Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,685 --> 00:00:19,201
Livia, ga daar niet heen.
2
00:00:21,474 --> 00:00:23,771
Persen!
Komaan. Ademen.
3
00:00:25,209 --> 00:00:26,685
Je moeder maakt het goed.
4
00:00:26,873 --> 00:00:28,068
Mammie.
5
00:00:28,785 --> 00:00:30,029
Livia.
6
00:00:31,037 --> 00:00:32,576
Mammie, wat scheelt er?
7
00:00:33,435 --> 00:00:34,591
Domina!
8
00:00:35,857 --> 00:00:37,216
Mammie!
9
00:00:37,241 --> 00:00:39,401
Livia.
Schat.
10
00:00:48,021 --> 00:00:50,412
Moeder.
- Komaan, Klein Beertje.
11
00:00:50,437 --> 00:00:52,881
Pers! Persen!
12
00:00:53,170 --> 00:00:56,076
Goed zo. Komaan.
Komaan, pers.
13
00:01:03,601 --> 00:01:05,459
Het komt goed.
- Komaan.
14
00:01:13,420 --> 00:01:14,762
Nee!
- Het spijt me!
15
00:01:14,787 --> 00:01:16,795
Ze kan het.
- We raken ze allebei kwijt.
16
00:01:26,810 --> 00:01:28,099
Het is je gelukt.
17
00:01:29,280 --> 00:01:30,584
Het is je gelukt.
18
00:01:31,560 --> 00:01:32,849
Het is een jongen.
19
00:02:00,115 --> 00:02:01,591
We doen het samen.
20
00:03:04,369 --> 00:03:07,224
Wel, dat was klote.
21
00:03:10,302 --> 00:03:12,248
Volgende keer beter.
22
00:03:19,427 --> 00:03:20,638
Wat?
23
00:03:21,177 --> 00:03:22,701
Het was niet als bij
de anderen.
24
00:03:22,726 --> 00:03:24,248
Nog een geboorte zal je doden.
25
00:03:26,610 --> 00:03:29,904
Nee, dat kan niet.
Ik moet een zoon hebben.
26
00:03:30,314 --> 00:03:32,704
Met Gaius, ik...
ik moet wel.
27
00:03:32,729 --> 00:03:34,501
Het spijt me, schat.
28
00:03:36,931 --> 00:03:38,899
Als dit naar buiten komt,
ben ik verloren.
29
00:03:38,924 --> 00:03:41,859
Je moet het Gaius vertellen
zodra hij terug is uit Spanje.
30
00:03:41,884 --> 00:03:42,923
Nee... nee.
31
00:03:42,948 --> 00:03:45,204
Vroeg of laat moet je man
het te horen krijgen.
32
00:03:45,236 --> 00:03:47,361
Als hij erachter komt dat
ik hem geen kinderen kan geven,
33
00:03:47,386 --> 00:03:49,689
zal hij van me scheiden en met
iemand trouwen die het wel kan.
34
00:03:49,899 --> 00:03:50,962
Het is niet anders.
35
00:03:50,987 --> 00:03:53,327
Je kan niet nog een
zwangerschap riskeren .
36
00:03:53,517 --> 00:03:55,812
Het is een doodvonnis.
- Een echtscheiding ook.
37
00:03:55,837 --> 00:03:57,398
Hij zal niet van je scheiden.
38
00:03:57,875 --> 00:03:59,335
Hij zal het niet willen.
39
00:03:59,632 --> 00:04:02,632
Maar uiteindelijk zal hij toch moeten.
40
00:04:03,811 --> 00:04:05,859
Daar zullen ze wel voor zorgen.
41
00:04:06,425 --> 00:04:08,592
Gaius zal zo teleurgesteld zijn.
42
00:04:08,937 --> 00:04:11,804
Op haar leeftijd was dat
misschien haar laatste kans.
43
00:04:11,829 --> 00:04:15,173
Dat zou zeker...
een dilemma creëren.
44
00:04:15,198 --> 00:04:17,867
Toch moet Julia trouwen.
45
00:04:17,892 --> 00:04:21,293
Weet je zeker dat dat het beste is
onder de huidige omstandigheden?
46
00:04:21,318 --> 00:04:24,078
We zeiden dat we zouden wachten tot Gaius
en Marcellus terug waren.
47
00:04:24,103 --> 00:04:25,234
Waarom nog langer wachten?
48
00:04:25,259 --> 00:04:27,484
Omdat het Livia van streek
zou kunnen maken.
49
00:04:27,509 --> 00:04:29,937
Tiberius zal nooit
met Julia trouwen.
50
00:04:29,962 --> 00:04:31,257
Gaius kan hem niet uitstaan.
51
00:04:31,289 --> 00:04:33,163
Zelfs Livia kon daar niets
aan veranderen.
52
00:04:33,398 --> 00:04:36,992
Als ze in de familie trouwt,
zal het met Marcellus zijn.
53
00:04:37,461 --> 00:04:39,658
We kunnen niet wachten en we
kunnen ook geen kansen wagen.
54
00:04:39,683 --> 00:04:41,265
Wel, misschien is het het beste
om het te regelen
55
00:04:41,297 --> 00:04:43,022
terwijl Livia nog altijd...
- Zwijg.
56
00:04:43,343 --> 00:04:45,484
We komen in actie
zodra Gaius terug is.
57
00:05:00,158 --> 00:05:01,304
Livia.
58
00:05:01,468 --> 00:05:02,812
Gaius.
59
00:05:09,874 --> 00:05:11,781
Het spijt me zo.
60
00:05:11,806 --> 00:05:13,843
Ik heb het zo hard geprobeerd.
Het spijt me.
61
00:05:13,868 --> 00:05:15,203
Het is in orde.
62
00:05:15,228 --> 00:05:16,914
We zullen nog andere krijgen.
63
00:05:18,321 --> 00:05:20,226
Nog veel anderen.
64
00:05:38,233 --> 00:05:39,937
Komt het goed met haar?
65
00:05:43,034 --> 00:05:45,034
Ze heeft veel bloed verloren.
66
00:05:46,606 --> 00:05:49,606
Geef het even de tijd
voordat je het opnieuw probeert.
67
00:07:05,660 --> 00:07:06,746
Vader.
68
00:07:07,613 --> 00:07:09,291
Je bent thuis.
- Julia.
69
00:07:09,316 --> 00:07:10,668
Ik heb je gemist.
70
00:07:12,910 --> 00:07:15,850
Hoe gaat het met je?
Je punten gestegen voor Grieks?
71
00:07:20,216 --> 00:07:21,457
Ik moet gaan.
72
00:07:24,503 --> 00:07:26,465
Het gaat goed met me,
dank je.
73
00:07:33,556 --> 00:07:34,863
Hoe is het met haar?
74
00:07:36,944 --> 00:07:38,246
We vinden het zo spijtig.
75
00:07:39,410 --> 00:07:40,535
Om je op te vrolijken,
76
00:07:40,560 --> 00:07:42,820
hebben we je de laatste
schatkistoverzichten meegebracht.
77
00:07:42,988 --> 00:07:44,277
We hebben ons best gedaan
om het op te krikken,
78
00:07:44,302 --> 00:07:45,762
maar alles schijnt
gewoon goed te zijn.
79
00:07:45,871 --> 00:07:49,387
De volgende keer kan je mij naar
de oorlog sturen terwijl jij hier blijft.
80
00:07:49,412 --> 00:07:52,668
Ik heb het gehad met die verdomde
politiek en bureaucratie.
81
00:07:52,701 --> 00:07:54,723
Wat met de verloren
Legioen Standaarden?
82
00:07:55,027 --> 00:07:57,090
De Parthen blijven maar
de prijs opdrijven.
83
00:07:57,123 --> 00:07:58,877
Diplomatie helpt niet.
84
00:07:58,902 --> 00:08:01,441
Geef me mijn legioenen en ik krijg
onze verdomde Standaarden terug,
85
00:08:01,466 --> 00:08:03,112
en nog veel meer.
86
00:08:04,987 --> 00:08:06,401
Je hebt het me beloofd.
87
00:08:06,541 --> 00:08:08,775
Twee jaar in Rome
terwijl jij in Spanje was,
88
00:08:08,800 --> 00:08:10,612
en dan mocht ik weer
op campagne gaan.
89
00:08:10,835 --> 00:08:11,975
Dat was de afspraak.
90
00:08:12,000 --> 00:08:15,041
Het was niet precies een afspraak,
meer een streven.
91
00:08:15,275 --> 00:08:16,697
We hebben je hier nodig.
92
00:08:16,815 --> 00:08:18,721
Ik heb je hier nodig.
93
00:08:22,940 --> 00:08:24,090
Gaius!
94
00:08:24,115 --> 00:08:25,799
We zijn allemaal zo teleurgesteld.
95
00:08:30,953 --> 00:08:32,166
Het is zo spijtig.
96
00:08:33,121 --> 00:08:35,850
Kunnen we je privé zien
voordat je aan de slag gaat?
97
00:08:35,875 --> 00:08:37,784
Natuurlijk. Kom.
98
00:08:42,856 --> 00:08:44,698
Het was verdomme de afspraak.
99
00:08:45,080 --> 00:08:48,060
Ik hoopte dat Marcellus
met jou zou meegekomen zijn.
100
00:08:48,085 --> 00:08:49,823
Ik liet hem in Ostia achter
bij Tiberius.
101
00:08:49,848 --> 00:08:52,174
Ze kunnen hier elk moment zijn.
Wat scheelt er?
102
00:08:52,206 --> 00:08:53,386
Wel...
103
00:08:53,510 --> 00:08:55,823
terwijl jij weg was, werd
onze dochter een vrouw.
104
00:08:55,956 --> 00:08:57,071
Dus is het tijd
105
00:08:57,096 --> 00:08:59,237
om over haar huwelijk
na te denken .
106
00:08:59,675 --> 00:09:02,838
We hebben altijd stiekem gehoopt
dat als de tijd kwam...
107
00:09:02,863 --> 00:09:07,370
je onze families zou verenigen
door Julia met...
108
00:09:08,291 --> 00:09:10,681
met mijn zoon Marcellus
te laten huwen.
109
00:09:10,909 --> 00:09:13,245
Het is duidelijk dat er
veel factoren zijn om te overwegen
110
00:09:13,278 --> 00:09:14,440
en vele geschikte kandidaten,
111
00:09:14,465 --> 00:09:16,877
maar niemand zou bezwaar maken
tegen de familie van zijn vader,
112
00:09:17,081 --> 00:09:19,315
ook al is die niet
te vergelijken met die van Livia.
113
00:09:22,864 --> 00:09:24,588
Agrippa is getrouwd
met mijn Marcella,
114
00:09:24,636 --> 00:09:27,459
en Tiberius is verloofd
met Vipsania,
115
00:09:27,484 --> 00:09:30,123
dus Marcellus zou de
logische keuze zijn,
116
00:09:30,148 --> 00:09:33,988
als... men binnen de familie
wil trouwen.
117
00:09:35,482 --> 00:09:39,146
Crassus heeft al een alliantie
voorgesteld via Julia.
118
00:09:39,832 --> 00:09:41,832
En hij is niet de enige.
119
00:09:44,029 --> 00:09:45,888
Maar, uiteindelijk,
120
00:09:46,388 --> 00:09:48,374
is er niets belangrijker
dan familie.
121
00:09:48,399 --> 00:09:50,670
Ik heb ook altijd gewild dat Marcellus
haar zou hebben.
122
00:09:52,927 --> 00:09:56,107
Dus we kunnen
ze als verloofd beschouwen?
123
00:09:56,132 --> 00:09:58,396
Maar dit ligt politiek zeer gevoelig.
124
00:09:58,421 --> 00:10:01,310
Het moet worden behandeld voordat het
openbaar wordt, en ik heb tijd nodig.
125
00:10:01,335 --> 00:10:03,170
Dus voorlopig
blijft dit tussen ons.
126
00:10:03,195 --> 00:10:04,793
Mag ik het Julia vertellen?
Ze zal enthousiast zijn.
127
00:10:04,818 --> 00:10:08,496
Of Marcellus?
- Helemaal niemand. Tot ik het zeg.
128
00:10:09,191 --> 00:10:10,246
Goed.
129
00:10:19,503 --> 00:10:20,769
Iullus?
130
00:10:23,058 --> 00:10:24,401
Bedankt, Primas.
131
00:10:29,860 --> 00:10:31,172
Mijn vader is terug.
132
00:10:31,500 --> 00:10:33,634
Ik heb net hun gesprek afgeluisterd.
133
00:10:34,602 --> 00:10:36,211
Ik moet met Marcellus huwen.
134
00:10:40,478 --> 00:10:42,516
We wisten altijd dat
het wel iemand zou zijn.
135
00:10:43,969 --> 00:10:45,313
Maar nooit ik.
136
00:10:54,449 --> 00:10:56,449
Jouw vader heeft de mijne vermoord.
137
00:10:57,362 --> 00:10:58,633
En mijn broer.
138
00:10:59,814 --> 00:11:01,188
Dat hou ik voor mezelf.
139
00:11:13,903 --> 00:11:15,321
Tiberius!
140
00:11:20,856 --> 00:11:22,867
Maak je geen zorgen, schat.
Het komt wel goed met haar.
141
00:11:33,543 --> 00:11:35,094
Hij is gewoon van streek.
142
00:11:37,873 --> 00:11:40,321
Octavia en Scribonia
zagen hem het eerst.
143
00:11:40,701 --> 00:11:41,961
Voor iets belangrijks.
144
00:11:42,047 --> 00:11:43,430
Ze komen me halen.
145
00:11:45,094 --> 00:11:47,031
En de Duitse liet
net een boodschap achter.
146
00:11:47,056 --> 00:11:49,810
Ik zei het je al. Ik zal het afhandelen.
Stop met je zorgen te maken.
147
00:11:49,835 --> 00:11:52,993
Waarom ben je dan nog hier?
- Ga weer slapen.
148
00:12:04,444 --> 00:12:05,741
Het komt wel goed met haar.
149
00:12:06,735 --> 00:12:07,749
Ja.
150
00:12:08,105 --> 00:12:10,865
Met moeder gaat het altijd goed,
Drusus.
151
00:12:12,952 --> 00:12:14,616
Wil je een hoer krijgen?
152
00:12:15,493 --> 00:12:17,850
Oh, Marcellus.
- Moeder, zo goed je te zien.
153
00:12:17,875 --> 00:12:19,135
Ik heb je zo gemist!
154
00:12:23,749 --> 00:12:25,202
Zie die kleine klootzak.
155
00:12:25,350 --> 00:12:27,546
Vertel ons alles.
- Die Spaanse stammen zijn gek.
156
00:12:27,570 --> 00:12:29,406
Blijkbaar zijn de Belgen
nog veel erger.
157
00:12:29,439 --> 00:12:31,538
Straks denken ze nog dat hij
een soldaat was.
158
00:12:31,827 --> 00:12:34,131
Misschien is hij nu
wat volwassener.
159
00:12:34,156 --> 00:12:35,733
Minder een kutjongen?
160
00:12:35,758 --> 00:12:37,507
Laten we een inspanning
doen, beste.
161
00:12:37,539 --> 00:12:40,492
Welkom terug, Marcellus!
- Hoe was Spanje?
162
00:12:40,517 --> 00:12:42,889
Moeilijker dan we dachten,
naar ik hoorde.
163
00:12:43,155 --> 00:12:44,530
Je leerde tenminste vechten.
164
00:12:44,555 --> 00:12:47,186
Marcellus was de beste zwaardvechter
van het Vijfde.
165
00:12:47,493 --> 00:12:49,827
Dat zei iedereen.
- Is dat juist?
166
00:12:49,852 --> 00:12:52,432
Wel, je zal mij eens een paar
lesjes moeten geven.
167
00:12:52,457 --> 00:12:54,753
Je bent uit vorm, Agrippa.
Het zou niet eerlijk zijn.
168
00:12:56,226 --> 00:12:58,386
Ik kan nog steeds met
een zwaard zwaaien.
169
00:12:59,173 --> 00:13:01,153
Ja. Amper.
170
00:13:01,178 --> 00:13:04,246
Keer me de rug niet toe, jongetje.
- Noem me geen "jongetje".
171
00:13:05,575 --> 00:13:06,863
Agrippa.
172
00:13:12,021 --> 00:13:13,658
Naar de les.
- Maar Marcellus is...
173
00:13:13,683 --> 00:13:16,191
Ik zeg het geen tweemaal!
Marcellus breng hen naar de les.
174
00:13:16,215 --> 00:13:18,167
Komaan!
- Marcellus?
175
00:13:20,144 --> 00:13:21,332
Kom, Iullus.
176
00:13:21,357 --> 00:13:23,371
Welkom terug, Tiberius.
177
00:13:28,085 --> 00:13:30,966
Hilarica, zeg eens,
hoe is het met de arme Livia?
178
00:13:30,991 --> 00:13:32,785
We zijn allemaal zo
bezorgd geweest.
179
00:13:33,635 --> 00:13:37,409
Agrippa zocht net heibel
met Marcellus in het atrium.
180
00:13:37,667 --> 00:13:38,792
Ik heb je het eerder gezegd,
181
00:13:38,817 --> 00:13:42,441
Agrippa's jaloezie op hem
moet voorzichtig worden aangepakt.
182
00:13:42,683 --> 00:13:44,238
Hij is geen kind meer.
183
00:13:48,179 --> 00:13:50,179
Heb je Octavia al gezien?
184
00:13:51,427 --> 00:13:52,980
Ze zendt je de liefste groeten.
185
00:13:54,398 --> 00:13:55,792
Dat is vriendelijk.
186
00:13:57,924 --> 00:13:59,339
Rust wat uit.
187
00:14:23,567 --> 00:14:25,111
Zal je me niet vergeten?
188
00:14:26,637 --> 00:14:27,682
Nooit.
189
00:14:29,791 --> 00:14:31,689
Lieverd,
wat ben je knap.
190
00:14:31,714 --> 00:14:32,918
Ik meen het.
191
00:14:32,943 --> 00:14:35,371
Ik dacht dat je niet knapper
meer kon worden.
192
00:14:35,396 --> 00:14:37,731
Ik zat veel in de zon,
en ik heb...
193
00:14:37,756 --> 00:14:39,284
Veel zon heb je blijkbaar
niet gezien.
194
00:14:39,309 --> 00:14:40,611
Ik heb verschrikkelijk nieuws.
195
00:14:40,636 --> 00:14:42,580
Ik heb het uit de vroedvrouw
gekregen.
196
00:14:42,784 --> 00:14:45,055
Antigone denkt dat
als Livia weer zwanger wordt,
197
00:14:45,080 --> 00:14:46,634
het haar dood wordt.
198
00:14:46,908 --> 00:14:48,705
En de vroedvrouw zegt hetzelfde.
199
00:14:51,461 --> 00:14:53,283
Het spijt me, maar...
200
00:14:54,653 --> 00:14:56,173
Weet Gaius het?
201
00:14:57,283 --> 00:14:59,031
Dit verandert alles.
Het is...
202
00:14:59,415 --> 00:15:01,337
beter dat hij dit weet,
denk je niet?
203
00:15:01,362 --> 00:15:02,987
Dat is het zeker.
204
00:15:05,500 --> 00:15:06,847
Het ligt bij jou.
205
00:15:08,034 --> 00:15:10,292
Gaan we haar hiervoor
wakker maken?
206
00:15:11,145 --> 00:15:12,839
Nee, we laten haar slapen.
207
00:15:13,197 --> 00:15:15,089
Hij wil je zien.
208
00:15:16,282 --> 00:15:17,987
Het is iets ergs.
209
00:15:34,187 --> 00:15:36,698
Is het waar dat ze nu geen
kinderen meer mag krijgen?
210
00:15:43,847 --> 00:15:45,675
Ik vroeg je iets.
211
00:15:50,538 --> 00:15:51,620
Eruit.
212
00:15:54,651 --> 00:15:56,284
Het spijt me, Gaius.
213
00:15:56,309 --> 00:15:58,823
Het was verkeerd van Antigone
om het jou niet te zeggen.
214
00:15:58,848 --> 00:15:59,870
Zo is het.
215
00:16:00,906 --> 00:16:02,230
Arme Livia.
216
00:16:11,847 --> 00:16:12,698
En, Crassus,
217
00:16:12,723 --> 00:16:15,308
ik hoor dat je erover nadenkt
om met mijn dochter te trouwen?
218
00:16:16,069 --> 00:16:19,355
Als ik er niet was geweest, zou hij
de hele Donaustreek hebben verloren.
219
00:16:22,636 --> 00:16:24,253
Hij is me iets schuldig.
220
00:16:30,261 --> 00:16:33,105
Wat moet ik nu
verdomme gaan doen?
221
00:16:35,097 --> 00:16:36,175
Niets.
222
00:16:37,737 --> 00:16:40,956
Jouw vrouw is de slimste
man in Rome.
223
00:16:41,948 --> 00:16:43,456
En de mooiste.
224
00:17:01,381 --> 00:17:02,667
Wat is er?
225
00:17:04,310 --> 00:17:05,339
Niets.
226
00:17:07,029 --> 00:17:08,480
Je liegt.
227
00:17:09,409 --> 00:17:11,737
Ik hoor het aan jouw stem,
228
00:17:12,009 --> 00:17:15,809
wat betekent dat het slecht nieuws is en je
denkt dat ik te zwak ben om het te horen.
229
00:17:26,404 --> 00:17:27,558
Hij weet het.
230
00:17:28,844 --> 00:17:31,089
Scribonia weet het
van de vroedvrouw.
231
00:17:31,114 --> 00:17:33,480
En Julia trouwt met Marcellus.
232
00:17:33,986 --> 00:17:35,659
Ze hebben hem zover gekregen
toe te stemmen.
233
00:17:35,800 --> 00:17:37,315
Terwijl jij machteloos was.
234
00:17:37,912 --> 00:17:39,737
Scribonia moet uit
de bol zijn.
235
00:17:39,762 --> 00:17:41,948
Kleinkinderen van Gaius.
236
00:17:42,648 --> 00:17:45,368
Daar heeft ze lang op gewacht.
237
00:17:50,222 --> 00:17:52,839
Dit huwelijk is zeer onwenselijk.
238
00:17:56,516 --> 00:17:58,596
Net als mijn nieuwe situatie.
239
00:18:04,568 --> 00:18:05,961
Waar heb jij uitgehangen?
240
00:18:08,461 --> 00:18:09,445
Wie is dat?
241
00:18:09,633 --> 00:18:12,891
Mijn nieuwe slaaf, Aprio.
Ik bracht hem mee uit Spanje.
242
00:18:16,375 --> 00:18:17,914
Wat scheelt er met jou?
243
00:18:19,508 --> 00:18:20,963
Ik weet dat je met Julia
gaat trouwen.
244
00:18:20,988 --> 00:18:22,242
Julia?
245
00:18:23,758 --> 00:18:25,375
Wist je het?
- Nee.
246
00:18:25,805 --> 00:18:28,336
Welke gelukzak ben je niet
dat je met Julia mag trouwen?
247
00:18:28,361 --> 00:18:30,719
Iedereen in Rome
wilde met Julia trouwen.
248
00:18:31,250 --> 00:18:32,930
Uitgezonderd Tiberius.
249
00:18:33,695 --> 00:18:37,408
Tiberius probeerde me te laten vermoorden
in Spanje.
250
00:18:38,617 --> 00:18:39,656
Dat meen je niet.
251
00:18:39,681 --> 00:18:41,514
Mijn cohorte bewaakte
een doorwaadbare plaats.
252
00:18:41,539 --> 00:18:43,703
De zijne bewaakte een pas
net boven ons.
253
00:18:43,851 --> 00:18:46,663
De stammen vielen bij zonsopgang aan
en we waren in de minderheid.
254
00:18:46,844 --> 00:18:48,727
En hij beval zijn mannen niet
om ondersteuning te bieden?
255
00:18:49,770 --> 00:18:53,133
Zijn orders waren om de pas vast te houden
en dat deed hij dan ook.
256
00:18:54,148 --> 00:18:56,867
Een Decurion verborg me in een moeras.
257
00:18:57,793 --> 00:18:59,789
Alle anderen werden gedood.
258
00:19:02,831 --> 00:19:05,523
Ik zag hem op zijn paard,
gewoon aan het toekijken.
259
00:19:08,896 --> 00:19:10,789
Weet je,
hij is niet zoals we dachten.
260
00:19:11,305 --> 00:19:12,555
Hij is inslecht.
261
00:20:45,361 --> 00:20:46,572
Gaius?
262
00:20:51,342 --> 00:20:53,119
Je zou moeten rusten.
263
00:20:59,486 --> 00:21:01,595
Het spijt me zo dat
ik je geen erfgenaam kan geven.
264
00:21:03,086 --> 00:21:05,283
Ik weet hoe graag
je er altijd een wilde hebben.
265
00:21:06,928 --> 00:21:10,708
Ik kon het je niet vertellen
totdat ik me wat sterker voelde.
266
00:21:10,733 --> 00:21:11,931
Maar...
267
00:21:12,775 --> 00:21:15,728
het is nu duidelijk dat
onze situatie is veranderd.
268
00:21:15,806 --> 00:21:18,102
Het doel van het huwelijk
is het voortbrengen van kinderen,
269
00:21:18,135 --> 00:21:20,330
en daar ben ik
niet meer geschikt voor.
270
00:21:20,462 --> 00:21:21,986
Je moet van me scheiden.
271
00:21:23,600 --> 00:21:25,095
Dat zal verwacht worden.
272
00:21:25,345 --> 00:21:27,947
En we weten allebei dat
het uiteindelijk zover zal komen.
273
00:21:28,712 --> 00:21:30,236
Het kon me nooit schelen
wat verwacht werd.
274
00:21:30,261 --> 00:21:33,767
Nee. Maar wel
om een zoon te hebben.
275
00:21:36,200 --> 00:21:38,020
Het spijt me, Gaius, ik hou van je.
276
00:21:38,045 --> 00:21:39,767
Maar ik kan niet egoïstisch zijn.
277
00:21:39,792 --> 00:21:42,431
Kunnen we niet gewoon wachten?
- Waarom?
278
00:21:43,023 --> 00:21:44,283
M'n besluit staat vast.
279
00:21:44,308 --> 00:21:46,673
Ik ga op zoek naar een huis
iets buiten Rome.
280
00:21:47,564 --> 00:21:52,525
Mijn huwelijk met jou was
de gelukkigste tijd van mijn leven.
281
00:21:52,658 --> 00:21:54,681
Ik dank je
met heel mijn hart.
282
00:21:55,173 --> 00:21:57,330
Mijn klerk zal voor
de rest zorgen.
283
00:22:07,590 --> 00:22:09,751
Je zou nergens heen moeten gaan.
284
00:22:12,767 --> 00:22:15,399
Volg me vanavond,
met de jongens.
285
00:22:28,163 --> 00:22:29,983
Zij gaat van hem scheiden?
286
00:22:30,008 --> 00:22:31,507
Deze morgen vertrokken!
287
00:22:31,532 --> 00:22:33,454
Op huizenjacht aan het meer.
288
00:22:34,476 --> 00:22:37,149
Natuurlijk is ze heden ten dage
wettelijk in haar recht,
289
00:22:37,205 --> 00:22:39,868
maar in mijn moeders tijd zou
dit nooit doorgegaan zijn.
290
00:22:39,893 --> 00:22:41,086
Alhoewel...
291
00:22:41,792 --> 00:22:45,860
het valt niet te ontkennen dat het
alles voor Gaius vereenvoudigt.
292
00:22:46,735 --> 00:22:48,508
Wat ontzettend onbaatzuchtig.
293
00:22:49,118 --> 00:22:52,126
Ik zei dat ik een lijst zou maken
van potentiële echtgenotes.
294
00:22:52,613 --> 00:22:54,793
Die uit geschikte families komen.
295
00:22:54,933 --> 00:22:56,310
Ik hoopte dat je zou helpen.
296
00:22:57,124 --> 00:22:58,388
Natuurlijk.
297
00:22:59,022 --> 00:23:01,365
Maar vergeet niet dat
er een bruiloft moet worden gepland.
298
00:23:04,625 --> 00:23:05,805
Ik kan het niet geloven.
299
00:23:05,921 --> 00:23:07,107
Wat maakt het jou uit?
300
00:23:08,484 --> 00:23:10,575
Ik mag Livia.
- Het is zo oneerlijk.
301
00:23:10,608 --> 00:23:13,333
Wel, het belangrijkste is...
302
00:23:13,559 --> 00:23:16,399
Tiberius en Drusus hebben afgedaan.
303
00:23:21,769 --> 00:23:23,957
Ja. Dat is blijkbaar
het belangrijkste.
304
00:23:24,117 --> 00:23:25,059
Ja.
305
00:23:38,359 --> 00:23:39,543
Domina.
306
00:23:57,022 --> 00:23:59,492
Je weet,neem ik aan,
wie ik ben.
307
00:24:15,842 --> 00:24:18,234
Ja, veel licht op de
begane grond is er niet.
308
00:24:19,380 --> 00:24:22,304
Maar je verbrandt tenminste niet
als het hier vlam vat.
309
00:24:23,823 --> 00:24:26,023
Je vrouw zei dat je niet
thuis bent gekomen.
310
00:24:29,358 --> 00:24:31,998
Ze is een danseres.
- Actrice!
311
00:24:39,157 --> 00:24:41,523
Hoe weet je van deze plek?
312
00:24:43,116 --> 00:24:44,523
Dus...
313
00:24:45,704 --> 00:24:49,585
Na het laatste miskraam kan ik Gaius geen
kinderen meer geven, dus we gaan scheiden.
314
00:24:51,407 --> 00:24:52,468
Wat?
315
00:24:52,493 --> 00:24:53,976
Als je de verloving wilt beëindigen
316
00:24:54,001 --> 00:24:56,507
tussen uw dochter Vipsania
en mijn Tiberius,
317
00:24:56,532 --> 00:24:58,359
zou ik het natuurlijk begrijpen.
318
00:24:58,667 --> 00:25:01,671
Nog voor geen minuut.
Het doet me leed.
319
00:25:01,696 --> 00:25:04,039
Is het waar dat hij je niet
de Parthische campagne geeft?
320
00:25:05,000 --> 00:25:06,570
Wel, jij zou het moeten weten.
321
00:25:07,012 --> 00:25:08,414
Jij weet altijd alles.
322
00:25:08,439 --> 00:25:11,546
Mij is ook niets verteld over Julia's
huwelijk met Marcellus.
323
00:25:12,742 --> 00:25:14,867
Geeft hij haar weg aan Marcellus?
324
00:25:15,581 --> 00:25:18,616
Wanneer werd dit beslist?
- Ik weet het niet.
325
00:25:18,657 --> 00:25:20,277
Ik werd niet geraadpleegd.
326
00:25:20,499 --> 00:25:24,126
Ik vind het politiek gezien onverstandig,
en natuurlijk had jij het moeten zijn.
327
00:25:24,363 --> 00:25:25,985
Tenminste toch een aanbod.
328
00:25:26,205 --> 00:25:29,243
Of misschien Crassus na zijn
overwinningen in de Balkan.
329
00:25:30,505 --> 00:25:33,509
Maar klaarblijkelijk ziet hij
in Marcellus de toekomst.
330
00:25:35,875 --> 00:25:38,798
Hij geeft hem toch
de Parthische campagne niet?
331
00:25:38,950 --> 00:25:40,509
Niets van gehoord.
332
00:25:50,009 --> 00:25:51,790
Ik ga weg uit Rome, Agrippa.
333
00:25:52,162 --> 00:25:53,439
Voor een tijdje.
334
00:25:53,836 --> 00:25:57,048
Mag ik om een gunst vragen?
- Jouw zonen.
335
00:25:57,930 --> 00:26:01,079
Je wil dat ik ze adopteer?
- Enkel op hen passen.
336
00:26:01,394 --> 00:26:04,181
Je weet wat ik bedoel.
- Altijd al.
337
00:26:05,740 --> 00:26:06,978
Altijd al.
338
00:26:14,955 --> 00:26:16,110
Julia!
339
00:26:16,760 --> 00:26:19,020
Ik wist dat je je dank
zou komen betonen.
340
00:26:19,222 --> 00:26:21,806
Nu dat de Goden je alles
hebben gegeven wat je ooit wilde.
341
00:26:24,066 --> 00:26:27,026
Ik kan niet geloven dat ze weg is.
Livia.
342
00:26:27,963 --> 00:26:30,003
Ze kwam zelfs niet eens
afscheid nemen.
343
00:26:31,527 --> 00:26:34,321
Weet je hoe ik erachter kwam dat
ik moest scheiden?
344
00:26:34,513 --> 00:26:36,626
Je vader stuurde Maecenas
met het papierwerk
345
00:26:36,651 --> 00:26:38,696
de dag nadat ik
van je bevallen ben.
346
00:26:39,142 --> 00:26:41,622
Wil je dat ik medelijden heb
met Livia?
347
00:26:42,248 --> 00:26:43,978
Je kan er lang op wachten.
348
00:26:49,743 --> 00:26:51,775
Wanneer ging je het me
trouwens vertellen?
349
00:26:52,421 --> 00:26:53,470
Waarover?
350
00:26:53,673 --> 00:26:55,259
Mijn eigen huwelijk.
351
00:26:57,697 --> 00:26:59,853
Je had op zijn minst
Maecenas kunnen sturen.
352
00:27:15,576 --> 00:27:16,728
Vader...
353
00:27:18,541 --> 00:27:20,650
Ik kan hem nooit een zoon geven,
354
00:27:20,853 --> 00:27:22,501
wat alles verandert.
355
00:27:24,847 --> 00:27:28,298
Wat ik ook gedaan heb om dit te verdienen,
ik ben genoeg gestraft.
356
00:27:31,524 --> 00:27:34,868
Dus vroeg ik het de Goden.
Nu vraag ik het aan jou.
357
00:27:35,819 --> 00:27:37,915
Laat me mijn vijanden bij
de kloten nemen.
358
00:27:38,203 --> 00:27:40,323
Er is een kleine kans
daarvoor als...
359
00:27:41,864 --> 00:27:43,444
als alles gaat zoals ik hoop.
360
00:27:43,592 --> 00:27:46,529
Als ik maar kan overleven
aan de zijde van Gaius.
361
00:27:48,259 --> 00:27:50,287
Het is nog altijd mogelijk.
362
00:27:53,550 --> 00:27:54,951
Het kan.
363
00:28:00,891 --> 00:28:02,931
Ik neem enkel één van deze.
364
00:28:10,331 --> 00:28:12,191
Ik vind dat het echt gemeen is.
365
00:28:12,376 --> 00:28:15,480
Maar ze kan hem geen kinderen geven.
- Ze was er bijna ingebleven.
366
00:28:15,505 --> 00:28:17,781
Wel, mannen hebben recht
aan een zoon.
367
00:28:17,806 --> 00:28:20,024
Misschien moeten ze zelf
maar eens bevallen.
368
00:28:20,049 --> 00:28:21,821
Nu klink je als Livia.
369
00:28:22,149 --> 00:28:24,000
Ik klink graag als Livia.
370
00:28:24,911 --> 00:28:27,131
Agrippa, waar ben je geweest?
371
00:28:27,156 --> 00:28:31,125
Livia kwam je zoeken.
Heb je het nieuws gehoord?
372
00:28:31,150 --> 00:28:33,930
Mijn oom gaat van haar scheiden,
373
00:28:34,340 --> 00:28:37,891
en Julia gaat trouwen met
mijn broer Marcellus!
374
00:28:37,916 --> 00:28:39,758
Het is een teken
van grote dankbaarheid.
375
00:28:39,783 --> 00:28:43,883
Marcellus moet zich hebben onderscheiden
in de Spaanse campagne.
376
00:28:44,062 --> 00:28:45,492
Mijn kloten!
377
00:28:57,468 --> 00:28:58,805
Ze bluft.
378
00:28:59,555 --> 00:29:01,867
Ze houdt het nog geen week
uit buiten Rome.
379
00:29:01,892 --> 00:29:04,235
Livia is erg trots.
- Ik wil een zoon.
380
00:29:04,260 --> 00:29:05,547
Altijd al.
381
00:29:05,609 --> 00:29:08,719
Is dat te veel gevraagd?
Is het mijn schuld?
382
00:29:09,025 --> 00:29:10,205
Waar is het voor nodig?
383
00:29:10,430 --> 00:29:12,766
Dit alles...
Het is de erfenis.
384
00:29:12,791 --> 00:29:15,173
Een erfenis hoeft niet van
vlees en bloed te zijn.
385
00:29:15,198 --> 00:29:17,446
Je hebt gelijk.
Het is die stomme trots.
386
00:29:17,935 --> 00:29:20,571
Livia Drusilla
van de verdomde Claudii!
387
00:29:21,594 --> 00:29:23,203
Ik wil Julia.
388
00:29:25,717 --> 00:29:28,086
Je had haar niet
aan Marcellus moeten beloven.
389
00:29:29,092 --> 00:29:30,633
Ik had het moeten zijn.
390
00:29:30,666 --> 00:29:31,926
Wie vertelde je dat?
391
00:29:31,951 --> 00:29:36,696
Mijn domme vrouw en al
haar zussen wisten het eerder dan ik.
392
00:29:39,802 --> 00:29:41,328
Ik heb alles gedaan.
393
00:29:41,939 --> 00:29:44,844
Alles wat je ooit hebt gevraagd.
394
00:29:46,271 --> 00:29:48,031
Je toont me geen respect.
395
00:29:48,712 --> 00:29:52,114
Je komt je beloften niet na.
Je geeft me je dochter niet.
396
00:29:52,139 --> 00:29:53,039
Agrippa.
397
00:29:53,064 --> 00:29:54,844
Ik bracht je waar je bent,
398
00:29:54,884 --> 00:29:57,784
en Livia hield je daar!
399
00:29:57,856 --> 00:30:01,508
Schaam je om haar te dumpen
van zodra ze geen nut meer heeft!
400
00:30:06,178 --> 00:30:08,266
Jij bleef in je tent
in Philippi.
401
00:30:08,291 --> 00:30:10,656
Jij was te ziek om
bij Actium te vechten.
402
00:30:10,681 --> 00:30:12,461
Jij lafaard!
- Agrippa!
403
00:30:22,868 --> 00:30:25,028
Marcellus heeft het niet verdiend.
404
00:30:26,839 --> 00:30:28,202
Het is niet eerlijk.
405
00:30:34,355 --> 00:30:37,855
Wat denk je van Verina, dochter
van Marcus Verinus Paullus?
406
00:30:38,155 --> 00:30:41,639
Nee, die is te verbluffend.
- Maar provinciaal.
407
00:30:41,671 --> 00:30:43,818
Nieuwe rijken.
- Met heel veel geld!
408
00:30:44,131 --> 00:30:45,124
Cornelia.
409
00:30:45,149 --> 00:30:48,436
Cornelia, dochter
van Gaius Cornelius Scipio.
410
00:30:48,461 --> 00:30:51,030
Wel, een gezicht als een trol,
maar...
411
00:30:51,327 --> 00:30:53,788
Gajus!
- Heb ik niet duidelijk gezegd,
412
00:30:53,813 --> 00:30:56,413
dat je niemand over Julia en Marcellus
mocht vertellen?
413
00:30:56,999 --> 00:31:00,241
Broer, ik weet niet...
- Je dochter vertelde het aan Agrippa,
414
00:31:00,540 --> 00:31:02,163
en ze heeft het niet
van mij gehoord.
415
00:31:03,945 --> 00:31:05,858
Je hebt mijn vertrouwen beschaamd.
416
00:31:06,795 --> 00:31:09,428
De situatie is veranderd.
De verloving is beëindigd.
417
00:31:17,371 --> 00:31:18,624
Voel je je beter?
418
00:31:20,031 --> 00:31:22,638
Gaius, wees niet te hard
voor jezelf.
419
00:31:22,663 --> 00:31:25,591
In één dag, verloor je een kind,
een vriend en een vrouw.
420
00:31:25,616 --> 00:31:27,506
Ik heb werk te doen.
- Laat me met ze praten.
421
00:31:27,531 --> 00:31:29,374
Hij is dood voor mij.
422
00:31:30,109 --> 00:31:31,514
Net als zij.
423
00:31:58,847 --> 00:32:00,646
Mag ik hier een poosje verblijven?
424
00:32:11,143 --> 00:32:12,841
Laten we afscheid nemen.
425
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
Alleen nog ons beiden, Klein Beertje.
426
00:32:47,740 --> 00:32:51,248
Je viel flauw.
Bij Piso's meer.
427
00:32:51,505 --> 00:32:52,747
De jongens zijn hier.
428
00:32:53,057 --> 00:32:54,716
Ondertussen, in Rome,
429
00:32:54,943 --> 00:32:58,091
is Octavia bezig met het opstellen
van een lijst met jouw vervangers.
430
00:32:58,324 --> 00:33:01,863
En Agrippa en je man
hadden een enorme ruzie om Julia.
431
00:33:01,897 --> 00:33:03,193
De verloving werd geannuleerd,
432
00:33:03,218 --> 00:33:06,270
en je man wil niet langer
meer spreken
433
00:33:06,295 --> 00:33:08,472
met Octavia, Agrippa en jou.
434
00:33:10,516 --> 00:33:12,240
Je lijkt niet erg verrast.
435
00:33:13,579 --> 00:33:18,115
Je hebt moedwillig de toiletten geblokkeerd
voor we vertrokken, had dit een doel?
436
00:33:22,212 --> 00:33:23,585
Hij is geïsoleerd.
437
00:33:24,117 --> 00:33:25,437
Hij zal haar laten halen.
438
00:33:26,443 --> 00:33:28,756
En wat als hij dat niet doet?
- Dan doet hij het maar niet.
439
00:33:28,805 --> 00:33:30,311
Maak je geen zorgen, Drusus.
440
00:33:30,471 --> 00:33:33,238
Agrippa zal voor je zorgen.
- Hoe?
441
00:33:33,354 --> 00:33:35,156
Hij is machteloos.
Luisterde je niet?
442
00:33:35,256 --> 00:33:37,104
Wat kan hij nu nog
voor ons doen?
443
00:33:40,976 --> 00:33:43,287
Ik moet Piso spreken.
444
00:33:43,832 --> 00:33:45,350
Alleen.
445
00:33:52,726 --> 00:33:54,412
Mijn leven is net voorbij.
446
00:33:58,386 --> 00:34:00,537
Ik probeerde Marcellus te vermoorden
in Spanje.
447
00:34:05,678 --> 00:34:07,030
Heb ik je dat al verteld?
448
00:34:13,414 --> 00:34:15,834
Er is iets dat ik je moet vertellen.
449
00:34:20,006 --> 00:34:22,529
Toen ik het lichaam van mijn vader
terugbracht naar Rome,
450
00:34:23,200 --> 00:34:25,897
legde ik een heilige eed af
aan zijn geest
451
00:34:26,428 --> 00:34:28,654
dat ik alles zou doen wat ik kon
452
00:34:28,856 --> 00:34:30,856
om de Republiek te herstellen.
453
00:34:32,302 --> 00:34:34,282
Niemand in leven weet dit.
454
00:34:34,413 --> 00:34:37,393
Zelfs Antigone niet
en zekerlijk Gaius niet.
455
00:34:37,689 --> 00:34:39,772
Dat zou natuurlijk fataal
voor me zijn.
456
00:34:44,085 --> 00:34:45,772
Ik was toen al getrouwd met Gaius
457
00:34:45,797 --> 00:34:48,217
en ik zag voor me hoe het zou
kunnen gedaan worden.
458
00:34:51,031 --> 00:34:54,694
Dus hielp ik Lepidus
en Marcus Antonius te vernietigen
459
00:34:54,719 --> 00:34:57,108
en alle anderen
die ons in de weg stonden.
460
00:34:58,660 --> 00:35:02,585
Maar uiteindelijk realiseerde ik me
dat Gaius zijn macht nooit zou weggeven.
461
00:35:03,954 --> 00:35:08,154
Dus nu gaat het erom
wat er gebeurt als hij sterft.
462
00:35:09,102 --> 00:35:10,795
Na Gaius,
463
00:35:11,395 --> 00:35:14,772
moet de macht gaan naar iemand die
het terug wil geven aan de Senaat
464
00:35:14,797 --> 00:35:17,858
er zeker van zijnde dat ze
die ook aannemen.
465
00:35:18,428 --> 00:35:20,428
Je hebt het toch niet over mij?
466
00:35:21,709 --> 00:35:23,701
Ik heb het over Drusus.
467
00:35:25,483 --> 00:35:27,600
Drusus.
- Maar hij zal hulp nodig hebben.
468
00:35:28,292 --> 00:35:31,037
Als de tijd gekomen is
en op de juiste plaats.
469
00:35:32,358 --> 00:35:35,295
Gaius heeft je ooit gevraagd
om Consul te worden.
470
00:35:36,037 --> 00:35:37,590
Hij zal het terug vragen.
471
00:35:37,949 --> 00:35:40,608
Volgende keer,
neem het aan.
472
00:35:46,676 --> 00:35:48,154
Livia Drusilla.
473
00:35:51,260 --> 00:35:53,615
Je bent wis en waarachtig
je vader's dochter.
474
00:35:56,084 --> 00:35:57,358
Altijd.
475
00:36:02,693 --> 00:36:04,178
Altijd.
476
00:36:05,866 --> 00:36:07,170
Agrippa.
477
00:36:07,409 --> 00:36:09,229
Agrippa wil met Julia trouwen.
478
00:36:09,266 --> 00:36:12,303
Ze is mijn verloofde.
Wie denkt hij wel dat hij is?
479
00:36:12,328 --> 00:36:14,327
Hij is mijn man,
dat is wie hij is.
480
00:36:14,352 --> 00:36:15,842
Zijn familie betekent niets.
481
00:36:15,867 --> 00:36:18,687
Wel, die was blijkbaar
goed genoeg voor mij.
482
00:36:18,712 --> 00:36:19,920
Hij is zo oud.
483
00:36:19,952 --> 00:36:21,927
Leg de schuld maar bij jezelf.
484
00:36:22,123 --> 00:36:23,818
Ze wist niet dat het
een geheim was.
485
00:36:24,123 --> 00:36:27,829
Als je de gesprekken van mensen gaat
afluisteren, leer het dan goed te doen.
486
00:36:27,854 --> 00:36:30,311
Het was Marcella die
Agrippa inlichtte.
487
00:36:30,553 --> 00:36:34,099
Het is niet eerlijk.
Ik ben het... het slachtoffer hier.
488
00:36:34,124 --> 00:36:36,341
En ik dan?
- Of ik?
489
00:36:37,411 --> 00:36:39,919
Ik wist dat Livia dit niet
zomaar zou accepteren.
490
00:36:40,325 --> 00:36:41,747
Doe niet zo belachelijk,
Scribonia!
491
00:36:41,772 --> 00:36:43,388
Je zou haar de regen kwalijk nemen
als je kon.
492
00:36:43,413 --> 00:36:45,075
Je bent alles kwijt!
493
00:36:49,819 --> 00:36:52,872
Jij hebt deze puinhoop gemaakt,
jij gaat die opruimen.
494
00:36:52,897 --> 00:36:53,950
Je gaat naar je vader
495
00:36:53,975 --> 00:36:56,568
en bekent dat je ons privégesprek
openbaar hebt gemaakt.
496
00:36:56,966 --> 00:36:58,654
Niks van.
- Tochwel!
497
00:36:59,273 --> 00:37:01,677
Dat zal zijn vertrouwen
in je moeder en mij herstellen,
498
00:37:01,702 --> 00:37:03,402
en dan kunnen we beginnen
met het schadeherstel.
499
00:37:03,427 --> 00:37:06,615
Goed voor haar.
Maar niemand geeft om mij.
500
00:37:06,640 --> 00:37:10,482
Je bent een Romeinse!
Toon wat standvastigheid!
501
00:37:16,347 --> 00:37:18,707
Gaius en Agrippa
zijn geen vrienden meer.
502
00:37:24,396 --> 00:37:26,550
Misschien komt mijn dochter
alsnog bij jou terecht.
503
00:38:00,453 --> 00:38:01,698
Hij wil je spreken.
504
00:38:12,825 --> 00:38:15,737
Ik... heb je een brief meegebracht.
505
00:38:20,153 --> 00:38:23,057
Gaius vraagt om je hulp
506
00:38:23,082 --> 00:38:25,409
om een crisis in zijn zaken
op te lossen.
507
00:38:29,003 --> 00:38:30,943
Ik zou nooit durven beweren
508
00:38:30,968 --> 00:38:34,581
dat je een onheil hebt veroorzaakt
alleen door jou op te lossen
509
00:38:34,606 --> 00:38:37,602
om Gaius eraan te herinneren wat
een echtscheiding hem werkelijk zou kosten.
510
00:38:37,627 --> 00:38:40,913
Nee, maar,
zelfs ik onderschatte
511
00:38:40,938 --> 00:38:45,016
de wrok die diep
begraven ligt in Agrippa
512
00:38:45,041 --> 00:38:47,221
en zijn kwellende jaloezie
jegens Marcellus.
513
00:38:47,246 --> 00:38:49,706
Er zijn woorden gevallen
tussen Gaius en Agrippa
514
00:38:49,731 --> 00:38:50,984
die nooit gezegd hadden
mogen worden.
515
00:38:51,009 --> 00:38:53,889
Het is mogelijk dat
hun scheuring voor altijd is.
516
00:38:57,786 --> 00:38:59,366
Jij weet beter dan wie ook,
517
00:38:59,391 --> 00:39:03,483
dat de macht van Gaius gedeeltelijk
berust op angst voor Agrippa.
518
00:39:03,593 --> 00:39:06,429
Als dit bekend wordt, zullen
hun vijanden zich verzamelen.
519
00:39:06,565 --> 00:39:08,250
Dat verwacht ik wel, ja.
520
00:39:11,789 --> 00:39:13,539
Je hebt het mis, Livia.
521
00:39:13,571 --> 00:39:15,242
Hij zal nooit inbinden.
522
00:39:15,267 --> 00:39:17,883
Je zal hier de rest van
je leven wegrotten,
523
00:39:17,908 --> 00:39:20,164
een bed delende
met je verdomde trots.
524
00:39:24,602 --> 00:39:26,249
Luister, Maecenas.
525
00:39:26,274 --> 00:39:32,053
"Ik zal nooit, nooit,
oud en vergeten worden in Rome"
526
00:39:32,078 --> 00:39:34,778
"terwijl iemand anders
mijn man neukt.
527
00:39:34,953 --> 00:39:37,193
"Ik kan alles verdragen, behalve dat"
528
00:39:38,412 --> 00:39:39,842
Dat zei ze dus?
529
00:39:47,304 --> 00:39:49,344
Je zult zelf moeten gaan.
530
00:39:51,017 --> 00:39:52,100
Nooit.
531
00:40:09,153 --> 00:40:12,273
Ze is veilig aan de overkant
van de rivier, Kleine Beer.
532
00:40:25,767 --> 00:40:27,374
Ze zal niets voelen.
533
00:40:45,298 --> 00:40:47,194
Was je bang voor de dood?
534
00:40:48,967 --> 00:40:50,694
Daar mag niemand
bang voor zijn.
535
00:40:50,719 --> 00:40:52,342
Toch in het leger niet.
536
00:40:53,060 --> 00:40:54,514
Het is on-Romeins.
537
00:41:01,535 --> 00:41:05,335
Gaius zei dat je het goed deed
in zijn brieven.
538
00:41:05,891 --> 00:41:07,381
Hij mag me niet.
539
00:41:08,231 --> 00:41:09,971
Ik herinner hem aan Vader.
540
00:41:10,142 --> 00:41:11,811
Heeft hij je dat gezegd?
541
00:41:11,836 --> 00:41:13,584
Nee, Marcellus zegde het.
542
00:41:26,681 --> 00:41:27,975
Kunnen we hier blijven?
543
00:41:28,631 --> 00:41:29,891
Ik wil hier blijven.
544
00:41:30,045 --> 00:41:31,663
Om wat te doen?
545
00:41:31,885 --> 00:41:33,538
Waarom zou ik iets moeten doen?
546
00:41:33,857 --> 00:41:35,170
Waarom doet iedereen het?
547
00:41:38,338 --> 00:41:39,718
Oh, ik weet het.
548
00:41:39,866 --> 00:41:41,717
Na mijn dienst in het leger,
549
00:41:41,742 --> 00:41:43,647
vlieg ik van kantoor
naar kantoor
550
00:41:43,672 --> 00:41:46,428
tot ik in de verdomde
Senaat beland zoals Opa.
551
00:41:46,936 --> 00:41:48,716
Hij heeft nooit geklaagd.
552
00:41:49,090 --> 00:41:50,952
En wat als ik dat allemaal niet wil?
553
00:41:54,752 --> 00:41:56,292
Dan, Kleine Beer,
554
00:41:56,317 --> 00:41:58,295
was je beter niet geboren.
555
00:42:01,130 --> 00:42:02,319
Briljant.
556
00:42:03,118 --> 00:42:04,319
Idioot.
557
00:42:04,929 --> 00:42:06,589
Nieuws vanuit Rome!
558
00:42:06,733 --> 00:42:08,194
Alles is gelekt.
559
00:42:08,219 --> 00:42:10,991
Gaius en Agrippa grijpen
elkaar naar de keel.
560
00:42:11,990 --> 00:42:15,568
Het is een "borsten bloot"
politieke crisis.
561
00:42:27,415 --> 00:42:30,675
Het maakt me niet uit wat er voor nodig is.
Ik wil gewoon dat het gedaan wordt.
562
00:42:30,700 --> 00:42:32,880
Koop hem uit met iets anders!
563
00:42:32,905 --> 00:42:35,019
We hebben de Praetorianen
nodig aan onze zijde
564
00:42:35,044 --> 00:42:37,734
voordat Agrippa's mensen
hen eraan herinneren wie hij is.
565
00:42:41,015 --> 00:42:42,742
Wees niet verdrietig, liefje.
566
00:42:44,302 --> 00:42:46,203
Wat er ook gebeurt,
het komt goed.
567
00:42:46,228 --> 00:42:48,914
Waarom? Omdat Livia gescheiden
en onvruchtbaar is?
568
00:42:49,349 --> 00:42:51,849
Sommige mensen denken dat
er meer in het leven is dan dat.
569
00:42:51,997 --> 00:42:53,586
Wat weten zij daarvan?
570
00:42:58,649 --> 00:43:01,969
Naarmate we vrouw worden,
ontwikkelen we gevoelens voor mannen.
571
00:43:02,309 --> 00:43:05,039
Soms sterke gevoelens.
Dit is natuurlijk.
572
00:43:06,857 --> 00:43:09,547
Maar die gevoelens hebben
niets met het huwelijk te maken.
573
00:43:10,278 --> 00:43:12,820
Elk meisje moet trouwen
zoals haar vader het wil
574
00:43:12,845 --> 00:43:15,164
volgens de behoeften
van de familie.
575
00:43:16,668 --> 00:43:19,523
En zoals de zaken er nu voorstaan,
kan het nooit Iullus zijn.
576
00:43:25,269 --> 00:43:27,930
Je hebt alles gekregen
behalve vrijheid.
577
00:43:30,527 --> 00:43:31,648
Maar...
578
00:43:33,163 --> 00:43:35,648
zolang je het spel maar speelt
en je man kinderen geeft,
579
00:43:35,673 --> 00:43:37,812
kan je doen wat je wilt.
580
00:43:39,408 --> 00:43:40,523
Wees enkel...
581
00:43:41,336 --> 00:43:42,680
discreet.
582
00:43:59,765 --> 00:44:01,008
Mijn allerliefste.
583
00:44:01,693 --> 00:44:03,312
Mijn vader is woedend op mij
584
00:44:03,337 --> 00:44:05,586
voor het kletsen over
de verloving,
585
00:44:05,744 --> 00:44:07,640
en ik ben naar mijn
kamer verbannen.
586
00:44:09,840 --> 00:44:12,820
Wie weet met welke dikke oude geit
ik nu ga trouwen.
587
00:44:13,316 --> 00:44:15,596
Het kan wie dan ook uit
het Forum zijn.
588
00:44:17,504 --> 00:44:19,504
Mijn hart staat op breken.
589
00:44:21,252 --> 00:44:23,062
We hebben het vaak gehad
over een leven samen.
590
00:44:23,087 --> 00:44:24,945
Kunnen we dat niet gewoon doen?
591
00:44:26,056 --> 00:44:29,316
We kunnen vrij zijn
en in Egypte of het Oosten wonen.
592
00:44:29,502 --> 00:44:32,008
Ergens waar mijn vader
ons nooit zal vinden.
593
00:44:32,718 --> 00:44:36,718
Ik wacht uw antwoord af
met ongeduld en liefde.
594
00:44:49,086 --> 00:44:50,239
Ben je klaar?
595
00:44:52,636 --> 00:44:54,169
Dit is een grote vergissing.
596
00:45:02,387 --> 00:45:03,810
Waar is jouw zwaard?
597
00:45:04,581 --> 00:45:05,895
Ik bracht het niet mee.
598
00:45:06,629 --> 00:45:08,329
Zo worden zaken
niet beslist.
599
00:45:08,354 --> 00:45:11,013
Als je Julia wilt,
moet je voor haar vechten.
600
00:45:12,803 --> 00:45:14,388
Of ben je bang?
601
00:45:15,248 --> 00:45:16,677
Want ik ben niet bang.
602
00:45:16,821 --> 00:45:19,599
Luister, niemand zei dat
je bang was.
603
00:45:30,057 --> 00:45:31,372
Stop, Agrippa!
604
00:45:36,036 --> 00:45:39,407
Ik kan niet meer zien.
- Je vader was een groot man.
605
00:45:42,695 --> 00:45:44,395
Laat me verdomme gerust!
606
00:46:06,121 --> 00:46:07,880
Marcellus verdient jou niet.
607
00:46:09,270 --> 00:46:11,286
Mijn vader was twee keer meer man
dan zijn vader,
608
00:46:11,311 --> 00:46:13,349
en Agrippa's familie
betekent niets.
609
00:46:17,808 --> 00:46:19,278
Jij zou de mijne moeten zijn,
610
00:46:19,491 --> 00:46:21,966
maar het geboorterecht
is mij ontzegd.
611
00:46:25,683 --> 00:46:29,219
Je vader heeft een expeditie bevolen
om Arabië te verkennen,
612
00:46:29,260 --> 00:46:31,294
onder Marcus Aelius Gallus.
613
00:46:31,822 --> 00:46:33,255
Ik vroeg het je vader.
614
00:46:33,575 --> 00:46:35,310
En ik mag Gallus vergezellen.
615
00:46:35,861 --> 00:46:39,005
Misschien vind ik er eer
of de dood of beide.
616
00:46:39,404 --> 00:46:42,052
Maar mijn laatste gedachte
zal altijd aan jou zijn.
617
00:46:45,754 --> 00:46:46,770
Julia?
618
00:47:04,075 --> 00:47:05,130
Livia.
619
00:47:06,370 --> 00:47:08,394
Je ziet er goed uit.
- Dat ben ik ook, dank je.
620
00:47:08,419 --> 00:47:09,591
En jij?
621
00:47:09,624 --> 00:47:10,700
Prima.
622
00:47:10,725 --> 00:47:11,981
Dank je.
623
00:47:12,427 --> 00:47:13,614
Alles gaat goed.
624
00:47:26,536 --> 00:47:28,067
Al iets gevonden?
625
00:47:28,707 --> 00:47:30,411
Nee, niets geschikts.
626
00:47:30,488 --> 00:47:32,677
De prijzen aan het meer
zijn belachelijk.
627
00:47:36,477 --> 00:47:38,044
Ik kwam Agrippa tegen.
628
00:47:38,884 --> 00:47:40,349
Agrippa?
- Ik acht mezelf schuldig.
629
00:47:40,374 --> 00:47:42,230
Toen je me nodig had
was ik een wrak.
630
00:47:42,255 --> 00:47:44,746
Toen ik je nodig had, scheidde je van
mij en trok naar het meer.
631
00:47:44,771 --> 00:47:47,552
Ik maakte geen lijsten van mannen
om jou te vervangen.
632
00:47:49,279 --> 00:47:52,028
Je bluft
en dat besef je.
633
00:47:54,784 --> 00:47:57,872
Ik ben de dochter
van Marcus Livius Drusus,
634
00:47:57,897 --> 00:47:59,450
en ik bluf nooit.
635
00:48:03,325 --> 00:48:06,170
Je plaatst familie boven alles.
Het is je enige zwakte.
636
00:48:06,195 --> 00:48:08,286
En als je echt een God
wil zijn...
637
00:48:08,502 --> 00:48:09,699
...zet je er dan beter over.
638
00:48:09,724 --> 00:48:12,278
Agrippa had ongelijk,
en dat beseft hij.
639
00:48:13,839 --> 00:48:16,755
Ik zei hem dat je hem wilde
belonen voor zijn loyaliteit.
640
00:48:17,903 --> 00:48:19,286
Wat?
- Door hem de eer te geven
641
00:48:19,319 --> 00:48:21,677
de verloren Standaarten in Parthië
terug te winnen.
642
00:48:21,702 --> 00:48:22,841
Jij hebt hem die campagne beloofd!
643
00:48:22,866 --> 00:48:25,261
Generaals vinden zichzelf meerwaardig.
Kijk naar Crassus!
644
00:48:25,286 --> 00:48:27,802
Agrippa wil je macht niet,
hij wil je genegendheid!
645
00:48:27,888 --> 00:48:29,278
En die campagne is het enige
646
00:48:29,303 --> 00:48:31,333
waarnaar hij meer verlangt
dan naar jouw dochter.
647
00:48:32,217 --> 00:48:33,935
Maar ik heb hem
duidelijk gemaakt...
648
00:48:34,367 --> 00:48:36,027
dat je je woord aan
Marcellus hebt gegeven,
649
00:48:36,051 --> 00:48:37,738
en dat het nu een
kwestie van eer is.
650
00:48:37,763 --> 00:48:40,020
Hij ziet nu in dat je geen gebrek
aan respect had,
651
00:48:40,045 --> 00:48:42,763
en accepteert dat
Julia met Marcellus moet trouwen.
652
00:48:43,315 --> 00:48:45,435
Hij vraagt om jouw vergeving.
653
00:48:47,658 --> 00:48:49,825
Hij is hier... nu.
654
00:48:50,652 --> 00:48:51,958
Wil je hem zien?
655
00:48:53,683 --> 00:48:57,114
Want als dat niet zo is,
zal je hem moeten doden.
656
00:49:00,140 --> 00:49:01,763
Kun jij dat, Gaius?
657
00:50:42,566 --> 00:50:44,066
Wat scheelt er met jullie?
- Alles is in orde.
658
00:50:44,091 --> 00:50:45,071
Alles in orde!
659
00:50:45,096 --> 00:50:46,235
Alles is in orde!
- Wat?
660
00:50:46,260 --> 00:50:48,949
Marcellus zal toch met
Julia trouwen.
661
00:50:52,527 --> 00:50:55,293
Mijn broer heeft ons allemaal uitgenodigd
tot het diner om het te vieren.
662
00:50:55,318 --> 00:50:57,010
We zien elkaar in het atrium
bij valavond.
663
00:50:57,035 --> 00:50:59,288
Oh, en vergeet de lijst met meisjes
voor Gaius niet.
664
00:51:01,208 --> 00:51:02,868
Dat was het dan, Iullus.
665
00:51:03,121 --> 00:51:05,613
Ik zit vast aan Julia.
666
00:51:09,027 --> 00:51:10,731
Mijn oom zei dat ik binnenkort
de Senaat moet bijwonen
667
00:51:10,756 --> 00:51:12,512
om wat ervaring op te doen.
668
00:51:13,175 --> 00:51:14,481
Of om werkelijk te zetelen.
669
00:51:14,964 --> 00:51:17,324
Ik was liever met jou
naar Arabië gegaan.
670
00:51:20,289 --> 00:51:22,637
Anderen wachten daar jaren op.
671
00:51:23,215 --> 00:51:25,184
Om in de Senaat te zetelen.
672
00:51:27,111 --> 00:51:28,738
Arabië veroveren.
673
00:51:29,578 --> 00:51:30,629
Dat is...
674
00:51:32,902 --> 00:51:34,301
een echt avontuur.
675
00:51:35,325 --> 00:51:36,418
Komaan.
676
00:51:37,465 --> 00:51:39,645
Straks komen we nog
te laat op het diner.
677
00:51:49,758 --> 00:51:51,512
Wat doe je hierboven?
678
00:52:00,003 --> 00:52:03,051
Onze familie heeft vanavond veel
om dankbaar voor te zijn.
679
00:52:03,849 --> 00:52:05,534
We vragen de Goden
om bescherming
680
00:52:05,559 --> 00:52:07,934
voor het huwelijk
van mijn dochter met Marcellus.
681
00:52:09,166 --> 00:52:11,113
En voor mijn broer Agrippa
en zijn campagne
682
00:52:11,138 --> 00:52:13,971
om de verloren Adelaar Standaarten
uit het Oosten te heroveren.
683
00:52:15,069 --> 00:52:16,668
En voor mijn neef Iullus...
684
00:52:16,886 --> 00:52:20,816
en zijn moeilijke reis om Arabië onder
de heerschappij van Rome te brengen.
685
00:52:20,841 --> 00:52:22,691
Ik hoop dat je niet op
me gewacht hebt?
686
00:52:28,790 --> 00:52:29,871
Nee, nee.
687
00:52:30,087 --> 00:52:31,606
We leggen ons pas neer.
688
00:52:48,591 --> 00:52:49,746
Welkom thuis.
689
00:52:51,599 --> 00:52:54,090
Het verkeer was een nachtmerrie
op de Appia.
690
00:52:54,522 --> 00:52:55,934
Altijd bij valavond.
691
00:52:55,959 --> 00:52:58,582
Hij heeft gelijk.
Je had eerder moeten vertrekken.
692
00:52:59,129 --> 00:53:01,395
Dat is een goed advies.
Dank je, Agrippa.
693
00:53:02,208 --> 00:53:03,731
Dus na wat er gebeurd was,
694
00:53:03,756 --> 00:53:05,746
spraken Livia en ik over
een scheiding.
695
00:53:05,991 --> 00:53:07,309
Vanzelfsprekend.
696
00:53:08,479 --> 00:53:10,691
Maar ik wil niet dat ze
met iemand anders trouwt.
697
00:53:10,964 --> 00:53:12,324
En dat wil zij ook niet.
698
00:53:14,653 --> 00:53:16,949
En ik heb nog steeds
mijn mooie dochter...
699
00:53:17,400 --> 00:53:21,051
en met Marcellus
zal ze me mijn zonen geven.
700
00:53:23,093 --> 00:53:24,246
Ja, dat zal ze.
701
00:53:31,950 --> 00:53:35,302
Op het gelukkige paar.
- Op het gelukkige paar.
702
00:53:44,031 --> 00:53:46,332
Ik zei toch dat
hij niet van je zou scheiden.
703
00:53:53,414 --> 00:53:56,574
Het enige wat hij meer wil
dan een zoon is macht.
704
00:54:00,366 --> 00:54:02,535
Misschien kan ik hem dat geven.
52782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof