Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,203 --> 00:01:10,203
Bereitgestellt durch
explosiveschädele
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:26,630 --> 00:01:27,511
Eingeben.
3
00:01:30,985 --> 00:01:33,833
Sir, General Bascomb will dich sehen.
4
00:01:36,735 --> 00:01:40,611
Schließlich hat er eine Mission für
mich?
5
00:01:45,165 --> 00:01:47,343
Sag ihm, dass ich in fünf Minuten in
seinem Büro sein werde.
6
00:01:47,345 --> 00:01:50,053
Er möchte, dass Sie ihn in der
Stockade treffen.
7
00:01:50,055 --> 00:01:51,426
Die Stockade?
8
00:02:10,934 --> 00:02:13,908
Sir, Lieutenant Lowe berichtet wie
bestellt.
9
00:02:14,845 --> 00:02:15,945
Wohl, Leutnant.
10
00:02:17,765 --> 00:02:20,113
Soldat, gibst du uns bitte den Raum.
11
00:02:20,115 --> 00:02:20,948
Ja, mein Herr.
12
00:02:28,055 --> 00:02:31,338
Ich schicke eine Patrouille und ich
möchte, dass du sie befehlst.
13
00:02:32,785 --> 00:02:34,843
Schließlich komme ich nach Geronimo.
14
00:02:34,845 --> 00:02:35,723
Danke, Sir.
15
00:02:35,725 --> 00:02:37,023
Lassen Sie sich nicht zu aufgeregt.
16
00:02:37,025 --> 00:02:40,203
Diese Patrouille hat nichts mit
Geronimo zu tun.
17
00:02:40,205 --> 00:02:43,403
Dies ist ein Escort Detail für
einige Nonnen.
18
00:02:43,405 --> 00:02:44,363
Nonnen?
19
00:02:44,365 --> 00:02:47,693
Ja, ja, sie gingen zu den Dragonern
20
00:02:47,695 --> 00:02:49,502
mit den Wilden zu sprechen,
21
00:02:49,504 --> 00:02:50,805
und sie sind nicht zurückgekehrt.
22
00:02:51,965 --> 00:02:54,523
Der Priester bat mich, mich damit zu
befassen.
23
00:02:54,525 --> 00:02:58,861
So sollen Sie sie lokalisieren und
zurück begleiten.
24
00:02:58,863 --> 00:03:01,063
Aber, Herr, ich sollte geronimo nach,
25
00:03:01,065 --> 00:03:02,848
nicht Babysitting einige Nonnen.
26
00:03:04,135 --> 00:03:07,133
Oh, ja, Schwester Sarah McLean,
27
00:03:07,135 --> 00:03:11,638
und Schwester Greta Gasson aus San
Francisco.
28
00:03:18,345 --> 00:03:22,043
Wissen Sie, fast jeder Soldat
29
00:03:22,045 --> 00:03:24,453
in diesem Befehl ist bereits out.
30
00:03:24,455 --> 00:03:27,808
Alles, was mir bleibt, sind alte
Männer und Fehlpasse.
31
00:03:29,285 --> 00:03:32,113
Und du, du bist mein einziger
Offizier, der übrig geblieben ist.
32
00:03:32,115 --> 00:03:33,243
Sir, ich sehe einfach nicht, wie
33
00:03:33,245 --> 00:03:35,145
Die Begleitung von Zivilisten ist
eine Angelegenheit der Armee.
34
00:03:36,645 --> 00:03:39,252
Lehrt West Point Soldaten
35
00:03:39,254 --> 00:03:41,303
den Befehlen ihrer Vorgesetzten zu
folgen,
36
00:03:41,305 --> 00:03:42,318
oder sie zu hinterfragen?
37
00:03:43,695 --> 00:03:46,168
Sorry, Herr, es ist genau das.
38
00:03:49,705 --> 00:03:51,033
Ich werde einen Dienstplan der
Männer zusammenstellen
39
00:03:51,035 --> 00:03:52,883
die ich gerne auf der Patrouille
hätte.
40
00:03:52,885 --> 00:03:55,493
Sie nehmen Sergeant Major,
41
00:03:55,495 --> 00:03:57,818
Ich meine, Sergeant Whitlock mit dir.
42
00:03:57,820 --> 00:03:59,378
Whitlock?
43
00:04:01,705 --> 00:04:04,488
Aber Herr, ich bin im Begriff,
martialisch zu hofen, dass Heiden.
44
00:04:05,325 --> 00:04:06,305
Ja ich weiß
45
00:04:07,635 --> 00:04:09,635
Was er gestern Abend getan hat, ist
unentschuldbar.
46
00:04:10,925 --> 00:04:13,098
Ja, ich, ich, ich habe davon gehört.
47
00:04:14,615 --> 00:04:17,002
Er ist nichts anderes als ein
lausiger Betrunkener.
48
00:04:17,004 --> 00:04:20,063
Er ist auch ein guter und erfahrener
Soldat.
49
00:04:20,065 --> 00:04:21,315
Du brauchst ihn bei dir.
50
00:04:23,405 --> 00:04:25,773
Das Gericht martial wird nur warten
müssen.
51
00:04:25,775 --> 00:04:28,433
Er wurde zu Sergeant ausgezogen.
52
00:04:28,435 --> 00:04:29,885
Das wird vorerst zu tun haben.
53
00:04:31,895 --> 00:04:34,378
Außerdem gibt es ihm Zeit zum
Austrocknen.
54
00:04:36,395 --> 00:04:38,693
Wie viele Männer werden auf der
Patrouille sein?
55
00:04:38,695 --> 00:04:40,673
Sechs, einschließlich Ihres Scouts.
56
00:04:40,675 --> 00:04:41,507
Sechs?
57
00:04:42,465 --> 00:04:45,548
Ich halte deinen Zug in Reserve, um
das Fort zu bewachen.
58
00:04:46,745 --> 00:04:49,533
Kann ich wenigstens den Rest der
Männer auswählen, Herr?
59
00:04:49,535 --> 00:04:51,283
Sie können zwei auswählen.
60
00:04:51,285 --> 00:04:52,918
Ich lasse Whitlock eine auswählen.
61
00:04:53,935 --> 00:04:54,766
Aber, Herr...
62
00:04:54,768 --> 00:04:56,133
Whitlock kennt seine Männer.
63
00:04:56,135 --> 00:04:57,334
Er wird eine gute auswählen.
64
00:04:58,465 --> 00:04:59,298
Ja, mein Herr.
65
00:05:00,575 --> 00:05:02,473
Sie haben einen Scout erwähnt.
66
00:05:02,475 --> 00:05:03,483
Wer wird das sein?
67
00:05:03,485 --> 00:05:04,743
Jefferson.
68
00:05:04,745 --> 00:05:08,083
Jefferson, er ist nichts anderes als
ein Opportunist, Herr.
69
00:05:08,085 --> 00:05:11,383
Er kennt sein Geschäft und war ein
guter Soldat.
70
00:05:11,385 --> 00:05:13,548
Einmal Soldat, immer Soldat.
71
00:05:14,926 --> 00:05:16,623
Ein Soldat des Glücks.
72
00:05:16,625 --> 00:05:18,883
Es tut mir leid, was war das?
73
00:05:18,885 --> 00:05:19,718
Nichts, Herr.
74
00:05:22,445 --> 00:05:24,053
Wann gehen wir?
75
00:05:24,055 --> 00:05:26,013
Erstes Licht morgen.
76
00:05:26,015 --> 00:05:28,778
Ja, Herr, wird das alles sein?
77
00:05:30,095 --> 00:05:31,963
Nur noch eine Sache.
78
00:05:31,965 --> 00:05:34,418
Ich weiß, dass dieses Detail unter
dir scheinen könnte,
79
00:05:35,935 --> 00:05:37,558
aber wir alle haben irgendwo
angefangen.
80
00:05:38,845 --> 00:05:40,453
Behandeln Sie dieses Escort Detail,
81
00:05:40,455 --> 00:05:42,305
und es wird größere Aufgaben geben.
82
00:05:44,595 --> 00:05:45,428
Ja, mein Herr.
83
00:05:48,025 --> 00:05:48,858
Entlassen.
84
00:06:19,185 --> 00:06:20,493
Was ist es?
85
00:06:20,495 --> 00:06:21,833
Herr Jefferson, es gibt einen Soldaten
86
00:06:21,835 --> 00:06:23,383
im Salon auf der Suche nach Ihnen.
87
00:06:23,385 --> 00:06:24,903
Was will er?
88
00:06:24,905 --> 00:06:26,243
Er sagt, der General auf der Post
89
00:06:26,245 --> 00:06:27,118
will dich sehen.
90
00:06:29,515 --> 00:06:31,153
Sag ihm, dass ich gleich unten sein
werde.
91
00:06:31,155 --> 00:06:32,138
Alles klar.
92
00:06:33,475 --> 00:06:34,993
Ich muss gehen.
93
00:06:34,995 --> 00:06:37,158
Vergessen Sie nicht, mir zu zahlen,
was Sie mir schulden.
94
00:06:42,145 --> 00:06:44,206
Vielen Dank für eine tolle Nacht.
95
00:06:44,208 --> 00:06:46,519
Das Vergnügen ist alles meins.
96
00:06:58,135 --> 00:07:00,833
Ich mag den Klang davon.
97
00:07:00,835 --> 00:07:05,016
Das ist eine Anzahlung, Honig, denn
wenn ich zurückkomme.
98
00:07:10,455 --> 00:07:13,348
Hey, Sergeant Whitlock, Zeit
aufzuwachen!
99
00:07:15,675 --> 00:07:18,268
Es ist Zeit aufzuwachen, Sergeant!
100
00:07:28,165 --> 00:07:31,528
Sergeant, meinst du nicht Sergeant
Major?
101
00:07:33,487 --> 00:07:36,303
Sie waren gestern Sergeant Major.
102
00:07:36,305 --> 00:07:38,352
Heute bist du nur Sergeant.
103
00:07:40,445 --> 00:07:41,278
Gut.
104
00:07:46,024 --> 00:07:46,857
Gott.
105
00:07:47,951 --> 00:07:50,403
Was habe ich getan, um meine Streifen
zu verlieren?
106
00:07:50,405 --> 00:07:53,418
Nach dem, was ich hörte, hatten Sie
eine Hölle von einer Zeit letzte
Nacht.
107
00:07:56,465 --> 00:07:58,663
Ich erinnere mich
108
00:07:58,665 --> 00:08:01,188
bei den Sutlers trinken mit Mumford.
109
00:08:02,525 --> 00:08:04,603
Ich erinnere mich an nicht viel
anderes.
110
00:08:04,605 --> 00:08:07,533
Vielleicht möchten Sie mit
Lieutenant Lowe sprechen.
111
00:08:07,535 --> 00:08:10,127
Du gehst mit ihm auf Patrouille.
112
00:08:10,129 --> 00:08:12,887
Leutnant Lowe, welche Patrouille?
113
00:08:12,889 --> 00:08:14,966
Du bist eine Legende.
114
00:08:14,968 --> 00:08:19,403
Gib mir etwas zu trinken.
115
00:08:19,405 --> 00:08:21,153
Schmeckt wie eine Katzenscheiße in
meinem Mund.
116
00:08:21,155 --> 00:08:24,582
Oh, ich dachte, ich habe diese Katze
letzte Nacht ausgesperrt.
117
00:08:27,715 --> 00:08:31,203
Sergeant Major, Sergeant Whitlock.
118
00:08:31,205 --> 00:08:33,777
General Bascomb möchte Sie auf dem
Double sehen.
119
00:08:34,895 --> 00:08:35,748
Lasst ihn raus.
120
00:08:37,757 --> 00:08:39,472
Schneller, schieben Sie es, Sie
können es tun, kommen Sie!
121
00:08:39,474 --> 00:08:40,775
Komm, du kannst ihn schlagen!
122
00:08:40,777 --> 00:08:41,607
Komm, du kannst das tun, komm!
123
00:08:41,609 --> 00:08:42,441
Ich habe Geld reiten auf diesem,
Mann, lasst uns gehen!
124
00:08:42,443 --> 00:08:43,803
Ah, komm, das ist das Beste, was du
tun kannst?
125
00:08:43,805 --> 00:08:45,240
Komm, Smith, drücke es, Mann!
126
00:08:45,242 --> 00:08:46,764
Schneller, los geht's, komm!
127
00:08:46,766 --> 00:08:48,127
Ich verliere hier Geld, komm!
128
00:08:48,129 --> 00:08:49,477
Holen Sie sich diese Arme in
Bewegung, schieben Sie es!
129
00:08:50,953 --> 00:08:51,784
Ah, Smith!
130
00:08:51,786 --> 00:08:52,617
Dang it!
131
00:08:52,619 --> 00:08:53,450
Smith.
132
00:08:53,452 --> 00:08:54,283
Trooper McAlister.
133
00:08:54,285 --> 00:08:55,118
Whoa!
134
00:08:56,815 --> 00:08:58,168
Sir, ja, Herr.
135
00:09:00,625 --> 00:09:03,090
Sie sind sich bewusst, dass
Glücksspiel gegen Vorschriften
verstößt.
136
00:09:03,092 --> 00:09:04,163
Herr, ich bin nur...
137
00:09:04,165 --> 00:09:06,553
Ich will nicht mehr Ausreden hören,
Soldat.
138
00:09:06,555 --> 00:09:07,388
Ja, mein Herr.
139
00:09:09,645 --> 00:09:11,145
Es scheint, dass Sie wieder gewonnen
haben.
140
00:09:12,055 --> 00:09:12,888
Ja, mein Herr.
141
00:09:14,025 --> 00:09:15,113
Gute Arbeit, Soldat.
142
00:09:15,115 --> 00:09:16,323
Danke, Sir.
143
00:09:16,325 --> 00:09:18,643
Holen Sie sich Ihre Gewinne und
treffen Sie mich in meinem Quartier.
144
00:09:18,645 --> 00:09:20,343
Wir gehen auf Patrouille.
145
00:09:20,345 --> 00:09:21,945
Ja, Herr, Sie können sich auf mich
verlassen.
146
00:09:28,755 --> 00:09:31,028
Smith, was werde ich mit dir machen?
147
00:09:31,915 --> 00:09:35,313
Ich werde dir beibringen, wie du so
oder so Soldat zu sein.
148
00:09:35,315 --> 00:09:36,903
Machen Sie Ihre Ausrüstung bereit.
149
00:09:36,905 --> 00:09:38,238
Ich nehme dich auf Patrouille.
150
00:09:39,485 --> 00:09:41,298
Ja, Herr, sorry, Herr.
151
00:09:59,090 --> 00:10:00,088
Hey, Sergeant Major.
152
00:10:01,695 --> 00:10:02,528
Was würde er sagen?
153
00:10:04,555 --> 00:10:06,223
Er sagte, ich solle dich rasieren
lassen.
154
00:10:06,225 --> 00:10:07,313
Oh, komm schon.
155
00:10:07,315 --> 00:10:09,123
Über die letzte Nacht.
156
00:10:09,125 --> 00:10:11,903
Du wirst zurück in die Stockade
geworfen.
157
00:10:11,905 --> 00:10:14,023
Er hat gestern Abend nichts gesagt.
158
00:10:14,025 --> 00:10:15,473
Ja, wahrscheinlich irgendwann.
159
00:10:15,475 --> 00:10:17,413
Im Moment haben wir eine Mission.
160
00:10:17,415 --> 00:10:19,178
Wir, also Sie und ich?
161
00:10:20,155 --> 00:10:23,543
Gott sei Dank habe ich in fast zwei
Wochen keinen Wilden getötet.
162
00:10:23,545 --> 00:10:25,648
Ja, nun, das ist nicht diese Art von
Mission.
163
00:10:27,365 --> 00:10:29,383
Mir ist es egal, was wir tun.
164
00:10:29,385 --> 00:10:32,203
Holen Sie mich einfach außerhalb
dieses verdammten Zauns.
165
00:10:32,205 --> 00:10:33,905
Ich könnte auch eine Pause von Lowe
nutzen.
166
00:10:34,879 --> 00:10:38,158
Er kommandiert die Patrouille.
167
00:10:42,182 --> 00:10:45,353
Ich denke, das sollte unterhaltsam
sein.
168
00:10:45,355 --> 00:10:46,363
Wann gehen wir?
169
00:10:46,365 --> 00:10:47,848
Erstes Licht morgen.
170
00:10:49,345 --> 00:10:53,178
Äh, okay, ich muss gehen.
171
00:10:54,635 --> 00:10:55,468
Was zum?
172
00:10:56,375 --> 00:10:57,725
Sergeant Whitlock.
173
00:10:59,036 --> 00:10:59,869
Mumford.
174
00:11:02,405 --> 00:11:03,668
Guten Morgen, Herr.
175
00:11:11,755 --> 00:11:13,393
Ich nehme an, Sie haben mit dem
General gesprochen,
176
00:11:13,395 --> 00:11:15,223
und sind sich unserer Details bewusst.
177
00:11:15,225 --> 00:11:16,058
Ja, mein Herr.
178
00:11:17,365 --> 00:11:19,515
Wie ist Ihr Eindruck von Mr.
Jefferson?
179
00:11:21,055 --> 00:11:22,773
Ich denke, er ist eine eigennützige
Schlange.
180
00:11:22,775 --> 00:11:25,813
Nicht an etwas anderem interessiert,
als einen Bock zu machen.
181
00:11:25,815 --> 00:11:29,113
Nun, wir scheinen uns zumindest in
einer Sache einig zu sein.
182
00:11:29,115 --> 00:11:29,948
Ja, mein Herr.
183
00:11:33,219 --> 00:11:35,473
Ich kann eine Vermutung machen
184
00:11:35,475 --> 00:11:37,125
an wen Sie sich entschieden haben,
mitzumachen.
185
00:11:38,205 --> 00:11:40,063
Trooper Mumford, Sir.
186
00:11:40,065 --> 00:11:42,188
Mumford natürlich.
187
00:11:43,095 --> 00:11:44,553
Er ist mehr als fähig, Herr.
188
00:11:44,555 --> 00:11:45,643
Wenn Sie Ihre Männer noch nicht
ausgewählt haben...
189
00:11:45,645 --> 00:11:48,778
Ich bin mehr als in der Lage, meine
eigenen Männer auszuwählen,
Sergeant.
190
00:11:49,685 --> 00:11:50,743
ich bin schon lange genug hier
191
00:11:50,745 --> 00:11:52,603
eine Analyse der Truppen zu machen.
192
00:11:52,605 --> 00:11:53,705
Ja, mein Herr.
193
00:11:55,985 --> 00:11:58,583
Ich möchte, dass Sie auf die
Reittiere und Vorräte zu sehen.
194
00:11:58,585 --> 00:12:01,013
Ja, Herr, ich denke an rationen fünf
Tage.
195
00:12:01,015 --> 00:12:02,163
Stimmen Sie zu?
196
00:12:02,165 --> 00:12:04,853
Ja, fünf Tage war das, was ich
dachte.
197
00:12:04,855 --> 00:12:06,313
Triff mich in meinem Quartier nach
dem Durcheinander,
198
00:12:06,315 --> 00:12:08,643
und wir werden über mögliche Routen
für die Patrouille gehen.
199
00:12:08,645 --> 00:12:11,643
Ja, Herr, ich werde auch Mumford
seine Schrotflinte mitbringen lassen,
200
00:12:11,645 --> 00:12:13,445
so können wir für Das Spiel
futtern, wenn nötig.
201
00:12:14,965 --> 00:12:15,798
Sehr gut.
202
00:12:17,195 --> 00:12:20,018
Nur noch eine Sache, Sergeant.
203
00:12:21,435 --> 00:12:22,433
Es sollte selbstverständlich sein,
204
00:12:22,435 --> 00:12:24,808
aber wo Sie betroffen sind, bin ich
mir nicht so sicher.
205
00:12:25,875 --> 00:12:29,178
Es soll absolut kein Alkohol auf
diese Patrouille gebracht werden.
206
00:12:30,415 --> 00:12:31,498
Ist das verstanden?
207
00:12:33,135 --> 00:12:33,968
Ja, mein Herr.
208
00:12:35,245 --> 00:12:37,048
Wird das alles sein, Herr?
209
00:12:38,565 --> 00:12:41,248
Vorerst werde ich dich heute Abend
sehen.
210
00:13:08,535 --> 00:13:09,439
Ich weiß es nicht, Herr.
211
00:13:09,441 --> 00:13:10,272
Ich glaube immer noch nicht, dass es
eine gute Idee ist
212
00:13:10,274 --> 00:13:11,408
Lowe und ich zusammen zu schicken.
213
00:13:13,389 --> 00:13:16,343
Dies kann der einzige Weg sein, um
Ihre Streifen zu speichern.
214
00:13:16,345 --> 00:13:18,798
Lowe will Sie auf Bock privat zu
sprengen.
215
00:13:20,164 --> 00:13:22,963
Und nach dem, was du ihm
andernnachtduztig getan hast,
216
00:13:22,965 --> 00:13:24,815
Ich habe es schwer, dich zu
verteidigen.
217
00:13:25,675 --> 00:13:27,675
Wird mir jemand sagen, was passiert
ist?
218
00:13:33,355 --> 00:13:36,128
Sie denken wirklich, dass alles, was
ich sage, seine Meinung ändern wird?
219
00:13:37,385 --> 00:13:39,563
Er hat dich noch nie auf dem Feld
gesehen.
220
00:13:39,565 --> 00:13:42,533
Ich bin zuversichtlich, dass, sobald
er Ihren Wert sieht
221
00:13:42,535 --> 00:13:45,148
als Soldat wird er es noch
überdenken.
222
00:13:47,225 --> 00:13:50,225
Leutnant Lowe kann seine eigenen
Ambitionen des Ruhms nicht hinter
sich lassen.
223
00:13:51,355 --> 00:13:52,405
Du irrst dich, John.
224
00:13:53,245 --> 00:13:58,013
Lowe ist ein guter Mann und er wird
ein guter Offizier sein.
225
00:13:58,015 --> 00:13:58,908
Er ist einfach nur grün.
226
00:14:00,205 --> 00:14:03,523
Sie haben genug Offiziere
ausgebildet, um das erkennen zu
können.
227
00:14:03,525 --> 00:14:04,358
Ja, vielleicht.
228
00:14:07,345 --> 00:14:10,023
Ich möchte Ihnen für alles danken,
was Sie für mich getan haben, Bill.
229
00:14:10,025 --> 00:14:11,423
Du hast meinen Speck aus dem Feuer
gezogen
230
00:14:11,425 --> 00:14:13,703
mehr Mal, als ich mich erinnern kann.
231
00:14:13,705 --> 00:14:15,113
Sie haben es verdient.
232
00:14:15,115 --> 00:14:17,253
Außerdem hast du mein Fell gezogen
233
00:14:17,255 --> 00:14:19,088
auch ein paar Mal aus dem Feuer.
234
00:14:24,635 --> 00:14:26,978
Holen Sie Ihre Männer sicher
zurück, Sergeant.
235
00:14:29,645 --> 00:14:30,478
Ja, mein Herr.
236
00:14:32,715 --> 00:14:34,323
Hölle einer Patrouille.
237
00:14:34,325 --> 00:14:35,778
Oughta interessant sein.
238
00:16:27,132 --> 00:16:29,533
Wissen Sie, Sie zwei möchten
vielleicht darüber nachdenken
239
00:16:29,535 --> 00:16:31,703
diese letzte Macht zu machen.
240
00:16:31,705 --> 00:16:33,203
Shut up, alter Mann.
241
00:16:33,205 --> 00:16:36,323
Diese Kantine wird bis zum nächsten
Trinkloch in Ordnung sein.
242
00:16:36,325 --> 00:16:37,593
ja, ich habe kaum eine Delle gemacht
243
00:16:37,595 --> 00:16:38,843
in diesem hier Wasser.
244
00:16:38,845 --> 00:16:41,208
Sie wissen, dass Wasser nicht nur
für Sie ist.
245
00:16:42,395 --> 00:16:43,503
Haben Sie Ihre eigene Kantine.
246
00:16:43,505 --> 00:16:45,158
Erwarten Sie nicht, dass ich teile.
247
00:16:46,215 --> 00:16:49,093
Du Lunkheads, ich meinte dein Pferd.
248
00:16:49,095 --> 00:16:51,833
Sie sehen irgendwelche
Versorgungswagen auf dieser
Patrouille?
249
00:16:51,835 --> 00:16:54,263
Sie haben ein Wasserfass in Der
Satteltasche?
250
00:16:54,265 --> 00:16:56,515
Wie zum Teufel sonst denkst du, dass
er trinken wird?
251
00:16:57,985 --> 00:16:59,008
Dummer, alter Mann.
252
00:17:02,565 --> 00:17:06,278
Ja, es wird unterhaltsam sein.
253
00:17:26,597 --> 00:17:28,523
Jemand war sicher vor kurzem hier.
254
00:17:28,525 --> 00:17:31,423
Ich würde sagen, innerhalb einer
Stunde oder so.
255
00:17:31,425 --> 00:17:35,548
Viele Pferde und einige Fußabdrücke
gingen dorthin.
256
00:17:36,545 --> 00:17:39,228
Sergeant Whitlock, lassen Sie die
Männer abmontieren.
257
00:17:40,225 --> 00:17:42,243
Wir werden diese Felsen durchsuchen.
258
00:17:42,245 --> 00:17:44,083
McAlister, bleib hier mit den Pferden.
259
00:17:44,085 --> 00:17:45,683
Mumford und Smith über mich.
260
00:17:45,685 --> 00:17:48,085
Jefferson, du gehst mit dem Leutnant,
demontieren.
261
00:19:44,293 --> 00:19:45,876
Smith.
262
00:20:04,307 --> 00:20:05,138
Verlangsamen, Leutnant.
263
00:20:05,140 --> 00:20:06,885
Wir wissen nicht, ob sie noch da sind.
264
00:21:28,186 --> 00:21:29,103
Die Nonnen?
265
00:21:39,515 --> 00:21:42,538
Scalped, gehäutet, einer von ihnen
hatte ihre Ohren abgeschnitten.
266
00:21:43,505 --> 00:21:45,401
Apachen haben keine Kopfhaut.
267
00:21:53,255 --> 00:21:54,705
Wie konnte jemand?
268
00:22:03,587 --> 00:22:04,693
Sie haben diese Spuren gesehen.
269
00:22:04,695 --> 00:22:06,845
Ja, und einige dieser Pferde wurden
erschossen.
270
00:22:07,845 --> 00:22:09,913
Was denkst du, Mexikaner?
271
00:22:09,915 --> 00:22:12,493
Ja, Apachen sind unmenschlicher, als
ich dachte.
272
00:22:12,495 --> 00:22:15,653
Ich hasse es, es zu sagen, aber
vielleicht Comancheros.
273
00:22:15,655 --> 00:22:17,705
Es ist viel wie das, was ich in New
Mexico gesehen habe.
274
00:22:19,265 --> 00:22:21,313
Wir werden es bald genug herausfinden.
275
00:22:21,315 --> 00:22:22,465
Wir gehen ihnen nach.
276
00:22:23,785 --> 00:22:25,523
Wenn es Comancheros so weit westlich
ist,
277
00:22:25,525 --> 00:22:28,093
wir sollten zurück zu post und
lassen sie wissen.
278
00:22:28,095 --> 00:22:30,403
Leutnant, wir haben hier ein großes
Problem.
279
00:22:30,405 --> 00:22:33,328
Apachen oder Comancheros, wir sind
schlecht in der Überzahl.
280
00:22:34,345 --> 00:22:36,113
Ihnen nachzustehen, ist eine
schlechte Idee, Herr.
281
00:22:36,115 --> 00:22:37,403
Wie viele gibt es Ihrer Meinung nach?
282
00:22:37,405 --> 00:22:39,088
Mindestens 20, vielleicht 25.
283
00:22:40,235 --> 00:22:42,535
Wir sollten zurückgehen, um zu
posten und sie wissen zu lassen.
284
00:22:46,185 --> 00:22:47,833
Warum sind es wohl keine Apachen?
285
00:22:47,835 --> 00:22:49,743
Sir, sie haben normalerweise keine
Kopfhaut-Leute.
286
00:22:49,745 --> 00:22:51,945
Ja, und einige dieser Pferde haben
Schuhe.
287
00:22:55,405 --> 00:22:57,713
Nicht normal, aber manchmal,
288
00:22:57,715 --> 00:22:58,943
und sie hätten diese Pferde stehlen
können.
289
00:22:58,945 --> 00:23:00,643
Nein, das war so wild, Geronimo.
290
00:23:00,645 --> 00:23:02,183
Wir sind mittendrin.
291
00:23:02,185 --> 00:23:05,083
So oder so, Herr, wir sind nur sechs
Männer.
292
00:23:05,085 --> 00:23:06,368
Wir brauchen Verstärkung.
293
00:23:07,305 --> 00:23:09,703
Ich stelle mir vor, General Bascomb
würde etwas Geschmack glänzen
294
00:23:09,705 --> 00:23:12,455
über den jungen Offizier, der ihm
diese Information brachte.
295
00:23:13,355 --> 00:23:15,093
Nun, ich wette, Präsident Cleveland
selbst
296
00:23:15,095 --> 00:23:16,795
möchte diesem Mann die Hand
schütteln.
297
00:23:24,165 --> 00:23:27,673
Sehr gut, fahrt zurück nach Fort
Huachuca.
298
00:23:27,675 --> 00:23:30,868
Herr, können wir zuerst unsere
christliche Pflicht beenden?
299
00:23:33,585 --> 00:23:35,616
Haben McAlister bereit die Pferde.
300
00:23:35,618 --> 00:23:36,535
Ja, mein Herr.
301
00:23:38,402 --> 00:23:39,598
Hilf mir, die Leichen zu bekommen.
302
00:24:40,544 --> 00:24:41,377
Halt!
303
00:24:46,335 --> 00:24:47,673
Wir werden hier campen.
304
00:24:47,675 --> 00:24:49,758
Sergeant Whitlock, lassen Sie die
Männer abmontieren.
305
00:24:51,375 --> 00:24:53,383
Sir, wir hatten noch gut zwei Stunden
Tageslicht.
306
00:24:53,385 --> 00:24:54,703
Wir können die Pferde einfach
wässern und weitermachen.
307
00:24:54,705 --> 00:24:57,519
Es ist keine Bitte, Sergeant!
308
00:24:57,521 --> 00:24:58,352
Wenn ich es nicht besser wüsste,
309
00:24:58,354 --> 00:25:01,613
Ich würde sagen, sie hoffen, dass
sie ein Apache nupfiert mit uns.
310
00:25:01,615 --> 00:25:03,165
Ich bin ein Soldat, Herr Jefferson,
311
00:25:04,155 --> 00:25:05,613
und die Pflicht eines Soldaten ist
es, zu kämpfen.
312
00:25:05,615 --> 00:25:08,662
Und ein guter Soldat weiß, wann er
kämpfen muss und wann nicht.
313
00:25:08,664 --> 00:25:11,323
Hast du etwas zu sagen, Sergeant?
314
00:25:11,325 --> 00:25:13,273
Wir werden Lager über in ihnen
Bäume aufstellen.
315
00:25:13,275 --> 00:25:16,358
McAlister und Smith, wasserdie
Pferde, zerfallen.
316
00:25:30,055 --> 00:25:32,193
Sergeant Major, ich figuradier seit
317
00:25:32,195 --> 00:25:33,753
wir werden heute so früh campen,
318
00:25:33,755 --> 00:25:35,643
Ich würde uns zum Abendessen ein
paar Wachteln erschießen.
319
00:25:35,645 --> 00:25:36,693
Sergeant, Jefferson.
320
00:25:36,695 --> 00:25:37,583
Gute Idee, tun Sie das.
321
00:25:37,585 --> 00:25:38,743
Komm mit mir.
322
00:25:38,745 --> 00:25:39,743
Ich werde genau dort sein.
323
00:25:39,745 --> 00:25:40,745
Ich muss eine Piss nehmen.
324
00:26:00,585 --> 00:26:01,416
Wir sind da.
325
00:26:01,418 --> 00:26:02,249
Mm hmm.
326
00:26:02,251 --> 00:26:03,703
Wir haben die Nonnen hier gefunden.
327
00:26:03,705 --> 00:26:05,273
Glaubst du, die Wilden gingen in den
Norden,
328
00:26:05,275 --> 00:26:06,953
oder nach Süden zurückkreist.
329
00:26:06,955 --> 00:26:08,213
Nun, wenn sie von hier nach Norden
gingen,
330
00:26:08,215 --> 00:26:09,253
es gibt kein Wasser da draußen.
331
00:26:09,255 --> 00:26:11,143
Ich war in diesem Bereich.
332
00:26:11,145 --> 00:26:13,031
Sie hätten zurück nach New Mexico
zurückkehren können.
333
00:26:14,085 --> 00:26:14,918
Die Pferde!
334
00:26:58,015 --> 00:26:59,015
Sergeant Whitlock?
335
00:27:40,905 --> 00:27:43,503
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie
Ihren wackeligen Arschfinger bekommen
würden
336
00:27:43,505 --> 00:27:44,839
aus diesem Auslöser.
337
00:28:06,255 --> 00:28:07,155
Leutnant Lowe.
338
00:28:10,635 --> 00:28:11,965
Folge mir.
339
00:28:23,755 --> 00:28:24,588
Mumford!
340
00:28:27,965 --> 00:28:29,548
Wo sind Smith und McAlister?
341
00:28:31,205 --> 00:28:32,626
Sie sind tot.
342
00:28:35,465 --> 00:28:36,633
Die Pferde?
343
00:28:36,635 --> 00:28:37,468
Gegangen.
344
00:28:38,755 --> 00:28:41,073
Tot, sind Sie sich sicher?
345
00:28:41,075 --> 00:28:42,494
Sie selbst gesehen.
346
00:28:42,496 --> 00:28:43,709
Mein Gott.
347
00:28:43,711 --> 00:28:45,544
Hilf mir!
348
00:28:46,465 --> 00:28:47,792
Das ist McAlister!
349
00:28:49,522 --> 00:28:50,353
Tot, huh?
350
00:28:50,355 --> 00:28:51,723
Du liegen der Sohn einer Hündin.
351
00:28:51,725 --> 00:28:54,233
Warten Sie eine Minute, Smith ist
sicher tot.
352
00:28:54,235 --> 00:28:55,993
McAlister, er ist da draußen
Gutschuss.
353
00:28:55,995 --> 00:28:57,395
Er legt sich ins Freie.
354
00:28:58,255 --> 00:28:59,793
Es ist Selbstmord, da draußen zu
gehen.
355
00:29:02,165 --> 00:29:03,415
Wir gehen ihnen nach.
356
00:29:04,253 --> 00:29:06,433
Sergeant Whitlock, nehmen Sie die
linke Flanke.
357
00:29:06,435 --> 00:29:07,363
Ich werde den Punkt nach oben gehen.
358
00:29:07,365 --> 00:29:08,923
Jefferson, du nimmst die rechte
Flanke.
359
00:29:08,925 --> 00:29:11,009
Mumford, du bedecken das Heck.
360
00:29:11,011 --> 00:29:12,203
Bereit?
361
00:29:12,205 --> 00:29:13,036
Es gibt nichts...
362
00:29:13,038 --> 00:29:13,963
Rechte Flanke!
363
00:29:13,965 --> 00:29:16,757
Wenn wir uns trennen, ist dies der
Rendezvous-Punkt.
364
00:29:16,759 --> 00:29:18,071
Auf geht es!
365
00:29:32,105 --> 00:29:33,641
Hilf mir!
366
00:29:35,445 --> 00:29:37,133
Herr Abgeordneter, wir müssen uns
bewegen.
367
00:29:37,135 --> 00:29:39,433
Sie versuchen, um uns herum zu
manövrieren.
368
00:29:39,435 --> 00:29:40,615
Ja, Mumford!
369
00:29:42,095 --> 00:29:43,253
Geben Sie Sergeant Whitlock Ihre
Schrotflinte.
370
00:29:43,255 --> 00:29:45,088
Sie und ich werden McAlister
nachgehen.
371
00:29:45,922 --> 00:29:47,903
Sergeant, du und Jefferson liefern
Deckungsfeuer.
372
00:29:47,905 --> 00:29:48,736
Aber, Herr!
373
00:29:48,738 --> 00:29:49,823
Offenes Feuer!
374
00:29:56,892 --> 00:30:00,552
Holt mich raus!
375
00:30:08,049 --> 00:30:08,880
Mumford, gebt mir einen Lieferbericht.
376
00:30:08,882 --> 00:30:10,411
Ich habe acht Runden.
377
00:30:13,131 --> 00:30:14,801
Sergeant
378
00:30:14,803 --> 00:30:16,003
Ich habe 10 Runden.
379
00:30:16,005 --> 00:30:18,468
Gib mir einen Grund, warum ich dich
jetzt nicht erschießen sollte.
380
00:30:19,615 --> 00:30:21,733
Herr, wir können die Kugel nicht
verschonen.
381
00:30:21,735 --> 00:30:22,878
Wie ist die Situation?
382
00:30:24,435 --> 00:30:26,373
Nicht gut, Sergeant Major.
383
00:30:26,375 --> 00:30:29,790
Wir bekamen acht Runden, .45 Colt, 10
Runden, .44-40,
384
00:30:29,792 --> 00:30:31,623
sechs Schuss Schrotflintengranaten
hier,
385
00:30:31,625 --> 00:30:34,288
und was auch immer Leutnant in seinem
Schofield hat.
386
00:30:36,235 --> 00:30:37,983
Ich habe neun Patronen für meinen
Revolver.
387
00:30:37,985 --> 00:30:39,088
Neun?
388
00:30:39,090 --> 00:30:39,921
Shh, shh.
389
00:30:39,923 --> 00:30:41,111
Ich habe mich gefragt, warum Sie das
Ding mit sich herumtragen, Herr.
390
00:30:41,113 --> 00:30:41,944
Sie sind für einen Zauberspruch
außer Betrieb.
391
00:30:42,779 --> 00:30:43,613
Shh, shh.
392
00:30:43,615 --> 00:30:44,723
General Schofield ist mein Cousin.
393
00:30:44,725 --> 00:30:46,313
Wer kümmert sich um deinen
verdammten Cousin?
394
00:30:46,315 --> 00:30:47,148
Alles klar.
395
00:30:48,475 --> 00:30:50,893
Jetzt kann mein Colt die .44-40 aus
Jeffersons Pistole schießen,
396
00:30:50,895 --> 00:30:53,495
oder die .45 Smith und Wesson aus dem
Leutnant.
397
00:30:54,515 --> 00:30:55,763
Jefferson, gib mir eine deiner Runden.
398
00:30:55,765 --> 00:30:57,213
Wir haben jeweils neun Runden.
399
00:30:57,215 --> 00:30:59,792
Du bist mächtig großzügig mit
meiner Munition.
400
00:31:00,627 --> 00:31:01,748
Sie haben eine bessere Idee?
401
00:31:03,135 --> 00:31:04,323
Nein
402
00:31:04,325 --> 00:31:06,183
Es ist schlimmer als das.
403
00:31:06,185 --> 00:31:08,483
Alles, was wir bekommen haben, ist
ein halbes Pfund Rindfleisch
ruckartig im Beutel,
404
00:31:08,485 --> 00:31:11,413
und kein Wasser und keine
medizinische Versorgung.
405
00:31:11,415 --> 00:31:13,533
Also sind wir auf Shit Creek ohne
Paddel?
406
00:31:13,535 --> 00:31:14,366
Gott verdammt es!
407
00:31:14,368 --> 00:31:15,958
Wir haben nicht einmal ein Kanu.
408
00:31:15,960 --> 00:31:17,833
Hölle, wir haben nicht einmal einen
Bach!
409
00:31:17,835 --> 00:31:19,178
Okay, so.
410
00:31:20,723 --> 00:31:21,823
Sie haben einen Plan, Herr?
411
00:31:25,362 --> 00:31:26,193
Herr?
412
00:31:26,195 --> 00:31:27,773
Geben Sie mir einfach eine Minute!
413
00:31:27,775 --> 00:31:28,713
Sergeant Major.
414
00:31:28,715 --> 00:31:31,953
Shut up, Ich bin das Kommando hier!
415
00:31:31,955 --> 00:31:33,243
Und hört auf, ihn Sergeant Major zu
nennen!
416
00:31:33,245 --> 00:31:34,273
Er ist kein Sergeant Major!
417
00:31:34,275 --> 00:31:35,328
Er ist nur ein Sergeant!
418
00:31:38,655 --> 00:31:39,755
Sein Titel ist Sergeant.
419
00:31:44,385 --> 00:31:47,153
Er war schon lange mein Sergeant
Major, Herr.
420
00:31:47,155 --> 00:31:49,743
Es ist mir egal, wie viele Streifen
man ihm vom Ärmel abgeschnitten hat.
421
00:31:49,745 --> 00:31:52,728
Er wird immer mein Sergeant Major
sein, Herr.
422
00:32:00,025 --> 00:32:03,408
Unsere Situation ist nicht zu unseren
Gunsten, aber wir haben Optionen.
423
00:32:04,335 --> 00:32:05,333
Es gibt einen Bach in der Nähe.
424
00:32:05,335 --> 00:32:08,293
Vielleicht können wir uns
einschleichen und etwas Wasser holen.
425
00:32:08,295 --> 00:32:12,383
Und diese Position ist, auch wenn sie
nicht ideal ist, verteidigbar.
426
00:32:12,385 --> 00:32:14,073
Das stimmt, aber nicht sehr lange.
427
00:32:14,075 --> 00:32:16,348
Im Moment wissen sie nicht, was wir
haben.
428
00:32:17,605 --> 00:32:20,013
Sie wissen, wie viele wir sind, weil
sie unsere Pferde gestohlen haben,
429
00:32:20,015 --> 00:32:23,073
aber sie kennen unsere genaue
Situation noch nicht.
430
00:32:23,075 --> 00:32:26,262
Sie werden versuchen, einen
Sondierungsangriff zu versuchen, um
das herauszufinden.
431
00:32:26,264 --> 00:32:28,528
Seien Sie nett, wenn wir in diesen
Felsen höher werden können.
432
00:32:29,765 --> 00:32:31,713
Ja, wir sollten unsere Position
verbessern.
433
00:32:31,715 --> 00:32:33,673
Ich denke, wenn wir auf diesen Felsen
aufstehen können,
434
00:32:33,675 --> 00:32:34,813
wir haben eine viel kommandierende
Ansicht
435
00:32:34,815 --> 00:32:36,023
des umliegenden Geländes.
436
00:32:36,025 --> 00:32:39,923
Ja, Herr Abgeordneter, ich denke
auch, dass wir jemanden um Hilfe
schicken sollten.
437
00:32:39,925 --> 00:32:41,273
Ich stimme zu, ich werde gehen.
438
00:32:41,275 --> 00:32:42,106
Nein!
439
00:32:42,108 --> 00:32:44,183
Warum nicht, ich bin ein Scout.
440
00:32:44,185 --> 00:32:46,623
Ich kann an ihnen vorbeischleichen,
so gut wie jeder andere.
441
00:32:46,625 --> 00:32:48,653
Sie versuchen nur, Ihre eigene Haut
zu retten.
442
00:32:48,655 --> 00:32:51,005
Ja, es ist die falsche Farbe für
Sie, nicht wahr?
443
00:32:51,845 --> 00:32:53,523
Ich vertraue nicht, dass Sie zum Fort
zurückkehren.
444
00:32:53,525 --> 00:32:55,013
Du Sohn einer Hündin.
445
00:32:55,015 --> 00:32:56,653
Ich würde dich hier nicht dessertn.
446
00:32:56,655 --> 00:32:58,536
Ja, fragen wir McAlister!
447
00:32:58,538 --> 00:33:00,206
Sehen Sie, wie er sich darüber
fühlt!
448
00:33:03,845 --> 00:33:05,339
Ich werde gehen!
449
00:33:05,341 --> 00:33:08,653
Du, du würdest es nicht aus diesem
Canyon schaffen.
450
00:33:08,655 --> 00:33:10,833
Ich patrouilliert seit acht Jahren in
diesem Gebiet.
451
00:33:10,835 --> 00:33:11,903
Ich kenne dieses Land.
452
00:33:11,905 --> 00:33:13,863
Ja, und du bist älter als Schmutz.
453
00:33:13,865 --> 00:33:15,783
Deshalb kann man nicht gehen, ohne zu
humpeln.
454
00:33:15,785 --> 00:33:18,733
Er ist vielleicht älter als Dreck,
aber er ist ein hinterhältiger
Bastard.
455
00:33:18,735 --> 00:33:20,835
Er nimmt ungefähr so viel Wasser wie
dieser Felsen.
456
00:33:25,135 --> 00:33:26,035
Trooper Mumford.
457
00:33:28,905 --> 00:33:30,043
Sind Sie sicher, dass Sie körperlich
in der Lage sind,
458
00:33:30,045 --> 00:33:31,513
zu Fuß zurück zum Fort?
459
00:33:31,515 --> 00:33:32,348
Ja, mein Herr.
460
00:33:33,215 --> 00:33:35,313
Sie sind sich der damit verbundenen
Gefahren bewusst.
461
00:33:35,315 --> 00:33:36,146
Es ist nicht nur möglich,
462
00:33:36,148 --> 00:33:37,653
aber wahrscheinlich, dass sie von
diesen Männern getötet werden.
463
00:33:37,655 --> 00:33:39,493
Leutnant.
464
00:33:39,495 --> 00:33:41,733
Ich werde Ihnen nicht beaufmachen.
465
00:33:41,735 --> 00:33:43,383
Es muss Ihre Entscheidung sein.
466
00:33:43,385 --> 00:33:45,578
Ich verstehe, Herr, ich werde gehen.
467
00:33:47,209 --> 00:33:48,533
Leutnant.
468
00:33:48,535 --> 00:33:51,623
Sehr gut, Sie verlassen bei
Sonnenuntergang.
469
00:33:51,625 --> 00:33:53,693
Du musst mir zuhören, Leutnant.
470
00:33:53,695 --> 00:33:54,743
Es wird nicht funktionieren, Leutnant.
471
00:33:54,745 --> 00:33:56,553
Mumford, du solltest besser schlafen.
472
00:33:56,555 --> 00:33:57,654
Es wird eine lange Nacht für uns
alle.
473
00:33:57,656 --> 00:33:58,906
Du musst mir zuhören, Leutnant.
474
00:33:58,908 --> 00:34:00,627
Du musst es mir nicht zweimal sagen.
475
00:34:00,629 --> 00:34:01,460
Bitte schön.
476
00:34:02,945 --> 00:34:05,093
Nun, Trooper, ich weiß, du hast
Schmerzen,
477
00:34:05,095 --> 00:34:06,266
aber du musst ruhig für uns sein.
478
00:34:06,268 --> 00:34:07,352
Können Sie das tun?
479
00:34:07,354 --> 00:34:08,935
Es tut weh zu übel!
480
00:34:08,937 --> 00:34:09,852
Shh.
481
00:34:09,854 --> 00:34:10,686
Nun, lassen Sie sich nieder.
482
00:34:10,688 --> 00:34:11,773
Wir werden alle sterben!
483
00:34:11,775 --> 00:34:14,173
Settle down, wir werden hier bald
genug Outta sein.
484
00:34:14,175 --> 00:34:16,488
Das ist Bullshit, ich habe dich reden
hören.
485
00:34:17,484 --> 00:34:18,961
Wir haben keine Vorräte!
486
00:34:18,963 --> 00:34:19,943
Wir werden alle erschossen!
487
00:34:19,945 --> 00:34:20,776
Schließen Sie ihn!
488
00:34:20,778 --> 00:34:21,609
Er hat Angst!
489
00:34:21,611 --> 00:34:22,441
Ich weiß, dass er Angst hat!
490
00:34:22,443 --> 00:34:25,282
Aber wenn du nicht zusperrst, werden
wir alle sterben.
491
00:35:30,526 --> 00:35:34,818
Hey, es ist Zeit.
492
00:35:38,775 --> 00:35:39,608
Ich rechne damit.
493
00:35:46,972 --> 00:35:50,068
Jetzt kümmerst du dich hier um
Helga, Leutnant.
494
00:35:51,015 --> 00:35:52,715
Sie kommt ganz aus Deutschland.
495
00:35:54,215 --> 00:35:56,423
Hölle, sie hat mehr Präriehühner
getötet
496
00:35:56,425 --> 00:35:57,925
als alle Falken in Arizona.
497
00:36:01,275 --> 00:36:02,453
Du wirst unbewaffnet gehen?
498
00:36:02,455 --> 00:36:05,103
Hölle, Herr, diese Bastarde fangen
mich,
499
00:36:05,105 --> 00:36:06,788
Helga wird nicht viel Gutes tun.
500
00:36:08,615 --> 00:36:11,268
Außerdem macht dies keinen Lärm.
501
00:36:14,545 --> 00:36:17,692
Nun geht es von hier nach Norden und
kreist zurück nach Süden.
502
00:36:21,845 --> 00:36:24,343
Aber ich erwarte einen erfahrenen
Trooper wie Sie
503
00:36:24,345 --> 00:36:25,653
braucht keinen rasierten Schwanz
504
00:36:25,655 --> 00:36:28,105
ihm zu sagen, wie man durch dieses
Land navigieren.
505
00:36:31,805 --> 00:36:32,638
Viel Glück.
506
00:36:34,805 --> 00:36:36,405
Ich werde McAlister überprüfen.
507
00:36:43,775 --> 00:36:46,133
Welchen Weg werden Sie also
einschlagen?
508
00:36:46,135 --> 00:36:49,092
So ziemlich das, was Lowe beschrieben
hat?
509
00:36:49,094 --> 00:36:51,228
Du weißt, dass er nicht halb
schlecht ist.
510
00:36:52,095 --> 00:36:55,058
Ja, er hat seine Momente.
511
00:36:56,275 --> 00:36:59,303
Er könnte einen so Pfirsich Fuzz wie
ein Baby haben,
512
00:36:59,305 --> 00:37:02,523
aber er hat Bälle größer als ein
Texas Longhorn.
513
00:37:02,525 --> 00:37:03,743
Er hat Bälle, in Ordnung,
514
00:37:03,745 --> 00:37:06,045
aber ich weiß nicht, wie du von
seinem wissen würdest.
515
00:37:07,165 --> 00:37:08,593
Wir haben es beide gesehen.
516
00:37:08,595 --> 00:37:10,638
Hölle das ganze Fort sah es.
517
00:37:12,052 --> 00:37:13,568
Wovon sprechen Sie zum Teufel?
518
00:37:14,895 --> 00:37:16,663
Du sagst mir, dass du dich immer noch
nicht erinnerest
519
00:37:16,665 --> 00:37:17,793
was in der anderen Nacht geschah
520
00:37:17,795 --> 00:37:20,213
im Sutlers-Laden?
521
00:37:20,215 --> 00:37:21,770
Nein, nicht wirklich.
522
00:37:21,772 --> 00:37:24,413
Nun, lassen Sie mich es Ihnen sagen.
523
00:37:24,415 --> 00:37:25,468
Wir haben getrunken.
524
00:37:26,325 --> 00:37:30,333
Früher an diesem Tag hatte Lowe mich
einen neuen zerrissen
525
00:37:30,335 --> 00:37:32,923
weil ich meine Schnurrhaare zu lange
habe.
526
00:37:32,925 --> 00:37:35,880
Also, ich beschwerte mich bei Ihnen
darüber, und Sie sagten:
527
00:37:35,882 --> 00:37:37,810
"Aw hell, er ist nur ein Kind.
528
00:37:37,812 --> 00:37:39,913
"Vielleicht braucht er ein Prügeln."
529
00:37:39,915 --> 00:37:42,706
Ungefähr zu dieser Zeit kam Lowe
herein, aber du hast ihn nicht
gesehen,
530
00:37:42,708 --> 00:37:44,603
weil er hinten kommt.
531
00:37:44,605 --> 00:37:46,280
Also fragte ich noch einmal, ich
sagte:
532
00:37:46,282 --> 00:37:48,663
"Du denkst wirklich, dass er ein
Prügelbraucht?"
533
00:37:48,665 --> 00:37:50,623
Und du sagst: "Hallo, ja."
534
00:37:50,625 --> 00:37:53,323
Also sage ich: "Und du bist nur der
Mann, der es tut."
535
00:37:53,325 --> 00:37:55,103
Und du hast gesagt: "Verdammt
richtig."
536
00:37:55,105 --> 00:37:58,273
Ich sage: "Du hast die Bälle nicht."
537
00:37:58,275 --> 00:37:59,973
Und das ist, wenn Lowe kommen,
538
00:37:59,975 --> 00:38:02,903
und er sagte dir, dass du auf deine
Quartiere beschränkt warst, also war
ich...
539
00:38:02,905 --> 00:38:04,093
Warten, warten, warten.
540
00:38:04,095 --> 00:38:06,703
Warum hat er mich in meinem Quartier
zurückbestellt?
541
00:38:06,705 --> 00:38:09,623
Oh Hölle, wir warfen Messer
542
00:38:09,625 --> 00:38:11,793
auf einem Bild von Grant an der Wand
früher,
543
00:38:11,795 --> 00:38:14,083
und der Sutler drohte uns
hinauszuwerfen.
544
00:38:14,085 --> 00:38:16,943
Ich gehe davon aus, dass er dann
hingegangen ist und ihn geholt hat.
545
00:38:16,945 --> 00:38:20,200
Wie auch immer, so kommt er herüber
und er sagt:
546
00:38:20,202 --> 00:38:21,390
"Sergeant Major Whitlock,
547
00:38:21,392 --> 00:38:23,851
"Ich beauftrage Sie hiermit, in Ihr
Quartier zurückzukehren."
548
00:38:23,853 --> 00:38:27,040
Also lehne ich mich an und sage:
549
00:38:27,042 --> 00:38:29,541
"Ich wette, dass du einen Dollar
machst, den du nicht machst."
550
00:38:29,543 --> 00:38:32,083
Bevor ich meinen Mund schließen
konnte,
551
00:38:32,085 --> 00:38:34,063
Sie hatten ihn über Ihr Knie gebeugt.
552
00:38:34,065 --> 00:38:36,467
Oh, Sohn einer Hündin.
553
00:38:38,505 --> 00:38:40,847
Wenn ich er wäre, würde ich mich
auch nicht mögen.
554
00:38:43,068 --> 00:38:43,973
Also habe ich ihn tatsächlich
verprügelt?
555
00:38:43,975 --> 00:38:46,433
Nein, nein, ich meine, du wolltest,
556
00:38:46,435 --> 00:38:51,383
aber McAlister kommt laufen und hat
dich in eine Bärenumarmung gebracht,
557
00:38:51,385 --> 00:38:53,223
und als Lowe sich selbst abholte,
558
00:38:53,225 --> 00:38:56,393
dann hat er dich zum Wachhaus
abtransportiert.
559
00:38:56,395 --> 00:38:59,873
Es war McAlister, der ihnen Die
Streifen vom Ärmel abgeschnitten hat
560
00:38:59,875 --> 00:39:01,408
auf Lowes Bestellung.
561
00:39:04,535 --> 00:39:06,196
Du schuldst mir drei Streifen.
562
00:39:06,198 --> 00:39:10,070
Ich schulde Ihnen mehr als das.
563
00:39:10,072 --> 00:39:12,050
Ich schulde Ihnen einen Dollar.
564
00:39:19,335 --> 00:39:20,635
Holen Sie sich die Hölle outta hier.
565
00:39:23,525 --> 00:39:24,597
Sergeant Major...
566
00:39:24,599 --> 00:39:27,378
Wenn Sie zurückkommen,
567
00:39:28,485 --> 00:39:30,333
wir werden entweder höher in ihnen
Felsen sein,
568
00:39:30,335 --> 00:39:33,368
oder ich treffe dich auf der anderen
Seite.
569
00:39:43,968 --> 00:39:45,468
Zieh aus, Trooper.
570
00:40:05,531 --> 00:40:10,153
Du denkst, er hat eine gottverdammte
Chance?
571
00:40:10,155 --> 00:40:11,055
Gut wie jeder Mensch.
572
00:40:12,765 --> 00:40:14,343
Holen Sie sich etwas Schlaf.
573
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
Ich nehme die nächste Uhr.
574
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Wie geht es ihm?
575
00:41:05,145 --> 00:41:07,103
Ich denke, die Wunde infiziert sich.
576
00:41:07,105 --> 00:41:08,155
Er hat Fieber.
577
00:41:10,655 --> 00:41:11,605
Vielleicht sind sie gegangen.
578
00:41:14,655 --> 00:41:15,573
Ich kann sie riechen.
579
00:41:15,575 --> 00:41:16,775
Sie sind immer noch da draußen.
580
00:41:17,665 --> 00:41:19,573
Ich rieche oder höre nichts.
581
00:41:19,575 --> 00:41:20,953
Sie hätten
582
00:41:20,955 --> 00:41:23,355
Wahrscheinlicher ist, dass sie sich
im Dunkeln näher eingeschlichen
haben.
583
00:41:27,615 --> 00:41:29,079
Was machst du?
584
00:41:29,081 --> 00:41:30,653
Ich werde einen Hut heben.
585
00:41:30,655 --> 00:41:31,488
Heben Sie einen Hut?
586
00:41:44,925 --> 00:41:48,028
Ich bin es leid, dass sie alles über
uns wissen.
587
00:41:48,924 --> 00:41:50,824
Wir wissen nichts Verdammtes über
sie.
588
00:41:52,155 --> 00:41:54,623
Sie denken über einen kleinen
Schnüffel und Poop nach.
589
00:41:54,625 --> 00:41:57,318
Ja, vielleicht schnappen Sie sich
einen von ihnen.
590
00:41:59,245 --> 00:42:00,845
Wie schlagen Sie vor, dass wir das
tun?
591
00:42:02,335 --> 00:42:04,423
Ich schleiche mich dort nach Einbruch
der Dunkelheit ein.
592
00:42:04,425 --> 00:42:06,403
Schauen Sie sich in ihrem Lager um.
593
00:42:06,405 --> 00:42:08,158
Vielleicht bringt einen von ihnen
wieder lebendig.
594
00:42:09,105 --> 00:42:10,583
Ich sehe den Wert der Aufklärung,
595
00:42:10,585 --> 00:42:13,585
aber ich glaube nicht, dass es eine
kluge Entscheidung ist, unsere
Kräfte zu spalten.
596
00:42:14,895 --> 00:42:16,043
Ich werde schnell ein- und ausgehen.
597
00:42:16,045 --> 00:42:17,733
Sie werden uns nicht erwarten.
598
00:42:17,735 --> 00:42:18,923
Wie können Sie so sicher sein?
599
00:42:18,925 --> 00:42:20,123
Sie werden Wachen gepostet haben.
600
00:42:20,125 --> 00:42:22,493
Herr, diese Männer sind ein Haufen
Cutthroats.
601
00:42:22,495 --> 00:42:23,895
Sie sind keine militärische Einheit.
602
00:42:24,835 --> 00:42:26,473
Er hat Recht.
603
00:42:26,475 --> 00:42:30,278
Diese Bestien, sie sind nicht
wahrscheinlich, jede Disziplin zu
haben.
604
00:42:34,175 --> 00:42:35,008
Ich weiß es nicht.
605
00:42:36,062 --> 00:42:37,253
Das klingt nach einer schlechten Idee.
606
00:42:37,255 --> 00:42:40,323
Herr Abgeordneter, wir müssen
wissen, wogegen wir uns aufhalten.
607
00:42:40,325 --> 00:42:43,003
Wie lange, bevor Sie denken, dass sie
auf uns herabkommen?
608
00:42:43,005 --> 00:42:44,073
Ich denke, stattdessen sollten wir
uns auf
609
00:42:44,075 --> 00:42:46,968
auf steigen oben in diesen Felsen,
warten auf Mumford,
610
00:42:48,305 --> 00:42:49,403
aber wir müssen McAlister ziehen.
611
00:42:49,405 --> 00:42:51,763
Ich weiß nicht, ob wir das können.
612
00:42:51,765 --> 00:42:53,465
Wenn wir ihn auf die Beine stellen
können
613
00:42:54,535 --> 00:42:59,248
wo ihm vielleicht nur einer von uns
helfen musste.
614
00:43:04,328 --> 00:43:08,161
Aber genauso müssen wir noch mehr
wissen.
615
00:43:11,345 --> 00:43:12,315
Ich denke, wir warten.
616
00:45:09,945 --> 00:45:11,995
Haben Sie Brüder oder Schwestern,
McAlister?
617
00:45:13,125 --> 00:45:13,958
Was?
618
00:45:15,015 --> 00:45:20,015
Oh, ja, ein Bruder, Tom.
619
00:45:21,705 --> 00:45:25,556
Er ist, er ist zwei Jahre älter als
ich.
620
00:45:25,558 --> 00:45:28,093
Was haben Sie und Tom gemeinsam
gemacht?
621
00:45:28,095 --> 00:45:33,095
Wir benutzten, wir waren auf dem
Salinas River angeln gegangen.
622
00:45:36,045 --> 00:45:37,215
Wo ist das?
623
00:45:37,217 --> 00:45:42,217
Es ist, es ist in Kalifornien, wo wir
aufgewachsen sind,
624
00:45:47,405 --> 00:45:52,405
außerhalb einer kleinen Stadt namens
Paso de Robles.
625
00:45:54,985 --> 00:45:57,763
Versuchen Sie, darüber nachzudenken,
Angeln mit Tom.
626
00:45:57,765 --> 00:46:00,243
Klingt nach einer guten Möglichkeit,
die Zeit zu vertreiben.
627
00:46:00,245 --> 00:46:02,788
Das waren gute Zeiten, Herr Jefferson.
628
00:46:07,595 --> 00:46:10,565
Herr Jefferson, ich wollte Ihnen sagen
629
00:46:14,049 --> 00:46:17,153
dass ich nicht nein, keinen bösen
Willen auf dich halte
630
00:46:17,155 --> 00:46:19,498
für nicht nach mir zurück zu kommen.
631
00:46:21,281 --> 00:46:25,546
Mumford sprach mit mir...
632
00:46:25,548 --> 00:46:26,746
Ich war auf dem Weg, ich war...
633
00:46:26,748 --> 00:46:29,713
Nein, hör zu, ich habe gehört, wie
ihr alle redet,
634
00:46:29,715 --> 00:46:33,378
aber Herr Jefferson, Sie haben das
Richtige getan.
635
00:46:34,734 --> 00:46:37,728
Ich bin es nicht wert zu sparen.
636
00:46:39,551 --> 00:46:43,655
Die Wahrheit ist, dass ich nichts als
ein Feigling bin.
637
00:46:46,415 --> 00:46:47,998
Ich muss Ihnen sagen, Herr,
638
00:46:50,735 --> 00:46:52,285
als wir angegriffen wurden,
639
00:46:56,065 --> 00:46:58,378
Smith wurde in die Brust getroffen.
640
00:46:59,285 --> 00:47:01,035
Er nahm die erste Kugel.
641
00:47:06,101 --> 00:47:08,343
Aber er zögerte nicht.
642
00:47:08,345 --> 00:47:11,982
Er ging direkt auf 'em, feuerte,
643
00:47:16,085 --> 00:47:20,228
und seinen Karabiner neu zu laden und
wieder zu feuern.
644
00:47:26,808 --> 00:47:29,808
Aber ich, ich,
645
00:47:33,612 --> 00:47:35,029
Ich saß einfach da.
646
00:47:37,205 --> 00:47:38,038
Ich fror.
647
00:47:44,395 --> 00:47:45,953
Ich habe nichts getan, Herr Jefferson.
648
00:47:45,955 --> 00:47:50,808
Ich saß einfach da und habe nichts
getan.
649
00:47:52,615 --> 00:47:57,238
Smith kämpfte, und ich ließ ihn
sterben.
650
00:48:01,165 --> 00:48:03,408
Dann ritten sie mit unseren Pferden
davon.
651
00:48:07,675 --> 00:48:11,758
Smith hat gekämpft, und ich habe
nichts getan.
652
00:48:16,185 --> 00:48:20,178
Irgendwann sah ich ihn anschauen.
653
00:48:21,725 --> 00:48:23,048
Der Blick auf seine Augen,
654
00:48:25,775 --> 00:48:27,088
die Enttäuschung.
655
00:48:32,195 --> 00:48:34,608
Ich werde diesen Moment nicht
vergessen, Herr Jefferson.
656
00:48:38,285 --> 00:48:42,618
Sie sehen also, Sie haben das
Richtige getan.
657
00:48:45,405 --> 00:48:46,762
Ich war es nicht wert zu sparen.
658
00:48:52,585 --> 00:48:54,985
Wir alle haben Dinge getan, auf die
wir nicht stolz sind, Sohn.
659
00:48:55,975 --> 00:48:58,748
Hölle, ich wurde als verdammter
Sklave Gottes geboren.
660
00:48:59,875 --> 00:49:01,525
Sie können nicht weniger als das
bekommen.
661
00:49:04,135 --> 00:49:05,985
Aber ich habe mehr aus mir gemacht.
662
00:49:08,545 --> 00:49:11,395
Ich spielte Karten mit weißen
Männern auf Mississippi-Flussbooten.
663
00:49:13,976 --> 00:49:15,503
Ich war Soldat.
664
00:49:15,505 --> 00:49:17,614
Haben Sie viele andere Dinge getan.
665
00:49:17,616 --> 00:49:18,920
Ja, aber Herr Jefferson, ich habe es
nicht getan...
666
00:49:18,922 --> 00:49:20,783
Nein, keines davon.
667
00:49:20,785 --> 00:49:22,713
Es kommt darauf an, was jetzt
passiert.
668
00:49:22,715 --> 00:49:26,043
Es kommt darauf an, was Sie hier und
jetzt tun.
669
00:49:26,045 --> 00:49:26,945
Du verstehst mich?
670
00:49:30,395 --> 00:49:31,843
Ja, ich denke schon.
671
00:49:31,845 --> 00:49:34,043
Gut, versuchen Sie, etwas Ruhe zu
bekommen.
672
00:49:34,045 --> 00:49:35,495
Denken Sie darüber nach, mit Tom zu
fischen.
673
00:49:40,745 --> 00:49:42,073
Mr. Jefferson.
674
00:49:42,075 --> 00:49:43,543
Ja?
675
00:49:43,545 --> 00:49:44,378
Vielen Dank.
676
00:49:49,165 --> 00:49:50,613
Ein Feuer anzünden?
677
00:49:50,615 --> 00:49:52,663
Das ist nicht wirklich schlau, oder?
678
00:49:52,665 --> 00:49:54,743
Sie wissen genau, wo wir sind,
Leutnant.
679
00:49:54,745 --> 00:49:57,195
Ain't need in freezing as we did last
night.
680
00:50:01,305 --> 00:50:02,138
weitermachen.
681
00:50:32,954 --> 00:50:35,165
Zeit für Ihre Uhr.
682
00:50:35,167 --> 00:50:38,313
McAlister hat die Shakes bekommen,
während er schlief.
683
00:50:38,315 --> 00:50:39,773
Alles Neu?
684
00:50:39,775 --> 00:50:42,648
Ja, ich höre da oben viel Gelächter.
685
00:50:43,975 --> 00:50:45,971
Vielleicht ein paar neue Stimmen.
686
00:50:52,625 --> 00:50:53,825
Auch das Feuer ist heller.
687
00:50:54,895 --> 00:50:56,507
Vielleicht trinken sie.
688
00:50:56,509 --> 00:50:59,061
Ja, vielleicht sind ein paar Freunde
gekommen.
689
00:50:59,063 --> 00:50:59,896
Scheiße.
690
00:51:00,859 --> 00:51:01,692
Ja.
691
00:51:06,045 --> 00:51:07,663
Wir müssen es wissen.
692
00:51:07,665 --> 00:51:08,548
Das habe ich bekommen.
693
00:51:10,705 --> 00:51:12,131
Glückliche Jagd.
694
00:51:21,355 --> 00:51:22,688
Erinnern Sie sich noch an dieses
Mädchen?
695
00:51:22,690 --> 00:51:26,067
Ah, ja, ja, sie war ziemlich nett,
Mann.
696
00:51:26,069 --> 00:51:27,850
Hey, trinke nicht alles.
697
00:51:29,374 --> 00:51:30,471
Sie laufen.
698
00:51:30,473 --> 00:51:32,129
Sie laufen davon.
699
00:51:32,131 --> 00:51:34,105
Sie verhalten sich, als ob sie nicht
hören können.
700
00:51:34,107 --> 00:51:35,618
Ja!
701
00:51:35,620 --> 00:51:36,872
Hast du gemerkt, dass ein Kerl,
702
00:51:36,874 --> 00:51:38,394
machte es aus, als ob seine Hose voll
war.
703
00:51:38,396 --> 00:51:39,227
Ja.
704
00:51:39,229 --> 00:51:40,636
Ich konnte es nicht glauben.
705
00:51:58,361 --> 00:51:59,848
Machen Sie keinen Ton.
706
00:52:03,299 --> 00:52:04,626
Du kommst mit mir.
707
00:52:07,245 --> 00:52:08,735
Bringen Sie die Flasche mit.
708
00:52:32,169 --> 00:52:33,502
Was zum Teufel!
709
00:52:35,675 --> 00:52:37,308
Sie haben einer direkten Bestellung
nicht gehorcht!
710
00:52:40,075 --> 00:52:41,123
Habe ich?
711
00:52:41,125 --> 00:52:42,320
Ich habe Ihnen ausdrücklich gesagt,
kein Alkohol
712
00:52:42,322 --> 00:52:44,218
auf diese Patrouille gebracht werden
sollte.
713
00:52:46,515 --> 00:52:47,865
Das habe ich nicht mitgebracht, Herr.
714
00:52:49,125 --> 00:52:49,968
Unser Gast hat es getan.
715
00:52:55,835 --> 00:52:58,023
Woher kam er zum Teufel?
716
00:52:58,025 --> 00:52:59,268
Gott verdammt dich, Whitlock.
717
00:53:00,945 --> 00:53:02,145
Wussten Sie davon?
718
00:53:07,744 --> 00:53:10,263
Hat er Ihnen etwas gesagt?
719
00:53:10,265 --> 00:53:12,858
Ich wartete darauf, dass Sie die
Vernehmung leiten, Herr.
720
00:53:22,315 --> 00:53:23,565
Sehen Sie das um seinen Hals?
721
00:53:25,145 --> 00:53:26,158
Das sind Ohren.
722
00:53:28,505 --> 00:53:30,705
Ich wette, ein paar von ihnen
gehören zu diesen Nonnen.
723
00:53:40,155 --> 00:53:41,105
Wie heißen Sie?
724
00:53:45,035 --> 00:53:46,357
Wie viele Männer sind in deinem
Lager?
725
00:54:02,642 --> 00:54:03,563
Wie viele?
726
00:54:03,565 --> 00:54:06,948
Leutnant, ich habe einige Erfahrung
in diesem Bereich, darf ich?
727
00:54:08,415 --> 00:54:09,258
Seien Sie mein Gast.
728
00:54:28,275 --> 00:54:30,403
Wie viele Männer sind in deinem
Lager?
729
00:54:30,405 --> 00:54:31,485
Nein, nein, nein!
730
00:54:35,635 --> 00:54:36,468
Wie viele Männer?
731
00:54:43,865 --> 00:54:45,543
Ich werde Ihnen Fragen stellen.
732
00:54:45,545 --> 00:54:47,963
Jedes Mal, wenn du nicht antwortst,
wirst du verletzt sein.
733
00:54:47,965 --> 00:54:49,683
Wenn Sie antworten, werden Sie es
nicht.
734
00:54:49,685 --> 00:54:51,373
So einfach ist das.
735
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
Geht in die Hölle, ihr Nigger.
736
00:54:53,335 --> 00:54:54,735
Nehmen Sie seine Hand.
737
00:55:00,008 --> 00:55:04,753
Nein, nicht, nicht!
738
00:55:04,755 --> 00:55:07,172
25, 25.
739
00:55:09,045 --> 00:55:10,813
Jetzt kommen wir irgendwo hin.
740
00:55:10,815 --> 00:55:11,648
Jetzt gerade?
741
00:55:12,965 --> 00:55:16,128
Nein, wir haben mit 25 angefangen.
742
00:55:17,415 --> 00:55:18,248
Wie viele jetzt?
743
00:55:19,435 --> 00:55:20,266
Wie viele Tote?
744
00:55:20,268 --> 00:55:21,603
Wie viele sind gegangen?
745
00:55:21,605 --> 00:55:23,478
Die Männer am Fluss töteten drei.
746
00:55:25,545 --> 00:55:28,243
Dieser Kerl mit der Schrotflinte
tötete einen anderen.
747
00:55:28,245 --> 00:55:29,593
Du machst es großartig.
748
00:55:29,595 --> 00:55:30,928
Nur noch ein paar Fragen.
749
00:55:32,768 --> 00:55:34,663
Ich denke, Sie fangen an, dies zu
genießen.
750
00:55:34,665 --> 00:55:35,496
Ain't often a black man
751
00:55:35,498 --> 00:55:39,266
bekommt die Chance, einen weißen
Mann zu verletzen, ohne gelyncht zu
werden.
752
00:55:45,355 --> 00:55:47,403
Dann gingen fünf von ihnen, um
unsere Pferde zu verkaufen.
753
00:55:47,405 --> 00:55:49,505
Zwei weitere tauchten gestern mit
Whiskey auf.
754
00:55:51,275 --> 00:55:53,388
Okay, also 18 Männer.
755
00:55:55,245 --> 00:55:57,053
Die, die gingen, um die Pferde zu
verkaufen,
756
00:55:57,055 --> 00:55:58,883
werden sie zurückkehren?
757
00:55:58,885 --> 00:56:02,198
Sie können darauf wetten und sie
werden wahrscheinlich mehr Männer
bringen.
758
00:56:03,365 --> 00:56:04,715
Ich habe es geschafft, das auch zu
packen?
759
00:56:05,735 --> 00:56:08,673
Und er hatte diese
Richards-Mason-Bekehrung auf sich.
760
00:56:08,675 --> 00:56:10,473
Es schießt .38s, so dass wir es
nicht nachladen können,
761
00:56:10,475 --> 00:56:11,563
aber es hat fünf Runden.
762
00:56:11,565 --> 00:56:13,178
Geben Sie das McAlister.
763
00:56:15,255 --> 00:56:17,853
Wie lange denken Sie, bevor die
anderen zurückkehren?
764
00:56:17,855 --> 00:56:19,033
Ich kann es nicht mit Sicherheit
sagen.
765
00:56:19,035 --> 00:56:20,210
Hilf mir.
766
00:56:20,212 --> 00:56:22,838
Aber ich gehe davon aus, dass sie so
schnell wie möglich zurückkommen
werden.
767
00:56:24,895 --> 00:56:26,743
Sie können uns nicht leben lassen.
768
00:56:26,745 --> 00:56:28,073
Warum?
769
00:56:28,075 --> 00:56:31,043
Denn jedes Mal, wenn ein weißer Mann
stirbt,
770
00:56:31,045 --> 00:56:32,683
die Indianer bekommen die Schuld.
771
00:56:32,685 --> 00:56:34,085
Sie wollen es so halten.
772
00:56:35,365 --> 00:56:37,503
Und solange wir Geronimo
hinterherjagen,
773
00:56:37,505 --> 00:56:39,513
sie sind frei zu plündern, wie sie
wollen.
774
00:56:39,515 --> 00:56:40,860
Jetzt beaufstehen Sie es.
775
00:56:40,862 --> 00:56:43,718
Und obendrein handeln sie mit den
Indianern.
776
00:56:44,575 --> 00:56:46,503
Solange die Indianer gegen uns
kämpfen,
777
00:56:46,505 --> 00:56:48,555
sie müssen Vorräte von diesem
Abschaum bekommen.
778
00:56:49,885 --> 00:56:51,763
Es ist ein Teufelskreis.
779
00:56:51,765 --> 00:56:52,598
Yep.
780
00:56:54,845 --> 00:56:57,778
Wenn wir es wieder schaffen, können
wir dem ein Ende setzen.
781
00:56:59,785 --> 00:57:01,053
Wenn.
782
00:57:01,055 --> 00:57:03,098
Wir haben eine Haltekarte, Mumford.
783
00:57:05,815 --> 00:57:10,193
Ja, aber es gibt noch viel mehr von
diesen Jungs
784
00:57:10,195 --> 00:57:11,838
herumlaufen, als wir erkannt haben.
785
00:57:15,135 --> 00:57:16,798
Wir können nicht davon ausgehen,
dass Mumford es geschafft hat.
786
00:57:18,635 --> 00:57:22,243
Okay, also sollten wir versuchen, in
eine höhere Position zu kommen,
787
00:57:22,245 --> 00:57:25,513
aber ich weiß nicht, was wir mit ihm
machen werden.
788
00:57:25,515 --> 00:57:28,807
Wir schlitzten ihm die Kehle auf und
retten sie für die Bussarde.
789
00:57:28,809 --> 00:57:30,423
Ja, die Bussarde.
790
00:57:30,425 --> 00:57:32,783
Resort zum Mord, nein,
791
00:57:32,785 --> 00:57:33,985
Was dann?
792
00:57:36,275 --> 00:57:37,586
Ich weiß es nicht.
793
00:57:37,588 --> 00:57:38,433
Wir werden ihn unter Bewachung
halten, wir werden...
794
00:57:38,435 --> 00:57:41,228
Herr Abgeordneter, normalerweise
stimme ich Ihnen zu,
795
00:57:42,292 --> 00:57:43,633
aber wir können ihn nicht bewachen,
796
00:57:43,635 --> 00:57:45,183
sich um McAlister kümmern,
797
00:57:45,185 --> 00:57:47,813
und gleichzeitig auf unseren Rücken.
798
00:57:47,815 --> 00:57:51,130
Wenn er zu ihnen zurückkehrt, werden
sie wissen, dass Mumford weg ist,
799
00:57:51,132 --> 00:57:53,073
und sie werden wissen, wie
verzweifelt wir sind.
800
00:57:53,075 --> 00:57:54,413
Seht ihn euch an.
801
00:57:54,415 --> 00:57:57,623
Er hat uns die ganze Zeit, in der er
hier war, aufgezerstäubt.
802
00:57:57,625 --> 00:57:59,073
Er weiß, dass wir ein kurzer Mann
sind,
803
00:57:59,075 --> 00:58:01,748
keine Vorräte haben und fast aus der
Munition sind.
804
00:58:07,515 --> 00:58:10,873
Vielleicht ach, einer von uns könnte
seine Kleider anziehen,
805
00:58:10,875 --> 00:58:11,925
und schleichen Outta hier.
806
00:58:13,245 --> 00:58:15,022
Glauben Sie, dass das funktionieren
wird?
807
00:58:15,024 --> 00:58:16,563
Es könnte sein.
808
00:58:16,565 --> 00:58:17,783
Ich habe den Eindruck, dass diese
Jungs
809
00:58:17,785 --> 00:58:19,403
kennen sich nicht sehr gut.
810
00:58:19,405 --> 00:58:21,623
Jemand, der nicht in Uniform ist
811
00:58:21,625 --> 00:58:23,375
möglicherweise unbemerkt gehen.
812
00:58:24,325 --> 00:58:25,808
Vielleicht schnappen Sie sich sogar
ein Pferd.
813
00:58:29,055 --> 00:58:29,963
Ich weiß es nicht.
814
00:58:29,965 --> 00:58:30,873
Wissen Sie nicht?
815
00:58:30,875 --> 00:58:32,583
Willst du auf diesen verdammten
Felsen sterben, Leutnant?
816
00:58:32,585 --> 00:58:33,809
"Weil ich sicher wie die Hölle nicht!
817
00:59:01,951 --> 00:59:03,050
Nein!
818
00:59:35,155 --> 00:59:38,533
Er gab alles, was er hatte, um
unseren Rücken zu bedecken.
819
00:59:38,535 --> 00:59:40,455
Wie viele Runden haben Sie noch?
820
00:59:40,457 --> 00:59:41,540
Ich habe vier bekommen.
821
00:59:47,113 --> 00:59:48,861
Leutnant, wie viele Runden hast du
bekommen?
822
00:59:48,863 --> 00:59:50,873
Ich habe zwei Granaten für die
Schrotflinte,
823
00:59:50,875 --> 00:59:53,096
und sechs Patronen für den Revolver.
824
00:59:53,098 --> 00:59:54,473
Alles klar.
825
00:59:54,475 --> 00:59:56,413
Okay, sie werden mit ihrem Freund
gesprochen haben,
826
00:59:56,415 --> 00:59:58,503
und wissen, wie wir uns inzwischen
mit unserer Situation auskennen.
827
00:59:58,505 --> 00:59:59,655
Sie werden wieder angreifen.
828
01:00:01,515 --> 01:00:02,865
Nicht, wenn wir sie zuerst treffen.
829
01:00:03,805 --> 01:00:06,328
Richtig, sie erwarten keinen
Gegenangriff.
830
01:00:07,215 --> 01:00:08,763
Wir gehen zu den Felsen, über die
wir gesprochen haben.
831
01:00:08,765 --> 01:00:10,903
Das wird unser Treffpunkt sein.
832
01:00:10,905 --> 01:00:12,223
Wenn wir es an die Spitze des Kamms
schaffen,
833
01:00:12,225 --> 01:00:13,903
wir fahren weiter nach oben.
834
01:00:13,905 --> 01:00:16,768
Jefferson, bleiben Sie hier, bieten
Deckung Feuer.
835
01:00:18,755 --> 01:00:20,043
Sobald wir es bis zu diesem Punkt
schaffen,
836
01:00:20,045 --> 01:00:22,073
wir geben Deckung zurück und Sie
können zu uns kommen.
837
01:00:22,075 --> 01:00:24,593
Jefferson, Du hast uns abgedeckt
838
01:00:24,595 --> 01:00:26,323
bis wir an die Spitze dieses Grats
gelangen.
839
01:00:26,325 --> 01:00:27,383
Wir werden es nie schaffen.
840
01:00:27,385 --> 01:00:28,985
Sie können sich auf mich verlassen,
Whitlock.
841
01:00:30,896 --> 01:00:32,290
Ich weiß, dass ich es kann.
842
01:00:40,005 --> 01:00:41,155
Auf meinen Befehl.
843
01:00:42,883 --> 01:00:43,925
jetzt!
844
01:01:45,675 --> 01:01:48,842
Worauf warten Sie, Leutnant?
845
01:01:57,506 --> 01:01:58,423
Fick dich.
846
01:02:19,532 --> 01:02:22,033
Hey, du, Leutnant!
847
01:02:22,035 --> 01:02:23,481
Jefferson.
848
01:02:27,887 --> 01:02:29,720
Ich habe deinen Sklaven getötet!
849
01:02:31,890 --> 01:02:32,890
Du bist der nächste!
850
01:02:34,395 --> 01:02:35,745
Können Sie mich hören?
851
01:02:39,047 --> 01:02:41,453
Du hörst das, fellas?
852
01:02:41,455 --> 01:02:43,938
Einer runter, zwei zu gehen!
853
01:02:45,375 --> 01:02:48,033
Das ist richtig, ha, ha, ha!
854
01:03:01,878 --> 01:03:04,295
Nun, verengen Sie es auf uns.
855
01:03:09,115 --> 01:03:13,253
Was denkst du, fünf, sechs mehr?
856
01:03:13,255 --> 01:03:15,838
Ja, klingt ungefähr richtig.
857
01:03:16,835 --> 01:03:18,708
Jetzt warten sie dort oben auf uns.
858
01:03:29,045 --> 01:03:30,745
Ich habe nur noch zwei Patronen.
859
01:03:31,885 --> 01:03:32,718
hier genauso.
860
01:03:35,467 --> 01:03:37,867
Schade, dass wir Jeffersons Pistole
nicht hätten bekommen können.
861
01:03:52,219 --> 01:03:54,098
Gott verdammt mescal.
862
01:03:57,809 --> 01:04:02,069
Zu viel, um zu fragen, ob sie etwas
Whiskey hätten mitbringen können?
863
01:04:02,071 --> 01:04:03,178
Du verdammte Wilde.
864
01:04:09,390 --> 01:04:10,740
Ich dachte, du trinkst nicht?
865
01:04:13,241 --> 01:04:15,988
Das habe ich nie gesagt.
866
01:04:18,195 --> 01:04:19,263
Nur nicht im Dienst,
867
01:04:19,265 --> 01:04:23,345
aber ich denke, wir können eine
Ausnahme machen
868
01:04:25,845 --> 01:04:28,861
nur für medizinische Zwecke.
869
01:04:39,318 --> 01:04:42,984
Weißt du
870
01:04:42,986 --> 01:04:44,319
Leutnant Lowe,
871
01:04:45,928 --> 01:04:47,422
Ich habe mich geirrt.
872
01:04:51,265 --> 01:04:53,315
Du bist ein Gott verdammt guter
Offizier.
873
01:05:01,295 --> 01:05:03,628
Ich habe mich auch über Sie geirrt.
874
01:05:04,815 --> 01:05:07,765
Jetzt verstehe ich, warum der General
Sie auf dieser Patrouille haben
wollte.
875
01:05:10,535 --> 01:05:12,485
Ich dachte, du bist nichts anderes
als ein Betrunkener.
876
01:05:18,595 --> 01:05:19,428
Nein.
877
01:05:23,867 --> 01:05:27,950
Ich bin ein Gott verdammt betrunken.
878
01:05:29,455 --> 01:05:30,905
Damit haben Sie Recht.
879
01:05:34,225 --> 01:05:37,142
Fakt ist ,
880
01:05:40,338 --> 01:05:42,338
Ich wusste nicht, wie ich auf dieser
Patrouille machen würde.
881
01:05:46,125 --> 01:05:51,125
Nun, Sie haben die Erwartungen
übertroffen, Sergeant Major.
882
01:05:58,405 --> 01:05:59,268
Danke, Sir.
883
01:06:07,791 --> 01:06:10,633
Weißt du
884
01:06:10,635 --> 01:06:13,835
vielleicht war ich, vielleicht war
ich aus der Reihe
885
01:06:14,885 --> 01:06:16,085
ziehen Sie Ihre Hose nach unten.
886
01:06:19,255 --> 01:06:20,608
Vielleicht?
887
01:06:29,505 --> 01:06:30,478
Gott verdammt, Whitlock.
888
01:06:32,996 --> 01:06:37,996
Du bist etwas anderes.
889
01:06:48,011 --> 01:06:48,844
Bist du bereit?
890
01:06:57,485 --> 01:06:58,318
Ja, mein Herr.
891
01:07:00,131 --> 01:07:01,468
Ich werde dich oben sehen.
892
01:07:02,346 --> 01:07:05,429
Ja, mein Herr.
893
01:08:00,860 --> 01:08:03,960
Zwei von ihnen kommen weg, wir
sollten...
894
01:09:41,642 --> 01:09:44,656
Cease fire, es ist Lieutenant Lowe!
895
01:09:52,808 --> 01:09:55,808
Leutnant Lowe, wo sind alle?
896
01:09:57,335 --> 01:09:58,635
Wo ist Sergeant Whitlock?
897
01:10:16,805 --> 01:10:20,723
Lowe, du hast hier einen Hölljob
gemacht.
898
01:10:20,725 --> 01:10:23,303
Trooper Mumford erzählte mir, was
passiert ist.
899
01:10:23,305 --> 01:10:25,348
Du bist ein, du bist ein
gottverdammter Held.
900
01:10:27,365 --> 01:10:28,923
Herr?
901
01:10:28,925 --> 01:10:30,537
Ja, ein Held.
902
01:10:36,215 --> 01:10:39,888
Nein, Herr, die Helden sind da
draußen.
903
01:10:44,505 --> 01:10:47,488
Jetzt sind Sie bereit, nach Geronimo
zu gehen.
904
01:10:49,915 --> 01:10:50,748
Bin ich?
905
01:10:53,165 --> 01:10:53,998
Bewegen Sie 'em out.
906
01:10:54,894 --> 01:10:56,978
Detail, vorwärts, marschieren!
907
01:11:45,391 --> 01:11:50,391
Bereitgestellt durch
explosiveschädele
https://twitter.com/kaboomskull
908
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische Übersetzung durch:
www.elsubtitle.com
Besuchen Sie unsere Website für kostenlose Übersetzung
64988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese