Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:02,202
Ging: All i’m doing
2
00:00:02,269 --> 00:00:03,604
is following
the old man’s wishes,
3
00:00:03,670 --> 00:00:06,606
and i’m not looking
for any trouble.
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,643
Beans: Mr. Ging,
why would you do all of this
5
00:00:09,710 --> 00:00:12,379
if not to change the result?
6
00:00:13,780 --> 00:00:16,683
Ging: When I can make
my quarry move how I want,
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,052
i’ve succeeded as a hunter.
8
00:00:19,119 --> 00:00:20,287
♪
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,289
( Singing in Japanese )
10
00:00:48,649 --> 00:00:52,820
♪ You can smile again
11
00:00:52,886 --> 00:00:55,088
( singing in Japanese )
12
00:00:55,155 --> 00:00:58,759
♪ You can fly away
13
00:00:58,825 --> 00:01:00,694
( singing in Japanese )
14
00:01:04,198 --> 00:01:06,133
♪
15
00:01:13,674 --> 00:01:16,744
Narrator: On August eighth,
at precisely 12 A.M.
16
00:01:16,810 --> 00:01:19,346
The voting
to elect a 13th chairman
17
00:01:19,413 --> 00:01:20,714
who would succeed netero
18
00:01:20,781 --> 00:01:24,518
began inside the hunter
association headquarters.
19
00:01:26,386 --> 00:01:29,656
The rules were set by ging,
and one provision
20
00:01:29,723 --> 00:01:35,062
made all 661 members
both voter and candidate.
21
00:01:35,128 --> 00:01:39,132
On this day, voter turnout
was below the required 95%,
22
00:01:39,199 --> 00:01:42,235
and the rules stated
that a revote must be held.
23
00:01:43,737 --> 00:01:45,272
However, the second vote
24
00:01:45,339 --> 00:01:47,641
also failed
to meet the requirements,
25
00:01:47,708 --> 00:01:49,510
and of course, as per the rules,
26
00:01:49,576 --> 00:01:52,245
the process
would have to start again.
27
00:01:54,281 --> 00:01:55,382
Pariston: Looking at the results
28
00:01:55,449 --> 00:01:57,251
from the first
two rounds of voting,
29
00:01:57,317 --> 00:01:58,752
I have two proposals.
30
00:01:58,819 --> 00:02:01,588
One, have Mr. Beans
review all ballots
31
00:02:01,655 --> 00:02:04,725
in order to reduce
the number of invalid votes.
32
00:02:04,791 --> 00:02:07,060
Two, hunters who break the rules
33
00:02:07,127 --> 00:02:09,429
by abstaining
or submitting invalid votes
34
00:02:09,496 --> 00:02:12,332
will have their licenses
temporarily confiscated.
35
00:02:12,399 --> 00:02:14,635
Now, what do all of you
think about that?
36
00:02:14,701 --> 00:02:17,037
Saiyu: If we
implement the first,
37
00:02:17,104 --> 00:02:19,039
do we still need the second?
38
00:02:19,106 --> 00:02:21,442
I mean, just getting rid
of the invalid votes
39
00:02:21,508 --> 00:02:23,343
would put us over 95%.
40
00:02:23,410 --> 00:02:26,179
Pariston: Eh, i’m not so sure.
41
00:02:26,246 --> 00:02:27,781
Some hunters may play hooky
42
00:02:27,848 --> 00:02:30,617
when they learn they
can’t submit invalid votes.
43
00:02:30,684 --> 00:02:33,654
There are people who want
to spit on netero’s wishes.
44
00:02:33,720 --> 00:02:35,322
Kanzai: Wait. What?
45
00:02:35,389 --> 00:02:37,524
Mizaistom: Drop it.
You’re just gonna drag this out.
46
00:02:37,591 --> 00:02:40,461
Pariston: I’m sorry.
Did I say something wrong?
47
00:02:40,527 --> 00:02:45,298
The former chairman declared
that a 95% turnout was required.
48
00:02:45,365 --> 00:02:48,568
Invalid votes and no-shows
disrespect his memory.
49
00:02:48,635 --> 00:02:51,471
Kanzai: No! They just don’t want
to see you become the chairman!
50
00:02:51,538 --> 00:02:52,773
Don’t you get it?
51
00:02:52,840 --> 00:02:54,308
Pariston:
Then they should exercise
52
00:02:54,374 --> 00:02:56,409
their right to vote
for someone else.
53
00:02:56,476 --> 00:02:59,679
I’m certain that there are other
qualified candidates out there,
54
00:02:59,746 --> 00:03:01,348
though it appears
that the majority
55
00:03:01,415 --> 00:03:03,117
of hunters may disagree.
56
00:03:03,183 --> 00:03:06,153
It’s possible,
with your limited vocabulary
57
00:03:06,220 --> 00:03:08,422
and math skills,
that’s hard to grasp.
58
00:03:08,488 --> 00:03:09,789
( Kanzai growls )
59
00:03:13,260 --> 00:03:14,762
( Geru hisses )
60
00:03:14,828 --> 00:03:17,130
Mizaistom: I said
don’t drag this out.
61
00:03:17,197 --> 00:03:19,533
This is your warning, kanzai.
62
00:03:19,600 --> 00:03:21,569
Cheadle:
I think we should take the time
63
00:03:21,635 --> 00:03:23,737
to broadcast
each candidate’s message
64
00:03:23,804 --> 00:03:25,739
before we start
adding new rules.
65
00:03:25,806 --> 00:03:28,442
Abstaining and
casting invalid votes
66
00:03:28,509 --> 00:03:30,077
aren’t really violations.
67
00:03:30,143 --> 00:03:32,078
Pariston: I fully agree
with your first statement,
68
00:03:32,145 --> 00:03:35,148
but the second makes me wonder
if I heard you right.
69
00:03:35,215 --> 00:03:37,684
I can’t imagine that you,
miss cheadle,
70
00:03:37,751 --> 00:03:39,686
the faction leader
for the former chairman,
71
00:03:39,753 --> 00:03:41,154
would speak that way.
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,190
The former chairman said
73
00:03:43,257 --> 00:03:45,626
the election’s
difficulty level would be d,
74
00:03:45,692 --> 00:03:47,627
which means that,
for us starred hunters,
75
00:03:47,694 --> 00:03:50,664
this should be
a relatively simple task.
76
00:03:50,731 --> 00:03:53,701
Relax. The chairman
trusted us to handle this,
77
00:03:53,767 --> 00:03:55,369
and i’m confident we will.
78
00:03:55,435 --> 00:03:56,770
Cluck: Pariston, you’re a pain!
79
00:03:56,837 --> 00:03:58,272
Don’t talk! Shut up!
80
00:03:58,338 --> 00:04:01,074
Piyon: It shows
that he trusts the zodiacs,
81
00:04:01,141 --> 00:04:02,743
so we really
shouldn’t read any more
82
00:04:02,809 --> 00:04:05,345
into the difficulty level
than that.
83
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
"S" means get moving.
84
00:04:06,813 --> 00:04:09,449
An "f" means
he’s really challenging us.
85
00:04:09,516 --> 00:04:11,685
Saiyu: Look,
spin it however you want,
86
00:04:11,752 --> 00:04:14,722
but nobody’s actually violated
the rules here, scumbag.
87
00:04:14,788 --> 00:04:18,058
Pariston: I call them violations
as a wake-up call
88
00:04:18,125 --> 00:04:19,693
to all those
who might think that they’re
89
00:04:19,760 --> 00:04:23,030
respecting the former chairman
by trying to gum up the works.
90
00:04:23,096 --> 00:04:25,565
I want them to know
they owe it to him
91
00:04:25,632 --> 00:04:28,468
to make this election
run smoothly and quickly.
92
00:04:28,535 --> 00:04:30,537
Kanzai: Then say it
during your speech.
93
00:04:30,604 --> 00:04:33,373
It’s coercion to make it
part of the damn rules!
94
00:04:33,440 --> 00:04:35,275
Pariston: Is coercion
such a bad thing
95
00:04:35,342 --> 00:04:36,543
when you think about it?
96
00:04:36,610 --> 00:04:39,513
Mizaistom: Right.
Got it. We’re done.
97
00:04:39,580 --> 00:04:42,249
I would be quite content
with either suggestion.
98
00:04:42,316 --> 00:04:45,119
I know our motivations
are very different,
99
00:04:45,185 --> 00:04:48,255
but I do agree that
all hunters should participate,
100
00:04:48,322 --> 00:04:51,192
unless they have
a good reason not to.
101
00:04:51,258 --> 00:04:53,594
Pariston: Okay.
I say we vote on it.
102
00:04:53,660 --> 00:04:55,362
- Cheadle: One thing.
- Pariston: Hmm?
103
00:04:55,429 --> 00:04:57,231
Cheadle: What’s to stop you
from claiming
104
00:04:57,297 --> 00:04:59,332
that those who have
had their licenses confiscated
105
00:04:59,399 --> 00:05:01,334
shouldn’t be
counted as hunters?
106
00:05:01,401 --> 00:05:04,104
You wouldn’t try anything
that silly, would you?
107
00:05:04,171 --> 00:05:06,106
♪
108
00:05:06,173 --> 00:05:07,508
Pariston: Of course not!
109
00:05:07,574 --> 00:05:11,244
I would never dream of using
such underhanded tactics
110
00:05:11,311 --> 00:05:13,113
to manipulate the vote.
111
00:05:13,180 --> 00:05:15,215
We’ll just hold licenses.
That’s all.
112
00:05:15,282 --> 00:05:17,217
- Mizaistom: And lost licenses?
- Pariston: Hmm?
113
00:05:17,284 --> 00:05:19,019
Mizaistom:
A pro hunter knows better
114
00:05:19,086 --> 00:05:20,454
than to lose their license.
115
00:05:20,521 --> 00:05:22,623
If they do,
they may be a screw-up,
116
00:05:22,689 --> 00:05:26,226
but they still remain a hunter
under the official bylaws.
117
00:05:26,293 --> 00:05:29,029
Pariston: Hmm. Now let’s see.
118
00:05:29,096 --> 00:05:30,664
It sounds like you’re saying
119
00:05:30,731 --> 00:05:33,133
that someone could use
the threat of a hunter license
120
00:05:33,200 --> 00:05:35,703
going missing
to manipulate the election.
121
00:05:35,769 --> 00:05:38,639
Sadly, that’s just
not something we can prevent.
122
00:05:38,705 --> 00:05:42,042
Make a note of this
in the minutes, please!
123
00:05:42,109 --> 00:05:45,412
Even those hunters who have
misplaced their licenses
124
00:05:45,479 --> 00:05:48,349
will still be able
to cast their vote!
125
00:05:48,415 --> 00:05:52,185
That way, we guarantee
that no one can manipulate
126
00:05:52,252 --> 00:05:55,355
the turnout or the majority.
Problem solved.
127
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
( Cheadle sighs )
128
00:05:59,760 --> 00:06:01,595
I hate to admit it,
129
00:06:01,662 --> 00:06:04,231
but unless we do something
to get out the vote,
130
00:06:04,298 --> 00:06:08,102
we’ll never be able to wipe that
smirk off of pariston’s face.
131
00:06:08,168 --> 00:06:10,003
Ginta, cluck, and piyon
132
00:06:10,070 --> 00:06:12,205
are manipulating
the votes for themselves.
133
00:06:12,272 --> 00:06:14,074
That much is obvious.
134
00:06:15,375 --> 00:06:17,711
But if they can’t pull it off,
135
00:06:17,778 --> 00:06:20,080
we’re all screwed.
136
00:06:22,482 --> 00:06:26,019
I am furious with myself
for thinking this,
137
00:06:26,086 --> 00:06:30,624
but part of me
wishes that ging were here.
138
00:06:35,095 --> 00:06:38,799
He’s a monster,
and he’s out of control.
139
00:06:42,236 --> 00:06:44,739
Why did the chairman select him,
of all people,
140
00:06:44,805 --> 00:06:46,707
to be the vice-chairman?
141
00:06:55,616 --> 00:06:59,053
Netero: Since I can pick
my second-in-command myself,
142
00:06:59,119 --> 00:07:02,089
it would be
boring to have a yes man.
143
00:07:02,155 --> 00:07:06,292
It should be someone
I can’t even stand to look at.
144
00:07:06,360 --> 00:07:08,329
That’s exactly
the kind of person
145
00:07:08,395 --> 00:07:10,430
I want to have at my side.
146
00:07:13,300 --> 00:07:16,470
Beans: Chairman, i’m sorry,
147
00:07:16,537 --> 00:07:20,674
but, even now, I still
believe it was a big mistake.
148
00:07:26,680 --> 00:07:29,116
Seaquant:
Young master killua’s back?
149
00:07:29,183 --> 00:07:30,785
That’s a relief.
150
00:07:30,851 --> 00:07:33,587
When I saw his name
on the list of absentee hunters,
151
00:07:33,654 --> 00:07:34,588
I got worried.
152
00:07:34,655 --> 00:07:36,023
How’s he doing?
153
00:07:37,491 --> 00:07:38,726
Hmm?
154
00:07:38,792 --> 00:07:41,094
♪
155
00:07:44,164 --> 00:07:47,100
( Rumbling )
156
00:07:50,170 --> 00:07:52,539
He opened the testing gates
up to the fifth door?
157
00:07:52,606 --> 00:07:56,143
Zebro: Actually, his expression
was what concerned me.
158
00:07:56,210 --> 00:07:59,046
He looked incredibly distressed.
159
00:07:59,112 --> 00:08:02,682
I couldn’t even summon
the courage to speak to him.
160
00:08:02,749 --> 00:08:04,684
If you run into
his friend there,
161
00:08:04,751 --> 00:08:07,087
could you relay
a message for me?
162
00:08:07,154 --> 00:08:11,158
I want you to ask him if he
can help young master killua.
163
00:08:11,225 --> 00:08:12,326
Seaquant: Well...
164
00:08:14,328 --> 00:08:17,698
Hate to tell you, but his
friend’s why he’s so upset.
165
00:08:17,764 --> 00:08:18,698
( Zebro gasps )
166
00:08:18,765 --> 00:08:21,568
Gon is? That’s impossible.
167
00:08:26,740 --> 00:08:28,408
Young master.
168
00:08:29,476 --> 00:08:31,411
( Wind blowing )
169
00:08:50,797 --> 00:08:52,465
Killua: Let me see alluka.
170
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
I need her help.
171
00:08:56,870 --> 00:08:58,271
Silva: Killua.
172
00:08:58,338 --> 00:09:00,440
Killua: I don’t have time
for this, dad.
173
00:09:00,507 --> 00:09:02,609
I’m going either way.
174
00:09:02,676 --> 00:09:04,378
Come with me.
175
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
Silva: Forget it.
176
00:09:05,612 --> 00:09:09,049
No one alive
can control alluka.
177
00:09:09,116 --> 00:09:11,151
Killua: And i’m telling you
you’re wrong!
178
00:09:11,218 --> 00:09:12,553
You and big brother.
179
00:09:12,619 --> 00:09:16,156
Alluka’s a member of the family,
not a machine!
180
00:09:16,223 --> 00:09:19,526
I’m going.
I’ll ask her as her brother.
181
00:09:21,829 --> 00:09:24,498
Silva: You’ll "ask"? Really?
182
00:09:28,468 --> 00:09:31,538
That entity isn’t human.
183
00:09:33,073 --> 00:09:37,077
Don’t ever
think of it as family.
184
00:09:37,144 --> 00:09:40,047
Killua: Wh-what did you say?
185
00:09:44,351 --> 00:09:47,287
( Beast roars )
186
00:09:47,354 --> 00:09:49,389
♪
187
00:09:49,456 --> 00:09:51,725
Silva: That thing...
188
00:09:51,792 --> 00:09:54,361
Is something
from another place...
189
00:09:55,796 --> 00:09:58,065
Something from the darkness.
190
00:10:22,222 --> 00:10:23,590
( Beast growling )
191
00:10:28,362 --> 00:10:29,563
Killua: Oh, sit down.
192
00:10:34,468 --> 00:10:38,706
Gon made an awful contract
putting conditions on his nen.
193
00:10:38,772 --> 00:10:41,975
An exorcist would die
trying to fix it.
194
00:10:44,378 --> 00:10:46,380
If alluka hasn’t changed,
195
00:10:46,446 --> 00:10:49,416
i’m the only one
who can help her. I know it.
196
00:10:49,483 --> 00:10:54,388
And gon needs her help
right now to live.
197
00:10:58,091 --> 00:10:59,926
Silva: Promise me one thing,
198
00:10:59,993 --> 00:11:03,563
that you will never betray
your friends.
199
00:11:03,630 --> 00:11:07,400
Killua: If I can help out
a friend, but choose not to...
200
00:11:07,467 --> 00:11:08,735
Is that a betrayal?
201
00:11:13,807 --> 00:11:15,575
Silva: Come with me.
202
00:11:15,642 --> 00:11:17,577
♪
203
00:11:21,582 --> 00:11:23,584
( Footsteps echoing )
204
00:12:26,747 --> 00:12:28,882
I’m sure you already know this,
205
00:12:28,949 --> 00:12:31,351
but demands
are still being made.
206
00:12:32,853 --> 00:12:35,456
Killua: And who made
the last wish?
207
00:12:35,522 --> 00:12:36,890
Silva: Milluki.
208
00:12:36,957 --> 00:12:41,495
He asked for the newest computer
available at the time.
209
00:12:41,562 --> 00:12:44,799
I verified the wish was made
when I made a deal with him,
210
00:12:44,865 --> 00:12:46,467
so it’s not a lie.
211
00:12:47,568 --> 00:12:49,503
Killua: A computer, huh?
212
00:12:49,570 --> 00:12:51,872
Well, that’s not so bad.
213
00:12:54,842 --> 00:12:59,313
Was it because illumi was
manipulating me? Is that why?
214
00:12:59,379 --> 00:13:01,548
What have I done?
215
00:13:01,615 --> 00:13:05,252
How could I leave my little
sister in this situation?
216
00:13:05,319 --> 00:13:08,923
Silva: Kil, I want
to confirm this once more.
217
00:13:10,457 --> 00:13:13,193
What are the rules
to alluka’s wishes?
218
00:13:14,294 --> 00:13:15,595
Killua: It’s fine.
219
00:13:15,662 --> 00:13:18,365
I know alluka
better than anybody else.
220
00:13:18,432 --> 00:13:22,469
Silva: It’s necessary. Have you
forgotten how many have died?
221
00:13:22,536 --> 00:13:25,739
Killua: We’ve killed
more than that, and you know it!
222
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
Silva: Killua...
223
00:13:27,541 --> 00:13:31,745
If you can’t keep yourself calm,
this ends right here.
224
00:13:31,812 --> 00:13:34,815
Our word matters to me,
because I care for you.
225
00:13:34,882 --> 00:13:36,384
As your father,
226
00:13:36,450 --> 00:13:38,452
it’s only natural
that I should be concerned.
227
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
So please, confirm the rules.
228
00:13:46,293 --> 00:13:48,295
Killua: Alluka.
229
00:13:48,362 --> 00:13:50,297
( Birds chirping )
230
00:13:52,699 --> 00:13:56,002
Alluka: Mitsuba. Mitsuba!
231
00:13:56,069 --> 00:13:57,604
Pick me up!
232
00:13:57,671 --> 00:14:00,807
Mitsuba: Yes, of course.
Are you ready?
233
00:14:00,874 --> 00:14:02,342
Up you go!
234
00:14:02,409 --> 00:14:04,578
Alluka: There! Go up there!
235
00:14:04,645 --> 00:14:05,679
Mitsuba: Very well.
236
00:14:06,747 --> 00:14:08,515
Alluka: Fly me high, okay?
237
00:14:08,582 --> 00:14:11,485
Mitsuba: Yes. There you go!
238
00:14:11,552 --> 00:14:12,787
Alluka: Mitsuba.
239
00:14:12,853 --> 00:14:15,956
Mitsuba: I hear you,
young master alluka. What?
240
00:14:16,023 --> 00:14:18,526
♪
241
00:14:29,369 --> 00:14:32,973
Yes. Master alluka’s face
suddenly changed!
242
00:14:33,040 --> 00:14:36,944
Killua: Oh. It’s fine.
I’ll handle it.
243
00:14:38,412 --> 00:14:39,580
Alluka,
244
00:14:39,646 --> 00:14:42,382
you think you could
fly me up really high?
245
00:14:42,449 --> 00:14:43,383
Alluka: ’kay.
246
00:14:43,450 --> 00:14:45,385
Up, up, and away.
247
00:14:45,452 --> 00:14:48,388
Up, up, and away.
248
00:14:48,455 --> 00:14:49,990
Okay!
249
00:14:50,057 --> 00:14:51,392
Killua: Back to normal.
250
00:14:51,458 --> 00:14:53,493
Please keep this a secret.
251
00:14:53,560 --> 00:14:56,396
Mitsuba: Oh, i’m afraid
I already told your mother.
252
00:14:56,463 --> 00:14:57,597
Killua: Huh?!
253
00:14:57,664 --> 00:15:01,434
But it was me
and alluka’s secret!
254
00:15:01,502 --> 00:15:02,737
♪
255
00:15:02,803 --> 00:15:05,239
Mrs. Zoldyck: Do what
she demands three times?
256
00:15:05,305 --> 00:15:06,740
Killua: Mm-hmm.
257
00:15:06,807 --> 00:15:08,642
And then her eyes
turn all black.
258
00:15:08,709 --> 00:15:10,578
Silva: After alluka
lifts you up,
259
00:15:10,644 --> 00:15:11,945
they go back to normal?
260
00:15:12,012 --> 00:15:13,881
Killua: Nuh-uh. After that,
261
00:15:13,947 --> 00:15:17,751
alluka grants you one wish.
It can be anything.
262
00:15:17,818 --> 00:15:20,220
I didn’t get it at first,
263
00:15:20,287 --> 00:15:22,456
but then I figured
I could just wish
264
00:15:22,523 --> 00:15:25,292
for her to tell me how
to turn her eyes back to normal,
265
00:15:25,359 --> 00:15:27,361
and so alluka told me.
266
00:15:27,427 --> 00:15:30,931
Silva: Do you remember
exactly what she said?
267
00:15:30,998 --> 00:15:31,932
It’s important.
268
00:15:33,567 --> 00:15:34,802
Killua:
"If I Grant you one wish,
269
00:15:34,868 --> 00:15:36,570
"then my eyes will turn white.
270
00:15:36,637 --> 00:15:39,406
"As soon as you fulfill
three demands,
271
00:15:39,473 --> 00:15:40,941
they will turn
completely black."
272
00:15:49,216 --> 00:15:51,852
Mrs. Zoldyck: Refuse any demands
alluka makes for now,
273
00:15:51,919 --> 00:15:54,355
no matter how small they are.
274
00:15:54,421 --> 00:15:57,257
Mitsuba: Of course.
I understand, ma’am.
275
00:15:58,425 --> 00:16:01,828
Alluka: Hey, mitsuba!
Pick me up!
276
00:16:01,895 --> 00:16:04,831
Mitsuba: I’m sorry,
young master, but I can’t.
277
00:16:05,966 --> 00:16:07,734
Alluka: Then...
278
00:16:07,801 --> 00:16:09,002
Shake my hand, okay?
279
00:16:09,069 --> 00:16:10,237
Mitsuba: Oh, uh...
280
00:16:10,304 --> 00:16:12,406
I can’t do that either,
young master.
281
00:16:12,472 --> 00:16:14,007
Forgive me.
282
00:16:14,074 --> 00:16:17,911
Alluka: Then just give me
a piggyback ride, okay?
283
00:16:17,978 --> 00:16:19,880
Mitsuba: I’m sorry. I can’t.
284
00:16:19,947 --> 00:16:21,015
Oh, what should I do?
285
00:16:21,081 --> 00:16:22,950
( Alluka sighs )
286
00:16:23,016 --> 00:16:24,417
Mitsuba: It’s okay.
287
00:16:24,484 --> 00:16:28,221
Why don’t we go catch
some bugs and play? All right?
288
00:16:28,288 --> 00:16:31,825
Alluka: Then, mitsuba,
can you fly me real high?
289
00:16:31,892 --> 00:16:33,427
Mitsuba: I’m afraid I can’t,
290
00:16:33,494 --> 00:16:35,730
young ma--
291
00:16:35,796 --> 00:16:36,897
( killua gasps )
292
00:16:46,006 --> 00:16:48,742
( Butlers scream )
293
00:16:48,809 --> 00:16:50,744
♪
294
00:16:52,312 --> 00:16:54,748
Mrs. Zoldyck:
She was outside and...
295
00:16:54,815 --> 00:16:56,750
Hassam
in the butlers’s quarters.
296
00:16:56,817 --> 00:17:00,187
Silva: So two people
in different locations
297
00:17:00,254 --> 00:17:04,091
who were both crushed instantly
at the same time.
298
00:17:04,157 --> 00:17:07,961
Mrs. Zoldyck:
Silva, what’s happening?
299
00:17:08,028 --> 00:17:10,097
Killua: It’s ’cause she said no.
300
00:17:10,164 --> 00:17:13,668
She turned down alluka’s
demands, all four of ’em.
301
00:17:16,870 --> 00:17:19,005
Alluka: Yasuha,
give me a piggyback ride!
302
00:17:19,072 --> 00:17:21,074
Yasuha: Of course, young master.
303
00:17:33,287 --> 00:17:34,688
( Gasps )
304
00:17:36,056 --> 00:17:38,091
Young master alluka...
305
00:17:39,493 --> 00:17:42,930
Can you please
make me a millionaire?
306
00:17:42,996 --> 00:17:45,699
Could you maybe do that for me?
307
00:17:45,766 --> 00:17:47,434
Alluka: ’kay.
308
00:17:47,501 --> 00:17:49,436
♪
309
00:17:57,477 --> 00:17:58,411
( Yasuha gasps )
310
00:18:01,515 --> 00:18:03,951
( Gasping )
311
00:18:07,221 --> 00:18:09,156
Alluka: ’kay?
312
00:18:11,091 --> 00:18:13,727
Reporter: A blimp transporting
several million dollars
313
00:18:13,794 --> 00:18:15,729
suddenly disappeared
this afternoon.
314
00:18:15,796 --> 00:18:17,197
When it was recovered,
315
00:18:17,264 --> 00:18:20,200
the money that had been inside
was mysteriously missing.
316
00:18:20,267 --> 00:18:23,036
The pilot and crew members
have provided
317
00:18:23,103 --> 00:18:25,372
baffling explanations
of the incident.
318
00:18:25,439 --> 00:18:29,310
It may be some time before
the exact cause is determined.
319
00:18:29,376 --> 00:18:31,712
Yasuha: I’m so very sorry!
320
00:18:31,778 --> 00:18:34,281
I don’t know what came over me.
321
00:18:35,382 --> 00:18:36,850
Illumi: A coincidence?
322
00:18:36,917 --> 00:18:38,719
Well, that’s
a bit hard to believe.
323
00:18:38,785 --> 00:18:41,288
Silva: When alluka is with us...
324
00:18:41,355 --> 00:18:44,325
Mrs. Zoldyck: Not a single
demand is ever made of us.
325
00:18:44,391 --> 00:18:47,728
Illumi: Dad, the next Butler,
326
00:18:47,794 --> 00:18:50,096
do you think
I could pick them out?
327
00:18:51,732 --> 00:18:53,334
So you’ve got one job,
328
00:18:53,400 --> 00:18:56,003
to fulfill
all of alluka’s demands.
329
00:18:56,069 --> 00:18:58,939
Butler: Yes. I understand.
330
00:18:59,006 --> 00:19:01,408
Illumi: If you’re able
to clear this mission,
331
00:19:01,475 --> 00:19:04,611
i’ll spare both you
and your lover as I promised.
332
00:19:07,314 --> 00:19:09,316
Alluka: Hey, kasuga...
333
00:19:09,383 --> 00:19:11,085
( Kasuga gasps )
Yes? What is it?
334
00:19:11,151 --> 00:19:13,687
Alluka: Can you give me
your liver, please?
335
00:19:13,754 --> 00:19:14,888
Kasuga: What?
336
00:19:14,955 --> 00:19:16,390
Uh, that’s not--
337
00:19:16,456 --> 00:19:18,325
I mean, it’s a bit--
338
00:19:18,392 --> 00:19:19,860
alluka: No, huh?
339
00:19:21,328 --> 00:19:23,063
Then, kasuga,
340
00:19:23,130 --> 00:19:24,898
can you give me your intestines?
341
00:19:24,965 --> 00:19:27,401
Please! Just wait a minute,
young master!
342
00:19:27,467 --> 00:19:30,670
Here. Why don’t we play
another game, all right?
343
00:19:30,737 --> 00:19:32,706
Alluka: Huh? Not that either?
344
00:19:32,773 --> 00:19:34,341
( Kasuga shudders )
345
00:19:34,408 --> 00:19:37,011
Alluka: Then, kasuga,
give me your spine!
346
00:19:37,077 --> 00:19:39,413
( Kasuga gasping )
347
00:19:39,479 --> 00:19:40,413
Young master!
348
00:19:40,480 --> 00:19:42,782
I’m begging you!
349
00:19:42,850 --> 00:19:43,984
Please, young master!
350
00:19:46,053 --> 00:19:47,388
Alluka: Then, kasuga...
351
00:19:50,290 --> 00:19:52,826
Give me your brain, please?
352
00:19:52,893 --> 00:19:55,229
( Kasuga screams )
353
00:19:55,295 --> 00:19:59,166
♪
354
00:19:59,233 --> 00:20:01,135
Killua: Fulfill
three of alluka’s demands,
355
00:20:01,201 --> 00:20:04,004
and she grants you one wish.
356
00:20:05,105 --> 00:20:06,740
The wishes she can Grant
357
00:20:06,807 --> 00:20:09,443
are probably limitless.
358
00:20:09,510 --> 00:20:13,214
We’re pretty sure
that she can do anything.
359
00:20:14,748 --> 00:20:17,818
But the bigger the wish
made to alluka is...
360
00:20:19,853 --> 00:20:22,956
The bigger alluka’s
next demands will be.
361
00:20:23,023 --> 00:20:25,125
In other words, an even trade.
362
00:20:27,427 --> 00:20:31,364
And the price, the consequence
incurred by the wish...
363
00:20:31,431 --> 00:20:34,935
Has to be paid back
by the next person.
364
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
♪
365
00:20:45,779 --> 00:20:48,215
Refuse four
of her demands in a row,
366
00:20:48,282 --> 00:20:52,553
that person dies, along with
the person they love the most.
367
00:20:52,619 --> 00:20:57,824
In other words, at least
two people die simultaneously.
368
00:20:57,891 --> 00:21:01,528
The bigger the wish,
the more people die
369
00:21:01,595 --> 00:21:03,330
when the demands
aren’t fulfilled.
370
00:21:04,832 --> 00:21:09,337
After that wish,
67 people died that we knew of.
371
00:21:13,073 --> 00:21:14,007
( Alluka sighs )
372
00:21:16,810 --> 00:21:18,745
♪
373
00:21:30,824 --> 00:21:32,759
( Singing in Japanese )
27358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof