Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,692 --> 00:01:39,819
Tu �s muito novo para
a minha irm�, Miguel.
2
00:01:40,236 --> 00:01:41,821
Ela nem sabe o teu nome.
3
00:01:43,030 --> 00:01:43,948
Vai saber.
4
00:01:55,000 --> 00:01:59,004
O que est�s a fazer?
Acaba o trabalho.
5
00:01:59,714 --> 00:02:01,048
O jantar est� quase pronto.
6
00:02:01,424 --> 00:02:02,216
Termina.
7
00:02:06,887 --> 00:02:07,763
Estou?
8
00:02:08,306 --> 00:02:09,014
Rosa.
9
00:02:10,015 --> 00:02:11,934
- Tens que ir embora.
- O qu�?
10
00:02:12,142 --> 00:02:13,769
Pega no Miguel e v�o.
Agora.
11
00:02:14,979 --> 00:02:16,731
Espera, espera.
O que se passa?
12
00:02:17,482 --> 00:02:20,275
O cartel anda atr�s de mim.
Tens de ir.
13
00:02:21,736 --> 00:02:22,653
E tu?
14
00:02:22,778 --> 00:02:24,071
N�o te preocupes comigo.
15
00:02:24,154 --> 00:02:25,365
Segue apenas o plano.
16
00:02:25,906 --> 00:02:28,075
Carlos, espera, o que aconteceu?
17
00:02:28,909 --> 00:02:30,411
Eles querem dar um exemplo.
18
00:02:30,995 --> 00:02:32,162
Eles v�o atr�s de ti.
19
00:02:35,374 --> 00:02:36,709
Quem telefonou, Mam�?
20
00:02:40,129 --> 00:02:41,797
Era o teu tio Carlos.
21
00:02:44,216 --> 00:02:47,595
Apanha a tua coisas.
Temos que ir.
22
00:03:02,652 --> 00:03:04,153
Se n�o a encontramos...
23
00:03:05,445 --> 00:03:07,322
O que dizemos ao Angel?
24
00:03:12,452 --> 00:03:13,538
Vamos encontrar.
25
00:03:16,465 --> 00:03:17,466
Rico.
26
00:03:20,044 --> 00:03:23,714
Atrai�oaste o Cartel Carlos.
A tua fam�lia vai pagar.
27
00:03:33,548 --> 00:03:38,553
UMA �LTIMA MISS�O
28
00:04:29,004 --> 00:04:30,296
Anda, Jackson.
29
00:04:49,065 --> 00:04:51,776
Desculpa, menina.
30
00:05:09,376 --> 00:05:11,378
BP, aqui � Jim Hanson.
31
00:05:11,420 --> 00:05:14,049
E tenho quatro ou cinco IAs
32
00:05:14,090 --> 00:05:17,134
Em direc��o ao Norte
perto do meu rancho.
33
00:05:17,176 --> 00:05:18,803
A cerca de meia milha da cerca.
34
00:05:18,845 --> 00:05:19,846
C�mbio.
35
00:05:22,598 --> 00:05:24,100
Entendido, Jim.
36
00:05:24,141 --> 00:05:25,601
Os agentes est�o a caminho.
37
00:05:40,891 --> 00:05:42,476
�gua.
38
00:05:51,710 --> 00:05:53,212
Calma, calma.
39
00:05:55,464 --> 00:05:57,716
Aqui Hanson.
� melhor enviar um m�dico.
40
00:05:57,758 --> 00:05:59,593
Encontrei um deixado para tr�s.
Termino.
41
00:07:02,363 --> 00:07:03,532
� James Hanson?
42
00:07:04,491 --> 00:07:05,701
Quem pergunta?
43
00:07:05,743 --> 00:07:08,453
Carl Neeham, do Pima
Banco Comercial do condado.
44
00:07:11,791 --> 00:07:14,417
� um aviso de venda administrativa.
45
00:07:14,459 --> 00:07:17,170
Para saber que o rancho vai
ser vendido em leil�o dentro de 90 dias.
46
00:07:17,462 --> 00:07:18,714
O qu�?
47
00:07:18,756 --> 00:07:20,507
A lei exige que seja notificado.
48
00:07:20,548 --> 00:07:23,134
Eu teria ligado, mas n�o consegui
encontr�-lo na lista telef�nica.
49
00:07:23,176 --> 00:07:26,179
Eu estive l� no m�s passado, expliquei
a minha situa��o ao Ned Fremont.
50
00:07:26,221 --> 00:07:27,430
- Ele assegurou que...
- Sim, mas,
51
00:07:27,472 --> 00:07:28,849
O Ned j� n�o est� connosco.
52
00:07:29,516 --> 00:07:30,726
N�o sei porque ele n�o executou,
53
00:07:30,768 --> 00:07:32,061
mas a pol�tica do banco � agir
54
00:07:32,102 --> 00:07:34,063
N�o houve pagamentos
durante mais de seis meses.
55
00:07:36,231 --> 00:07:37,315
Tamb�m deve saber, Sr. Hanson,
56
00:07:37,357 --> 00:07:39,944
que o banco pode vender
a propriedade antes dos 90 dias,
57
00:07:39,985 --> 00:07:42,237
se receber uma oferta
razo�vel de terceiros.
58
00:07:48,743 --> 00:07:49,829
Sr. Hanson?
59
00:07:51,496 --> 00:07:53,331
Aquela colina ali...
60
00:07:53,873 --> 00:07:57,126
Espalhei as cinzas da minha mulher
no topo, no ano passado.
61
00:08:00,255 --> 00:08:01,881
Sinto muito pela sua perda.
62
00:08:01,924 --> 00:08:03,925
- Olhe, senhor...
- Neeham.
63
00:08:04,384 --> 00:08:05,928
Eu n�o sou caloteiro.
64
00:08:05,970 --> 00:08:09,597
S� preciso de algum tempo para
resolver as coisas, p�r tudo nos eixos.
65
00:08:09,639 --> 00:08:13,018
Sim, como eu disse tem
90 dias sabe, provavelmente.
66
00:08:13,810 --> 00:08:16,105
O meu n�mero est� a�
se tiver quaisquer quest�es.
67
00:08:17,272 --> 00:08:18,606
Tenha uma boa tarde.
68
00:08:26,823 --> 00:08:29,742
A estrutura est� quase pronta e eu
tenho que cuidar do meu or�amento.
69
00:08:30,243 --> 00:08:31,995
De qualquer forma, n�o
tens um rancho para gerir?
70
00:08:32,036 --> 00:08:33,580
Vendi a maior parte dele.
71
00:08:34,122 --> 00:08:36,249
At� as �ltimas cabe�as de gado.
72
00:08:36,875 --> 00:08:39,502
As contas m�dicas da
Christine acabaram comigo.
73
00:08:39,544 --> 00:08:41,087
Bem, lamento ouvir isso.
74
00:08:43,214 --> 00:08:45,592
Eu posso cavar esse buraco,
estar� acabado at� ao p�r-do-sol.
75
00:08:50,137 --> 00:08:52,222
Eu n�o estaria a pedir se
n�o precisasse do trabalho.
76
00:08:52,891 --> 00:08:54,893
Olha, Jim, este tipo de
trabalho n�o � para algu�m ...
77
00:08:56,019 --> 00:08:57,812
Algu�m da minha idade? Ent�o, Randall.
78
00:08:57,854 --> 00:08:59,564
Tu sabes que trabalho mais
do que qualquer homem aqui.
79
00:09:00,482 --> 00:09:03,192
Ouve, eu tenho um projecto
novo a come�ar no pr�ximo m�s.
80
00:09:03,233 --> 00:09:05,695
Vem ter comigo, que eu vou ver
o que posso arranjar, est� bem?
81
00:09:06,946 --> 00:09:08,364
Certo. Est� bem.
82
00:09:13,787 --> 00:09:15,914
Eu estava fora do teu
caminho a semana passada.
83
00:09:16,873 --> 00:09:18,792
As coisas est�o parecendo muito magras.
84
00:09:18,833 --> 00:09:19,959
Fala-me sobre isso.
85
00:09:20,375 --> 00:09:23,087
A 70 centavos a libra,
86
00:09:24,672 --> 00:09:27,424
- Estamos a falar de 17 mil.
- Ah.
87
00:09:28,092 --> 00:09:29,093
Consegues chegar aos 20 mil?
88
00:09:29,594 --> 00:09:32,514
N�o d� muito lucro vender
gado abaixo do peso, tu sabes.
89
00:09:36,017 --> 00:09:37,060
Sinto muito, Jim.
90
00:09:37,101 --> 00:09:39,020
Depois diz-me qual a tua decis�o, amigo.
91
00:10:06,547 --> 00:10:09,092
Desculpa incomodar-te, Sarah.
Achei que precisavas saber.
92
00:10:09,508 --> 00:10:10,551
Agrade�o, Angie.
93
00:10:10,592 --> 00:10:13,595
J� passou muito tempo
desde que eu o vi aqui.
94
00:10:19,060 --> 00:10:20,269
Ol�, estranho.
95
00:10:21,728 --> 00:10:24,356
Ol�, Sarah.
96
00:10:25,315 --> 00:10:28,027
- Este lugar est� ocupado?
- � para ti.
97
00:10:29,153 --> 00:10:30,279
Bebes?
98
00:10:30,320 --> 00:10:32,073
N�o, obrigada.
99
00:10:33,532 --> 00:10:35,659
Obrigada pela chamada de ontem.
100
00:10:36,326 --> 00:10:39,455
Mais algumas horas e aquele homem
teria ido para o m�dico legista.
101
00:10:39,913 --> 00:10:41,623
Foi o seu dia de sorte, penso eu.
102
00:10:43,500 --> 00:10:45,127
N�o tenho certeza
se ele v� dessa forma.
103
00:10:46,045 --> 00:10:47,963
Percorreu o caminho
todo desde as Honduras,
104
00:10:48,006 --> 00:10:49,965
gastou as economias da
sua vida num coiote,
105
00:10:50,008 --> 00:10:52,259
que o deixou no meio do nada.
106
00:10:52,968 --> 00:10:54,428
Tudo por nada.
107
00:10:55,054 --> 00:10:56,805
Sim, � um mundo cruel.
108
00:10:59,558 --> 00:11:02,186
Essa passagem manteve-nos
ocupados a semana toda.
109
00:11:03,020 --> 00:11:05,314
Os cart�is est�o
a passar tudo por l�.
110
00:11:05,355 --> 00:11:07,483
Drogas, pessoas, armas.
111
00:11:08,192 --> 00:11:09,318
O que h� de novo?
112
00:11:09,359 --> 00:11:10,903
Eu preocupo-me contigo.
113
00:11:12,613 --> 00:11:14,740
L� fora na linha da frente,
sozinho.
114
00:11:15,657 --> 00:11:18,994
Seria bom se o governo
se conseguisse recompor...
115
00:11:19,036 --> 00:11:20,746
...e solucionasse esse problema.
116
00:11:27,126 --> 00:11:28,504
O que se passa?
117
00:11:29,671 --> 00:11:30,923
O que est�s a fazer aqui?
118
00:11:35,761 --> 00:11:37,638
Tenho perguntado isso a mim pr�prio.
119
00:11:38,639 --> 00:11:40,974
O que estou a fazer?
120
00:11:42,643 --> 00:11:45,896
Acho que... estou a tentar entender,
121
00:11:45,938 --> 00:11:47,313
como se trabalha durante toda a vida,
122
00:11:47,355 --> 00:11:49,900
a servir o seu pa�s,
pagando os impostos,
123
00:11:50,776 --> 00:11:52,861
e acabar sem um penico para mijar.
124
00:11:55,196 --> 00:11:56,657
Perdi a minha casa,
125
00:11:57,156 --> 00:11:58,199
o meu sustento,
126
00:12:02,120 --> 00:12:05,164
e a �nica pessoa que
fez com que tudo valesse a pena.
127
00:12:12,714 --> 00:12:14,675
Vem, vamos ... vamos voltar.
128
00:12:16,551 --> 00:12:17,845
Vamos.
129
00:12:25,644 --> 00:12:27,228
Aqui vamos n�s.
130
00:12:43,202 --> 00:12:45,455
Deixa isso, Sarah. Deixa isso.
131
00:13:02,472 --> 00:13:04,474
Gosto de lembrar-me dela assim.
132
00:13:06,267 --> 00:13:07,351
Sorrindo, rindo.
133
00:13:11,106 --> 00:13:13,816
Nunca vi a minha m�e t�o feliz
como no dia em que se casou contigo.
134
00:13:14,692 --> 00:13:17,320
N�o foi justa a forma
como ela morreu.
135
00:13:18,571 --> 00:13:20,406
V�-la sofrer dessa forma.
136
00:13:22,158 --> 00:13:24,285
N�o consigo imaginar nada pior.
137
00:13:25,161 --> 00:13:26,204
Agora eu sei.
138
00:13:31,292 --> 00:13:32,376
Vamos.
139
00:13:33,836 --> 00:13:35,379
Vamos para a cama.
140
00:13:38,883 --> 00:13:40,176
Vamos, pai.
141
00:13:42,929 --> 00:13:44,555
Descansa esses velhos ossos.
142
00:13:53,898 --> 00:13:55,525
N�o � justo, Sarah.
143
00:13:58,319 --> 00:13:59,737
Eu tamb�m sinto a falta dela.
144
00:14:00,279 --> 00:14:01,280
Sim?
145
00:14:08,245 --> 00:14:09,539
Descansa.
146
00:14:09,789 --> 00:14:10,790
Sim.
147
00:14:59,655 --> 00:15:00,614
Agachem-se!
148
00:15:04,994 --> 00:15:05,995
� o cartel.
149
00:15:06,620 --> 00:15:08,413
Eles controlam esta zona.
150
00:15:11,333 --> 00:15:12,417
Temos que regressar.
151
00:15:12,501 --> 00:15:15,670
Acab�mos de chegar!
Estamos quase l�!
152
00:15:15,755 --> 00:15:18,298
Se eles nos encontrarem aqui, matam-me.
153
00:15:18,590 --> 00:15:19,508
vamos regressar,
154
00:15:19,674 --> 00:15:21,135
e tentamos noutro dia.
155
00:15:21,844 --> 00:15:24,429
- Olha, eu pago mais.
- N�o vale a pena.
156
00:15:24,513 --> 00:15:27,682
Por favor... vamos conseguir.
157
00:15:28,683 --> 00:15:30,727
Eu imploro, fa�a-nos passar.
158
00:15:31,353 --> 00:15:32,062
Pode ser.
159
00:15:33,855 --> 00:15:35,357
� esquerda daquele arbusto,
160
00:15:36,191 --> 00:15:38,110
h� uma abertura na cerca.
161
00:15:38,903 --> 00:15:41,030
Sabem que...
162
00:15:41,196 --> 00:15:42,531
- est�o por vossa conta.
- N�o n�o.
163
00:15:51,915 --> 00:15:52,624
Vamos.
164
00:15:54,334 --> 00:15:55,460
Vamos, vamos.
165
00:16:00,774 --> 00:16:02,359
Quem � o melhor c�o do mundo?
166
00:16:14,771 --> 00:16:15,480
Mam�.
167
00:16:21,778 --> 00:16:22,487
Ajuda-me.
168
00:16:22,654 --> 00:16:25,114
Depressa!
Ajuda-me a encontrar a abertura.
169
00:16:26,950 --> 00:16:27,742
Aqui!
170
00:16:50,866 --> 00:16:52,366
Quem � um bom menino?
171
00:16:53,076 --> 00:16:54,995
� o Jackson. Jackie...
172
00:16:57,664 --> 00:16:59,415
Porra.
173
00:17:04,754 --> 00:17:06,465
Espera, espera!
174
00:17:07,591 --> 00:17:09,718
Nunca v�o conseguir sobreviver
indo por ai.
175
00:17:10,259 --> 00:17:12,470
S�o v�rios quil�metros
at� a estrada mais pr�xima.
176
00:17:12,704 --> 00:17:13,538
Entendes?
177
00:17:13,597 --> 00:17:15,891
Tu... tu vais ajudar-nos?
178
00:17:16,265 --> 00:17:18,018
Vou ligar para a Patrulha da Fronteira.
179
00:17:18,059 --> 00:17:20,352
N�o! Senhor, senhor,
por favor! Por favor!
180
00:17:20,394 --> 00:17:22,105
N�o. Sem a patrulha de fronteira.
181
00:17:25,942 --> 00:17:27,151
Eu pago-lhe.
182
00:17:27,193 --> 00:17:28,486
O qu�?
183
00:17:28,527 --> 00:17:30,404
Eu pago-lhe..
...para nos ajudar.
184
00:17:30,446 --> 00:17:32,448
N�o sou contrabandista,
minha senhora.
185
00:17:32,490 --> 00:17:34,158
A Patrulha da Fronteira vai ajud�-la.
186
00:17:34,200 --> 00:17:36,202
N�o!
Ou�a, eles levam-vos a um m�dico.
187
00:17:36,243 --> 00:17:38,162
Por favor senhor! N�o n�o!
188
00:17:40,957 --> 00:17:43,542
Por favor. Por favor!
189
00:17:45,294 --> 00:17:46,337
Por favor!
190
00:17:46,378 --> 00:17:48,380
Despacho, aqui � Jim Hanson.
191
00:17:49,715 --> 00:17:50,801
Continua, Jim.
192
00:17:52,134 --> 00:17:53,260
Tenho dois IA's,
193
00:17:53,302 --> 00:17:55,304
a cerca de um quil�metro
a sul de Stone Ridge.
194
00:17:57,181 --> 00:17:58,390
Entendido.
195
00:17:58,432 --> 00:17:59,893
Estamos dispersos neste momento.
196
00:17:59,935 --> 00:18:01,185
Ser�o alguns.
197
00:18:01,227 --> 00:18:02,228
Confirmado.
198
00:18:04,105 --> 00:18:05,439
Eu arranjo-vos um pouco de �gua.
199
00:18:05,506 --> 00:18:06,215
Mam�.
200
00:18:11,570 --> 00:18:13,364
Jackson, fica.
201
00:18:19,645 --> 00:18:20,563
Velhote!
202
00:18:22,731 --> 00:18:24,650
Estou aqui pela mulher e pelo rapaz.
203
00:18:24,817 --> 00:18:26,110
Falas ingl�s?
204
00:18:28,004 --> 00:18:30,714
Estou aqui para levar a mulher e o rapaz.
205
00:18:32,216 --> 00:18:35,302
Desculpa, Pancho.
Estes ilegais s�o meus.
206
00:18:37,471 --> 00:18:39,473
�s da Patrulha de Fronteira?
207
00:18:40,558 --> 00:18:41,725
Fuzileiros Navais.
208
00:18:43,978 --> 00:18:47,231
Ent�o est�s a manter
o teu pa�s seguro.
209
00:18:47,273 --> 00:18:50,151
Sozinho, Fuzileiro Naval?
210
00:18:50,860 --> 00:18:52,278
Algo parecido.
211
00:18:58,367 --> 00:18:59,702
Eu tamb�m sou um soldado.
212
00:19:01,036 --> 00:19:03,330
As minhas ordens s�o para
lev�-los de volta comigo.
213
00:19:05,291 --> 00:19:06,709
Tu n�o �s um soldado.
214
00:19:08,251 --> 00:19:09,628
E eu n�o me assusto facilmente.
215
00:19:11,088 --> 00:19:12,756
Agora, eu j� chamei a cavalaria,
216
00:19:12,798 --> 00:19:16,552
Por isso eu sugiro que d�em
meia volta e "adi�s".
217
00:19:23,224 --> 00:19:24,810
N�o vou pedir de novo.
218
00:19:26,395 --> 00:19:27,938
A mulher e o rapaz.
219
00:19:27,980 --> 00:19:29,440
Entrega-os.
220
00:19:33,527 --> 00:19:36,196
N�o vale a pena, rapazes.
221
00:19:40,034 --> 00:19:41,035
D�-mos a mim!
222
00:20:06,101 --> 00:20:07,937
Entrem na "pick-up".
Despachem-se.
223
00:20:36,198 --> 00:20:38,491
M�e! M�e!
224
00:20:39,676 --> 00:20:41,929
Oh, merda.
225
00:20:41,971 --> 00:20:42,972
Mantenham-se em baixo.
226
00:20:46,016 --> 00:20:47,684
Jackson, sil�ncio.
227
00:20:47,725 --> 00:20:48,768
Jackson!
228
00:20:49,103 --> 00:20:51,437
Despacho, aqui � Hanson.
229
00:20:51,479 --> 00:20:53,065
Estou sobre fogo pesado.
230
00:20:53,107 --> 00:20:54,190
Tenho um ferido...
231
00:21:25,205 --> 00:21:25,955
Chefe.
232
00:21:33,463 --> 00:21:34,381
O teu irm�o...
233
00:21:36,466 --> 00:21:37,509
...est� morto.
234
00:21:58,546 --> 00:22:00,130
Isso mesmo.
235
00:22:01,340 --> 00:22:02,550
Devagar.
236
00:22:06,136 --> 00:22:07,304
Senhor...
237
00:22:08,180 --> 00:22:10,349
Eles apanham-no e matam-no.
238
00:22:10,390 --> 00:22:13,435
N�o, esses gajos desapareceram.
Eles desapareceram.
239
00:22:13,478 --> 00:22:14,938
N�o, por favor.
240
00:22:15,479 --> 00:22:17,065
Tudo o que tenho...
241
00:22:17,106 --> 00:22:19,441
� seu ... Para ajud�-lo.
242
00:22:22,152 --> 00:22:23,362
Isto...
243
00:22:24,948 --> 00:22:26,323
O meu primo...
244
00:22:27,407 --> 00:22:28,576
Em Chicago.
245
00:22:30,995 --> 00:22:32,038
Por favor.
246
00:22:32,080 --> 00:22:33,081
Mam�.
247
00:22:35,942 --> 00:22:36,943
Meu amor.
248
00:22:40,237 --> 00:22:41,197
Meu amor.
249
00:22:42,824 --> 00:22:43,615
Vem.
250
00:22:48,579 --> 00:22:50,790
Vais ficar com este senhor,
est� bem?
251
00:22:51,123 --> 00:22:52,249
Toma isto
252
00:22:59,606 --> 00:23:00,774
Senhor...
253
00:23:01,692 --> 00:23:03,069
Por favor.
254
00:23:05,237 --> 00:23:06,530
Por favor.
255
00:23:08,157 --> 00:23:09,868
Mam�.
256
00:23:09,909 --> 00:23:11,285
Mam�.
257
00:23:56,955 --> 00:23:58,624
Isto n�o faz sentido.
258
00:23:58,665 --> 00:24:00,918
N�o adianta tentar entender os cart�is.
259
00:24:00,959 --> 00:24:02,377
� melhor apenas evit�-los.
260
00:24:03,169 --> 00:24:04,755
O que vai acontecer com o rapaz?
261
00:24:05,506 --> 00:24:08,550
Menores sem companhia s�o
enviados para deten��o em Nogales.
262
00:24:09,914 --> 00:24:12,315
Ele provavelmente vai acabar num orfanato.
263
00:24:14,932 --> 00:24:15,933
Diaz.
264
00:24:16,892 --> 00:24:18,352
Do que estava a falar o rapaz?
265
00:24:21,313 --> 00:24:23,398
Ele disse que se voc�
n�o os tivesse impedido,
266
00:24:23,440 --> 00:24:25,025
A m�e dele ainda estaria viva.
267
00:24:29,530 --> 00:24:31,615
Ele � apenas uma crian�a.
268
00:24:34,910 --> 00:24:39,122
Jim, preciso que venhas �
esquadra e fa�as uma declara��o.
269
00:24:57,724 --> 00:25:00,560
Bom menino, Jackson.
270
00:25:08,894 --> 00:25:10,896
TER�A.
271
00:25:36,137 --> 00:25:37,805
Bom dia, querida.
272
00:25:41,309 --> 00:25:42,853
Queres um pouco de comida, �?
273
00:25:42,895 --> 00:25:44,395
Vamos comer alguma coisa.
274
00:26:46,749 --> 00:26:48,042
Bom menino.
275
00:27:10,565 --> 00:27:12,357
Tudo que eu tenho � seu.
276
00:27:12,399 --> 00:27:14,401
Eles apanham-no e matam-no.
277
00:27:14,444 --> 00:27:15,987
Por favor. Por favor.
278
00:27:16,028 --> 00:27:17,279
Maldi��o.
279
00:28:08,163 --> 00:28:12,250
Denny, aquele rapaz cuja
m�e morreu ontem � noite,
280
00:28:12,292 --> 00:28:14,503
J� foi enviado para Nogales?
281
00:28:14,544 --> 00:28:16,838
N�o, ele vai ser deportado.
282
00:28:16,881 --> 00:28:18,049
O qu�?
283
00:28:18,090 --> 00:28:20,217
As autoridades mexicanas
dizem que ele tem um parente
284
00:28:20,258 --> 00:28:21,843
� espera dele do outro lado.
285
00:28:23,845 --> 00:28:25,764
Preciso de o ver.
286
00:28:25,806 --> 00:28:28,225
Desculpe, Jim, n�o posso fazer isso.
287
00:28:28,266 --> 00:28:29,768
S� alguns minutos.
288
00:28:29,810 --> 00:28:31,269
J� falei com a Sarah.
289
00:28:31,311 --> 00:28:32,437
Ligue para ela e verifique.
290
00:28:44,075 --> 00:28:46,077
- Seja r�pido.
- Obrigado.
291
00:28:51,456 --> 00:28:53,792
Anda.
292
00:28:57,129 --> 00:28:59,089
N�o est�s seguro aqui.
Compreendes?
293
00:28:59,131 --> 00:29:00,841
Anda, vamos.
294
00:29:36,125 --> 00:29:37,168
Vamos.
295
00:30:31,539 --> 00:30:33,082
Diz que vamos atravessar.
296
00:30:44,527 --> 00:30:46,779
Fica aqui, entendes?
297
00:30:47,948 --> 00:30:49,615
Vamos, Jackson, vamos.
298
00:31:29,321 --> 00:31:30,739
Maldi��o.
299
00:31:39,540 --> 00:31:41,250
Cavalheiros.
300
00:31:41,292 --> 00:31:43,252
Passaportes e vistos, por favor.
301
00:31:49,132 --> 00:31:50,718
Abra a parte de tr�s, por favor.
302
00:32:08,986 --> 00:32:10,529
Sem problemas
303
00:32:16,268 --> 00:32:17,310
Podem seguir.
304
00:32:38,348 --> 00:32:39,975
- O que raio est�s a fazer?
- Deixa-me.
305
00:32:40,017 --> 00:32:42,603
Escuta o que te digo
ou vais acabar morto
306
00:32:42,645 --> 00:32:44,980
Eles mandam-te de volta, aqueles
homens est�o l� � tua espera.
307
00:32:45,005 --> 00:32:45,756
Entendes?
308
00:32:46,564 --> 00:32:48,441
Vamos.
309
00:33:21,516 --> 00:33:23,102
O qu�?
310
00:33:26,729 --> 00:33:28,731
Estou a fazer o que tua m�e pediu.
311
00:33:28,773 --> 00:33:31,317
Vou levar-te � tua fam�lia em Chicago.
312
00:33:33,486 --> 00:33:35,030
Sabes, Chicago?
313
00:33:35,930 --> 00:33:36,974
Fam�lia.
314
00:33:40,452 --> 00:33:43,454
Que inferno, tu n�o entendes
uma �nica palavra que estou a dizer.
315
00:35:59,256 --> 00:36:01,550
Est�s com fome?
316
00:36:02,801 --> 00:36:04,303
Com sede?
317
00:36:05,429 --> 00:36:06,847
Comida...
318
00:36:06,889 --> 00:36:08,099
Comida.
319
00:36:08,140 --> 00:36:09,349
Sim?
320
00:36:20,307 --> 00:36:23,197
Qual � o problema?
Deves estar com fome.
321
00:36:41,965 --> 00:36:43,801
Foi o que eu pensei.
322
00:36:45,528 --> 00:36:47,530
Pueblo Rocks, Novo M�xico
323
00:37:33,100 --> 00:37:34,726
Ol�.
324
00:37:35,435 --> 00:37:37,062
Preciso comprar um atlas.
325
00:37:37,103 --> 00:37:38,605
- Um qu�?
- Um atlas.
326
00:37:39,022 --> 00:37:41,692
Como um livro de mapas,
com todos os estados.
327
00:37:42,025 --> 00:37:46,404
Pode procurar naquela prateleira,
em baixo � esquerda.
328
00:37:47,363 --> 00:37:49,574
Na verdade, j� n�o vendemos muitos mapas.
329
00:37:49,616 --> 00:37:52,326
Toda a gente pesquisa no
Google, nos seus telem�veis.
330
00:37:56,665 --> 00:37:57,791
� o meu dia de sorte.
331
00:37:57,833 --> 00:37:58,834
E esta?
332
00:38:00,626 --> 00:38:02,253
Vai fazer uma viagem?
333
00:38:02,295 --> 00:38:03,881
Sim algo do tipo.
334
00:38:05,465 --> 00:38:06,967
Isto n�o tem pre�o.
335
00:38:07,801 --> 00:38:08,969
Provavelmente est� desactualizado.
336
00:38:09,011 --> 00:38:10,762
� oferta da casa.
337
00:38:10,804 --> 00:38:12,305
- Obrigado.
- Sim.
338
00:38:13,598 --> 00:38:15,391
Obrigada.
339
00:38:15,851 --> 00:38:17,268
- Tenha um bom dia.
- Voc� tamb�m.
340
00:38:38,982 --> 00:38:40,566
- Encontra-me este cabr�o.
- Est� bem.
341
00:39:05,191 --> 00:39:06,400
Sarah Reynolds.
342
00:39:06,442 --> 00:39:07,693
Sarah, � o Jim.
343
00:39:08,486 --> 00:39:09,654
Gra�as a Deus.
344
00:39:10,238 --> 00:39:11,364
Est�s bem?
345
00:39:11,405 --> 00:39:12,657
Sim, eu estou bem.
346
00:39:12,698 --> 00:39:14,867
Liguei s� para dizer
para n�o te preocupares.
347
00:39:15,326 --> 00:39:17,245
O que estavas a pensar,
quando levaste esse rapaz?
348
00:39:17,495 --> 00:39:20,331
Eles iam mat�-lo,
aqueles que mataram a m�e dele.
349
00:39:20,373 --> 00:39:22,708
Estavam � espera
dele na fronteira.
350
00:39:22,750 --> 00:39:25,419
Ent�o, tu n�o vens ter comigo
com essa informa��o?
351
00:39:25,461 --> 00:39:27,255
Apenas o agarras e o levas contigo?
352
00:39:27,296 --> 00:39:29,924
Bolas Jim, colocas-me
em maus len��is aqui.
353
00:39:31,968 --> 00:39:34,428
S� consigo manter isto
calmo por pouco tempo.
354
00:39:35,555 --> 00:39:37,348
Preciso tragas o rapaz de volta.
355
00:39:37,640 --> 00:39:38,724
Agora.
356
00:39:38,766 --> 00:39:40,560
Eu ... eu n�o posso fazer isso.
357
00:39:40,601 --> 00:39:41,978
Porque n�o?
358
00:39:42,019 --> 00:39:43,938
A m�e dele, ela...
359
00:39:44,229 --> 00:39:45,606
Fizemos...um acordo.
360
00:39:46,065 --> 00:39:47,859
Jim...
361
00:39:48,609 --> 00:39:50,110
Ouve.
362
00:39:50,820 --> 00:39:52,822
Envi�mos agentes a tua casa.
363
00:39:52,864 --> 00:39:54,740
Foi totalmente queimada.
364
00:39:55,240 --> 00:39:58,578
Quem quer que sejam estes tipos na
fronteira, eles n�o est�o a brincar.
365
00:39:58,870 --> 00:40:00,830
Agora diz-me, onde raio est�s tu.
366
00:40:01,998 --> 00:40:03,248
Ligo-te mais tarde.
367
00:40:03,958 --> 00:40:05,125
Jim...
368
00:40:11,090 --> 00:40:12,382
Maldi��o!
369
00:40:12,967 --> 00:40:15,803
Por que raio tu tinhas
que cruzar a minha propriedade?
370
00:40:15,845 --> 00:40:18,848
Devias muito bem agradecer
o que estou a fazer por ti.
371
00:40:21,934 --> 00:40:24,311
Eu nem quero estar
no teu est�pido pa�s.
372
00:40:31,610 --> 00:40:33,863
Bem, bem, bem.
Ele fala.
373
00:40:35,782 --> 00:40:37,867
Jackson, ouviste isto?
374
00:40:39,894 --> 00:40:41,478
Encontrei algo.
375
00:40:45,858 --> 00:40:48,778
Ele acabou de usar um cart�o, num
posto de gasolina no Novo M�xico
376
00:40:49,028 --> 00:40:50,237
H� meia hora atr�s.
377
00:40:51,363 --> 00:40:52,697
Carrega o equipamento, vamos embora.
378
00:40:57,177 --> 00:40:58,428
Quero ir para casa.
379
00:41:00,305 --> 00:41:02,557
Olha, n�o � seguro para ti.
380
00:41:02,599 --> 00:41:04,267
Porque est�s a fazer isto?
381
00:41:04,309 --> 00:41:06,186
Porque a tua m�e
me pediu para a ajudar.
382
00:41:06,228 --> 00:41:08,438
Porque chamaste a Patrulha da Fronteira?
383
00:41:08,480 --> 00:41:11,067
Porque n�o queria encontrar
os vossos corpos na minha terra.
384
00:41:11,900 --> 00:41:13,986
Se me quiseres ajudar,
devias levar-me de volta.
385
00:41:14,028 --> 00:41:15,654
Eu vou encontrar o caminho para casa.
386
00:41:16,404 --> 00:41:18,782
Vou levar-te � tua fam�lia em Chicago.
387
00:41:18,824 --> 00:41:21,201
Depois disso, j� n�o me importo
com o que tu fa�as.
388
00:41:24,996 --> 00:41:26,289
Escuta...
389
00:41:26,998 --> 00:41:30,794
Pode n�o parecer neste momento,
mas isto � o melhor.
390
00:41:33,839 --> 00:41:35,841
E... pe�o desculpa
391
00:41:36,800 --> 00:41:38,969
Desculpa pelo que aconteceu � tua m�e.
392
00:41:45,475 --> 00:41:46,810
Merda.
393
00:42:06,079 --> 00:42:07,414
Tenho que desligar, m�e. Adeus.
394
00:42:10,484 --> 00:42:11,943
Falas espanhol, rainha?
395
00:42:12,919 --> 00:42:14,045
N�o, desculpe.
396
00:42:16,631 --> 00:42:21,343
Ando � procura dum
homem e dum rapaz.
397
00:42:22,387 --> 00:42:24,346
E eles conduzem uma...
398
00:42:25,139 --> 00:42:26,182
Carrinha...
399
00:42:26,725 --> 00:42:28,059
Uma "pick-up".
400
00:42:28,100 --> 00:42:29,393
Sim, ele esteve aqui.
401
00:42:30,061 --> 00:42:31,395
Ele estava em viagem.
402
00:42:31,437 --> 00:42:32,689
Sabes para onde?
403
00:42:33,023 --> 00:42:34,190
N�o, desculpe.
404
00:42:37,819 --> 00:42:41,197
Sabes em que direc��o seguiu?
405
00:42:41,238 --> 00:42:42,490
N�o reparei.
406
00:42:43,115 --> 00:42:44,241
Desculpe.
407
00:42:50,372 --> 00:42:51,875
Ele aparece aqui?
408
00:42:51,917 --> 00:42:54,044
Isso n�o � ... Isso n�o �
realmente para que serve...
409
00:43:04,345 --> 00:43:05,513
Mostra-me.
410
00:43:33,566 --> 00:43:34,817
Vamos para Nordeste.
411
00:43:47,429 --> 00:43:48,931
Isso est� quase seco.
412
00:43:48,974 --> 00:43:50,724
Teve sorte que o bloco n�o rachou.
413
00:43:50,766 --> 00:43:53,436
Veja, est� vazando na base.
414
00:43:53,477 --> 00:43:55,521
Est� aqui alguma coisa.
415
00:43:56,313 --> 00:43:57,440
Parece uma lesma.
416
00:43:59,775 --> 00:44:01,944
Algu�m usou a sua "pick-up"
para praticar tiro ao alvo?
417
00:44:01,986 --> 00:44:04,822
Sim algo parecido.
Pode substituir o radiador?
418
00:44:04,864 --> 00:44:06,240
Sim, claro.
419
00:44:06,282 --> 00:44:07,867
Demora um ou dois dias
para conseguir a pe�a.
420
00:44:08,534 --> 00:44:09,827
N�o podemos esperar tanto tempo.
421
00:44:09,869 --> 00:44:12,413
Eu n�o o conduzia da maneira como est�.
Pode rebentar o motor.
422
00:44:13,289 --> 00:44:16,083
Suponho que podia
remend�-lo temporariamente.
423
00:44:16,124 --> 00:44:18,461
para que possa chegar ao seu destino.
424
00:44:18,502 --> 00:44:19,670
Excelente.
425
00:44:20,254 --> 00:44:22,256
- Vejo-o amanh�.
- O qu�?
426
00:44:23,048 --> 00:44:25,843
J� passa das seis.
Estamos fechados.
427
00:44:28,596 --> 00:44:30,221
Pima Banco Comercial do condado
428
00:44:30,264 --> 00:44:32,223
Pode escolher uma
extens�o a qualquer momento.
429
00:44:34,142 --> 00:44:36,312
Foi direccionado para
"voice-mail" de Carl Neeham.
430
00:44:36,353 --> 00:44:37,480
Por favor deixe uma mensagem.
431
00:44:37,521 --> 00:44:38,981
Sr. Neeham...
432
00:44:41,066 --> 00:44:44,028
Sr. Neeham, � Jim Hanson.
433
00:44:44,069 --> 00:44:46,154
Consegui arranjar algo.
434
00:44:46,196 --> 00:44:48,741
Se me puder dar s� mais alguns dias.
435
00:44:48,991 --> 00:44:52,036
Posso ir ai e regularizar
o meu empr�stimo.
436
00:44:52,912 --> 00:44:54,622
Obrigado.
437
00:44:59,960 --> 00:45:02,922
Whisky duplo e uma Coca.
438
00:45:02,963 --> 00:45:04,924
Est�o prontos para fazer o pedido?
439
00:45:04,965 --> 00:45:06,884
Eu vou querer o bife. Mal passado.
440
00:45:07,843 --> 00:45:09,094
E para o jovem?
441
00:45:10,721 --> 00:45:12,640
Posso comer um hamb�rguer?
442
00:45:13,516 --> 00:45:14,892
Obrigado.
443
00:45:15,266 --> 00:45:16,392
Obrigado
444
00:45:18,394 --> 00:45:20,271
Onde aprendeste a falar ingl�s?
445
00:45:21,147 --> 00:45:22,357
Na escola.
446
00:45:24,860 --> 00:45:26,152
Deves ter sido um bom aluno.
447
00:45:27,195 --> 00:45:29,990
A minha m�e... fez-me estudar muito.
448
00:45:32,367 --> 00:45:33,869
Aqueles homens na fronteira,
449
00:45:33,911 --> 00:45:35,537
sabes porque andam atr�s de ti?
450
00:45:36,789 --> 00:45:38,331
O meu tio Carlos.
451
00:45:39,457 --> 00:45:41,752
Ele fez alguma coisa
que enfureceu o cartel.
452
00:45:43,169 --> 00:45:45,296
Ligou � minha m�e e
disse que t�nhamos que fugir.
453
00:45:48,759 --> 00:45:50,135
E quanto ao teu pai?
454
00:45:51,594 --> 00:45:52,762
Est� morto.
455
00:45:52,805 --> 00:45:53,973
Morreu antes de eu nascer.
456
00:45:58,393 --> 00:45:59,644
O teu nome � Miguel?
457
00:46:01,104 --> 00:46:02,272
Sim.
458
00:46:02,814 --> 00:46:03,815
Jim.
459
00:46:15,201 --> 00:46:16,996
Preciso de ir � casa de banho.
460
00:46:20,665 --> 00:46:22,084
Vai.
461
00:47:05,794 --> 00:47:06,920
Jim.
462
00:47:08,838 --> 00:47:09,839
Jim.
463
00:47:18,348 --> 00:47:19,682
Jackson.
464
00:47:20,600 --> 00:47:21,893
Bom rapaz.
465
00:48:06,262 --> 00:48:08,264
QUARTA
466
00:48:12,151 --> 00:48:13,485
Jackson?
467
00:48:28,167 --> 00:48:29,585
Grande merda.
468
00:48:42,514 --> 00:48:44,224
Eu fa�o as compras a partir de agora.
469
00:48:54,068 --> 00:48:56,612
N�o lhe dou garantias sobre isto, certo?
470
00:48:56,653 --> 00:48:58,655
Se fosse a si, substitu�a a pe�a.
471
00:48:58,697 --> 00:49:01,116
Quando voltar para
casa, onde quer que seja.
472
00:49:01,158 --> 00:49:02,201
Sim, vou fazer isso.
473
00:49:02,242 --> 00:49:04,328
Quantos anos tem o seu filho?
474
00:49:07,206 --> 00:49:08,707
N�o � meu filho.
475
00:49:34,024 --> 00:49:35,567
Tu sabes como ler isso?
476
00:49:44,576 --> 00:49:45,702
Estamos...
477
00:49:46,495 --> 00:49:47,830
Estamos por aqui.
Algures.
478
00:50:15,591 --> 00:50:16,341
Bom.
479
00:50:44,094 --> 00:50:45,511
Posso ajudar?
480
00:50:50,917 --> 00:50:51,626
Chefe.
481
00:50:52,794 --> 00:50:53,544
Chefe.
482
00:50:59,009 --> 00:51:01,761
Usaram o cart�o a 30 quil�metros
a oeste daqui.
483
00:51:18,294 --> 00:51:19,337
Se tivesses um telefone,
484
00:51:19,378 --> 00:51:20,964
pod�amos encontrar
um caminho mais r�pido.
485
00:51:22,465 --> 00:51:23,591
J� me disseram isso.
486
00:51:25,635 --> 00:51:28,096
Porque n�o tens um?
� porque j� �s velho?
487
00:51:28,638 --> 00:51:29,847
O qu�?
488
00:51:29,889 --> 00:51:31,808
Alguns velhos n�o gostam de telefones.
489
00:51:32,850 --> 00:51:34,393
N�o, n�o � isso.
490
00:51:35,853 --> 00:51:38,481
Ningu�m precisa de me ligar,
e eu prefiro assim.
491
00:51:45,113 --> 00:51:46,614
Achas que vou gostar de Chicago?
492
00:51:48,241 --> 00:51:49,492
N�o vejo porque n�o.
493
00:51:51,327 --> 00:51:53,996
Eu passei algum tempo l�, durante
o Ver�o, quando tinha a tua idade.
494
00:51:55,873 --> 00:51:57,208
Eu lembro-me...
495
00:51:57,834 --> 00:51:59,043
Lembro-me de como era verde.
496
00:51:59,710 --> 00:52:01,629
Oh! E os cachorros-quentes.
497
00:52:01,671 --> 00:52:03,005
Gostas de cachorros-quentes?
498
00:52:04,257 --> 00:52:05,883
Vais gostar destes.
499
00:52:06,551 --> 00:52:08,469
Chicago � famosa por eles.
500
00:52:08,970 --> 00:52:10,721
Mas sem ketchup.
501
00:52:11,722 --> 00:52:14,099
Mostarda, pickles, esse tipo de coisas.
502
00:52:14,767 --> 00:52:16,936
Nunca comi t�o bons noutro lugar.
503
00:52:33,744 --> 00:52:35,245
Mas que raio?
504
00:53:00,646 --> 00:53:01,981
Fica calmo e quieto.
505
00:53:06,694 --> 00:53:08,111
A sua carta, por favor.
506
00:53:11,741 --> 00:53:13,075
Parece que teve um pequeno acidente.
507
00:53:13,116 --> 00:53:14,409
Sim.
508
00:53:18,288 --> 00:53:20,290
Como te sentes hoje, meu jovem?
509
00:53:22,542 --> 00:53:23,585
Estou bem.
510
00:53:24,962 --> 00:53:26,881
Tem alguma arma consigo, senhor?
511
00:53:26,923 --> 00:53:30,342
Tenho uma .45 debaixo do assento
e uma espingarda na traseira.
512
00:53:30,383 --> 00:53:31,426
Ambas registadas.
513
00:53:32,677 --> 00:53:34,179
Saia do ve�culo, por favor.
514
00:53:35,848 --> 00:53:37,307
Penso que n�o excedi a velocidade.
515
00:53:37,349 --> 00:53:38,642
H� algum problema?
516
00:53:38,683 --> 00:53:40,061
S� quero falara com o rapaz.
517
00:53:40,102 --> 00:53:41,603
� apenas um minuto.
518
00:53:51,321 --> 00:53:53,156
Jackson, fica.
519
00:54:01,206 --> 00:54:02,499
V� para o meu ve�culo, por favor.
520
00:54:04,876 --> 00:54:06,586
Sente-se na parte de atr�s.
521
00:54:36,783 --> 00:54:38,785
Conley, est�s por a�?
522
00:54:41,830 --> 00:54:43,874
Cansei-me de esperar e comi sozinho.
523
00:55:02,476 --> 00:55:05,479
Sente-se no seu ve�culo,
enquanto verifico os seus dados.
524
00:55:09,524 --> 00:55:11,985
Pode dar-me as chaves para
eu ligar o ar condicionado?
525
00:55:12,027 --> 00:55:13,945
Isto s� vai durar um minuto
526
00:55:14,654 --> 00:55:16,113
Jackson...anda.
527
00:55:16,155 --> 00:55:17,198
Vem..
528
00:55:17,239 --> 00:55:20,201
Acabou por n�o falar com o rapaz.
529
00:55:21,953 --> 00:55:22,996
O qu�?
530
00:55:23,038 --> 00:55:25,791
Disse que queria falar com o
rapaz, mas n�o falou com ele.
531
00:55:27,291 --> 00:55:28,375
Entre na "pick-up".
532
00:55:38,678 --> 00:55:39,721
Quanto?
533
00:55:39,763 --> 00:55:41,263
Desculpe?
534
00:55:41,305 --> 00:55:44,017
Quanto lhe pagaram
para trair esse distintivo?
535
00:55:44,059 --> 00:55:45,476
Entre na "pick-up".
536
00:55:45,518 --> 00:55:47,144
Se nos entregar, eles v�o matar-nos.
537
00:55:47,645 --> 00:55:49,271
Entre na merda da "pick-up"!
538
00:56:23,639 --> 00:56:25,934
Miguel, volta para a "pick-up"!
J�!
539
00:57:20,863 --> 00:57:21,864
O que se passa?
540
00:57:26,994 --> 00:57:28,037
Baixa-te
541
00:57:30,439 --> 00:57:31,440
Onde est� ele?
542
00:57:33,984 --> 00:57:34,610
Onde est�?
543
00:57:35,002 --> 00:57:36,378
- Eu n�o ... O qu�? N�o entendo..
- Onde est� ele?
544
00:57:36,420 --> 00:57:37,880
- Onde? Onde? Onde?
- N�o sei!
545
00:57:47,640 --> 00:57:48,641
N�o olhes.
546
00:58:14,692 --> 00:58:15,651
Vamos.
547
00:58:54,747 --> 00:58:56,124
Eu volto j�.
548
00:59:00,963 --> 00:59:02,047
Acho que assim est� bem
549
00:59:03,590 --> 00:59:07,177
Se pagar em dinheiro,
posso fazer 900 por ambas.
550
00:59:07,886 --> 00:59:09,179
As muni��es s�o por conta da casa.
551
00:59:09,220 --> 00:59:11,097
- Parece-me justo.
- Preciso da sua identidade.
552
00:59:12,682 --> 00:59:14,809
Devil Dog...
553
00:59:14,851 --> 00:59:16,227
Vietname?
554
00:59:16,269 --> 00:59:17,437
Duas incurs�es.
555
00:59:17,479 --> 00:59:20,231
Eu tinha um irm�o l�.
556
00:59:20,273 --> 00:59:21,900
N�o conseguiu voltar.
557
00:59:23,401 --> 00:59:24,569
Lamento ouvir isso.
558
00:59:24,611 --> 00:59:26,070
Perdemos alguns bons homens.
559
00:59:26,112 --> 00:59:27,697
Sim, perdemos.
560
00:59:27,739 --> 00:59:29,365
Tenho que fazer uma
verifica��o de antecedentes.
561
00:59:29,407 --> 00:59:32,076
Normalmente n�o demora muito tempo,
mas o computador est� em baixo.
562
00:59:32,117 --> 00:59:34,871
Pode demorar algumas horas,
amanh�, o mais que tardar.
563
00:59:35,663 --> 00:59:37,081
Eu ... eu n�o posso esperar.
564
00:59:37,122 --> 00:59:39,501
Sabe, eu estou apenas de passagem, e ...
565
00:59:39,542 --> 00:59:43,379
Sinto muito, mas n�o posso
arriscar-me a perder a minha licen�a.
566
00:59:45,799 --> 00:59:48,384
Escute, eu n�o sou criminoso,
567
00:59:48,426 --> 00:59:51,513
algu�m anda atr�s de mim,
e eu preciso de proteger-me.
568
00:59:51,554 --> 00:59:52,972
A pol�cia n�o me pode ajudar.
569
00:59:53,014 --> 00:59:55,224
Eu sei que � pedir muito, mas...
570
00:59:55,265 --> 00:59:56,768
� vida ou morte.
571
00:59:58,853 --> 01:00:01,230
Se acontecer alguma coisa e...
572
01:00:01,271 --> 01:00:03,066
...elas acabarem em m�os erradas...
573
01:00:07,111 --> 01:00:08,905
...eu reporto-as como roubadas.
574
01:00:09,948 --> 01:00:12,075
Entendo. Obrigado.
575
01:00:14,577 --> 01:00:16,538
Esse problema em que est� metido...
576
01:00:16,579 --> 01:00:18,122
...foi provocado por si?
577
01:00:18,790 --> 01:00:19,833
N�o exactamente...
578
01:00:19,874 --> 01:00:24,169
...mas eu fiz uma escolha,
e tenho que viver com isso.
579
01:00:24,587 --> 01:00:26,548
Desde que seja pelos motivos certos.
580
01:00:33,303 --> 01:00:35,097
Sarah, o Jim est� ao telefone.
581
01:00:36,348 --> 01:00:38,685
Ouve, a DEA diz que,
582
01:00:38,726 --> 01:00:42,021
o homem que viste na
fronteira � Mauricio Guerrero.
583
01:00:42,063 --> 01:00:45,190
Recrutado em crian�a, � soldado
do cartel desde ent�o.
584
01:00:45,232 --> 01:00:47,694
E o homem que mataste?
Era o seu irm�o.
585
01:00:48,152 --> 01:00:50,571
Bolas!
586
01:00:50,612 --> 01:00:52,657
A pol�cia mexicana tem uma fonte que disse
587
01:00:52,699 --> 01:00:56,285
O tio do rapaz roubou dinheiro
do cartel de Vasquez.
588
01:00:56,326 --> 01:00:58,245
Encontraram-no pendurado num viaduto.
589
01:00:59,204 --> 01:01:01,707
N�o sei exactamente o que
se passa aqui,
590
01:01:01,749 --> 01:01:03,709
mas n�o vale a pena.
591
01:01:04,168 --> 01:01:07,005
Este Mauricio vai te encontrar,
592
01:01:07,046 --> 01:01:08,965
E quando o fizer,
593
01:01:09,007 --> 01:01:12,092
ele mata-te, a ti e ao rapaz.
594
01:01:14,846 --> 01:01:16,430
� hora de desistires.
595
01:01:25,564 --> 01:01:27,149
Jim?
596
01:01:27,191 --> 01:01:28,985
Sim, sim, est� bem.
597
01:01:29,027 --> 01:01:30,444
Eu vou lev�-lo.
598
01:01:31,779 --> 01:01:33,155
Onde est�s tu?
599
01:01:33,572 --> 01:01:35,699
Texas Panhandle, algures.
600
01:01:35,741 --> 01:01:37,994
Numa cidade chamada Weyburn.
601
01:01:38,036 --> 01:01:41,205
Encontra a delegacia local do xerife.
Eles trazem-te de volta para c�.
602
01:01:41,246 --> 01:01:43,874
N�o...n�o posso confiar neles.
603
01:01:44,166 --> 01:01:45,209
Est� bem.
604
01:01:45,250 --> 01:01:47,711
Bem, ent�o irei eu mesmo.
605
01:01:47,753 --> 01:01:49,296
Apenas...
606
01:01:49,338 --> 01:01:51,340
Apenas... mant�m-te fora das estradas,
e fica quieto at� eu chegar a�.
607
01:01:51,381 --> 01:01:53,258
Podes fazer isso por mim?
608
01:01:53,300 --> 01:01:54,468
Sim.
609
01:01:59,807 --> 01:02:01,225
O que achas?
610
01:02:02,518 --> 01:02:04,102
- Fixe
- Sim?
611
01:02:15,989 --> 01:02:17,574
Aqui est�.
612
01:02:37,719 --> 01:02:38,846
Porque estacion�mos aqui?
613
01:02:39,972 --> 01:02:42,181
Acho melhor n�o darmos nas vistas.
614
01:02:42,223 --> 01:02:43,725
Vamos, traz o teu saco.
615
01:02:49,313 --> 01:02:51,190
Preciso dum quarto, por favor.
616
01:02:51,232 --> 01:02:52,943
39 d�lares, mais impostos.
617
01:02:52,985 --> 01:02:55,028
Cart�o de cr�dito e identidade, por favor.
618
01:03:03,319 --> 01:03:04,538
Isto � o suficiente?
619
01:03:11,127 --> 01:03:13,212
V�, vai-te lavar.
620
01:03:36,611 --> 01:03:37,988
De nada.
621
01:03:41,240 --> 01:03:44,452
Vou arranjar sal para os ovos.
622
01:03:44,494 --> 01:03:45,871
Esquece o sal.
623
01:03:50,834 --> 01:03:52,376
Achas que eles se casam?
624
01:03:54,922 --> 01:03:56,464
N�o sei.
625
01:03:57,925 --> 01:03:59,717
Suponho que sim.
626
01:04:01,177 --> 01:04:02,971
Eu tenho uma namorada.
627
01:04:03,013 --> 01:04:05,181
Um dia, vou casar-me com ela.
628
01:04:07,850 --> 01:04:09,852
Tens uma esposa?
629
01:04:09,894 --> 01:04:11,479
J� n�o tenho.
630
01:04:11,521 --> 01:04:13,397
O que aconteceu?
631
01:04:14,190 --> 01:04:15,858
Morreu.
632
01:04:15,900 --> 01:04:17,777
Cancro, uma doen�a terr�vel.
633
01:04:21,197 --> 01:04:24,325
Dizem que nos acostumamos
a ficar sozinhos depois de algum tempo.
634
01:04:26,410 --> 01:04:29,205
� s� treta.
635
01:04:32,458 --> 01:04:33,918
Podes arranjar uma namorada.
636
01:04:35,628 --> 01:04:38,172
Eu acho que n�o.
637
01:04:38,214 --> 01:04:40,007
N�o sou jovem e bonito como tu.
638
01:04:46,848 --> 01:04:48,808
Quando chegarmos a Chicago,
639
01:04:48,850 --> 01:04:52,061
a primeira coisa que quero
fazer � comer um cachorro-quente.
640
01:04:59,694 --> 01:05:01,487
Olha, Miguel ...
641
01:05:10,705 --> 01:05:13,749
J� � tarde. Talvez devas
dormir um pouco, n�o achas?
642
01:05:36,480 --> 01:05:38,190
Queres sair, rapaz?
643
01:06:01,964 --> 01:06:04,717
Jackson. Jackson!
644
01:06:10,430 --> 01:06:12,767
Miguel, acorda. Temos de ir.
645
01:06:20,524 --> 01:06:22,776
112, qual � a sua emerg�ncia?
646
01:06:22,819 --> 01:06:25,320
Est� a decorrer um roubo
no Motel Blackwood.
647
01:06:25,362 --> 01:06:26,571
Na estrada 12.
648
01:06:26,613 --> 01:06:28,490
H� pelo menos tr�s homens armados.
649
01:06:28,532 --> 01:06:30,952
Tr�s homens, senhor? Pode
descrever-me esses homens?
650
01:06:32,536 --> 01:06:33,870
Estou?
651
01:06:38,583 --> 01:06:40,002
Vai.
652
01:06:46,299 --> 01:06:48,427
Ol� senhor? Ol�?
653
01:06:48,468 --> 01:06:50,387
Senhor, est� bem?
654
01:07:16,162 --> 01:07:17,873
Fuzileiro Naval.
655
01:07:20,083 --> 01:07:22,294
Mataste o meu irm�o!
656
01:07:25,380 --> 01:07:28,675
N�o te podes esconder
para sempre, Fuzileiro Naval!
657
01:07:38,001 --> 01:07:39,252
Vamos, chefe.
658
01:07:47,511 --> 01:07:48,553
Vou matar-te.
659
01:07:54,200 --> 01:07:56,703
A "pick-up" est� logo ali.
660
01:07:56,745 --> 01:07:59,706
Vai. Entra nela e espera por mim.
661
01:07:59,748 --> 01:08:01,750
Aonde vais?
662
01:08:01,791 --> 01:08:03,543
Tenho que ir buscar o meu c�o.
663
01:08:03,585 --> 01:08:05,211
Vai agora. J� l� vou ter.
664
01:08:16,305 --> 01:08:17,473
Jackson, n�o.
665
01:09:30,129 --> 01:09:32,173
Ele agora est� no C�u.
666
01:09:32,214 --> 01:09:33,799
Isso n�o existe.
667
01:09:35,843 --> 01:09:38,804
� apenas uma coisa que as pessoas
dizem para se sentirem melhor.
668
01:09:40,014 --> 01:09:43,267
O meu c�o n�o est� em lado nenhum,
est� enterrado e n�o � onde ele pertence.
669
01:09:43,309 --> 01:09:46,812
Podes tirar essa ideia de C�u
da tua cabe�a, agora.
670
01:09:46,854 --> 01:09:47,897
Est�s errado.
671
01:09:47,938 --> 01:09:49,607
A �nica coisa sobre a
qual eu estava errado,
672
01:09:49,648 --> 01:09:51,650
era estar a transportar-te
pelo pais fora.
673
01:09:52,318 --> 01:09:53,652
Vou-te levar de volta.
674
01:09:57,197 --> 01:09:58,991
Eu sei do dinheiro.
675
01:10:01,994 --> 01:10:03,996
Eu vi na bolsa.
676
01:10:06,373 --> 01:10:07,374
Entra na "pick-up"!
677
01:10:14,172 --> 01:10:15,173
Miguel!
678
01:10:18,969 --> 01:10:20,345
Miguel!
679
01:10:41,992 --> 01:10:44,620
O 112 recebeu um
alerta sobre um assalto.
680
01:10:44,662 --> 01:10:46,287
N�s cheg�mos, o pesco�o
do dono estava partido.
681
01:10:47,205 --> 01:10:48,999
No entanto, h� dinheiro na caixa,
682
01:10:49,625 --> 01:10:52,920
Um cliente diz que viu um homem e um
rapaz a entrar neste quarto ontem � noite.
683
01:10:52,962 --> 01:10:54,421
Parece que eles sa�ram daqui � pressa.
684
01:10:55,171 --> 01:10:57,298
Talvez possas explicar
o que est� a acontecer.
685
01:11:03,638 --> 01:11:05,181
Onde est�s, Jim?
686
01:11:34,044 --> 01:11:37,505
Olha, talvez eu devesse ter
dito algo sobre o dinheiro.
687
01:11:39,049 --> 01:11:41,426
Agora n�o importa, mas...
688
01:11:41,468 --> 01:11:43,428
Cometi um erro, pensando
que te podia ajudar.
689
01:11:47,434 --> 01:11:49,559
N�o vamos para Chicago?
690
01:12:23,218 --> 01:12:24,761
Sinto muito pelo Jackson.
691
01:12:26,095 --> 01:12:27,847
Era um bom c�o.
692
01:12:27,889 --> 01:12:30,099
Sim. Sim, ele era.
693
01:12:31,100 --> 01:12:35,021
Obrigado por me ajudares
a dar-lhe um enterro adequado.
694
01:12:36,773 --> 01:12:40,109
Espero que um dia haja
um funeral para minha m�e.
695
01:13:15,352 --> 01:13:16,395
Vamos.
696
01:13:20,859 --> 01:13:21,985
Desculpe-me, senhor.
697
01:13:25,071 --> 01:13:27,364
Queria saber se me podia ajudar...
698
01:13:27,406 --> 01:13:29,826
E a ela concede-lhe
o descanso eterno, Senhor.
699
01:13:31,050 --> 01:13:34,329
Que a luz perp�tua brilhe sobre Rosa.
700
01:13:35,497 --> 01:13:38,042
E que sua alma, pela miseric�rdia de Deus,
701
01:13:39,126 --> 01:13:40,502
descanse em paz.
702
01:13:42,671 --> 01:13:43,923
�men.
703
01:13:56,310 --> 01:13:57,436
Obrigado.
704
01:13:58,187 --> 01:13:59,772
� uma experi�ncia solit�ria,
705
01:14:00,064 --> 01:14:01,732
perder algu�m t�o pr�ximo.
706
01:14:03,026 --> 01:14:04,401
Especialmente para uma crian�a.
707
01:14:06,070 --> 01:14:07,989
Ele � seu...neto?
708
01:14:09,032 --> 01:14:10,992
N�o. Eu conhecia a m�e dele.
709
01:14:11,034 --> 01:14:13,285
Ela pediu-me para cuidar dele.
710
01:14:14,037 --> 01:14:15,746
Esse n�o � um pequeno pedido.
711
01:14:16,956 --> 01:14:18,791
Ela deve ter tido muita f� em si.
712
01:14:34,556 --> 01:14:35,557
Jim?
713
01:14:35,808 --> 01:14:37,101
Sim, sou eu.
714
01:14:37,142 --> 01:14:38,435
Diz-me que est�s seguro.
715
01:14:38,477 --> 01:14:39,478
- Estamos bem.
- � ele?
716
01:14:40,020 --> 01:14:41,188
Descubra onde ele est�.
717
01:14:41,230 --> 01:14:43,273
Bom. Agora diz-me exactamente onde est�s.
718
01:14:43,315 --> 01:14:44,566
- Eu tenho o xerife comigo.
- Sarah...
719
01:14:44,608 --> 01:14:46,693
Tenho imenso poder de fogo.
Eu s� preciso saber...
720
01:14:46,735 --> 01:14:48,111
Sarah.
721
01:14:48,445 --> 01:14:51,824
Ouve, o rapaz n�o vai voltar.
722
01:14:51,865 --> 01:14:53,492
� por isso que te estou a ligar.
723
01:14:54,409 --> 01:14:55,911
Estou a fazer o que a m�e dele me pediu.
724
01:14:55,953 --> 01:14:57,663
Vou lev�-lo para a fam�lia dela.
725
01:14:58,956 --> 01:15:00,707
Isso n�o depende de ti.
726
01:15:00,749 --> 01:15:03,544
Que tipo de vida � que ele
vai ter no M�xico?
727
01:15:03,585 --> 01:15:06,422
Em protec��o permanente,
se ele durar uma semana?
728
01:15:06,463 --> 01:15:08,382
Ele pode solicitar asilo aqui.
729
01:15:08,424 --> 01:15:09,675
Com o que aconteceu com a sua m�e,
730
01:15:09,716 --> 01:15:11,134
ele teria um caso forte.
731
01:15:11,427 --> 01:15:12,970
Podes garantir que ele vai conseguir?
732
01:15:13,595 --> 01:15:15,639
Especialmente da forma
como as coisas est�o agora?
733
01:15:18,684 --> 01:15:20,686
Diz-me o que se est� a passar contigo?
734
01:15:22,438 --> 01:15:24,272
Deixa-me ajudar enquanto ainda posso.
735
01:15:26,692 --> 01:15:27,901
Este mi�do, ele ...
736
01:15:28,485 --> 01:15:30,278
...n�o trouxe nada disto para si mesmo.
737
01:15:30,319 --> 01:15:32,698
Ele apenas precisa de algu�m
que lhe d� uma oportunidade.
738
01:15:34,198 --> 01:15:35,784
N�o consigo afastar a sensa��o,
739
01:15:35,826 --> 01:15:39,788
que a tua m�e, de alguma forma,
me est� a guiar nisto.
740
01:15:40,246 --> 01:15:42,123
Ela ia querer que eu
ajudasse este rapaz.
741
01:15:44,292 --> 01:15:46,837
Se tu fizeres isso, n�o h� mais nada
que eu possa fazer para te ajudar.
742
01:15:48,337 --> 01:15:49,548
Eu sei.
743
01:15:51,382 --> 01:15:53,051
Tu fazes o que tem que ser feito.
744
01:15:55,303 --> 01:15:56,554
Vamos para Chicago.
745
01:15:56,597 --> 01:15:58,682
D�-me algumas horas, se puderes.
746
01:16:00,809 --> 01:16:02,393
Vemo-nos por a�, Sarah.
747
01:16:06,899 --> 01:16:09,150
Ent�o? O que disse ele?
748
01:16:09,192 --> 01:16:10,234
Para onde est� a ir?
749
01:16:13,404 --> 01:16:14,655
N�o sei.
750
01:16:18,701 --> 01:16:21,747
O assassino dum
pol�cia de patrulha, ontem.
751
01:16:21,789 --> 01:16:25,249
O oficial Jay Conley foi encontrado
assassinado, na auto-estrada 40,
752
01:16:25,291 --> 01:16:26,835
A Oeste de Amarillo.
753
01:16:26,877 --> 01:16:28,419
A pol�cia diz que eles
t�m pouco para prosseguir,
754
01:16:28,461 --> 01:16:30,546
e est�o a pedir a ajuda da popula��o.
755
01:16:30,588 --> 01:16:33,257
Quem possa ter testemunhado
qualquer coisa suspeita,
756
01:16:33,299 --> 01:16:36,636
� solicitado que entre em contacto com as
autoridades do Texas ou o FBI.
757
01:16:37,012 --> 01:16:38,137
Noutras not�cias,
758
01:16:38,179 --> 01:16:39,847
espera-se que os
argumentos finais comecem...
759
01:16:50,441 --> 01:16:52,735
Acho melhor comprarmos outro mapa.
760
01:16:55,655 --> 01:16:57,949
Preciso descobrir como te
hei-de levar para Chicago.
761
01:17:24,709 --> 01:17:25,501
Chefe.
762
01:17:49,750 --> 01:17:50,835
Ol�?
763
01:17:52,962 --> 01:17:54,129
Sim.
764
01:17:57,215 --> 01:17:58,216
N�o h� problema
765
01:18:10,897 --> 01:18:12,899
Miguel, chega aqui.
766
01:18:19,864 --> 01:18:21,114
Queres experimentar?
767
01:18:22,365 --> 01:18:23,743
Olha, fica aqui.
768
01:18:25,077 --> 01:18:26,579
Agora, p�e o teu dedo aqui.
769
01:18:28,538 --> 01:18:29,539
Isso mesmo.
770
01:18:30,666 --> 01:18:34,003
Agora, alinhas isto com este entalhe
771
01:18:35,504 --> 01:18:37,130
com aquela lata � esquerda.
772
01:18:37,965 --> 01:18:39,466
Afasta um pouco as pernas.
773
01:18:40,383 --> 01:18:43,178
Agora, colocas o dedo no gatilho.
774
01:18:44,304 --> 01:18:46,431
A arma vai recuar com for�a,
775
01:18:46,974 --> 01:18:48,183
Por isso prepara-te.
776
01:18:49,852 --> 01:18:53,438
E quando estiveres
pronto, apertas o gatilho.
777
01:18:55,565 --> 01:18:56,608
Tenta de novo.
778
01:18:56,650 --> 01:18:58,735
Segura-a com firmeza e relaxa os ombros.
779
01:18:59,111 --> 01:19:00,487
relaxa-os
780
01:19:01,154 --> 01:19:02,865
Agora, respira fundo,
781
01:19:03,532 --> 01:19:04,992
Descontrai.
782
01:19:05,659 --> 01:19:08,161
E aperta esse gatilho.
783
01:19:14,043 --> 01:19:15,377
Nasceste para isto.
784
01:19:18,171 --> 01:19:20,340
Pressiona este bot�o aqui
para remover o carregador.
785
01:19:21,800 --> 01:19:23,343
desliza para o soltar
786
01:19:24,845 --> 01:19:26,638
Agora a arma est� vazia e segura.
787
01:19:37,399 --> 01:19:38,442
Foste um soldado?
788
01:19:38,984 --> 01:19:40,193
Sim. Fuzileiro.
789
01:19:41,111 --> 01:19:43,029
- Lutaste em alguma guerra?
- Sim.
790
01:19:45,240 --> 01:19:46,616
Mataste outros soldados?
791
01:19:51,621 --> 01:19:54,541
Um dia, vou matar aqueles homens.
792
01:19:56,960 --> 01:20:00,422
N�o h� absolutamente nada que te
fa�a sentir bem ao matares outro homem.
793
01:20:03,057 --> 01:20:05,677
A tua m�e morreu para te dar
uma oportunidade de uma vida melhor.
794
01:20:07,429 --> 01:20:08,597
N�o a desperdices.
795
01:20:14,561 --> 01:20:15,896
Este � o local.
796
01:20:56,978 --> 01:20:59,606
Ainda ficas triste quando
pensas na tua esposa?
797
01:21:01,983 --> 01:21:03,735
Sinto falta daquela mulher todos os dias.
798
01:21:06,071 --> 01:21:08,447
A vida nem sempre corre
da maneira que esperas.
799
01:21:11,283 --> 01:21:13,244
Existem bons tempos
pela frente para ti, Miguel.
800
01:21:15,371 --> 01:21:16,841
A tua m�e est� a olhar por ti.
801
01:21:17,707 --> 01:21:19,166
Ela vai certificar-se disso.
802
01:21:28,551 --> 01:21:29,886
Isto pertence-te.
803
01:21:34,891 --> 01:21:36,017
N�o quero isso.
804
01:21:37,643 --> 01:21:38,895
� dinheiro do cartel.
805
01:21:45,234 --> 01:21:49,655
Ent�o, eu acho que
n�o temos outro uso para isto.
806
01:22:39,955 --> 01:22:41,373
Sabes uma coisa?
807
01:22:41,957 --> 01:22:43,375
N�o � mau.
808
01:22:48,625 --> 01:22:49,799
Est�s pronto?
809
01:23:51,694 --> 01:23:52,820
Aonde vamos?
810
01:23:54,071 --> 01:23:56,156
Vamos usar estradas
secund�rias por enquanto.
811
01:24:02,980 --> 01:24:03,772
Ol�.
812
01:24:06,583 --> 01:24:07,960
Sa�da 209?
813
01:24:09,003 --> 01:24:10,045
Tens a certeza?
814
01:24:10,403 --> 01:24:11,363
Obrigado.
815
01:24:11,738 --> 01:24:12,948
Sete quil�metros para tr�s.
816
01:24:30,673 --> 01:24:32,675
Olha, a� est�o eles.
817
01:24:33,969 --> 01:24:35,303
Acelera, acelera, acelera
818
01:24:46,623 --> 01:24:48,041
� ele?
819
01:24:48,083 --> 01:24:49,209
Segura-te.
820
01:25:12,232 --> 01:25:13,441
Merda!
821
01:25:44,889 --> 01:25:46,140
Sai.
822
01:25:55,900 --> 01:25:57,401
Temos que correr. Ele vai matar-nos.
823
01:25:58,277 --> 01:25:59,988
N�o se eu o matar primeiro.
824
01:27:01,590 --> 01:27:02,841
Miguel, vamos.
825
01:27:02,883 --> 01:27:04,052
Anda.
826
01:27:10,957 --> 01:27:12,459
Chefe, chefe.
827
01:27:29,851 --> 01:27:31,228
Onde est� esse cabr�o?
828
01:27:45,426 --> 01:27:46,427
Vamos.
829
01:28:00,816 --> 01:28:02,443
Fica aqui.
830
01:28:05,571 --> 01:28:07,113
Se alguma coisa acontecer comigo...
831
01:28:07,155 --> 01:28:10,324
...tu sais daqui e corres
o mais longe que puderes.
832
01:28:10,366 --> 01:28:11,785
Entendes?
833
01:29:01,542 --> 01:29:03,045
Miguel, vem aqui.
834
01:29:06,380 --> 01:29:09,133
Preciso que cries uma distrac��o.
835
01:29:09,175 --> 01:29:13,679
Conta at� 30 e dispara
dois tiros r�pidos l� fora.
836
01:29:13,721 --> 01:29:15,015
Est� pronta.
837
01:29:16,892 --> 01:29:18,643
Come�a a contar agora
838
01:29:31,389 --> 01:29:32,432
Vou por tr�s.
839
01:29:44,402 --> 01:29:46,529
10, 11...
840
01:29:50,825 --> 01:29:52,952
14, 15...
841
01:30:13,055 --> 01:30:15,725
28, 29...
842
01:31:21,264 --> 01:31:22,307
Miguel?
843
01:31:44,021 --> 01:31:45,439
Fuzileiro Naval!
844
01:31:48,708 --> 01:31:50,377
Entra aqui e vamos terminar isso!
845
01:31:56,926 --> 01:31:58,593
Larga a tua arma!
846
01:32:05,475 --> 01:32:06,518
Larga!
847
01:32:15,735 --> 01:32:18,196
Deixa-o ir, seu cabr�o.
848
01:32:18,488 --> 01:32:20,699
Deix�-lo ir?
849
01:32:20,740 --> 01:32:22,117
Porqu�?
850
01:32:26,163 --> 01:32:28,081
Um dia vai dar um bom soldado.
851
01:32:29,624 --> 01:32:31,251
Vai ser treinado pelos melhores.
852
01:32:32,711 --> 01:32:34,129
Ele nunca vai matar por ti.
853
01:32:35,797 --> 01:32:36,798
N�o?
854
01:32:39,176 --> 01:32:40,343
Sabes, eu era...
855
01:32:41,762 --> 01:32:43,346
Eu era como ele.
856
01:32:45,307 --> 01:32:48,226
Todos n�s aprendemos a fazer o que
devemos fazer para sobreviver.
857
01:32:49,060 --> 01:32:50,687
Assim como tu e eu, soldado.
858
01:32:51,563 --> 01:32:52,939
Fizemos as nossas escolhas.
859
01:32:52,981 --> 01:32:54,524
Deixa-o fazer a dele.
860
01:32:56,568 --> 01:32:59,070
Tu achas que eu tive uma escolha?
861
01:33:01,419 --> 01:33:02,949
Eu nunca tive escolha!
862
01:33:04,701 --> 01:33:05,702
Miguel.
863
01:33:09,831 --> 01:33:12,918
Agora ele vai matar o
seu primeiro homem hoje.
864
01:33:12,959 --> 01:33:14,419
- Assim como...
- Miguel.
865
01:33:14,461 --> 01:33:15,670
Olha para mim.
866
01:33:59,714 --> 01:34:01,132
Sim!
867
01:34:48,746 --> 01:34:49,580
Dispara!
868
01:34:50,164 --> 01:34:51,165
Dispara!
869
01:34:52,458 --> 01:34:54,293
Assim vingas a tua m�e.
870
01:34:54,435 --> 01:34:56,270
Miguel, n�o lhe d�s ouvidos.
871
01:34:56,937 --> 01:34:57,879
N�o o fa�as
872
01:34:57,921 --> 01:34:58,756
Mata-me.
873
01:34:59,173 --> 01:35:00,091
Mata-me.
874
01:35:00,399 --> 01:35:02,067
D�-me a pistola.
875
01:35:02,109 --> 01:35:03,277
D�-me a pistola.
876
01:35:03,677 --> 01:35:04,512
Mata-me.
877
01:35:20,669 --> 01:35:22,546
Miguel, sai daqui.
878
01:35:24,215 --> 01:35:25,925
Sai daqui, agora.
879
01:35:35,768 --> 01:35:36,977
Espera.
880
01:36:39,205 --> 01:36:41,416
Agora tens uma escolha.
881
01:37:54,414 --> 01:37:57,417
Chicago, Illinois
S�BADO
882
01:38:37,699 --> 01:38:39,075
Isto � para ti.
883
01:39:22,076 --> 01:39:23,285
Miguel!
884
01:39:25,897 --> 01:39:28,565
Gra�as a Deus est�s bem.
885
01:39:30,943 --> 01:39:32,153
Venham.
886
01:39:33,654 --> 01:39:34,780
Venham.
887
01:39:34,947 --> 01:39:36,198
Venham todos.
888
01:39:36,448 --> 01:39:37,658
� o Miguel.
889
01:40:43,236 --> 01:40:49,242
Tradu��o e legendagem:
Spooler
60328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
