sister's gonna flip.
775
00:48:31,440 --> 00:48:32,800
-[Samu] Seriously.
-[Omar sighs]
776
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
[tense music playing]
777
00:48:36,960 --> 00:48:37,800
[Omar] Mm.
778
00:48:41,000 --> 00:48:41,960
[Guzmán] Hi.
779
00:48:50,520 --> 00:48:51,360
[Ari] Guzmán.
780
00:48:53,360 --> 00:48:55,440
This is your girlfriend's Instagram, yeah?
781
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
-Yeah.
-Hmm.
782
00:48:59,480 --> 00:49:01,600
I've been chatting with her.
She is such a sweetheart.
783
00:49:02,360 --> 00:49:03,600
We got along super well.
784
00:49:04,120 --> 00:49:07,960
Told her about our date yesterday.
The way the sparks flew, all of it.
785
00:49:08,440 --> 00:49:11,040
[coach] Come on.
Go to your posts. Move it!
786
00:49:12,600 --> 00:49:13,520
You ready?
787
00:49:14,040 --> 00:49:15,000
[whistle blows]
788
00:49:15,520 --> 00:49:17,120
[water splashes]
789
00:49:17,200 --> 00:49:18,520
Guzmán, get in the water.
790
00:49:32,840 --> 00:49:33,880
[student whistles]
791
00:49:37,960 --> 00:49:39,280
[students applaud]
792
00:49:41,480 --> 00:49:42,920
[Guzmán panting]
793
00:49:43,000 --> 00:49:45,040
I told you
I only needed to get to know you better
794
00:49:45,120 --> 00:49:46,160
so I could beat you.
795
00:49:46,240 --> 00:49:49,560
You lied to me to get what you wanted,
and I just lied to you.
796
00:49:51,640 --> 00:49:53,440
[exhales] You.
797
00:49:53,520 --> 00:49:54,440
What?
798
00:49:55,040 --> 00:49:58,080
Tell your friend I haven't written
to his girlfriend so he can breathe.
799
00:49:58,160 --> 00:50:00,800
If either of you thought
you could dominate or get one over on me,
800
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
well, think twice next time.
801
00:50:08,360 --> 00:50:11,240
["Me miras, pero no me ves"
playing loudly]
802
00:50:11,320 --> 00:50:12,840
[fireworks booming]
803
00:50:14,520 --> 00:50:16,320
[sirens wailing]
804
00:50:21,720 --> 00:50:25,320
-[indistinct radio chatter]
-[monitor flatlining]
805
00:50:25,400 --> 00:50:27,600
[siren blaring]
806
00:50:46,640 --> 00:50:47,960
[Mencía gasps softly]
807
00:50:53,840 --> 00:50:55,200
[monitor beeping]
808
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
[woman on radio] The girl is alive.
809
00:51:08,200 --> 00:51:10,440
I repeat, the girl is alive.
810
00:51:10,960 --> 00:51:12,960
[music fades]
811
00:51:15,560 --> 00:51:19,480
[suspenseful music playing]
58761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof