Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,749 --> 00:00:11,736
Estaremos de volta
em algumas semanas.
2
00:00:11,936 --> 00:00:14,393
N�o se esque�a de me dizer
se gostaram das conservas.
3
00:00:14,593 --> 00:00:16,508
Oh, voc� � t�o doce.
4
00:00:18,916 --> 00:00:21,042
Seja bonzinho, Billy.
N�o incomode a tia Cheryl.
5
00:00:21,242 --> 00:00:22,320
Voc� tenha cuidado.
6
00:00:22,520 --> 00:00:27,635
Mam�e e papai atravessar�o as
montanhas para visitar a vov� e o vov�.
7
00:00:27,750 --> 00:00:30,159
Lembre que vamos trocar
de hotel para ver a cidade.
8
00:00:30,359 --> 00:00:32,096
- Tchau, papai.
- Tchau.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,528
Tchau mam�e.
10
00:00:43,514 --> 00:00:45,753
Eu te amo.
11
00:01:17,730 --> 00:01:20,663
Billy gosta muito daquele
bon� de beisebol.
12
00:01:20,863 --> 00:01:22,569
Eu j� sinto falta dele.
13
00:01:28,140 --> 00:01:31,799
- O que foi?
- Os freios n�o funcionam.
14
00:01:35,585 --> 00:01:36,585
Cuidado!
15
00:05:34,245 --> 00:05:38,111
- Acorde, Bela Adormecida.
- Mais cinco minutos.
16
00:05:38,311 --> 00:05:39,356
OK, rapaz.
17
00:05:39,556 --> 00:05:42,078
Voc� faz disso um h�bito.
18
00:05:42,278 --> 00:05:45,708
Eu tenho que te acordar mais cedo.
19
00:05:47,018 --> 00:05:49,599
Mais cinco minutos.
20
00:06:17,480 --> 00:06:19,337
Eu fiz caf� da manh� para voc�.
21
00:06:19,537 --> 00:06:23,131
Mas eu tenho que pegar a
Julie no caminho para a escola.
22
00:06:23,599 --> 00:06:27,641
- O que devo fazer com voc�?
- Como assim?
23
00:06:28,449 --> 00:06:34,238
- Este � um copo, usado para beber.
- Por que sujar um copo?
24
00:06:35,922 --> 00:06:40,253
Posso convidar Julie para
o meu anivers�rio?
25
00:06:40,489 --> 00:06:46,234
- Julie? Isso parece s�rio.
- Acho que ela gosta de mim.
26
00:06:49,329 --> 00:06:53,833
Billy tem uma namorada.
N�o, isso � nojento.
27
00:06:53,948 --> 00:07:00,085
- Eu serei sua garota amanh� � noite.
- Se isso te faz feliz.
28
00:07:01,065 --> 00:07:05,174
- Vejo voc� � noite.
- Voc� me faz feliz.
29
00:07:34,067 --> 00:07:38,353
Muito bem, est� come�ando a parecer
um time de basquete.
30
00:07:49,066 --> 00:07:50,971
Ei, isso � falta.
Falta.
31
00:07:51,086 --> 00:07:56,639
N�o se limite a driblar,
aprenda a lan�ar a bola.
32
00:08:02,492 --> 00:08:05,762
Agora, do outro lado.
33
00:08:08,246 --> 00:08:14,774
Defenda-o, Eddie. Muito
bem, agora pare.
34
00:08:16,628 --> 00:08:20,750
Billy, voc� tem um
minuto? Bem feito.
35
00:08:22,172 --> 00:08:26,964
Eddie, preciso falar com o
Billy. Vejo voc� amanh�.
36
00:08:28,362 --> 00:08:32,433
Eu tenho not�cias. Venha ao
meu escrit�rio mais tarde.
37
00:08:32,548 --> 00:08:37,557
Veja isso. O fracote
n�mero um do treinador.
38
00:08:38,152 --> 00:08:42,975
- Tenho que falar com o treinador.
- Est� tudo bem.
39
00:08:43,987 --> 00:08:46,364
- Vamos nessa...
- Vai!
40
00:08:47,228 --> 00:08:52,811
Lynch, da pr�xima vez voc�
fica longe de mim, OK?
41
00:08:53,151 --> 00:08:57,156
- Eu n�o quero ser tocado.
- Corta essa, Eddie.
42
00:08:57,271 --> 00:09:01,451
O que voc� est� reclamando?
Estamos no mesmo time.
43
00:09:01,767 --> 00:09:06,812
- Alguns acham que s�o melhores.
- Alguns s�o melhores tamb�m.
44
00:09:07,526 --> 00:09:10,465
N�s veremos isso.
45
00:09:12,324 --> 00:09:16,930
Obrigado, Cheryl. Ele n�o estava
se importando muito, n�o �?
46
00:09:18,655 --> 00:09:21,951
- Precisa de ajuda amanh� � noite?
- N�o, n�o preciso.
47
00:09:22,426 --> 00:09:28,305
Frank conhece algu�m no trabalho.
35 anos, um homem bonito.
48
00:09:28,423 --> 00:09:32,933
N�o estou interessada
em namorar, Margie.
49
00:09:33,625 --> 00:09:35,961
Estou indo, Frank.
50
00:09:36,101 --> 00:09:41,051
Billy faz dezessete anos, voc�
precisa ter marido, certo?
51
00:09:42,522 --> 00:09:45,745
Vejo voc� amanh�. Obrigado
pelos tomates.
52
00:10:35,559 --> 00:10:40,150
- Te peguei
- Julie, n�o fa�a isso.
53
00:10:40,385 --> 00:10:46,067
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Eu pensei... Deixa pra l�.
54
00:10:46,189 --> 00:10:51,158
Onde voc� esteve todo esse tempo?
S�o quase seis horas.
55
00:10:52,937 --> 00:10:58,302
Conversamos depois? N�o liguei
para a tia Cheryl.
56
00:10:58,417 --> 00:11:03,318
- Ent�o ligue para ela agora.
- N�o, eu preciso discutir algo com ela.
57
00:11:04,446 --> 00:11:08,761
- Voc� n�o precisa ficar com raiva.
- Desculpe.
58
00:11:09,520 --> 00:11:14,229
- Vou te levar para casa na minha motoneta.
- Mas estou de saia.
59
00:11:17,839 --> 00:11:23,610
Voc� est� atrasado. Seu molho de carne
favorito nunca vai te perdoar.
60
00:11:23,725 --> 00:11:29,756
Eu levei Julie para casa. O treinador
tinha uma �tima not�cia para mim.
61
00:11:30,881 --> 00:11:36,769
Tenho a chance de ganhar uma bolsa de
estudos para a Universidade de Denver.
62
00:11:37,289 --> 00:11:40,661
- O que voc� acha?
- O que eu acho?
63
00:11:41,318 --> 00:11:43,360
Esque�a.
64
00:11:44,624 --> 00:11:50,488
- Voc� ter� um emprego no pr�ximo ano.
- Mas � bolsa integral.
65
00:11:51,171 --> 00:11:55,408
Denver? Julie
n�o vai para l�?
66
00:12:01,171 --> 00:12:06,096
Muito bem. Faculdade � algo para
crian�as ricas e pessoas com c�rebro.
67
00:12:06,211 --> 00:12:11,643
Nunca ouvi isso antes.
Voc� disse que n�o pod�amos pagar.
68
00:12:11,844 --> 00:12:15,379
Tamb�m n�o podemos pagar.
69
00:12:17,013 --> 00:12:22,386
Achei que voc� ficaria
aqui. S� temos a casa.
70
00:12:22,501 --> 00:12:26,752
Achei que voc� fosse vender. � muito
grande de qualquer maneira.
71
00:12:26,867 --> 00:12:33,171
Vivi aqui toda a minha vida.
Minhas mem�rias n�o est�o � venda.
72
00:12:33,286 --> 00:12:40,137
Voc� me deve algo. Eu me sacrifiquei
por voc� por 14 anos.
73
00:12:41,256 --> 00:12:43,961
Voc� � o homem da casa.
74
00:12:45,745 --> 00:12:48,731
Voc� fica aqui e aceita esse trabalho.
75
00:12:48,889 --> 00:12:52,597
Eu consigo aquela bolsa
e vou para a faculdade,
76
00:12:52,797 --> 00:12:54,974
e ningu�m pode me impedir.
77
00:13:00,203 --> 00:13:02,690
Voc� me chateou.
78
00:13:05,996 --> 00:13:10,064
Vou deitar um pouco, cuide
da pr�pria comida.
79
00:13:47,954 --> 00:13:51,435
Estou com tanto medo, Chuck.
80
00:13:52,589 --> 00:13:56,959
Mas por que?
� o anivers�rio dele.
81
00:13:57,821 --> 00:14:00,914
Mais um anivers�rio
e ele vai embora.
82
00:14:03,677 --> 00:14:06,378
Algo vai acontecer.
83
00:14:07,949 --> 00:14:10,555
Eu preciso dele.
84
00:14:23,249 --> 00:14:25,321
Billy?
85
00:14:29,452 --> 00:14:31,549
Acorde.
86
00:14:36,793 --> 00:14:39,807
Parab�ns.
87
00:14:41,232 --> 00:14:46,843
- Obrigado. Pensei que depois de ontem...
- Leia o cart�o.
88
00:14:52,262 --> 00:14:56,736
"Para o anivers�rio do meu
sobrinho, com muito amor."
89
00:14:56,936 --> 00:14:59,925
Ps: Boa sorte com sua bolsa.
90
00:15:02,698 --> 00:15:07,432
- Agora eu entendi.
- Voc� � �tima.
91
00:15:07,924 --> 00:15:12,545
E agora uma boa x�cara de
caf�. Eu estou exausta.
92
00:15:14,409 --> 00:15:18,048
J� ia me esquecendo.
� sobre o t�cnico de TV.
93
00:15:18,246 --> 00:15:21,197
Paguei 38 d�lares e a
TV ainda n�o funciona.
94
00:15:21,397 --> 00:15:23,582
- Voc� pode ligar para ele, certo?
- Voc� o conhece.
95
00:15:23,829 --> 00:15:30,509
Fa�a-o passar esta tarde. Estou indo
�s compras. Comprar um presente.
96
00:15:33,104 --> 00:15:39,956
Inacredit�vel. Um olheiro universit�rio
de Denver est� vindo aqui?
97
00:15:40,071 --> 00:15:43,661
O treinador precisava
falar comigo sobre isso.
98
00:15:43,861 --> 00:15:46,459
- Por minha conta.
- Obrigado.
99
00:15:46,805 --> 00:15:52,013
- Por que voc� n�o me contou?
- Queria contar primeiro � tia.
100
00:15:53,611 --> 00:15:56,482
O que a tia Cheryl disse?
101
00:15:57,091 --> 00:16:00,417
- Como ela reagiu?
- Ela processou bem.
102
00:16:00,558 --> 00:16:03,401
Bom demais para ser verdade.
Como se fosse meu anivers�rio.
103
00:16:03,601 --> 00:16:05,934
- Eu n�o tenho essa bolsa ainda.
- Voc� ter�.
104
00:16:06,134 --> 00:16:07,962
Quase esqueci.
105
00:16:09,524 --> 00:16:11,738
Feliz anivers�rio.
106
00:16:40,638 --> 00:16:44,170
- Voc� est� indo agora?
- Sim, j� terminei.
107
00:16:44,493 --> 00:16:46,500
N�o v� embora.
108
00:16:49,115 --> 00:16:52,562
- Voc� n�o est� falando s�rio, est�?
- Eu vou devorar voc�.
109
00:16:52,677 --> 00:16:55,787
Escute, senhora,
n�o estou interessado.
110
00:17:01,142 --> 00:17:03,829
Eu n�o direi nada.
111
00:17:06,523 --> 00:17:10,670
- Eu preciso de um homem.
- Mas eu n�o serei eu.
112
00:17:10,785 --> 00:17:12,656
Voc� pode fazer qualquer
coisa que quiser.
113
00:17:12,856 --> 00:17:14,015
Est� bem.
114
00:17:14,405 --> 00:17:17,886
Voc� faz isso comigo.
Vamos.
115
00:17:18,532 --> 00:17:21,087
Vadia est�pida.
116
00:17:42,042 --> 00:17:43,769
Cheryl, o que...
117
00:17:51,479 --> 00:17:55,190
Voc� o viu.
Ele tentou me estuprar.
118
00:17:55,521 --> 00:18:01,359
Voc� o viu certo?
Ele tentou me estuprar.
119
00:18:01,559 --> 00:18:02,559
Billy!
120
00:18:04,669 --> 00:18:07,858
Voc� viu isso.
121
00:18:14,992 --> 00:18:20,788
Frank d�-me esse bolo.
Espero que ela goste.
122
00:18:21,364 --> 00:18:26,218
- E diga algo sobre seus tomates.
- Eles eram horr�veis.
123
00:18:26,778 --> 00:18:31,992
Se voc� n�o pode dizer nada
bom, fique de boca fechada.
124
00:18:32,540 --> 00:18:37,350
N�o h� luz, voc� quebra
o pesco�o aqui.
125
00:18:39,116 --> 00:18:42,076
- Onde est� a campainha?
- Basta bater.
126
00:18:43,616 --> 00:18:46,084
Onde est� todo mundo?
127
00:18:51,828 --> 00:18:54,540
Cheryl? Billy?
128
00:19:07,511 --> 00:19:09,990
Oh, meu Deus.
129
00:19:28,478 --> 00:19:31,792
- OK, removo o corpo?
- V� em frente.
130
00:19:32,020 --> 00:19:36,806
- Acredita em tentativa de estupro?
- N�o. E voc�?
131
00:19:37,435 --> 00:19:42,271
N�o era o dia dele.
O coitado nem tirou o pau!
132
00:19:44,365 --> 00:19:47,844
- Como est�o seus g�meos?
- Tudo bem, Joe.
133
00:19:48,080 --> 00:19:53,166
- Vai ter que operar?
- Que operar? Esque�a.
134
00:19:53,783 --> 00:19:58,808
- Billy, voc� est� em casa h� muito tempo?
- J� discutimos isso.
135
00:19:58,923 --> 00:20:01,198
Vamos novamente.
136
00:20:03,983 --> 00:20:07,933
- Eu j� te disse.
- Diga outra vez.
137
00:20:08,217 --> 00:20:12,314
Cheguei em casa um pouco
antes de eles fizerem tudo.
138
00:20:12,514 --> 00:20:15,691
E ent�o?
139
00:20:15,891 --> 00:20:20,948
Eu dei a volta por tr�s e
ouvi vozes na cozinha.
140
00:20:21,164 --> 00:20:26,737
Olhei pela janela e vi aquele cara
pairando sobre minha tia.
141
00:20:26,852 --> 00:20:31,540
- Ent�o fui ajud�-la.
- Ajudar? Muito bem.
142
00:20:31,856 --> 00:20:38,631
Muito bem. Isso � exatamente
o que voc� acabou de dizer.
143
00:20:39,360 --> 00:20:45,160
Ela te ajudou a decorar
de tudo isso? Foi isso?
144
00:20:45,388 --> 00:20:50,134
Idiota, ele est� dizendo a verdade.
Por que voc� est� continuando?
145
00:20:50,249 --> 00:20:56,214
- Porque h� um cad�ver ali.
- Ele tentou me estuprar.
146
00:20:57,408 --> 00:21:03,486
Voc� pode agir assim,
mas n�o vai conseguir nada.
147
00:21:04,456 --> 00:21:06,784
Seja legal.
148
00:21:07,229 --> 00:21:12,671
- Ele tentou me estuprar.
- Eu tendo a discordar.
149
00:21:13,078 --> 00:21:18,467
Voc� n�o tem hematomas. Suas
roupas ainda est�o intactas.
150
00:21:20,016 --> 00:21:24,355
E essas pessoas viram o menino
segurando a faca.
151
00:21:24,930 --> 00:21:27,582
Muito interessante.
152
00:21:28,258 --> 00:21:30,328
Espere um segundo.
153
00:21:33,870 --> 00:21:35,889
Voc� est� bem?
154
00:21:37,521 --> 00:21:42,220
- Estou com medo.
- Tudo vai ficar bem.
155
00:21:42,535 --> 00:21:46,803
N�o. Vou sair
por um momento.
156
00:21:51,971 --> 00:21:56,359
- V� com ele, Frank.
- Melhor n�o.
157
00:21:56,474 --> 00:22:01,083
Ele est� desapontado. Agora
ele n�o pode ir embora.
158
00:22:01,443 --> 00:22:03,973
- Onde voc� est� indo?
- Para fora na varanda.
159
00:22:04,173 --> 00:22:05,173
Pare a�.
160
00:22:07,623 --> 00:22:14,277
- Voc� conhecia Phil Brody?
- Ele esteve aqui algumas vezes.
161
00:22:15,445 --> 00:22:18,565
Ent�o voc� realmente n�o o conhecia?
162
00:22:19,184 --> 00:22:22,545
- Vire-se
- O que?
163
00:22:28,637 --> 00:22:33,933
Voc� realmente viu Phil Brody
tentando estuprar sua tia?
164
00:22:35,284 --> 00:22:38,182
- Sim.
- Desculpe, n�o ouvi.
165
00:22:44,158 --> 00:22:46,638
S� entre n�s.
166
00:22:47,582 --> 00:22:50,328
- Voc� o matou?
- N�o.
167
00:22:51,162 --> 00:22:52,901
Senhorita Roberts.
168
00:22:53,621 --> 00:22:55,104
Venha aqui um segundo, Srta. Roberts.
169
00:22:56,503 --> 00:23:02,941
- N�o aceite isso, voc� tem seus direitos.
- Bem, eu o matei.
170
00:23:13,522 --> 00:23:15,704
Obrigado.
171
00:23:16,422 --> 00:23:21,051
- Voc� n�o ia sair?
- Eu mudei de ideia.
172
00:23:21,909 --> 00:23:24,677
Voc�s fazem um lindo casal.
173
00:23:25,684 --> 00:23:29,643
Eu quero fazer algumas perguntas
a voc�. Sente-se por um momento.
174
00:23:29,858 --> 00:23:33,060
Ent�o voc� � solteira?
175
00:23:35,063 --> 00:23:38,962
Divorciado?
Vi�va?
176
00:23:39,162 --> 00:23:40,162
N�o.
177
00:23:41,704 --> 00:23:44,435
Tem namorado?
178
00:23:45,810 --> 00:23:50,401
- Voc� gosta de mulheres ent�o?
- Seu desgra�ado.
179
00:23:50,603 --> 00:23:54,150
- Pare de atorment�-la.
- Voc� est� falando comigo?
180
00:23:54,607 --> 00:23:56,387
- Sim.
- N�o fale.
181
00:23:58,777 --> 00:24:02,660
- Billy, onde est�o seus pais?
- Eles est�o mortos.
182
00:24:03,273 --> 00:24:05,591
Deixe-o responder por si mesmo.
183
00:24:06,989 --> 00:24:10,611
Minha tia cuida de mim desde
que eu tinha tr�s anos.
184
00:24:10,809 --> 00:24:15,128
Voc�s dois juntos,
nesta casa grande?
185
00:24:15,973 --> 00:24:18,469
Isso deve ser muito solit�rio.
186
00:24:18,669 --> 00:24:22,246
N�o, n�s fazemos companhia um ao outro.
187
00:24:23,160 --> 00:24:28,140
Ser�. Voc� alega
que � estupro,
188
00:24:29,400 --> 00:24:33,165
mas eu vi aquele Phil Brody.
189
00:24:33,365 --> 00:24:36,593
Ele parecia muito forte.
190
00:24:37,162 --> 00:24:42,880
- Por que ele n�o te pegou?
- Ele fez isso, mas eu fugi.
191
00:24:47,448 --> 00:24:50,524
Ele tocou seus seios.
E o que mais?
192
00:24:50,724 --> 00:24:55,390
Recuso-me a responder
a quaisquer perguntas.
193
00:24:56,154 --> 00:24:59,957
- Eu n�o dou a m�nima.
- Tenente, estou saindo.
194
00:25:00,072 --> 00:25:02,603
Ent�o fa�a isso, Cook.
195
00:25:07,565 --> 00:25:09,863
Fascinante.
196
00:26:00,172 --> 00:26:04,648
- Achei que voc� ia se exercitar?
- N�o demorou muito.
197
00:26:05,840 --> 00:26:11,618
- � uma grande fogueira.
- Eu limpo a desordem do s�t�o.
198
00:26:12,183 --> 00:26:16,728
Quero fazer um apartamento
para voc� l� em cima.
199
00:26:17,074 --> 00:26:22,462
Voc� vai gostar.
N�o suba ainda.
200
00:26:22,830 --> 00:26:24,931
Promete-me.
201
00:26:26,372 --> 00:26:32,782
- O detetive Carlson ligou hoje?
- N�o.
202
00:26:32,982 --> 00:26:35,571
Talvez ele tenha se
esquecido de n�s.
203
00:26:35,771 --> 00:26:38,639
Ele quer que eu fa�a
um teste de mentira.
204
00:26:38,754 --> 00:26:44,192
N�o aprovo isso e n�o quero
ouvir mais nada, entendeu?
205
00:26:44,924 --> 00:26:46,808
Claro.
206
00:28:13,918 --> 00:28:18,843
- O que aconteceu?
- Estou bem.
207
00:28:19,232 --> 00:28:23,181
Porque voc� s� � equilibrado
na quadra de basquete.
208
00:28:25,075 --> 00:28:28,390
Voc� n�o deveria ter subido.
209
00:28:32,831 --> 00:28:34,919
Quem � esse?
210
00:28:35,628 --> 00:28:40,911
- Que �? O que h�?
- � s� um cara.
211
00:28:41,122 --> 00:28:47,041
Sua m�e saiu com ele.
Seu nome era Chuck Strang.
212
00:28:50,880 --> 00:28:53,949
Limpe essa bagun�a.
213
00:29:18,409 --> 00:29:22,564
Treinador Landers? Detetive Carlson,
quero falar com voc�.
214
00:29:22,679 --> 00:29:26,471
- � poss�vel ap�s o treinamento?
- N�o.
215
00:29:26,672 --> 00:29:28,744
- Esse � Billy Lynch?
- Sim, esse � o Billy
216
00:29:28,944 --> 00:29:32,435
Como a juventude de hoje � dura.
217
00:29:32,621 --> 00:29:39,165
Billy testemunhou um assassinato
horr�vel alguns dias atr�s.
218
00:29:39,523 --> 00:29:42,626
Gente de hoje...
219
00:29:43,720 --> 00:29:48,061
H� quem perca um
ente querido
220
00:29:48,903 --> 00:29:54,375
e eles n�o parecem chocados.
Eu vi seu anel, treinador.
221
00:29:55,212 --> 00:29:59,159
Voc� ficaria surpreso se eu
tivesse um desses tamb�m?
222
00:30:02,574 --> 00:30:08,128
Encontrado em Phil Brody,
o homem que foi morto.
223
00:30:08,850 --> 00:30:14,747
Diz, para PB,
� Phil Brody.
224
00:30:14,862 --> 00:30:20,594
De TL, esse � Tom Landers.
Ent�o, voc�.
225
00:30:30,971 --> 00:30:37,290
- O que Billy tem a ver com isso?
- Ele n�o tem nada a ver com isso.
226
00:30:37,551 --> 00:30:42,227
Estou treinando ele h� quatro anos,
ele se tornou muito bom.
227
00:30:43,597 --> 00:30:45,717
N�o tenho d�vida.
228
00:30:46,603 --> 00:30:48,824
Eu sugiro que voc� se demita.
229
00:30:49,024 --> 00:30:52,673
Se n�o o fizer, � prov�vel
que seja linchado.
230
00:30:55,816 --> 00:30:58,424
Tenha um bom dia.
231
00:30:59,262 --> 00:31:01,384
Carlson?
232
00:31:47,403 --> 00:31:49,295
Ei.
233
00:32:07,313 --> 00:32:12,871
Eu tive que demolir aquela parede.
Eu posso falar com voc� sozinha.
234
00:32:13,153 --> 00:32:18,668
Billy n�o vai embora.
Ele fica conosco.
235
00:32:19,270 --> 00:32:21,724
Tudo deu errado.
236
00:32:22,351 --> 00:32:26,313
Eu queria mostrar a Billy que
preciso de prote��o.
237
00:32:26,428 --> 00:32:29,947
Eu n�o queria
matar aquele homem.
238
00:32:30,147 --> 00:32:33,772
Mas ele me bateu.
Ele me machucou.
239
00:32:34,753 --> 00:32:37,277
Assim como voc� fez.
240
00:32:40,595 --> 00:32:42,677
Senhorita Roberts?
241
00:33:20,284 --> 00:33:23,866
- O que voc� est� fazendo aqui?
- V� com calma.
242
00:33:24,074 --> 00:33:28,752
- O que voc� est� fazendo? Eu bati.
- Voc� tem um mandado?
243
00:33:28,867 --> 00:33:34,490
- Eu ouvi barulho, pensei...
- Saia da minha casa.
244
00:33:37,223 --> 00:33:42,225
- Eu s� queria falar com voc�.
- Eu n�o quero falar. Saia.
245
00:33:47,107 --> 00:33:51,783
Lynch, voc� ouviu sobre
seu amigo, o treinador?
246
00:33:53,417 --> 00:33:56,039
- Sim.
- Interessante.
247
00:33:56,493 --> 00:34:00,167
Voc� ficou no escrit�rio dele tantas vezes.
248
00:34:00,367 --> 00:34:03,442
Sempre pensei que voc�...
Voc� sabe.
249
00:34:04,691 --> 00:34:09,605
Que voc� era �ntimo.
Muito �ntimo.
250
00:34:31,041 --> 00:34:33,415
Pega, Eddie.
251
00:34:35,019 --> 00:34:38,030
Vou pegar voc�, Eddie.
252
00:34:43,793 --> 00:34:46,300
Voc� vai morrer, Eddie.
253
00:34:51,753 --> 00:34:54,010
Tudo bem.
254
00:35:13,868 --> 00:35:18,041
- Bom tiro.
- Pura sorte.
255
00:35:19,329 --> 00:35:24,575
Voc� tem t�cnica, garoto.
Voc� domina muito bem.
256
00:35:24,741 --> 00:35:27,493
Landers te ensinou isso?
257
00:35:28,461 --> 00:35:31,852
Voc� n�o se importa que
ele seja um bicha?
258
00:35:31,967 --> 00:35:35,407
- Voc� tamb�m � bicha, Billy?
- N�o.
259
00:35:35,674 --> 00:35:40,571
Vou perguntar de novo. N�o se esque�a
que estou farto de mentiras.
260
00:35:40,773 --> 00:35:43,875
- Voc� � bicha?
- Voc� � louco.
261
00:35:44,200 --> 00:35:48,988
Voc� se lembra de Phil Brody?
Ele morreu aqui.
262
00:35:49,512 --> 00:35:50,983
Ele era bicha.
263
00:35:51,183 --> 00:35:56,960
N�o faz sentido que um bicha
quisesse estuprar sua tia.
264
00:35:57,153 --> 00:36:02,099
O que � poss�vel � que
voc� seja bicha.
265
00:36:02,538 --> 00:36:05,364
Acabei de combinar
algumas coisas.
266
00:36:07,890 --> 00:36:14,569
Mas acredito que voc� e Brody tiveram
uma briga como amantes.
267
00:36:14,869 --> 00:36:17,359
Isso saiu do controle.
268
00:36:18,492 --> 00:36:22,717
Sua tia entrou, viu aquela
faca em suas m�os,
269
00:36:22,832 --> 00:36:27,584
e ela decidiu assumir a culpa.
N�o � verdade, senhora?
270
00:36:27,699 --> 00:36:33,214
Desgra�ado. Voc� pensa que sabe
tudo, mas est� enganado.
271
00:36:34,145 --> 00:36:36,203
Talvez.
272
00:36:39,885 --> 00:36:45,466
Se voc� fizer isso, quebrarei
seu bra�o. Juro.
273
00:36:48,367 --> 00:36:52,696
Quando voc� pula para o lado, voc�
deve mover-se suavemente.
274
00:36:53,851 --> 00:37:00,849
Isso ajuda. E seu pulso,
voc� tem que relax�-lo.
275
00:37:03,135 --> 00:37:06,343
Isso n�o deve ser muito
dif�cil para voc�.
276
00:37:54,524 --> 00:37:58,039
Voc� sabe o que eles n�o
te ensinam na escola?
277
00:37:59,693 --> 00:38:04,132
Como a vida pode ser confusa
e dif�cil �s vezes.
278
00:38:04,509 --> 00:38:07,920
Voc� realmente n�o entende, n�o �?
279
00:38:09,417 --> 00:38:14,756
- Tudo vai ficar bem.
- N�o, Carlson n�o acredita em n�s.
280
00:38:14,871 --> 00:38:20,173
- Ele acha que pode provar que fui eu.
- N�o, n�o vamos deixar isso acontecer.
281
00:38:20,288 --> 00:38:22,740
N�o entendo voc�.
282
00:38:23,911 --> 00:38:28,614
Voc� sabia que o treinador
Landers � homossexual?
283
00:38:28,814 --> 00:38:29,814
N�o.
284
00:38:31,757 --> 00:38:37,131
Voc� sabia que os homossexuais
s�o muito doentes? sabe disso, Billy?
285
00:38:37,246 --> 00:38:40,161
O treinador Landers n�o � doente.
286
00:38:49,332 --> 00:38:52,859
- Eu vim dizer ol�.
- Tchau, voc� quer dizer?
287
00:38:53,189 --> 00:38:56,277
Voc� est� indo? Por qu�?
288
00:38:56,465 --> 00:39:01,807
Tenho que resolver isso do meu jeito,
e n�o posso fazer isso aqui.
289
00:39:03,057 --> 00:39:07,664
Carlson veio na minha casa ontem.
Ele disse que voc� � gay.
290
00:39:07,833 --> 00:39:10,537
N�o se preocupe.
291
00:39:12,645 --> 00:39:16,471
Ele disse que pode provar
que matei Brody.
292
00:39:17,021 --> 00:39:19,318
N�o se preocupe com isso.
293
00:39:19,518 --> 00:39:24,388
Se houver algo que eu possa
fazer por voc�, me ligue.
294
00:39:25,122 --> 00:39:30,985
- A qualquer momento. Aguente firme.
- Voc� tamb�m. Tchau.
295
00:39:34,733 --> 00:39:40,511
18 por cento, o que voc�
est� realmente fazendo?
296
00:39:41,826 --> 00:39:46,406
Quero tirar esses bandidos
da rua, entendeu?
297
00:39:46,721 --> 00:39:49,983
- Foda-se!
- Foda-se voc�!
298
00:39:52,196 --> 00:39:54,712
Malditas prostitutas.
299
00:39:57,669 --> 00:40:00,460
Voc� e eu.
300
00:40:01,559 --> 00:40:03,716
Voc� quer uma bolacha?
301
00:40:13,522 --> 00:40:17,743
Landers. Eu estava falando
sobre voc�.
302
00:40:19,154 --> 00:40:22,250
Billy Green, voc� sabe disso?
303
00:40:24,769 --> 00:40:28,817
Um dos dois meninos molestados
ontem � noite.
304
00:40:29,064 --> 00:40:34,175
Voc� sabe mais alguma coisa sobre
isso? Foi s� um pensamento.
305
00:40:34,823 --> 00:40:40,108
Voc� largou seu emprego.
Uma jogada inteligente sua.
306
00:40:41,426 --> 00:40:46,030
- O que voc� quer?
- Esqueci de te contar uma coisa.
307
00:40:47,365 --> 00:40:52,874
Phil Brody � casado. A hist�ria
de Cheryl pode ser verdadeira.
308
00:40:53,098 --> 00:40:57,504
- Por que voc� est� me contando isso?
- Pode te ajudar.
309
00:41:01,730 --> 00:41:05,860
Ou para ajudar seu
amigo de foda Billy.
310
00:41:07,085 --> 00:41:10,976
- Qual � o seu problema, Carlson?
- Pessoas como voc�.
311
00:41:11,295 --> 00:41:14,161
Fora do meu escrit�rio.
312
00:41:23,694 --> 00:41:28,833
Sabe o que aquilo �?
Malditamente louco.
313
00:41:30,917 --> 00:41:36,864
Os �ltimos dias foram dif�ceis, mas
eu mesmo tenho que lidar com isso.
314
00:41:37,232 --> 00:41:39,925
- E isso funciona?
- N�o.
315
00:41:40,186 --> 00:41:43,459
- Mas voc� n�o precisa de ajuda?
- Tudo � t�o estranho.
316
00:41:43,574 --> 00:41:48,117
- Voc� quer falar sobre isso?
- N�o, aqui n�o.
317
00:41:48,672 --> 00:41:50,884
O que voc� far� esta noite?
318
00:41:51,533 --> 00:41:53,020
E a tia Cheryl?
319
00:41:53,220 --> 00:41:57,481
Ele est� saindo e voltando
para casa tarde.
320
00:41:57,952 --> 00:42:00,230
J� era hora tamb�m.
321
00:42:03,029 --> 00:42:09,157
Thunder, acalme-se. M�e, basta
chamar o Thunder.
322
00:42:13,722 --> 00:42:14,821
Desculpe.
323
00:42:15,021 --> 00:42:18,148
- Eu gosto de cachorros assim.
- Posso ajudar?
324
00:42:18,263 --> 00:42:23,592
Julie Linden? Eu sou tenente Carlson,
quero falar com voc�.
325
00:42:26,075 --> 00:42:30,076
� delicado, voc� vem
comigo um segundo?
326
00:42:36,782 --> 00:42:42,627
- H� quanto tempo voc� est� com o Billy?
- Cerca de um ano.
327
00:42:42,933 --> 00:42:46,365
- Isto � s�rio?
- Sim para mim.
328
00:42:46,723 --> 00:42:51,792
- Ele � muito especial.
- Com um fundo incomum.
329
00:42:53,512 --> 00:42:57,936
Voc� n�o acha que o relacionamento
dele com a tia � um pouco estranho?
330
00:42:58,984 --> 00:43:03,658
- Pode ser.
- Como est� o Billy com voc�?
331
00:43:03,876 --> 00:43:08,458
Ele � forte?
Um cara agressivo?
332
00:43:08,694 --> 00:43:13,752
Algo est� incomodando voc�.
Eu quero saber o que � isso.
333
00:43:13,932 --> 00:43:16,576
Eu quero saber se voc�s v�o para a cama.
334
00:43:16,776 --> 00:43:18,626
Isso n�o � da sua conta.
335
00:43:18,741 --> 00:43:24,819
Um homem foi morto por uma mulher
que afirma ter sido estuprada.
336
00:43:25,067 --> 00:43:29,242
Esse homem era gay e um
conhecido de Billy.
337
00:43:29,672 --> 00:43:34,830
Preciso descobrir se a tia Cheryl
leva a culpa por Billy.
338
00:43:34,945 --> 00:43:40,147
- E se ele tamb�m � homossexual.
- Isso � rid�culo.
339
00:43:40,341 --> 00:43:46,446
- Ent�o, voc�s v�o para a cama juntos?
- Eu n�o responderei isso.
340
00:43:47,992 --> 00:43:51,842
Julie, voc� acabou de responder.
341
00:43:52,752 --> 00:43:56,182
Ele � mais homem do que
voc� jamais ser�.
342
00:43:58,203 --> 00:44:00,331
Okay.
343
00:44:46,247 --> 00:44:49,552
- Quer alguma coisa para beber?
- Claro.
344
00:44:49,804 --> 00:44:51,814
Chegando.
345
00:44:56,878 --> 00:44:59,461
Volte logo.
346
00:45:02,129 --> 00:45:04,929
Eu fico com arrepios nesta casa.
347
00:45:46,914 --> 00:45:52,367
Eu n�o queria te dizer, mas
tamb�m n�o posso esconder.
348
00:45:52,940 --> 00:45:58,359
- Mais alguma not�cia ruim?
- N�o exatamente.
349
00:45:59,491 --> 00:46:05,143
O detetive Carlson veio e
me fez algumas perguntas.
350
00:46:05,332 --> 00:46:10,537
- O que?
- Principalmente quest�es gerais.
351
00:46:10,652 --> 00:46:17,206
E ele me perguntou com que
frequ�ncia vamos para a cama.
352
00:46:18,029 --> 00:46:22,376
- O que voc� disse para ele?
- Isso n�o � da conta dele.
353
00:46:24,929 --> 00:46:30,849
Por que isso n�o acontece com mais
frequ�ncia? Billy, h� algo errado?
354
00:46:31,307 --> 00:46:34,843
- Quer me dizer alguma coisa?
- N�o.
355
00:46:45,333 --> 00:46:49,257
Voc� tem um corpo maravilhoso,
sabia disso?
356
00:46:53,248 --> 00:46:55,885
E voc� � muito sexy.
357
00:47:39,517 --> 00:47:43,709
Vista-se e mande essa
vagabunda embora.
358
00:48:05,735 --> 00:48:10,699
- Sargento Cook, Homic�dios.
- Jesus, voc� me assustou.
359
00:48:11,335 --> 00:48:16,421
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Eu vim perguntar algo a Srta. Roberts,
360
00:48:16,587 --> 00:48:21,194
mas eu quero falar com voc�
tamb�m. Ela te pegou?
361
00:48:21,309 --> 00:48:26,307
- Voc� pode dizer isso.
- Isso � bom para a causa do Billy.
362
00:48:26,796 --> 00:48:32,859
- Porque pensamos que ele...
- Eu sei. Voc� j� terminou?
363
00:48:33,230 --> 00:48:36,260
- Sim.
- Eu tamb�m.
364
00:48:41,720 --> 00:48:44,578
- Eu quero conversar.
- Eu n�o.
365
00:48:45,462 --> 00:48:49,838
- Prometa nunca mais fazer isso.
- D� essa toalha.
366
00:48:50,779 --> 00:48:57,607
- Eu tenho dezessete anos de idade.
- Voc� est� se contradizendo? Prometa.
367
00:48:58,424 --> 00:49:01,501
- OK.
- Bom menino.
368
00:49:15,256 --> 00:49:19,868
Essas vadias v�o tentar de
tudo para tir�-lo daqui.
369
00:49:19,983 --> 00:49:23,452
Voc� sabe que ele ainda
quer ir embora?
370
00:49:25,193 --> 00:49:29,221
Claro. Voc� sabe
tudo, n�o �?
371
00:49:29,915 --> 00:49:35,715
Vou mant�-lo aqui, assim
como mantive voc� aqui.
372
00:49:37,869 --> 00:49:42,601
- Ele nunca vai nos deixar.
- Cook, venha aqui.
373
00:49:43,813 --> 00:49:49,617
Ouvi dizer que voc� realmente assustou
Julie Linden. O que voc� fez l�?
374
00:49:49,748 --> 00:49:55,560
Sem motivo. N�o acredito que Billy tenha
algo a ver com aquele assassinato.
375
00:49:55,838 --> 00:49:58,190
Por qu�?
376
00:49:58,326 --> 00:50:03,066
A Srta. Roberts pegou
Julie e Billy na cama.
377
00:50:03,266 --> 00:50:05,636
Portanto, n�o � bicha.
378
00:50:08,372 --> 00:50:14,695
A v�tima era bicha. O treinador �
bicha, e aquele garoto tamb�m.
379
00:50:15,183 --> 00:50:21,330
Cresceu sem pai, rodeado de mulheres.
Um caso cl�ssico.
380
00:50:22,010 --> 00:50:24,989
Ok, h� mais uma coisa.
381
00:50:25,241 --> 00:50:30,733
Do Flagstaff Courier, 12
de setembro de 1967.
382
00:50:31,205 --> 00:50:34,504
Bill e Ann Lynch, os
pais daquele menino,
383
00:50:34,619 --> 00:50:37,575
morreram ontem quando seu carro
384
00:50:37,775 --> 00:50:41,685
bateu em um caminh�o
na interestadual 89.
385
00:50:42,270 --> 00:50:45,537
Os freios do carro falharam.
386
00:50:45,652 --> 00:50:52,511
Os moradores afirmam que os freios
podem ter sido adulterados.
387
00:50:56,435 --> 00:51:00,005
Eu espero que voc� fa�a
isso em seu tempo livre
388
00:51:00,120 --> 00:51:05,370
pois eu pro�bo que isso
aconte�a em servi�o.
389
00:51:07,473 --> 00:51:09,659
Inacredit�vel.
390
00:51:10,659 --> 00:51:12,728
Cara chato.
391
00:51:45,543 --> 00:51:47,806
Billy, voc� tem um minuto?
392
00:51:47,921 --> 00:51:50,187
� importante? Estou com pressa.
393
00:51:50,387 --> 00:51:53,749
Muito importante.
Sente-se por um momento.
394
00:51:56,275 --> 00:52:01,549
Voc� gostaria de um copo de leite?
E seus cookies favoritos.
395
00:52:02,444 --> 00:52:07,617
Voc� sabe o qu�o importante
� para voc� esta noite.
396
00:52:08,064 --> 00:52:13,891
Se voc� conseguir essa bolsa,
eu o apoio totalmente.
397
00:52:17,376 --> 00:52:19,839
Boa sorte esta noite, Billy.
398
00:52:22,671 --> 00:52:26,534
Voc� est� com pressa.
Leve isso com voc�.
399
00:52:27,783 --> 00:52:31,892
- Pegue-os. Eu estarei l�.
- At� logo.
400
00:52:51,119 --> 00:52:56,299
Boa sorte. O olheiro do Denver
est� aqui. Voc� consegue.
401
00:52:56,523 --> 00:53:01,811
- Estou um pouco tonto.
- N�o se preocupe.
402
00:56:11,846 --> 00:56:14,217
N�s estamos indo para casa.
403
00:56:31,083 --> 00:56:34,626
Ol�, seja bem-vindo de volta.
404
00:56:35,156 --> 00:56:38,842
Voc� dormiu 14 horas
seguidas.
405
00:56:39,922 --> 00:56:41,101
Onde estou?
406
00:56:41,301 --> 00:56:44,768
Eu n�o ia mobiliar um
apartamento para voc�?
407
00:56:45,832 --> 00:56:48,200
Voc� gosta disso?
408
00:56:48,944 --> 00:56:52,540
- Acho que sim.
- Eu sabia.
409
00:56:52,936 --> 00:56:55,704
O que aconteceu na partida?
410
00:56:56,383 --> 00:57:02,188
Voc� escorregou e caiu
feio. Bateu sua cabe�a.
411
00:57:04,836 --> 00:57:07,956
- Que horas s�o?
- Doze horas.
412
00:57:09,088 --> 00:57:10,654
Onde voc� est� indo?
413
00:57:10,854 --> 00:57:14,692
Para a escola.
Prometi encontrar Julie uma hora.
414
00:57:15,886 --> 00:57:19,980
- Algu�m ligou?
- N�o, ningu�m. Voc� fica aqui.
415
00:57:20,095 --> 00:57:23,000
Voc� n�o quer mais ir para l�.
416
00:57:23,200 --> 00:57:27,365
Todos aqueles bastardos.
Apenas fique aqui.
417
00:57:27,495 --> 00:57:33,059
Vou te ensinar uma ou duas coisas.
Olha o que eu achei.
418
00:57:35,335 --> 00:57:37,179
Veja.
419
00:57:40,333 --> 00:57:44,237
Seu pai deu isso para sua m�e
quando eles se casaram.
420
00:57:45,894 --> 00:57:47,852
Ela estava usando quando morreu.
421
00:57:48,052 --> 00:57:49,746
- N�o.
- Est� bem.
422
00:57:51,086 --> 00:57:53,460
Vou colocar aqui.
423
00:57:55,555 --> 00:57:59,114
- Est� com fome?
- Mais ou menos.
424
00:57:59,903 --> 00:58:05,510
Voc� fica aqui. Descanse um pouco.
Vou trazer algo para voc� comer.
425
00:58:10,790 --> 00:58:13,054
Voc� � t�o doce.
426
01:00:01,065 --> 01:00:05,011
"Querida Cheryl, n�s s� nos
conhecemos h� duas semanas,
427
01:00:05,126 --> 01:00:09,917
"mas este � o come�o de
algo muito especial.
428
01:00:15,693 --> 01:00:19,408
- O que voc� est� fazendo a�?
- Estou apenas olhando.
429
01:00:19,523 --> 01:00:23,803
Voc� est� mentindo. Essas s�o
minhas coisas privadas.
430
01:00:24,486 --> 01:00:29,307
- Voc� nunca deve fazer isso de novo.
- Diga-me a verdade.
431
01:00:29,428 --> 01:00:31,051
Sobre o que?
432
01:00:31,251 --> 01:00:35,139
Chuck Strang era seu namorado,
n�o da minha m�e.
433
01:00:38,921 --> 01:00:42,695
Brody n�o tentou estuprar
voc�, tentou?
434
01:00:43,559 --> 01:00:47,796
Sim. Voc� sabe disso, certo?
Voc� viu isso.
435
01:00:48,054 --> 01:00:52,962
Tia, algo n�o est� certo.
Voc� mente pra mim.
436
01:00:53,236 --> 01:00:56,651
Por que eu iria querer
mentir para voc�?
437
01:00:59,768 --> 01:01:01,638
Tranque-a.
438
01:01:02,485 --> 01:01:04,333
Sente-se.
439
01:01:05,599 --> 01:01:08,595
Sentado no ch�o.
440
01:01:13,214 --> 01:01:15,898
"�Donde es su casa?"
441
01:01:16,254 --> 01:01:18,092
Besteira.
442
01:01:18,292 --> 01:01:20,983
"�Donde es su casa?"
443
01:01:21,504 --> 01:01:26,866
Joe, tenho mais informa��es
sobre Cheryl Roberts.
444
01:01:27,589 --> 01:01:33,520
- Apenas guarde isso para voc�.
- Essa mulher est� ficando mais estranha.
445
01:01:34,003 --> 01:01:39,228
Ela estava namorando um cara mais
velho chamado Chuck Strang.
446
01:01:39,863 --> 01:01:45,957
Um dia ele simplesmente desapareceu.
Ele deixou tudo para tr�s.
447
01:01:46,195 --> 01:01:50,775
Voc� parece cansado, Cook.
Descanse um pouco em casa.
448
01:01:50,890 --> 01:01:54,640
Melhor ainda, tire f�rias.
449
01:02:16,558 --> 01:02:18,836
Assim � melhor.
450
01:03:17,292 --> 01:03:19,614
Eu o cortei.
451
01:03:21,124 --> 01:03:25,122
Voc� me fez assim.
Vejo voc� � noite.
452
01:03:25,670 --> 01:03:27,978
Voc� est� feliz, n�o �?
453
01:03:28,996 --> 01:03:33,998
� s� voc�, eu e Billy. Ningu�m
nunca tira isso de mim.
454
01:03:35,966 --> 01:03:38,298
Eu me sinto incr�vel.
455
01:03:40,146 --> 01:03:42,167
E voc�?
456
01:03:51,160 --> 01:03:55,214
- Voc� tem que ajudar.
- Ela n�o est� falando comigo.
457
01:03:55,959 --> 01:04:02,032
Venha distra�-la para que eu possa
descobrir o que est� naquela caixa.
458
01:04:26,589 --> 01:04:28,766
Senhorita Roberts?
459
01:04:45,800 --> 01:04:47,270
O que voc� est� fazendo aqui?
460
01:04:48,473 --> 01:04:52,324
J� disse que Billy tem que
descansar, ordens do m�dico.
461
01:04:52,878 --> 01:04:58,660
- Eu vim me desculpar.
- Eu n�o quero desculpas. V� embora.
462
01:04:58,979 --> 01:05:02,436
N�o, eu quero
falar e vou ficar.
463
01:05:02,636 --> 01:05:04,867
Voc� fala muito.
464
01:05:05,212 --> 01:05:11,244
Eu vi voc�, querida.
Eu sei o que voc� fez.
465
01:05:31,383 --> 01:05:34,880
Devo jogar voc� fora daqui?
466
01:05:39,152 --> 01:05:44,644
Voc� tem que entender que Billy
e eu realmente nos amamos.
467
01:05:53,273 --> 01:05:57,264
Billy � meu bebezinho.
468
01:05:58,186 --> 01:06:00,887
Tudo est� indo t�o r�pido.
469
01:06:01,087 --> 01:06:05,451
Ontem ser� amanh�,
antes que voc� perceba.
470
01:06:06,735 --> 01:06:13,387
Eu entendo. Eu tamb�m
j� tive um namorado.
471
01:06:15,071 --> 01:06:19,931
Eu entendo.
Venha aqui.
472
01:06:30,822 --> 01:06:36,380
Eu tenho outro bife na geladeira,
voc� pode pegar para mim?
473
01:07:14,316 --> 01:07:17,406
Ol�, sou eu, Margie.
474
01:07:26,162 --> 01:07:28,033
Cheryl?
475
01:07:47,906 --> 01:07:52,451
- Seu cabelo. O que voc� fez?
- Voc� gostou?
476
01:07:52,566 --> 01:07:56,616
Eu mesma fiz. � assim que
pare�o mais jovem.
477
01:07:59,119 --> 01:08:02,202
� diferente.
478
01:08:06,550 --> 01:08:11,497
- Achei que voc� estava l� em cima.
- Voc� n�o viu meu bilhete?
479
01:08:14,461 --> 01:08:16,532
Trouxe alguns livros para Julie.
480
01:08:16,732 --> 01:08:19,709
A m�e dela disse que ela
estava vindo para c�.
481
01:08:19,993 --> 01:08:22,317
Ela esteve aqui?
482
01:08:25,404 --> 01:08:29,599
Ela esteve aqui e ligaria
para voc� mais tarde.
483
01:08:29,799 --> 01:08:32,718
Ele precisa do leite do m�dico.
484
01:08:33,022 --> 01:08:37,862
O que voc� fez com seu cabelo?
- Essa � a �ltima moda.
485
01:08:39,011 --> 01:08:43,813
Trouxe cheesecake e revistas
de esportes.
486
01:08:43,928 --> 01:08:46,707
Sente-se, Billy.
487
01:08:49,035 --> 01:08:52,547
Que bom.
Como uma festa.
488
01:08:52,787 --> 01:08:56,991
Primeiro coma muito e
depois v� para a cama.
489
01:08:57,332 --> 01:08:59,651
Voc� tem que se cuidar bem, Billy.
490
01:08:59,851 --> 01:09:03,126
Se ao menos eu tivesse
trazido canja de galinha.
491
01:09:26,076 --> 01:09:28,430
Ele recupera a consci�ncia.
492
01:09:32,959 --> 01:09:38,221
- Ol�, beb�. N�o fale.
- Temos que chamar um m�dico.
493
01:09:38,336 --> 01:09:43,911
Voc� j� disse isso dez vezes.
V� para casa.
494
01:09:45,832 --> 01:09:48,570
Voc� com certeza sabe
o que est� fazendo,
495
01:09:48,770 --> 01:09:50,373
mas eu s� queria ajudar.
496
01:09:50,488 --> 01:09:52,492
N�o tem.
497
01:10:00,883 --> 01:10:04,027
Ela acha que preciso de ajuda
para cuidar de voc�.
498
01:10:04,142 --> 01:10:07,314
Voc� est� deitado aqui
agora porque n�o quero
499
01:10:07,514 --> 01:10:10,182
que ela saiba sobre nosso quartinho.
500
01:10:14,284 --> 01:10:17,085
Economize suas for�as, querido.
501
01:10:26,190 --> 01:10:28,464
Voc� sabe.
502
01:10:33,372 --> 01:10:36,021
Eu sou sua m�e.
503
01:10:41,372 --> 01:10:45,492
- Chuck.
- Chuck � seu pai.
504
01:10:46,675 --> 01:10:51,065
Ele queria me deixar.
Assim como voc�.
505
01:10:51,578 --> 01:10:55,524
Ele disse que n�o me amava.
Ele n�o queria se casar comigo.
506
01:10:55,639 --> 01:11:01,107
Minha irm� e seu marido adotaram voc�,
mas eu queria voc� de volta.
507
01:11:01,385 --> 01:11:06,296
Ent�o eu tive que...
S� um minuto.
508
01:11:29,262 --> 01:11:33,603
N�o, eu n�o a vi
o dia todo.
509
01:11:34,949 --> 01:11:39,155
Sra. Linden, se Julie estivesse
aqui, eu a teria visto.
510
01:11:39,711 --> 01:11:43,669
Para o aeroporto?
Como assim?
511
01:11:44,070 --> 01:11:46,442
Eu n�o dou a m�nima.
512
01:11:46,642 --> 01:11:49,133
N�o, ele est� doente.
513
01:11:50,413 --> 01:11:52,952
Eu direi a ela.
514
01:11:53,392 --> 01:11:56,890
Voc� disse a Billy que
Julie esteve aqui?
515
01:11:58,105 --> 01:12:02,548
Voc� sempre ouve liga��es?
516
01:12:03,368 --> 01:12:07,968
- Eu n�o estava ouvindo, eu estava...
- O que voc� est� fazendo aqui?
517
01:12:08,709 --> 01:12:12,135
Fechei suas janelas,
vai chover.
518
01:12:15,688 --> 01:12:18,568
V� para casa, Margie.
519
01:12:24,733 --> 01:12:28,963
Posso ligar para o
Frank, vai chover.
520
01:12:29,163 --> 01:12:32,909
H� um guarda-chuva no
arm�rio de vassouras.
521
01:12:34,674 --> 01:12:37,162
Ser� muito �til.
522
01:12:38,738 --> 01:12:40,940
E ent�o v�.
523
01:12:43,252 --> 01:12:47,546
Um momento por favor.
M�e de Julie Linden.
524
01:12:47,661 --> 01:12:51,386
- Eu n�o quero falar com ela.
- Eu disse que voc� est� aqui.
525
01:12:56,235 --> 01:12:59,573
Al�, senhorita Linden?
Desculpe...
526
01:13:03,971 --> 01:13:06,959
A que horas ela te pegaria?
527
01:13:08,915 --> 01:13:11,083
Eu entendo.
528
01:13:11,568 --> 01:13:15,941
Eu tamb�m acho que a Srta.
Roberts � um pouco estranha.
529
01:13:16,141 --> 01:13:18,652
Vou parar para dar uma olhada.
530
01:13:19,341 --> 01:13:21,426
Tchau.
531
01:13:21,902 --> 01:13:26,034
- O que �?
- O Westcott est� de servi�o?
532
01:13:27,284 --> 01:13:32,688
Fa�a com que ele venha at�
Roberts e diga a Carlson.
533
01:14:02,062 --> 01:14:05,918
Eu te amo.
Claro que sim.
534
01:14:06,171 --> 01:14:11,115
Meu pequeno Billy, com seus
olhos t�o brilhantes.
535
01:14:12,423 --> 01:14:17,188
Venha at� mim.
Apenas deite-se.
536
01:14:18,617 --> 01:14:22,465
Eu tenho o guarda-chuva.
Eu estou indo agora.
537
01:14:33,858 --> 01:14:38,525
Beba. Falei com o Chuck.
538
01:14:38,966 --> 01:14:42,543
� tudo culpa sua. Chuck
tamb�m pensa assim.
539
01:14:53,569 --> 01:14:56,117
Voc� derramou.
540
01:15:06,505 --> 01:15:08,856
Eu voltarei.
541
01:15:14,255 --> 01:15:19,997
Ele quer tanto ir para a cama. Eu
vou colocar voc� em um minuto.
542
01:19:13,949 --> 01:19:16,255
Venha aqui, vagabunda.
543
01:19:17,982 --> 01:19:20,088
Vamos, vagabunda.
544
01:20:23,533 --> 01:20:25,493
Meu Deus!
545
01:21:52,768 --> 01:21:54,514
Vagabunda.
546
01:23:19,201 --> 01:23:23,471
Para quem voc� quer ligar?
Sua namorada?
547
01:23:26,900 --> 01:23:28,972
Esque�a.
548
01:23:30,106 --> 01:23:32,990
Eu sou sua namorada agora.
549
01:23:38,699 --> 01:23:42,955
- Eu n�o vou embora.
- Isso eu sei com certeza.
550
01:23:43,221 --> 01:23:49,273
Chuck tamb�m queria ir embora,
mas agora est� onde pertence.
551
01:23:49,815 --> 01:23:55,833
Minha irm� tentou tirar voc� de
mim. Ela tamb�m est� l�.
552
01:23:56,057 --> 01:24:01,179
N�o me fa�a fazer isso com
voc� tamb�m. Promete?
553
01:24:01,485 --> 01:24:06,411
Voc� est� mentindo.
Mentiroso nojento.
554
01:24:14,010 --> 01:24:17,914
Mentiroso nojento.
555
01:25:11,570 --> 01:25:16,926
- Treinador Landers? Aqui � Billy Lynch.
- Voc� est� bem?
556
01:25:17,240 --> 01:25:21,669
Eu preciso de sua ajuda.
Minha m�e est� morta.
557
01:25:22,506 --> 01:25:26,726
- Do que voc� est� falando?
- Eu a matei.
558
01:25:26,918 --> 01:25:29,255
Estou indo.
559
01:26:39,632 --> 01:26:42,304
Ela est� morta, tenente.
560
01:26:50,665 --> 01:26:54,038
- E o Cook?
- Ele tamb�m est� morto.
561
01:26:56,812 --> 01:26:59,044
Venha comigo.
562
01:27:14,451 --> 01:27:19,616
N�o prenda a respira��o, Billy.
Continue respirando devagar.
563
01:27:20,183 --> 01:27:25,571
Voc� n�o perde sangue a�.
Tire sua m�o.
564
01:27:33,533 --> 01:27:35,953
Saia da�.
565
01:27:38,230 --> 01:27:40,479
Voc� realmente conseguiu, Billy.
566
01:27:46,387 --> 01:27:52,692
- Qual de voc�s matou o Cook?
- Foi ela. Ela o matou.
567
01:27:52,843 --> 01:27:58,244
- Basta olhar no por�o.
- Chame uma ambul�ncia para ela.
568
01:27:58,359 --> 01:28:03,154
Checamos o por�o. Ela viu a Srta.
Roberts Cook ser morta.
569
01:28:03,568 --> 01:28:05,774
N�o importa o que ela
diga. Depressa.
570
01:28:05,974 --> 01:28:06,974
N�o!
571
01:28:15,586 --> 01:28:18,044
Filho da puta.
572
01:28:26,135 --> 01:28:28,679
Agora voc�, Billy.
573
01:28:47,420 --> 01:28:49,790
Abaixe isso, Billy.
574
01:28:51,218 --> 01:28:53,324
D�-me essa arma.
575
01:28:55,214 --> 01:28:57,131
D�-me a arma.
576
01:28:59,854 --> 01:29:05,471
Billy, me d� essa arma. Voc�
n�o vai atirar em ningu�m.
577
01:29:06,286 --> 01:29:09,656
D�-me essa arma, Billy.
578
01:29:51,179 --> 01:29:53,256
- Solte.
- Billy!
579
01:30:33,976 --> 01:30:37,928
BILLY LYNCH FOI JULGADO PELA
MORTE DO TENENTE CARLSON.
580
01:30:38,043 --> 01:30:41,772
O PROCESSO DUROU APENAS QUATRO
DIAS E O J�RI POR UNANIMIDADE
581
01:30:41,972 --> 01:30:44,865
O ABSOLVEU COM BASE EM
INSANIDADE TEMPOR�RIA
582
01:30:45,065 --> 01:30:49,335
JULIE LINDEN E BILLY EST�O
AGORA NA UNIVERSIDADE DE DENVER.
583
01:30:49,535 --> 01:30:53,062
Legendas: Wess Lee
Tradu��o: Kilo
47450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof