All language subtitles for 1945 - Anchors Aweigh [1080p]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

On behalf of your commanding officer,
I'm sure I can tell Mr. Jos� Iturbi

that the officers and crew
of this ship are grateful to him

for coming here to lead
our Navy bands in this ceremony.

Along with every other civilian,
it is I who am grateful to you

and to all the men
in the United States Navy.

The men who are to be decorated
are present, sir.

Joseph Brady,
Gunner's Mate Second Class.

Clarence Doolittle, Seaman First Class.

During the action aboard
the USS cruiser Knoxville

these two men
remained at their stations

serving their gun
until the ammunition was exhausted.

When by force of explosion,
Doolittle was blown overboard

Joseph Brady, without regard
for his own personal safety

dived into the sea
and rescued his shipmate.

Acting for the secretary of the Navy,
I award you both the Silver Star.

- Congratulations, Brady.
- Thank you, sir.

- Congratulations, Doolittle.
- Thank you, sir.

To the men who formally
served on the Knoxville

including those I've just decorated

you'll be granted four days' leave,
effective immediately.

Leave your quarter.

Let me through, boys.

Yeah, I'm hopeful.

The poor little fellas.

They gotta stay and mind the ship
for the admiral.

- That's right.
- That's it, rub it in.

They don't get to go to Hollywood

where the beautiful dames
grow like oranges.

Where all you gotta do is reach out
and pick them right off the street.

- Congratulations, Joe.
- Thanks.

You'll probably visit the studios

if you see those stars,
will you get me some autographs?

Oh, no, not this baby.
After eight months at sea

it ain't a bunch of autographs
I'm gonna wind up with. Here.

- I got plans.
- What kind of plans, Joe?

Well, in Hollywood,
I've got a little plan named Lola.

Oh, that Lola.

I tell you, she's a...

Well, it isn't exactly that,
but it's a...

- No, it isn't that either.
- Tell us about her, Joe.

- Yeah.
- Well

notice how different the band
sounded with that guy Iturbi leading?

- That was good.
- Lola's kind of like that.

Put her with the most beautiful dames
in the world

she's the one you'd see, that's all.

You mean she's different, huh, Joe?

I wouldn't say that.

If you like dames, what's the point of
getting one different from other dames?

No, I guess it's just that whatever
the others have, Lola has more of it.

Does she got a sister?

Hey, what makes you think
this Lola is still waiting?

Dames have been known to wander.

From me? Please, sailor,
leave us not talk mutiny.

Fall in to the port side of the hangar
deck for special leave.

Oh, do you think
we can tear ourselves away?

Yeah, but it'll be tough.

- We hate to leave.
- We hate to leave.

But when they give you leave
You gotta leave

Oh, our hearts bleed
For all of you guys aboard

But right now
Sympathy is a thing we can't afford

- We hate to leave
- We hate to leave

- We hate to leave
- We hate to leave

Without you guys along

We'll grieve and grieve

But we'll be back, yes, we'll be back
Before we're even missed

And tell you guys about the countless
Dames that we have kissed

Believe us, mate

Believe us, mate

We really hate to leave

You know, Clarence,
I think it's awful, us going ashore

leaving these guys here
in their undershirts

and we gotta go meet beautiful dames

in their soft silk dresses.

Yeah, but duty is duty,
and an order is an order.

You know, I know some guys
that get a thrill

out of meeting a gorgeous gal
every night.

We hate to leave

We hate to leave

But when they give you leave

You gotta leave

No more pinup gals
That we so enjoy

Tonight, fair boys
We get to meet the real McCoy

We hate to leave

We hate to leave

But we'll be back before

The anchors heave

We wanna stay, we wanna stay
Our hearts are with the ship

But the admiral made us take this leave
He beat us with a whip

Believe us, mate

Believe us, mate

We really

Hate to leave

But, honey, I saved every minute
of my leave for you.

Oh, why shouldn't I have?

Oh, you're the only one any place
I wanna see.

What's he doing wrong, Joe?

He's dead, that's all. Watch.

But ho...

But, honey, I don't wanna meet
your boyfriend's ex-girlfriend.

I wanna meet you.

Well, you'll be sorry.

You'll be sorry.

Hello, Ms. Laverne?

Ms. Lola Laverne?

Is this the face that launched
a thousand ships?

Yeah. Yeah, it's Joe, all right.

Don't anybody even want
a cup of coffee?

No business.

Well, it'll be a couple hours
before I hit Hollywood.

Can you wait?

Oh, I know what you mean, baby.

But you just try.

Let's decide that later,
after eight months at sea

all I wanna do is just look at you
for a long, long time.

Oh, you'll like. For sure.

- Come on, get a move on.
- Come on.

Come on, eight months
is a long enough time to wait.

Hello?

Hello, you beautiful creature.

When you hear the tone, the time
will be exactly 6:10 and one quarter.

Buy war bonds.

Thank you, I will.

Hey, you guys,
the buses for Hollywood pulled up!

- Get me to Hollywood.
- Here we come.

- Here we go, boys. Come on.
- Hey.

- Give my regards to Lana Turner.
- Who needs a house in Hollywood?

Anchors Aweigh

Farewell to college joys
We sail at...

Hey, sonny.

- Hello.
- What's the matter?

Nothing. Why?

It's late at night,
where are you going?

- To join the Navy.
- Oh, well, you...

- Gonna what?
- I said, I'm going to join the Navy.

- Wait a minute.
- I'm in a hurry.

Take it easy. Where do you live?

- Why?
- Well, I wanna take you home.

But I'm not going home.
I've just come from there.

What's your name?

Look, it's my job
to find little boys that are lost.

Lost is when you don't know
where you're going.

And I do know,
I'm going to join the Navy.

- All right.
- Good night.

If that's the way you want it, okay.
You're coming to the station.

I don't wanna join the police.
I wanna join the Navy.

Stop there.

Are you following me?

What's with you?

Come on, spill it.

Well, you see, it's like this, Joe.

I've been in the Navy
a year and a half.

Every time we hit port and get liberty

all I do is go to the library.

All right, so you like books,
what's the beef?

Well, I thought it'd be fun
to try something different

like going out with girls.

- Okay, good luck.
- But I don't know how to begin.

Oh, no, wait a minute.
Don't give me that "but."

After all, you're no yokel.
You're from Brooklyn.

Even in Brooklyn, things can go wrong.

What do you mean?

Well, right from boys' high school

I went to the
Cathedral of Saint John the Divine

assistant choirmaster.

And out of there, I went into the Navy.

I wouldn't tell that
to anyone but you, Joe.

Sure, sure, I'll keep it quiet.

What do you want,
a couple of phone numbers?

Oh, no, I'd be too scared to use them.

- When you mentioned Lola, I thought...
- Lola?

- Yeah.
- Hey, are you kidding?

Oh, not what you think, Joe.

I thought I'd like
to string along and learn.

After all, you're the best wolf
in the whole Navy.

Well, you are.
And besides, you gotta help me, Joe.

You saved my life
and you owe me something.

I saved your life
so now I owe you something?

Have you gone crazy?

Look, I didn't ask you to save my life,
but you did.

- Now I figure you're responsible for me.
- Well, I don't.

What's the sense of having your life
saved if you can't have any fun with it?

Look, I got a lot to do
in the next four days.

I don't want anybody tailing me.

You say I owe you something.

Well, I don't see it,
but if I find a dame for you

and get you started,
will you call it quits?

Okay, let me see.

Well, we'll have to do
with what you've got.

First place, fix your hat.

Let me see a sample of your technique.

You're you, see?
And I'm a dame coming down the street.

Pick me up.

I'm a dame, see? I'm coming down
the street, now come on.

I beg your pardon, miss.
Lady, could I possibly...?

Oh, no. No.

You gotta give it more:

Listen, Brooklyn, when you're going
hunting it's how you feel that counts.

If you feel like a mouse,
you'll be looking for cheese

that's what you'll get.
But if you feel like a wolf

nothing can go wrong,
you're in control.

Hey, sailors, one of you guys gotta
come down to station with me.

- Any choice? You'll do. Come on.
- Hey, wait a minute.

Please, let's not have
any unpleasantness.

I'll go with you, Joe.
How can this happen to me?

Just when I'm beginning
to feel like a wolf.

The secretary of the Navy
will have a say about this.

Washington will hear about it.

Who's in charge here?
That's what I wanna know.

- Ship ahoy!
- Are you the guy that had me pulled in?

- Pardon me for not getting up.
- What's the charge? What's the idea?

- What are you...?
- If you've been inconvenienced

I'm sorry.

You see, this young man
thinks he should join the Navy.

We think he should go home.

Since he won't tell us where he lives

we thought that maybe a sailor...

See?

So you wanna join the Navy, huh?

Aye, aye, sir.

Attention.

- Name?
- Don Martin, sir.

- Where do you live?
- 1515 Foothill Road.

My daddy was in the Navy

and he said that when
I was grown up, I could join.

And now I am grown up, so I want to.

Well, sure, mate, but...

Well, look, it's this way.
There's sort of a rule in the Navy.

Before they'll take you, you need a letter
from your mom or dad saying it's okay.

But I don't have
a mother or father anymore.

I live with my Aunt Susie.

You think a letter from an aunt
would be all right?

Well, sure, that would be perfect.
Why don't you talk to her about it.

One of these guys
will take you home and...

- You.
- But I got...

- Gotta be a nursemaid and everything...
- Aunt Susie may not give me the letter

but if you asked her...

- You better come along too.
- Oh, no, I can't.

- You come along.
- No, I can't.

What am I gonna do about Lola?

I guess Aunt Susie must be asleep, huh?

- She isn't home yet.
- I suppose the door is locked too.

Yes.

- But we can get in.
- How?

The way I got out.

Look out for my wagon.

"Dear Ms. Abbott,
Donald was a very good boy.

He's fast asleep.

So I went home. Mrs. Murphy."

I'll get you some candy.

- I know where Aunt Susie hides it.
- Wait a second.

- You think your aunt will be back soon?
- Oh, sure.

What do you mean, "oh, sure"?
How do you know?

Well, she lives here.

You know, sometimes he talks like you.

Look, fellas...

I don't want you to get the wrong idea.
I don't want you to think I'd walk out...

Well, you gotta stay here with the kid
anyhow and talk to his aunt and...

Well, I got a date with a girl,
and there's no sense in all of us just...

Well, that's great. That's just dandy.

He's got a date with a girl. What's he
think I've got a date with, a duck?

Goodbye. Thanks, fellas.

Brooklyn, I'm blowing,
the baby's all yours.

Joe. Hey, Joe!

You can't leave me here,
what about my being a wolf?

- You promised me.
- You promised you'd talk to Aunt Susie.

If you don't help me, what will I do?
What will become of me?

Okay. Okay.

Who's he calling?

A girl.

Lola, baby.

Forgotten you?

Oh, honey.

With the picture of you
I've got in my mind?

Why, even across the phone,
I can see every...

Look, let me tell you what happened.

- I found a kid that was lost.
- Joe, I wasn't lost.

So I had to take him home.
I won't be long.

As long as I get there?
Oh, honey, you know I'll get there.

Look, we better talk
about that later, huh?

- Yeah, goodbye.
- What are you going to talk about later?

Things, sailor. Things.

You'll understand when you get older.

- Everybody keeps saying that to me.
- Yeah, they used to say that to me too.

Well, did you understand
when you got older?

Nope.

I wonder what could be keeping
that Aunt Susie.

What can an old lady
be doing out this late?

Susan, don't you wish
that you were up there?

I've never heard his voice sound so
beautiful. There's something about him.

He always gets so much from a singer.
I'd give anything to work with him.

Cut it! Print that.

Okay, children, you go home now
and thanks very much for the day.

No callback.

Good night.

- Mr. Iturbi, I...
- Good night, Susie.

Good night, Tom. I...

- How's that for camera?
- Right on the nose.

Tell me, Bill, when are we going
to shoot the boogie-woogie?

- Good night. Thanks a lot.
- Good night, dear.

- Good night.
- Good night.

Hi, Aunt Susie.

Well, what got you home so early,
your feet give out?

- What?
- Dames like you kill me.

Don't you ever think of anybody
but yourself?

Leaving the little kid alone while you're
out chasing around, having a big time.

Would you mind telling me
just who you are

and what you're doing here?

I'm a guy the police called
when they picked this kid up

wandering around the boulevard,
that's all.

That wouldn't interest you,
so if you step aside, lady...

- Well, just a moment. I don't...
- Don't apologize.

Just clear the deck.
Come on, Brooklyn.

But I...

- Bye.
- Aunt Susie.

- But, Aunt Susie...
- Joe. Hey, Joe. Listen, the kid's crying.

Well, if I had to live
with a dame like that, I'd cry too.

I thought she was sort of nice.

A dame that leaves a kid
alone that way ain't nice.

Wait a minute, please.
You didn't give me a chance.

- Donald explained and...
- Okay, okay.

It was all a mistake, and you're sorry.

But my pal and I got plans
for the night.

- We'd like to get going.
- I haven't got a thing to do.

Well, I thought, if you didn't mind,
that you could come back for a while.

It's Donald, he's so upset
and it's way past his bedtime.

Well, sure we will.
We didn't even say goodbye.

Is something wrong, Joe?

I thought you'd gone.

Hey, hey, sailor, what is this?
What's with you?

You forgot about me.

About what you promised.
You know, the letter.

Oh, sure, the letter.

You see, it's this way.

The kid here wanted to join the Navy,
but I told him about the rule.

You know, the rule about needing a
letter from your folks saying it's okay.

Donald thought
if Joe asked you for the letter...

Oh, Donald, suppose you and I
talk about that in the morning.

If you give it to me now,
I can go right with Joe.

You want me to go with you, don't you?

Well, sure, kid, but...

Wait a second,
there are a couple of things

you need beside the letter,
you gotta have a...

Can you read and write?

No, he can't.
He plays hooky all the time.

You mean to say
you can't read and write?

You think the Navy takes dopes?

Not ever?

Well, maybe sometimes. But even the
dopes have to be able to read and write.

No, I'm sorry, kid, it's just no soap.

Joe, now what will I do?

Well, the first thing you gotta do,
you gotta go to school and study hard.

Before you know it,
you won't be a dope.

Now, young man,
how about going to bed, huh?

All right,
but I want Joe to put me to bed.

Oh, really, Donald.

We can't keep these gentlemen any
longer, they have other things to do.

No, they haven't. They're on leave.

We'd be very happy to put him to bed,
wouldn't we, Joe?

Oh, thank you,
but you've done enough already.

Joe?

Okay, okay, but no stalling.

Come on, you helper, you.

Anchors aweigh, my boy

Anchors aweigh

Hey, hit the sack, sailor.
Get in there.

Joe, you're coming back
to see me, promise?

Sure, sure, sure, that's a deal.
Come on, now, get in bed. Come on.

- All set?
- No, I always get sung to sleep.

Look what wants to join the Navy.

Hey, listen, bub, do you think
anybody sings us sailors to sleep?

But I'm not in the Navy yet.

So it's all right for me to be sung to.

Well, he's right. He's right.

All right.

You sing to him.

After all, you're the choirmaster
around here, not me.

Oh, Joe.

I told you that
in the strictest of confidence.

And you promised never to bring it up.

Lullaby

And good night

With roses bedight

Bright angels

Around my darling

Shall stand

Lay thee down now

And rest

May thy slumber

Be blessed

Lay thee down now

And rest

May thy slumber

Be blessed

- They're asleep.
- Your friend too?

Well, I made some coffee.

Oh, you shouldn't have.
I mean, it's swell, but...

Oh, it's nothing.

Is something wrong?

Oh, no.

- Well, did you have a nice nap?
- Come on, Brooklyn.

- But I have coffee and sandwiches.
- Sorry, gotta blow. Thanks.

- Well, you've been awful nice.
- Forget it. So long.

Goodbye. Thanks. Thanks again.

Hey, Joe, there's something
I gotta talk to you about.

I know you're not gonna like this.

Remember what you were gonna do for me?

About getting a girl, I mean.
I've seen the one I want.

- Oh, no. No, Brooklyn.
- But, Joe, you promised me.

Okay, I promised you,
but not Aunt Susie.

I didn't promise you Aunt Susie.

Good night.

But, Lola, it's not that late.
It's never that late.

Oh, baby, I know you're tired, but...

What do you mean, it's for my sake?

Well, honey,
I wouldn't be disappointed in you.

Oh, baby, I couldn't be.

Okay. Okay.

No, no, no, I'm not sore.
I'll be by tomorrow.

Twelve o'clock?

In the morning?

Well, all right,
if that's what you want.

Goodbye.

- Gee, Joe, that's tough.
- Yeah. Hurry up, huh?

- What's the Navy coming to, bud?
- I ask myself that.

Say, Joe...?

Joe, I don't wanna
keep messing up your plans.

What I mean is, we won't have to look
for a girl for me tomorrow.

We've already found Aunt Susan.

Listen, Brooklyn, I didn't save your life
to hand it over to that character.

I'm gonna get you a dame that's a dame.

Right now we gotta find
a place to sleep, so relax. Come on.

Oh, hello, fellas.

Shut up.

- Couple of empties down there, fellas.
- Thanks, pal.

- First night's leave for you guys?
- Yeah.

Well, do you wanna talk?

Sure, but we got in trouble,
we picked up a kid.

Yeah, yeah,
and what a little kid that was.

And what another little kid she had
waiting for us when we got home.

Such trouble we should run into
every night of our life.

- Hiya, Joe.
- Hiya, Pittsburgh, how are you?

- Oh, boy, what a town this is.
- How do you like that?

I walk my feet off all night
and end up with a glass of beer.

You don't live right.

Oh, never in all my life
have I seen such dames.

This blond...

Not that there was anything wrong
with that redhead of yours.

Oh, no. No, no.
She was rather interesting.

Oh, interesting.
You should have seen the kid work.

- I'll tell you, we took the dames home.
- You took them home.

- Little slow at first. A little slow.
- Little slow.

I asked my girl for a kiss.

- She said no.
- Skip the details.

- What happened?
- Well, I'll tell you.

I begged her

That's the way he started.

I pleaded

You should have seen this boy.

I told her,
"Baby, come out of your shell"

I told her,
"Maybe you'll find that it's swell"

What technique.

I argued

I never saw such a stubborn dame
in my whole life.

I threatened

And he's got muscles, too.

I said,
"You can't send me home, not like this"

And I finally got that kiss

Tell them, Brooklyn.
Tell them how it is.

She begged me

- True?
- True. True.

She pleaded

Got down on her bended knee to him!

She told me,
"Baby, come out of your shell"

Oh, this boy was sensational.

She told me,
"Maybe you'll find that it's swell"

- Tell them all, Brooklyn.
- I'm telling them.

She argued

What like a wildcat.

She threatened

Practically drew a gun on the boy.

She said,
"You can't send me home, not like this"

What happened?

She finally got her kiss

- Look at this.
- Give them the floor, boys.

What a time we had tonight

What a dish, what a dream
What a dame

And she lives alone

What time is it?

Oh, it's early yet.

Yeah, I know, but what time is it?

What happened to that clock?

The phone! Where's the phone?

Hello. Hello, Lola. Listen, honey, I...
Well, then, who is it?

Oh, well, listen, this is Joe Brady.
Where's Lola?

Did she leave a message for me?

Never mind what you'd say!
What did Lola say?

Well, that's too bad
about you too, sister...!

Hey. Hey, don't hang up on me.

Let's leave a note, will you?
Tell her I'll call at 10...

Honest, Joe,
I can explain the whole thing.

Just give me a second, I can explain.

You were sleeping like a baby,
and I didn't wanna disturb you.

I know you need your rest very badly.
I know you don't look good unless...

Joe, help! Help! Help!

Joe, help!

It's against the rules, really,
but we thought just this once

we ought to serve breakfast up here.

After all, you've been through so much.

Oh, thanks a lot.

You must appreciate
a buddy like Clarence.

Do you know he wouldn't let anyone
make a sound all morning?

We just crept around like little mice
so as not to wake you.

I never saw such devotion.

Oh, don't think I don't appreciate it.
And don't think I won't pay him back.

Oh, I'm sure Clarence
doesn't expect it.

Oh, no. Really, I don't. I'd hate it.

You poor, poor boy.

Forty-eight days and nights
on a raft.

Isn't this thrilling?

If you want any more coffee,
just let us know.

- And he looks so shy.
- I know, he's so sweet.

Joe. Joe, don't you think you ought
to eat some of this food?

It gets cold very quickly, you know.

Why don't you try the eggs.
They're very good.

Joe, I left you a razor in the shower,
there's a towel...

Clarence, you can wait on me
hand and foot.

You can polish my shoes,
you can be my slave.

But, Clarence

it won't do you any good.

Because I'm not going to help you
with Aunt Susan. Get it?

But, Joe...

Joe, it isn't Aunt Susan, it's Donald.

You promised him
you'd go back to see him.

Why, it's like breaking
the word of honor

of the whole United States Navy.

Clarence

I'm not going back to that house!

Look, I get you a date with her,
it washes us up.

I don't owe you a thing, right?

Okay. Here, take all this stuff.

It'll make an impression.

Let me look at you.

Well, it'll have to do.

Now, try, will you?

- Hello, Aunt Susie.
- Why...

Hello. Won't you come in?

We promised Donald
we'd come back and, well...

Brooklyn spent the whole afternoon
getting him toys.

Oh, that's awfully kind of you.

- Let's put them over here, huh?
- Where's he hiding?

Donald? Oh, he's down in school.

Thanks to you,
he went almost willingly today.

Oh, good.

Say, aren't you a little young
to be bringing up a kid all by yourself?

Well, I'm all the family he has.

His mother died when he was a baby,
and then his father.

His father left us this house,
and that helps quite a lot.

You see, I work, and that keeps me

from being with Donald
as much as I'd like.

I never know when the studio
is going to call me.

- Gee, are you an actress?
- I wanna be a singer.

But right now
I'm doing extra work in the movies.

You ever get a chance
to do any singing?

No, but there are some
really great musicians.

There's Stokowski and Jos� Iturbi and
people like that who work in pictures.

There's always a chance that
I might get to sing for one of them.

- Any luck so far?
- No.

That's awful. That's terrible.

Thank you, Clarence.

Oh, I didn't realize it was so late.

Please forgive me, but I really
should run up and dress now.

I'm sorry you missed Donald,
he'll be disappointed.

Well, as a matter of fact, we didn't
come just to see Donald, we...

Clarence, I'm going to tell her
whether you like it or not.

Clarence didn't sleep all night,
you know.

And do you know why?
Because he was thinking about you.

Why, Clarence.

I told him that you'd understand
how it is, getting to a strange town

when you've been away at sea.

"She'll understand," I said,
"how important it is

when you finally do get
a little leave, to meet someone..."

Clarence, do you wanna take me out?
Is that what all this is leading up to?

- "She's a girl with a heart," I said...
- Well, I'd love to.

Honest?

I wish I could make it tonight,
but I'm busy.

- Boyfriend?
- Oh, no.

Just someone I met at the studio.

He should be here now,
so I really have to run up and dress.

You did mean what you said
about my calling you?

Well, of course. Any night that
you're free, you just give me a ring.

Goodbye.
And thank you again for Donald.

- Goodbye.
- Goodbye.

You know, I bet she's not so bad.

Gee, I'm glad you like her.

I didn't say I liked her,
I said she wasn't bad.

Yeah, but coming from you.

Well, I guess if Aunt Susie likes him,
he must be okay.

Gee, that's a nice car, isn't it?

Hey, what's the matter with you?
Aren't you even worried?

Once she goes out with him,
she'll turn up her nose at any place we...

I mean, that you could take her to.

Look, this means nothing to me,
I'm telling you for your own good.

Once she goes out with him,
brother, you're dead.

- Gee, you think so, Joe?
- Sure.

There isn't anything I can do about it.

Brooklyn, there's always something
you can do about everything.

Come on.

Did you want to see Ms. Abbott?

- She's upstairs dressing, I'll call her.
- Oh, I wouldn't do that, bud.

Susie hates to be bothered
when she's dressing.

Yeah, she hates it.

- Something wrong, jack?
- Oh, no. Nothing at all.

Well, then squat someplace, jack,
you're making me nervous.

My name is Bertram Kraler.

Bertram?

Are you good friends of Ms. Abbott's?

You might call it that.

- Are you?
- I just met her.

I'm taking her to dinner.

Maybe you know
what you're doing, Bertram

but I don't think
the boys will like it.

I beg your pardon? The boys?

The Navy. I don't think they're
gonna like Susie branching out this way.

But I don't quite...

Ms. Abbott knows
a great many Navy men?

Maybe some she doesn't know,
say a dozen or two maybe.

It's a funny thing.

You get onboard a new ship

don't know a soul,
kind of lonesome even.

Then at chow somebody says,
"Anybody seen Susie lately?"

And right away
everybody's talking about her.

You know, it's kind of homey,
if you see what I mean.

Yes. Yes, I do. But, well,
she seems such a quiet girl.

Susie? Quiet?

Well, that's not what the song says
when the boys sing about her.

They never even mention
the word "quiet."

They sing about her?
The Navy's got a song about her?

- Sure.
- I don't believe it.

- Well, okay.
- All right, let me hear it.

Well, I don't think you'd better, Bertram.
It's strictly for sailors, see?

Yeah. Yeah, it's not
your type of a song.

I insist on hearing it.

All right, Brooklyn,
if the man insists, let's play.

But, Joe, I don't think we ought to.

- Go ahead. Play that Susie song.
- Well, you start and I'll find you a key.

If you knew Susie
Like we know Susie

Oh, oh, oh, what a gal!

She's not so choosy
No, not our Susie

- Oh, oh...
- Susie is a lollapaloozie

- When Susie kisses
- It never fails

When Susie kisses

She takes the wind
Right out of your sails

- So in conclusion
- Beware of Susion

Oh, oh, oh, what a gal!

S is for sincerity

Which she's got none of

U is for you-know-what-l-mean

- S is for...
- Sincerity

Which she's got none of

I is for the Irish in her smile

Her Irish smile

E is for her eagerness to please us

That is how she won her Navy E

Put them all together

They spell Susie

The sweetheart of the boys at sea

Oh, that Susie
She's a doozy

She's not choosy
You won't lose-y

- Don't care who-sie
- I mean you-sie

You'll get woozy
After just one date with Susie

When you take her home about 10

Another gob is waiting there
To take our Susie out again

- So in conclusie
- Beware of Susie

She belongs to you and you and me

And the U.S. Navy

S, S-U, S-U-S

S- U-S-I, S-U-S-l-E

Well, well, well.

I don't know what's the matter
with him, do you, Brooklyn?

Yes, and I wish I didn't.

Will you please tell Ms. Abbott
that Mr. Kraler regrets...

Regrets what?
What on earth is the matter?

What are you two doing here?

Mr. Kraler regrets what?

I'm afraid there's been
a misunderstanding.

Knowing your taste as I do now,
I'm sure the kind of evening

I'd planned wouldn't interest you.

S-U-S, S-U...

But, Mr. Kraler, I...

What did you say to him?

- What difference does it make?
- I'd like to know.

- What did you say to him?
- I kind of figured

you were stuck with him and...
It wasn't Brooklyn, really. It was me.

I don't understand why you think
I was stuck with him.

Well, I thought that you'd be glad
to get him off your hands.

- I thought you'd be grateful if I...
- And you thought I'd be grateful.

Well, yes, maybe, I...
I mean, if I were a dame and that...

If you were a dame and for one solid year
you'd been trying to get someplace

and you met a man whose mother
was in the philharmonic society

and who could introduce you
to very important people.

People like Iturbi. I mean

I think this is the meanest
and the cruelest...

Don't cry. Please, don't cry.

Aunt Susie.

- Oh, go away.
- No.

I'm sorry. I had no right to brush
Bertram off without your okay.

Honest, I'm sorry. Please don't cry.

Oh, I know you didn't mean it

but it's just that
I might never get another chance.

We've got a better chance for you.
That is, Clarence has.

It's... Well, it's a surprise.

- Well, what kind of a surprise?
- Oh, he'd never tell you.

That's Clarence all over.

You know what he did
before he went into the Navy?

- He was the assistant...
- Joe!

Joe, remember what you promised me.

Okay. At least I can tell her
you were in music, can't I?

And he was a big shot too.

Why, when you went upstairs
to change, he said to me:

"You know, if meeting Iturbi
would do her any good

well, after all,
he's a friend of mine and..."

- He is, Clarence?
- They're pals.

As a matter of fact,
I once even heard Iturbi say:

"It is I who should be grateful
to you, Clarence."

Remember? At San Diego?

Well, you know what Clarence did?

He just went to the phone
and called his pal Iturbi

and arranged for you
to have an audition, that's all.

Oh, Clarence, you didn't.

Well, when...? When did he say?

- When?
- Go ahead, tell her when, Clarence.

Saturday. Saturday morning at 11:15.

Oh, Clarence.

I'm sorry.

It's just that it's the nicest thing
that anyone has ever done for me and...

What did he say?
What did you tell him about me?

- What does he...?
- Look, I've got an idea.

No.

He has many things to tell you,
why don't you go out

have dinner and talk it over.

- I think that'd be a wonderful idea.
- Well, you come too.

- Please do, Joe.
- Look

you haven't got a thing to do
until 10:00, remember?

- Joe!
- Hiya, sailor.

You came! You came!

Don't tell me you've been
at school all this time?

Sure, I stayed to tell the teacher
what I had to study for the Navy.

She sure doesn't know much.

You mean you kept the teacher
until now?

- Of course. Hiya, Clarence.
- Hiya, Donald.

Come on, I'm gonna march you
over to Mrs. Murphy's.

- We're going out.
- I'll come too.

- Oh, no, you won't.
- But I gotta talk to Joe.

You can just talk to Joe
some other time.

- When? Tomorrow?
- Sure. Sure.

Will you come in school to see me?

- Aunt Susie is coming tomorrow.
- Okay, it's a promise.

Come along, darling.

Hey, you dope.
You wanted a date with her, didn't you?

Wanted to be alone?
What do you wanna drag me along for?

Because I don't know
what Iturbi said to me on the phone.

It's a wishing well.

Every time I pass by,
I always toss a coin in and make a wish.

Thanks to you, I got my wish.

Oh, but should I still toss a coin in?

You better play it safe.

Now it's your turn.

No, no, not me. I got a theory called
"Wishing Don't Make It So."

You decide what you want
and then you go out and get it.

Come on.

- Oh, no, not again enchiladas.
- What else?

Enchiladas for all of us
and all the trimmings.

All right.

- Now, listen, gentlemen, this is on me.
- But you can't spend your money on us.

- I'm not.
- What are you gonna do? Wash dishes?

- Polish the silver?
- Scrub the floors?

That sounds reasonable.
Now, listen, you stay right here

and no matter what happens, be brave.

- You're all set, I'm gonna go.
- You can't leave me alone.

How are you gonna get to know her
if you're never alone with her?

Besides, I wanna phone Lola.

We have Ms. Susan Abbott
to sing for you.

Jealousy

You constantly hurt me

I sometimes wonder

If this spell that I'm under

Can only be a melody

For I know no one but me

Has won your heart

But when the music starts

My peace departs

From the moment they play
That languorous strain

And we surrender

To all its charm once again

This jealousy

That tortures me

Is ecstasy

Mysterious pain

We dance to a tango of love

Your heart beats with mine
As we sway

Your eyes give the answer
I'm dreaming of

That soft word
Your cruel lips

Will never say

I fear that the music will end

And shatter the spell it may lend

To make me believe

When your eyes just deceive

And it's only the tango you love

To make me believe

When your eyes just deceive

And it's only the tango

You love

- Where is the phone?
- Oh, right up here.

Gee, I thought
you were wonderful, honest.

Joe went to make a phone call.

- He's a busy guy.
- He is?

He's the biggest wolf
in the whole Navy.

Yeah, they call him the sea wolf.

Well, that's what they call him.

Clarence, do you realize
that I don't know anything about you?

I mean, other than you're very nice

but tell me about yourself.

I'm fine.

Well, what sort of work
do you do in the Navy?

- Gun crew.
- Is it interesting?

It's keen.

- Well, we missed you.
- Susita

it was not bad this time.
It was great.

Well, I have wonderful news for you.

Guess for whom I'm going to sing
this Saturday morning at 11:15.

Jos� Iturbi. The Jos� Iturbi.

- No.
- Yes.

Clarence is one of his best friends,
and he arranged it for me.

Wait, I must run. I must tell Mama.
I must tell Pedro. I must tell Manuel.

- I must tell everybody.
- But it's only an audition...

It's no use, it'll be all over
the street in five minutes.

Susan, you think
you ought to tell people?

I know you have a wonderful voice...

Yeah, but what if everything
didn't go just right?

Well, you've given me the opportunity,
and I want everyone to know about it.

If I fail, it's... Well, it's right
that they should know that too.

Yeah, I guess she's right.

Say, Clarence,
why don't you dance with Susan.

Sure. Do you wanna?
I mean, I'd like to if you'd like to.

I'd love to.

I only know how to waltz

and this isn't a...

Well, that's too bad.
Maybe they'll play one later on.

You know, you're a strange team,
you two.

Clarence is so shy

and you're so...

Well, you're a sea wolf.
Clarence told me you were.

Yeah, well,
dames are plenty crazy about him.

Nice dames, that is.

And not about you?
Nice dames, that is.

Well, I'm an altogether different
kind of a guy. You know, I...

Well, I'm never serious about things

but, well, Clarence,
he's always on the level.

All right, all right,
I know I should have tried, but I didn't.

Okay, so I'm a coward.

I don't know why, you tell me.

Gee whiz, why do I freeze
when she looks at me?

What makes people act this way
about people?

What makes anything?

What makes the sun set?

What makes the moon rise?

What makes the tide
Remember to hide

And why does it soon rise?

What makes a star fall?

Where does it fall to?

Why does its flight
Make us stop in the night

And wish as we all do?

And what holds a cloud together?

What makes the sky so blue?

What makes the sun set?

What makes the moon rise?

Is it my love

For you?

And what holds a cloud together?

And what makes the sky so blue?

What makes the sun set?

What makes the moon rise?

Is it my love

For you?

Gee, you sing just like a bird.

- Brooklyn!
- Yeah, how do you know?

- Flatbush.
- Go on. Greenpoint.

- How do you like that?
- How do you like that?

Imagine meeting a dame
all the way from Brooklyn.

Ain't it a small world?
Like my old lady used to say.

Hey, mister, you better sit down, huh?
The manager.

- Gee, are you all alone?
- No, I'm here with a girl. She's dancing.

Oh, he's my best friend.

Okay, maybe you know what you're doing.

She's a swell one, all right, that girl.
And what a voice.

Yeah, she's wonderful.

She's just about the loveliest...

Only, you know something?
I can never talk to her.

I can never talk to girls at all.
I never know what to say.

What's the matter with you?
You're talking to me, ain't you?

Oh, you...

Oh, I mean... I mean, you're different.
You're from Brooklyn.

Yeah. Yeah, I know.

Most girls are so easy
to figure out, see?

- They are?
- Yeah, but you are...

One time you look kind of as if
you knew all the answers

and then 10 minutes later
you're just like a little kid.

Just when a guy starts thinking
he ought to buy you a doll

or an ice cream cone or something

then all of a sudden
you're all grown up again.

I am?

Yeah.

And everything gets all kind of
mixed up and interesting.

I mean... Well, that's what Clarence
said about you.

You know,
he thinks about you all the time.

He does?

Yeah.

Yeah.

All the time.

I guess I'll be seeing you again
tomorrow night at the restaurant?

- If you don't mind going back there.
- Oh, I don't mind. It's a swell place.

Well.

Well.

It's been a lovely evening

and I don't know when
I've been so happy.

Good night.

Joe, did you hear what she said?
She's never been so happy.

Yeah, and if you stop to think
for a minute

maybe you'll figure out why.

- You mean Iturbi?
- Yeah.

Why shouldn't she be happy,
with that big, beautiful audition

you fixed coming up?

All of a sudden my heart sings

When I remember little things

The way you dance
And hold me tight

The way you kiss
And say good night

The crazy things we say and do

How fun it is to be with you

The magic thrill
That's in your touch

Oh, darling, I love you so much

The secret way you press my hand

To let me know you understand

The wind and rain upon your face

The breathless world
Of your embrace

Your little laugh and half-surprise

The starlight gleaming in your eyes

Remembering all those little things

All of a sudden

My heart sings

Yes, Mr. Banick, I understand.

You've gotta have a pass
to get in, sailor.

I'll take care of that right away,
Mr. Banick. Yes, sir.

- Mr. Iturbi work here?
- Yes.

- Well, I'd kind of like to see him.
- Is Mr. Iturbi expecting you?

- Well, not exactly.
- Well, I'm sorry, but it's impossible.

I gotta talk to him. It's important.
Even just for a minute, can't you?

Really, there's nothing I can do. He's
very busy. He's on the stage, recording.

Gentlemen, bar 95, please.

- Roll it, Jim, please.
- Speed.

So the admiral went up on deck,
said to him, he said, "Gunner's Mate

Second Class Joe Brady,
what do you think we should do?"

So Joe said, "Well, sir..."
Because even in a battle

if you talk to an admiral,
you have to say "sir."

So Joe said...
Joe! Come on, kids, it's Joe.

Hi.

- I was just telling them about you.
- Yeah, so I heard.

- Where's Aunt Susie? I thought she...
- She had to go to the studio.

Listen, Joe, I told the kids you'd tell us
all about your adventures.

Oh, look, I... Honest...

All right, all right.
Sit down, sit down.

Oh, boy.

Tell us how you got your medal.

All right,
I'll tell you how I got my medal.

Now, close your eyes

and try to imagine the most
beautiful day you've ever seen.

The greenest grass
and the singing-est birds

and the shining-est sun.
Can you see it?

Yeah.

Good. Now, try to imagine me there,
walking along, playing a tin whistle

just as happy as can be.
Do you see me?

Yeah.

Good. Of course,
I was in the Pomeranian navy then

and we wore white suits.

With blue stripes and a white hat
with a little red ball on top.

Oh, I was so happy
that I ran and jumped

and leaped and played,
just for the fun of it.

My, I felt good.

It was such a wonderful, wonderful day.

When all of a sudden
I stepped into a big hole and fell

right to the bottom of it.

I seemed to be in a long tunnel.

Way ahead, I could see light,
so I started towards it.

Finally, I reached the end
and found myself in a strange land.

It looked...

Well, it looked just like a page
out of a storybook

and everything was hushed and still

like your room at night
after you've gone to sleep.

Hello!

Hello!

Hello!

Is anybody here?

No music?

I can't sing if I want to?

Can I dance?

- It's a law. It's a law. It's a law.
- It's a terrible law.

I'll sing and dance whenever I will
No law on Earth can keep me still

Young man, there is such a law.

Our king forbids us to sing and dance.

Wait. Where dwells
this monster of a king

whose people may not dance and sing?

In yonder castle,
but none can reach him.

Trust in me, my honored friend
I'll bring your sadness to an end

- Hello.
- Hello. Who are you?

- What are you doing here?
- Just a sailor come a-visiting.

Why are you sad?

- I'm not sad.
- Yes, you are.

- I am not.
- You are so.

- Not.
- Yes, you are.

I'm lonesome.

Well, you deserve to be lonesome.

Lonesome's too good for you.

Passing a law like that,
not letting people sing and dance

- aren't you ashamed of yourself?
- I had to.

- What do you mean you had to?
- Well...

A king's gotta do everything
his subjects do, see? Only better.

Well, I can't sing and I can't dance,
so there had to be a law. I had to.

You can so sing and dance.
Anybody can.

Well, not anybody that's cranky
and gloomy and grumpy.

But anybody whose heart is big
and warm and happy, they can.

Go on. Try it, just for a minute.
Try being happy.

If you worry, if you worry

- If you bother your head
- I do.

It won't help you, it won't help you

- It will hurt you instead
- It will?

Grouchers, groaners
Cranks and moaners

- They're so unfair
- I know.

If you can't be gay and merry
Lock yourself in solitary

Though it hurts you
Though it hurts you

Be a pleasanter guy

You may even learn to like it

- If you give it a try
- I'll try.

You could laugh and sing and dance
As gaily as an elf

But don't expect to get much help
If you don't help yourself

- Will you try?
- If you show me.

- I'll show you.
- I'll try.

Good. One, two, three, four.

- One, two, three, four.
- One, two, three.

One, two, three.

- You see?
- It's easy.

Look at me. I'm dancing.

- That's a beautiful story.
- And that's how I got my medal.

I'm sorry, recess is over.

Goodbye.

Joe? Joe?

What would you like most for a present?

Well, don't tell Aunt Susie
I told you, now, because it's a secret

and she said that you and Clarence
fixed it up with a man

for her to get a new job
and make lots of money.

So she's gonna buy us all the most
wonderful presents in the world.

Joe, what would you rather have
than anything?

Well, I'll sort of think it over
and let you know.

Don't tell Aunt Susie I told you, now.

No, no, I won't.

- Hiya, Brooklyn.
- Hello.

Joe. Am I glad to see you.

Never mind about me.
What about you?

I got a feeling you didn't
get in to see Iturbi.

We're sunk.
I can't get through that gate.

What do you mean you can't?

Look, Joe, honest.
I've tried and tried, but it's no use.

You have to have an appointment
or something.

- Hello.
- Yes?

My name is Joe Brady,
I'd like to see Jos� Iturbi.

- Is he expecting you?
- Yes.

Just a minute
and I'll let you talk to his secretary.

Thank you very much.

Hello, Jean. A Mr. Brady
from the United States Navy

to see Mr. Iturbi,
says he's expected.

Gee, I don't know, Joe.

Sometimes when I watch you,
I feel that something's wrong with me.

Look, Brooklyn, you just gotta learn
not to get scared, that's all.

Hey, you! You, stop.
Wait a minute.

Hey, I got a pass.
Brooklyn, I got a pass!

Wait a minute. Stop.

Now, wait a minute.
Hey, wait a minute.

- Stop.
- Brooklyn!

- I guess everybody's out.
- Okay, let's go.

Pardon me, can you tell me
where Mr. Iturbi's office is?

- Sure, right over there.
- Thanks.

Mr. Brady?

I expect Mr. Iturbi at any moment.
Won't you sit down?

Thanks.

- Have you been at sea recently?
- Yeah, I'm on leave.

I suppose you're having
a wonderful time.

My name is Susan Abbott
and someone made an appointment

for me to have an audition
with Mr. Iturbi this Saturday...

- Ever speak to sailors, lady?
- Hello, Joe. What are you doing here?

Clarence is off having a little chat
with Jos� and I was waiting for him.

We can go out and have a Coke.

- I was just...
- Ms. Abbott, I'm afraid...

Hold on, that's all right, Jean.
Tell Mr. Iturbi she'll be back.

- But Mr. Iturbi...
- Don't worry, I'll be back.

Tell him to wait for me.

Aunt Susie, you almost made
a terrible mistake.

I just wanted to ask Mr. Iturbi
if there was any song

that I should prepare for the audition.

That's just what I thought you wanted.

Boy, am I glad I was there to stop you.

Believe me, Aunt Susie,
take my word for it.

You shouldn't go even near that guy
until the very minute you're ready.

But, Joe, why?

Well, look, you go see him now,
you try to talk to him.

He's polite, but he's busy.
It's just no good.

But you wait till Saturday
at 11:15

Iturbi is expecting one
of these big, beefy characters.

Instead, you walk in.
You're all dressed up.

You look like a million dollars.

Go, Aunt Susie.
Believe me, you'll kill him, huh?

Come on, sailor, I owe you a Coke.

You're sort of Clarence's
guardian angel too, aren't you?

What I mean is...

Well, you're always with him
or talking about him. Why, Joe?

Well, I... I figured he needed a girl

but Clarence didn't want just any girl

he wanted somebody
he could think about and write to

and, you know, come home to.

I guess he found her, huh?

What about you, Joe?
What do you want?

- Me?
- What kind of girl do you like?

Why?

I guess I'm just curious.

Well, the kind of girl I like
is a very definite kind of a girl.

Take for example
the one I know here in Los Angeles.

- You mean Lola.
- How...?

Well, yeah. Take her, then.

Nothing serious about her...

I mean, nothing serious,
strictly for laughs.

She sees you, great. If she doesn't,
great, she'll find somebody

it doesn't tie you down at all.

I see.

You don't want to be tied down, do you?

That's for guys like Clarence.
Nice guys.

What I like is...

Yes, what do you like?

Oh, I don't know, Aunt Susie.

Right now I'm a little confused
about what I like, it's...

- I have a feeling that everything is...
- Yes?

Back on the set, kids, let's go.
Come on, Susie.

Everybody works in the next shot,
come on.

Joe, why don't you come down
to the caf� tonight.

You could bring your girl, you know.

Well, maybe Clarence
would like to see you alone.

All right.

Call the Victory Committee
and tell them I'll be at the camp.

But, Mr. Iturbi,
you have to be at the studio.

- How are you gonna get to the camp?
- I'll be able to make it.

Please tell them not to expect me
until the last minute.

Remember, later on you have
an appointment with Carlos.

Yes, I remember. I'll be there.
And I'll be there on time.

Please, stop worrying.
Give me the Tchaikovsky concerto.

Go and get yourself
a double chocolate sundae.

- Your next appointment...
- With walnuts.

With walnuts.

Again?

- Hello.
- Hello.

- Ahoy.
- Oh, I'm doing fine. Fine.

You tune pianos or play them?

A little bit of both.

Hey, buddy. Hey, I know that song.

- Oh, you do, huh?
- Sure.

Tonight we love while the moon beams
Down in dreamland

Tonight we touch the stars
Love was ours

- Oh, sure, I like that.
- You like Tchaikovsky?

- Who?
- Tchaikovsky, the composer.

You must be mistaken, buddy.
Freddy Martin wrote that.

I heard it on the radio
at least a thousand times.

Well, you know, all those fellows,
they steal from each other.

Meant to borrow
But tomorrow

I forgot the words

- Yeah, that's nice.
- I'm glad you like it.

Say, do you know
what I would do if I were you?

I'd quit this piano tuning,
ain't no future in it.

- You play very well.
- Thank you.

It's very nice to be encouraged.
You seem pretty good yourself.

- Thank you.
- Well, I got to go now.

I have a few more pianos to tune.

Well, goodbye, sailor. Thanks again.

- Keep plugging.
- Okay.

Senor Clarence, friend of Susita.

Senor Clarence.

The whole street is talking
of what you are doing for our Susita.

Yeah. I got a date with her.

Oh, how happy she will be
to see you. Come.

Sit down, make yourself comfortable.

But I must rush
and tell her that you are here.

Senor Iturbi. He is well, yes?

Oh, sure. Sure, he's well.

Well, for heaven's sakes,
look who's here

- and looking like he's at a wake.
- Hiya, Brooklyn.

Yeah, I got a date with Susan.

- What's the matter? Don't you like her?
- Sure, I like her. I think she's wonderful.

Only, I'm gonna be all alone with her.
And I'll sit here like a dope, I know it.

- I won't even know what to say.
- What are you worrying about?

The first note I heard you sing

I knew you were
the romantical-type fella.

Quit your kidding. Think I'm just gonna
walk up to her and start singing?

Of course you don't just walk up to her
and start singing. Look.

I'm her.

I'm just finishing dinner,
toying with my coffee.

The fellas are beating
their brains out playing soft music.

I'm looking at you

you're looking at me.

Okay, take it.

Gee, you're swell.

Gee, thanks.

That's right, that's the way.

The charm of you

Is comparable to

A Christmas tree with toys

With little girls and boys

When first they see

The tree

The thrill of you

Is comparable to

The thrill I felt when I

First learned the heart could sigh

And you were the reason why

And yet, and yet

If we two had never met

I'd know your grace
That warms the face

That only the angels get

And so comparing you

With all of these things is all

That I can do

Because they add up to

The charm of you

Gee, I'd give a month's tips

to have somebody sing
words like that to me.

Somebody will, Brooklyn.
What do you bet?

Some girls, when a fella comes
to see her, he brings flowers

orchids even.
I'm the other type girl.

Me, a fella brings four bottles of beer.
What's the sense of kidding myself?

What are you talking yourself down for?
You're a terrific girl.

Oh, go on.

- I'd better get working.
- Hey, Brooklyn. Hey, I think you're...

Oh, hello, Clarence.
I hope you haven't been waiting long.

- Well, I...
- What did you say?

I didn't say anything.
I didn't say a word.

Did you have a nice time
with Mr. Iturbi today?

I... I saw Joe at the studio
and he said you were there.

You know, Clarence

I feel as though Saturday
will never come. I can hardly wait.

Well, it's natural, I guess.

Until I'm doing it, I...

I just can't believe that
I'm really going to sing for Mr. Iturbi.

Susan, look,
there's something I've got to tell you.

It may make a difference in the way
you feel about seeing me, even.

But I've got to tell you.

Well, please, Clarence,
don't tell me now.

I like you very much

but we haven't known
each other very long

and sometimes it's a mistake
to say things too soon.

- Do you think so?
- Oh, yes, I do.

Now I feel better.

I was afraid to tell you anyway.

By the way, where is Joe tonight?

Joe probably has a date with Lola.
He's crazy about her.

I mean, she's crazy about him,
and he doesn't seem to mind it.

That's just to hold you.

Now, don't forget,
I got one wish coming.

Let's keep the whole thing quiet, huh?

Clarence, you're wonderful.

You know, Clarence, I can't begin
to tell you how grateful I am.

Oh, gee, Aunt Susan,
it's really nothing, I...

But I've waited all my life
for a chance like this.

- Oh, mister, I'm so sorry.
- That's all right. It hardly touched me.

Wanna come to the kitchen?

Couple minutes next to that oven
and you'll be dry.

Yes, Clarence,
you'd better go ahead. Hurry.

So I says to myself,
"Half of every year for 18 years

your feet get cold,
hands get chapped, nose gets blue.

Get smart, get out of town," I said.
So here I come to sunny California.

Sure, my nose don't get blue anymore,
but the rest of me is blue all the time.

You're homesick, that's what.

Yeah.

I guess you're dry, I guess.

I guess.

Well...

She's gone.

No kidding?

Don't worry, she must have gone up
to her dressing room to change.

She'll be back in a minute.

You know something?

With you around, even with
the palm trees and this stuff

this feels like Brooklyn.

Gee, thanks.

You're welcome.

The customers are sitting in the inside
and the waitress sits outside.

- Hiya, Joe.
- Oh, hi.

- What are you doing here?
- I wanted to see you. You having fun?

- Oh, I'm having a swell time.
- Sure. All you needed was a girl.

- Yeah.
- Say, you'd better get back to her.

What are you doing out here, anyway?

Listen, Joe, it's kind of tough

what with the excitement and all
about her audition.

Don't you think I'd better tell her?

Oh, that's what I came down
to see you about.

I thought not getting to Iturbi
might cramp your style with Susie

so I found out where we could see him.

Tomorrow, the first thing,
at the Hollywood Bowl.

So don't worry, everything's gonna be
okay with you and Susan.

- Thanks, Joe.
- Yeah.

- Hollywood Bowl.
- Yeah, Hollywood Bowl.

- Mr. Iturbi is in there, isn't he?
- Yes, he is.

We're friends of his,
we'd like to see him.

I'm sorry, boys,
I wish I could let you in, but I can't.

Nobody is allowed in there
during rehearsals.

I got a dream I dream all the time,
I go up to a cop and he says:

"Glad to see you, come right in."

- So we give up, huh?
- So we don't give up, huh.

Come on, we got him cornered.

- Goodbye.
- Goodbye, all. Goodbye.

- Goodbye, goodbye.
- Hey, where's Iturbi?

Oh, he just left.
And he's eight minutes late. Oh, dear.

Hey.

Even you can be late, Joe.

We just tell Susan the truth.
That's all there is to do.

Okay, I'll go.

Joe?

I'll tell her.

It's up to me to do it, not you.

Now, look, I'll go out to the studio
and tell her it's all a phony.

She'll be good and sore,
but at me, right?

I'll tell her how I pulled you into it

and how it all happened
because you're crazy about her.

What's the use, Joe? We're due
back in San Diego tomorrow

- and our leave is up.
- What difference does that make?

Susan's not a girl just for a leave.

Well...

She's the kind you come home to and...

- Well, this will do it.
- Joe?

Yeah?

There's something I've been...

Yeah, yeah,
I guess you're right. Okay.

I'll meet you at that little barn
near Susie's house about 6.

That way I can tell you
how she took it.

Unless you wanna come with me.

Are you just gonna sit here?

Yeah, yeah, I'm tired.

I fall in love

Too easily

I fall in love

Too fast

I fall in love

Too terribly hard

For love to ever last

My heart should be well-schooled

'Cause I've been fooled

In the past

And still I fall in love too easily

I fall in love

Too fast

Brooklyn, I love you.

Oh, no. No, you love Susie.

I did, but I don't.

I know it's awful, but I can't help it.
I love you.

I don't think it's so terrible.

Yes, it is.

There is Joe, off telling Susie
that I want to come home to her

and here I want to come home to you.

Gee, I got a feeling I'm...

I got a feeling I'm fickle.

You're gonna marry me, aren't you?

But, Brooklyn...

Before I say for sure,
there's something I gotta tell you.

So that everything will be
on the level, see?

No, no. Whatever happened
before you met me, it doesn't count.

But this was after I met you.

It was?

I don't care.
You still don't have to tell me.

But I wanna. I gotta.

Well, last night, when I dropped
the soup on you by accident

it wasn't no accident.

I didn't want you
to sit there with her.

Why, Brooklyn

that's just about the nicest thing
that anyone has ever done for me.

Imagine, you were jealous.

But, honey, you better tell your pal
to stop fixing it up with Susan.

- Yeah. Yeah, I guess you're right.
- Yeah.

Because bigamy, I don't believe in.

Everybody on the set for the morning
at 9:00 sharp.

Susie.

Can I speak to you for a minute?

What would you like to say?

- Well, I...
- Perhaps I could tell you.

Clarence is a very fine boy,
that I know.

You saved his life,
so you owe him something.

You've decided
that he's just about right for me.

Does that cover everything?

No, that doesn't come anywhere near it.

Oh, I forgot.
You like a very definite type of girl

and I'm very definitely not it.

Oh, don't be mad, Aunt Susie.

I'm sorry.

What is it, Joe?

Susie, what I wanna say...

Well, it's not awfully...

Same thing happens every time
I'm with you.

I hear myself saying words

that never have anything to do
with the things I feel about you.

All I know are the things you say, Joe,
and I don't like them.

Susan, I've never said to you

what I really wanted to say because...

I guess because my way of saying it
just isn't good enough.

- Then there must be some other way.
- Sure there is.

Comes right out of Romeo and Juliet,
Three Musketeers

and all the books and poems.

Those are the words I wanna say, but...

I can't. You'd laugh at me.

- I don't think so.
- Well, then I'd laugh at myself.

Words like that don't go
with sailor suits

and three-day leaves
and the world we live in.

They go with that world,
cloaks and swords and...

Oh, I don't know.

If you lived in that house,
then I could tell you.

But I do live in that house.

If you lived in that house

in some other time, you'd be...

You'd be a princess

and I'd be a bandit chief
who had to hide out in the hills.

A bandit who had seen the princess once

and having seen her,
could never forget her.

Then one night,
he'd risk his life to see her again.

Hiding in a shadow here,
a patch of darkness there...

Hiya, Clarence.

- Joe.
- Yeah?

You...

Nothing.

- Clarence.
- Yeah, Joe?

It's been a hot day.

Give me a Scotch. A double.

Are you used to that stuff?

No, I never touch it.
It cuts down on your wind.

Yeah.

It's been a hot day.

- Look, Joe...
- No, Clarence, you look.

Clarence, sometimes things happen
and you just can't help them, see?

You meet somebody and you don't think
it's anything, and then

all of a sudden it is something.

Gee, that's exactly
the way it happened.

Don't I know.

It's...

It's wonderful, though.

It could be.

But not when you double-cross a pal.

When did you find out, Joe?

Today.

But I've had a hunch about it
pretty nearly from the beginning.

- You did?
- Yeah.

It's funny, I didn't.

Not for sure. Not till I kissed her.

Of course, last night
when she dropped her soup on me

I should have known.

The waitress?

Yeah.

Gee, she's a terrible waitress.

You mean you're not sore, Joe?

No, no. I'm not sore.
No, I forgive you.

Is she sore? Susan?

Susan? No, I wouldn't say
she acted sore. No, not at all.

Even when you told her that there
wasn't gonna be any audition?

Joe.

You mean you didn't tell her?

Well, what did you tell her?

What could you be talking about
all this time?

Just things.
You know how it is with things.

Joe, you're in love
with Susan yourself.

- You gonna ask her to marry you?
- Sure.

Well, when? Before or after
she doesn't have her audition?

Iturbi.

Iturbi. I gotta get to Iturbi.

But where? I don't know where.

Oh, Clarence, where can he be?
He's gotta light someplace sometime.

There's gotta be someplace
he calls home.

Home.

Home.

Good morning. Well, thank you.

Can I help you gentlemen?

Well, we were looking for Mr. Iturbi.
Will he be in this morning?

He gave a concert
at Bakersfield last night.

And when he returns
he'll probably go straight to the studio.

Is there any message?

Well...

- No. No, thanks.
- Very well.

Gee, that's awful.

What are you gonna do, Joe?

Well, I'll go to her house
and stop her before she leaves.

Now, look,
don't let this spoil it for you, kid.

You go see your girl,
you haven't got much time.

I'll meet you at the bus.

You want me to go with you?

No.

Joe, I was afraid
I wouldn't get to see you again.

What, you think I'd go away
without saying goodbye?

Aunt Susie isn't home.
She went to the studio.

Look.

Donald.

I've gotta go back to my ship

and I don't know if I'll get to see
Aunt Susan again or not.

- So will you tell her something for me?
- Sure.

- Sure, Joe.
- Okay, you tell her that

I tried awfully hard to make things
come out right and that

I'm awfully sorry
that it had to end this way.

You got that?

- Good morning, Mr. Iturbi.
- Good morning.

- Here's your coffee and doughnut.
- Thank you, dear.

Mr. Iturbi, I'm so excited.

Imagine running into you this morning
of all mornings.

Do so hope I won't be
a disappointment to you.

- A disappointment? To me?
- How silly of me.

You don't even know who I am, do you?

- Well, I'm Susan Abbott.
- Oh, that's nice.

You know,
your friends told you about me.

Clarence and Joe.

And, well, this is going to be
quite a day for me.

It looks like quite a day for me too.

You know, I had rather expected
that Joe would be with you today

but I'm sort of glad he isn't,
that would make me too nervous.

- You don't know him very well, do you?
- Not really well.

You'd love him
because he's really a wonderful person.

Well, what I mean is that...

- Well, he's Clarence's best friend and...
- Oh, he's Clarence's best friend?

And I know Clarence very well, don't I?

You'd hardly be giving me
an audition if you didn't.

An audition.

And when is it going to be,
this audition?

11:15 this morning.
You didn't remember it?

Well, it isn't exactly
that I didn't remember.

It's that...

It's that you didn't know
anything about it.

That there never was really
an audition at all.

Oh, Mr. Iturbi, I'm terribly sorry.
See, it's just that Joe and Clarence...

Joe and Clarence told me
that they had arranged for...

What I mean is that...

It is a joke. I can see that now.

Please forgive me.

Wait. Wait for a minute.

These boys,
you like them very much, yes?

Especially this Joe. Don't you?

Yes.

To throw away a friend in anger,
this is not good.

And perhaps, if we talk a little
about this terrible situation

perhaps it will turn out
not to be so terrible.

- Camera ready.
- All right.

From the heart of a lonely poet

Came a song for the girl he adored

Though she tried very hard
Not to show it

She was terribly, terribly bored

But then the poet asked her
If she'd like a walk

And her eyes shone
And the moon shone

And the stars shone

Up above

And they walked
Through the evening together

They were swaying
To the music of a drum and violin

He held her and told her he'd love her

Till the moon faded above her

As they walked
Though she tried not to show it

She was certain
She'd fallen in love

And her eyes shone
And the moon shone

And the stars shone

Up above

And they walked
Through the evening together

They were swaying
To the music of a drum and violin

The spell of the moon
Fell upon them

And the stardust
Breathed upon them

As they walked
Though she tried not to show it

You could see in her eyes a light

She was certain
She'd fallen in love

As they walked
Through the thrill of the night

- Why don't you write her a letter.
- Because there isn't anything to say.

Well, tell her you're sorry.

- She knows I'm sorry.
- How does she know?

Oh, Clarence, will you
write Brooklyn a letter

or wash some socks
or go to sleep or something?

Carry on.

You boys were looking for me.
What did you want to see me about?

Well, I...

- It's too late now.
- That, of course, I can tell.

Come, come along. We'll talk it over.

- Come on, I haven't got much time.
- Go ahead.

- Brooklyn, what are you doing here?
- Are you complaining, honey?

Joe, you stay right here.
Don't go away.

Ladies and gentlemen,
today I invited myself to your concert.

And because I felt it might be
of special interest to you

I requested Admiral Hammond to grant
a young artist permission

to make her debut right here.

Therefore, allow me to introduce to you

a singer discovered
by the United States Navy.

Miss Susan Abbott.

In about five minutes,
I will introduce to you

a young singer discovered
by the United States Navy.

Anchors aweigh, my boys
Anchors aweigh

Farewell to college joys
We sail at break of day

Through our last night on shore
Drink to the foam

Until we meet once more

Here's wishing you
A happy voyage home

Anchors aweigh

Subtitles by SDI Media Group

[ENGLISH]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/33yza
Help other users to choose the best subtitles