All language subtitles for David.Makes.Man.S01E08_English

Hey, you slayed that
Herston bray-le.

[David] Doesn'’t matter.

It'’s Woods-Trap,
she all over me.

I need that letter
of recommendation.

Willie Derrick here
just got dusted

front of the whole damn jay-nx.

When the boss go, you go.

You remember?

Yo, you'’re like my best friend.

What did you do to your suit?

Whatever I wanted.

Hey, sir, get in the car.

Now.

I'’ma miss you sometimes.

Why did you want
extra sessions David?

[David] We should all own this.

You fuck around somebody
might die or go to jail.

Shit or both.

If that happens, Tio Teo
would definitely know

before we want '’em to.

[speaking in foreign language]

Hey Mr. Teo, it'’s nice to...

Need something?

-[gun fires]
-[laughter]

[Teo] My brother in law your
former boss he was trying to,

I didn'’t work for Sky.

So you was looking out
for Sky for no reason?

[David] He ain'’t ever
want me to move.

Well I do.

[office phone rings]

See right there, I'’ve been
waiting here for 20 minutes.

My grandson was supposed
to bring plywood yesterday,

help board up my
windows for the storm.

Boy just fell right off
the map, not a word.

Kids.

Can you imagine?

I all but raised that child.

Respect, seems like it'’s
just lost in the past.

I had to learn the hard way.

Wasn'’t until I lost
someone close to me

that I figured it out,
you gotta love the living.

[Woman] Anthony Johnston,
picking up for Blanca Vieja.

Well that'’s me.

Okie-doke, you be
careful out there now.

You too ma'’am.

Hey, your total is $314.59.

You change your hair?

Just a little bit.

Looks nice.

Thanks, here you go.

'’Preciate you, you have
yourself a great one.

Nice seeing you again.

I hope your grandmother
feels better.

Do you need a receipt?

I'’m good.

Okay.

They just filled it, I mean...

-Yup.
-No questions asked?

Mm-hmm.

Pharmacy didn'’t
call me to verify.

Well I guess
sometimes they don'’t.

The systems working though,
that'’s what matters.

Your piece.

And the cash.

It'’s coming.

[Miss Elijah] When?

When it comes.

When it comes is
not the agreement.

You and your boys are
running things sloppy

I saw a packet outside
Hert-shews it won'’t last with
that.

and I want my money
before it crashes down.

Why you wishing ill on us?

What you should be thinking
'’bout, is how to keep me happy.

That way things don'’t get
so sloppy they lead back

to you and that goober
number on the script pad.

Hmm.

I can'’t find the left one.

Just one more minute.

Can I have you gone?

Hurry up and get there.

You can go back to getting
your nuts gargled in piece pa,

you don'’t need to
hang me, I'’m out.

Who the fuck do
you think you are?

Huh uh, take off, you heard me.

And go tell your CEO to give
me my share, or this is done.

Now you gotta go, '’cuz next time
I see you, you dead.

He ain'’t gonna kill nobody
but where is your shoe?

[pounding on door]

Aye G.

[door slams]

What the fuck is you doing?

Bro, you gotta come now man,

Willie Derrick took some
shit man, he ain'’t right.

He ain'’t right bro.

[theme song plays]

[school bell ringing]

I see before me right
here in this auditorium,

the future leaders
of this planet.

A planet now more than ever
that is in desperate need,

of courageous voices.

[clapping]

Are you looking,
have you seen him?

In here?
Nah.

I looked too, Sam
wouldn'’t miss this.

It was here at Galvin
that I learned discipline

and excellence of role
models like our own

Dr. Woods-Trap, who
drove me to never let up.

Those lessons that propelled me

to scholarships at
Herston Preparatory.

Of course I'’ll write
a recommendation,

I was just waiting
for you to ask.

I'’m so proud of you David.

Herston will be
lucky to have you.

-Yes!
-[door shuts]

I'’ve never forgotten where I
came from, a housing project.

Single bedroom
apartment, four siblings.

You must always,
and without fail,

reach out that all
important helping hand

as those who truly
cared did for me.

[crowd clapping]

[camera clicks]

Thank you so much
for coming today sir.

Your speech was amazing.

Thank you for such kind words,

so where will your journey
take you from Galvin?

I'’m applying to MAST.

Oh a guardian of the sea, hey
much work to be done there.

You strike me as
someone who can inspire,

and our waters they can
never have enough advocates.

[camera clicks]

Hello sir, I'’m David
Young, I want to thank you

for inspiring us all today.

Well, it was nice to meet
you David Young, and...

Oh, I like that confident
grip you'’ve got.

Thank you sir, Dr. Woods-Trap
and the faculty here has,

they showed us the importance
of being confidant,

and really setting goals.

[laughs] So it seems.

What you said earlier,
about never forgetting

where you come
from, I felt that.

See I live in
Homestead Village and,

I share a room with my brother,

my mother, my mother
sometimes struggles with,

she struggles with
addiction and...

but I'’m committed like you were,

to making something of
myself, to attending Hers

and then a prestigious
university, those are my goals.

Well, those are mighty fine
goals you'’ve got there, sir.

"Some I love who are
dead are watchers..."

"Are watchers of the moon."

Dr. WT used to teach us too.

It'’s David right?

I just wanted to say that
we come from the same place,

I wonder if possible
if you could write me

a letter of
recommendation to Herston?

They prefer them
from you teachers.

Um, I know, and I'’m
going to ask them too,

but it would mean a lot,
coming from you, especially.

I'’m sorry if I'm asking too
much I really don'’t mean to,

Never, apologize
for asking a favor

from those who can help.
I want you to call my aid
Katheryn

directly on Monday,
we'’ll make sure

you get that helping hand.

[TV playing]

[phone ringing]

[treadmill beeps]

[breathing heavily] Hello.

[Automated Voice On Phone]
This is an important automated

message from Galvin Middle School, Seren Kelly was counted

as absent this morning,
if you did not authorize

his absence, please call
the school and let us know.

Did you physically check the
classroom yourself to see if he
was there?

No but like I already told
you, I spoke with his teacher.

They could have taken
attendance incorrectly, correct?

The fact that I have to
come down here because you

are too lazy to walk to
the other end of the hall.

Excuse me?

Once I find Seren, you
and Principal Fallow

and I are going to have a talk.

Mr.Robbins'’ new classroom
is right down this way.

Thank you.

Any time.

I'’m sure he's here,
I just, the administrative

incompetence at this school.

I'’m happy to help,
that'’s the one.

[knocking]

Mrs. Kelly, are you here
for Seren'’s homework?

I planned on sending it at the
end of the day in a packet.

[intense music]

Is everything alright?

Everything'’s fine,
thank you for your...

Yes?

I just wanted to thank you...
for having Representative Reed

come and speak to us all today.

Somehow I thought you'’d feel
a connection to that man.

You always say keep an eye
out for the role models right?

That'’s the one you chose.
Not surprising.

Is there something wrong?

Yes, yes there is.

You thought dragging your
mother'’s name through the mud

was the right way to get
into his good graces.

Using her to benefit you,
exploiting your past,

your families pain.

I was just, I was just
trying to connect with him,

I mean we come from
the same place.

I want to be good, like him.

Good, then you'’re
perfect for each other.

I don'’t get it.

Yes you do David, you do.
It is cheap.

You are trying to manipulate
him, of all people?

I don'’t get why you--

Congressman Reed is an
embarrassment and a regret.

What, why?

Because he'’s been
doing the very thing

I'’m watching you do right now.
That'’s been him.

Cashing in on pain, putting
his past on display like that

to propel himself forward,
never once looking back.

Only showing up in the so-called
ghetto where he grew up

when it provides a convenient
photo-op for re-election.

So, go ahead David,

you be just like him.

He said he would
call Herston for me.

He don'’t have to do that.

You think you'’re the first one

that he has made
hollow promises too.

If you think that man will
lift a finger to help you

you'’ve got another thing coming.

[intense frequency]

-Is this a joke?
-Excuse me?

You the only always telling
me to pick up context clues.

Look at every angle, I'’m doing
everything I can to survive.

Not just here, fuck here.

Hey.

Here I'’ll prolly get two
meals and maybe I'’m safe.

At least I thought I was safe.

I thought if I played
these stupid ass rules

y'’all keep changing
I'’d be alright.

So you mean to tell me I
gotta play games here too.

This is not a game.

It is a game. Look, I'’m jumping
around trying to please

all y'’all, trying not to
get fucking shot at home

or ran up on, and
you mad, you mad

at me because I'’m
trying to make it

a different way than
what you say huh?

Really Doc, that'’s you?
That'’s how you gonna do me?

Alright now David.

I'’m trying to live
and you'’re worried

about me being shamed?

Hey, I just came to ask you
for your recommendation,

that'’s all I came for
because I worked my ass off

in this class and I deserve it.

Will you write one for me?

[school bell rings]

[Woman On Intercom] David Young,

please report to the
principles office.

[school children talking]

[heavy breathing]

[school bell rings]

You can go on back.

[door creaks]

[Principal Fallow]
Did you see Mrs. Kelly outside?

Yes ma'’am.

She'’s looking for Seren
have you seen him today?

Is he okay?
He hurt?

Why would you think that,
is that what he told you?

[muffled speaking]

You were about to say
something about Seren. David?

[intense tones]

David.

Seren. He gave this
to me a few weeks ago,

I didn'’t think nothing
of it then but.

Wait here I'’m gonna get
Dr. Bree.

[Mr. Kelly] I need you to
explain what'’s going on.

[Principal Fallow]
I promise I will be right back.

David, David, I
need you to tell me

what'’s going on right now.
Seren hasn'’t been acting right

and I know it has
something to do with you.

Jess.

Is he in danger?

What did you do to him I
know this is your fault.

Please you won'’t get in any
trouble I promise just tell me.

[Mr. Kelly] Jess.

You look me right--

[Man] Jess.

Mrs.Kelly, I'’m Dr. Bree.

Shinobi, you kidding me?

Man you for real, Willie D?

Fuck.

Folks have a bad habit of
letting people sneak up on them.

What did you just say?

You have the count?

Yeah, yeah, chill.
Give me a second.

Aye, come here.

[Man] Good G?

Hold it down, a'’ight?

Yeah

Tell E to tell Shinobi to keep

that situation contained,
we got company.

Okay for sure.

Yo, what was you talking
about when I just came up.

Mind your fucking business.

Nigga what?

Trying to figure
out who the fuck

you think you'’re talking to.

Yo I don'’t need you asking
me all these damn questions.

I can handle my own shit.

So why you all jittery, like
you'’re hiding something?

Yo, I'’m not hiding nothing,
it'’s just not your problem.

If it bothers the money,
then it bothers Teo,

and then it bothers me.

One of the corner boys,
the G, he swallowed some pills.

Where?

No he'’s fucked up man,
but it'’s his own damn fault,

he should have known better,
throwing up his shit.

That'’s somebody's kid nigga,
take me to him.

Hey, yo, hey! Polygram!
Polygram!

Yo we gotta go.

Man, what the fuck
is wrong with you?

[police sirens]

Don'’t try to run.

[Ray] Fuck.

C'’mon man, you know Ray
didn'’t wanna run from us.

He'’s our friend, and
that'’d hurt our feelings.

Isn'’t that right Ray?

Talkin'’ about the new guy here,

haven'’t seen you
around here before.

C'’mon Ray Ray,
time for your weekly checkup.

Don'’t worry, your man's
coming with us too.

Hey, you hungry?

I can eat.

[Woman On Intercom]
Welcome to Pollo Cubano,

may I take your order.

Yeah, let me get a rotisserie
chicken and a side of yucca,

and some extra rice
and beans with that.

Ray will have the same, extra
cilantro sauce with that.

Yo, that'’s how you like it,
extra cilantro sauce aye?

Hey you wants plantains
or somethin'’, or nah?

He knows better,
that'’s why I'm...

my son needs...

he knows better.

I'’ve been trying to
teach him to protect.

Seren you cannot...
you have to mindful

of who you hang out
with, you have to.

You are walking down the
street with a certain...

a certain group of friends and
the police will just see you

as one of them they don'’t
know that you'’re not like that

all they see is brown,
brown, brown, so they...

and I have to protect
him from that.

That'’s my job.

Me, me, and...

and his dad Ray.

He'’s out there and... I don't
know if I have been the best...

[sobbing]

You'’re a good mom,
of course you are.

[sobbing]

I'’m sure...

well we'’re all just
doing our best.

As I was saying with
the storm approaching

I think we need to get
the police involved.

We should notify
them right away.

Seren might be with
his father in Tampa.

Wh..., what?

I'’m his step father, you know

he'’s been asking me
about the man lately.

He has?

Seren talks to me,
we'’re close, he trusts me.

Let'’s try to get Ern on the
phone before we do anything,

no need to ring the alarm if
we know where he might be.

That could take hours, you
know he never pays his bills.

Even when he does he
doesn'’t answer my calls.

Let'’s at least give
it a try, okay?

We'’ll track him down, I'll drive
up there if I have to.

Use the room, call whoever
you need, I'’ll be right back.

Thank you.

Hang in there.

[phone ringing]

[Jess crying]

Come on, let'’s go for a walk.

This is serious David,
no more games.

Fallow said that Seren gave
this to you a few weeks ago.

"Thanks for today, I love you,
not in a weird way but close.

You'’re the closest
thing I have to real.

Only time I ever wanted to stay

in my own house was when
you were there, I miss you."

Doesn'’t that seem, off?

Why'’d you give this note
to Principal Fallow?

You'’re gonna answer me David,

and you'’re gonna answer me now.

He gave me that note.

I was supposed to keep
it but I...

I'’m losing Dr. Bree.

Sometimes you get
tired of losing.

Maybe this'’ll help find
something, or keep something.

All them movies, where
the friend end up dead,

or doing something because
you didn'’t do anything,

well I'’m doing something.

I felt like I was
losing him too.

Like you lost Sky.

You do a lot of half
answering, you know that?

You'’re speaking around things.

Do you know where
Seren is right now?

No.

Is there something about his
home life I need to know about?

That'’s his home life.

Gonna go back in there now
and hand over this note.

Does that worry you?

No it'’s...

no.

I'’m trying to make sure that
your friend is safe too.

You understand that, right?

No matter where he
is a 13 year old

alone is always in danger.

David, bring it back
before Thanksgiving.

Before...

if you took it,
we can make this right.

If you took that script
pad bring it back

and we will fix it.

But I'’m done.
I'’m done playing games.

-[knocking on door]
-What?

I told you my money'’s coming.
We really gotta do this again?

I'’m here because of the storm

you need to calm your ass down.

Aint you seen on the TV?

Y'’all aint got no TV?

What you watch your stories on?

Yes, Mrs. H.

Hurricane evacuation
notice, Homestead Village

is in the yellow zone.
You got to get to the shelter,

or find a place by tomorrow.

Hmm.

Yo, where Ray?

L-12 came, bagged
Desmond too, bro.

Damn, what about Shinobi?

Boy you don'’t know shit do you?

Nobi dealing with Willie
in North Banda, legit OD'’d.

Willie Derrick?

Yes, man.

On what? What'’d he take?

Nice little spot
y'’all got up here.

[speaks foreign language]

[speaks foreign language]

I wouldn'’t have made the trip up

but I couldn'’t
find Raynan or Des.

-Police.
-I heard.

So, it'’s just us then?

It'’s heavy.

Raynan, Shinobi, and
my cuts still in there.

Still heavy. This week any
different than last two?

You move more product?

Nah, not more.

You sure about that?

I mean, as far as I know, yeah.

I don'’t do the hand to hands.

Well who else got hands
on this besides you three?

Nobody, as far as I know.

You look scared.

I am.

Smart to be.

I try to keep y'’all off guard.

We caught.

You caught, good catch.

It'’s usually worse.

Pardon?

I'’m just glad it's you and not,

Ah, [laughing]
yeah, Desmond.

Yeah, he don'’t know
how to talk to folks.

But that'’s not what I pay him
for, he'’s just doing his job.

It'’s his job to rough
handle those who loyal?

Who earning, who
bringing in profit?

Threatening they families,
they little brothers?

Yo, you are scared.

I aint no snitch,

he stepped to one of mine,
and I aint go step down.

I'’ll tell him to
change his tactics.

His tactics drawing attention.
This my neighborhood.

His tactics make it harder
for people to stay low-key.

Like you said, I don'’t
need to be squaring up

with somebody from the...

Yo, yo, Papa! He threatened to
hurt your family?

Like I said, I aint no snitch.

How old are you now?

14, I just turned.

I'’ll handle this sir.

I'’ll talk to him, alright?

Don'’t need you burning
before you'’re 15. [laughing]

It looks like Desmond has
met his match after all.

Listen,

I know it took a lot for you
to say all of that to me.

But you did the right thing,
I respect that.

I'’ll go and have
a chat with him.

How you know when
they getting out?

I got a hunch.

[gasping]

[crying]

Nobi.

Don'’t.

He gone.

Let him go.

Where'’s Raynan?

Home.

[laughing]

We have to have a talk
about your nephew.

No more traffic,
foot, cars, nothing.

[Men] What?

We closing up shop
E let em know.

If they even get the
idea of doing side trade,

it will get back and
it will be dealt with.

The '’Ville is closed.

-Damn man for real.
-For how long?

Give me what you got.

[exhales]

And if y'’all need to
make something move,

do that shit out of
here, take that shit

to Norangia or
something, till we say so.

Look, you all on clean up,
wipe the floor and everything.

Wipe it down, leave him where
he was when y'’all found him.

Make it look like nobody
was there but him.

Yeah with what?

Get some stuff, paper
towels, garbage bags

from the pharmacy, not home.

Nigga this ain'’t a game,

y'’all finger prints
all over there.

Yeah, yours too.

I don'’t have a record.
Clean it up and get out of
there.

You gotta go home.

Come on man let'’s go, c'mon.

Shinobi, come on bro.

Fuck, I gotta get the count.

It'’s gone.

What?

I gave it to your uncle.

You gave him the count?

Yeah.

Fuck!

I didn'’t tell him we
were doing to scripts.

He wasn'’t supposed to
have all that money, man.

Fuck, fuck, fuck!

He followed me right
back to the band though,

he saw me get it out the chair.

We in it.
I'’m fucking dead.

He'’s your uncle,
whatever you did

he ain'’t go touch
you, you family.

There'’s shit you don't know Dae.

What you mean?

My car, last summer
when I wrecked it.

My dad when he saw it he
was... he was pissed at me.

He beat the shit out of
me and Teo came after,

and saw me bruised
up real bad and...

I said some shit man.

And my uncle he...
he took it the wrong way.

He took it the wrong way Dae.

And dad'’s not here no more.

What'’d you tell him?

He asked me where my
dad was, and I told him.

I didn'’t mean to, I was just...
I really didn'’t mean to I...

[gun fires]

I didn'’t mean to.
I didn'’t mean to.

You can'’t take an ass whoopin?

What you gonna hit me?

If I do I can take
what come next,

you can'’t even take
that, you fucked up,

and your daddy whooped
your ass for it.

So you had to go get
somebody for him?

You don'’t know what the
fuck you talking about.

I may not beat you,
but I wanna try.

I wanna try so bad right now.

I wanna put your smart ass
through the fucking wall.

I may get my ass
whooped, but I ain'’t

gonna go get
somebody.

'’Cause that's
how we do it from the '’Ville.

We don'’t go get nobody for
our problems, we solve '’em.

But you, you, you
had to take him.

You had to take him cause
he wasn'’t your no more.

You got me dreaming about
standing over this mans body.

The police had to
come pull me back.

All this shit cause of you.

I'’m trying to figure out
how to work this shit man.

Make it right. I didn'’t know it
was deadly, man. I didn'’t know.

He thinks I'’m a snitch he...
he'’s definitely gonna tell Teo,

I gotta leave man.
Look I'’m sorry
I got you in this thing.

I'’m sorry but you
gotta lay low too until

I can figure this out,
man, you gotta lay low I...

Where am I gonna go?

Huh?

Sit your scary ass down.

I can'’t call nobody
to get me out of this.

Nobody, you took
everything I had.

So we gon'’ sit here,
and we gon'’ solve it.

Listen, we both got
somebody to worry about.

Let'’s just make sure Teo
worried about em too.

[dramatic orchestral music]

[police sirens]

They got the package
in Tampa today.

You can'’t save em all Dae.

I know.