All language subtitles for sanditon.s01e02.720p.bluray.x264-rovers

Morning!

A fine bracing day.

You know, I think Sanditon
has the, uh...

the healthiest breezes

of any seaside town
in England!

What do you think,
Charlotte?

I think if we were
anywhere else,

we could call it a gale, sir!

Exactly! Exactly!

But we have no gales here!

Gales are not permitted
to blow in Sanditon, are they?

Well said!
You see, my dear?

I have made a convert!

Ah, Mrs. Griffiths
and her charges!

They made a charming debut
at the ball last night.

- Good morning.
- Good morning!

And there's Lady Denham.

She certainly enjoyed it,
too.

Morning.

Morning.

Miss Heywood.

Looking very well,
if I may say so!

Good morning.

Seems you have gone
backwards

in Miss Heywood's estimation,
Edward.

Clara has been spreading
false rumors about me, I fear.

"Consider the lilies

"of the field;

they toil not,
neither do they spin."

A young lady,
I often think,

is like a flower.

Looking around me this morning,
I see many

lovely young ladies.

As it were, lilies of the fields
of Sanditon.

There are some...
lovely English roses...

pink and white...

and I see among us today

one or two more exotic blooms.

And yes, friends,
there is room for them, too,

in the garden of the Lord.

And I say unto all
you young ladies:

You fulfill Jesus's will

by simply blossoming.

And readying yourselves
for the day

when you shall be plucked.

You shall...

Yes.

And now to God the Father,
God the Son,

and God the Holy Ghost.

Amen.

Thank you, Mr. Hankins.

What a charming sermon.

Thank you, Mrs. Griffiths.

And should your young charges
need any spiritual guidance,

please do not hesitate.

Oh, how very
kind of you, vicar.

- Good day.
- Good day.

Hm.

What did you think

of Mr. Hankins' address,
Charlotte?

I didn't care for it.

I would rather be
a toiler and a spinner

than a lily of the field.

Why should not young gentlemen
be lilies of the field, hm?

That would suit me very well.

I think I could blossom
and be admired

with the best of them.

Very well...
I will toil,

and you can blossom.

Each to his own!

So long as there's plenty
of buttered toast

and port wine, you know!

More damn bills.

Miss Heywood's behavior
was very strange this morning.

What did happen
with Clara Brereton, Edward?

Clearly something's
gone wrong there.

I can hardly bring myself
to speak of it.

But you will,
Edward.

Come.

It was your job to...

seduce her and disgrace her.

She proved too much
for me, Esther.

She resisted you,
that's only to be expected.

You should have pressed
your point home.

She pre-empted
me.

How?

She took me in hand,

- and quite undid me.
- Edward!

I was as shocked
as you.

And she's no novice,
I can assure you of that.

And when I looked over
her shoulder...

What?

Miss Heywood
was observing us.

I don't believe she understood
what she had seen.

But she was clearly...
distressed.

Edward, what have you done?

Do you realize you could have
ruined our prospects?

I would like to know
what you would have done

under the circumstances.

You were
thoroughly outplayed.

She can hardly blacken
your character to Lady Denham

without blackening her own.

I will deal with her.

Have you a box
for Lady Denham?

Aye, this one here.

Have a care, there.

- Why? What's in it?
- I don't know.

But whatever it is, Lady Denham
sets great store by it.

What is it?

A bomb?

Oh, my poor child.

Such ignorance,

born of poverty
and deprivation,

quite brings a tear
to my eye.

No, my dear.

This is a pineapple,

a rare and exotic fruit,

cultivated expressly for me
by an old friend

at the Chelsea Physic Garden.

Ah.

It will form the centerpiece
at my luncheon party.

Luncheon party?

What a delightful idea!

But then you are
always thinking

of bringing pleasure
to others.

Yes, I know.

And though it is rather
an extravagance.

I thought we might make
an exception

to welcome Miss Lambe
to our little community.

- A luncheon party for Miss Lambe?
- Mmm.

Miss Lambe will be the guest
of honor wherever she goes,

no matter where she's from.

"Lady Denham
requests your attendance

"at a luncheon party
and pineapple tasting

in honor of Miss Lambe."

That sounds very grand,
indeed.

And quite uncharacteristic
of Lady Denham.

I wonder what she's up to.

Miss Lambe is a prize
well worth the winning.

You will be seated next to her,

and you will present yourself as
a serious and eligible suitor.

You are an English baronet
of impeccable family.

I am well aware that you have
so far

frittered away these advantages,
and used them in pursuit

of petty conquests

and the sowing
of wild oats.

No, no, you...

Really, you misjudge me.
I do not.

I trust you do
understand

the difference
between the arts of courtship

and seduction.

I hope I do.

You'd better.

If you don't win her hand,

I will be very disappointed
in you.

And you don't want to fall out
of favor with me, do you?

No, Aunt.

Now, you have your work
cut out for you.

Once you've secured
her hand in marriage,

you can tomcat around

to your heart's content.

Perhaps our aunt
has a point.

Miss Lambe is very rich.

Where is this...

confounded thing? I...

Ah, Charlotte.

There you are!

I, I came to see if I could be
of any assistance?

Bills, invoices,
plans, memoranda...

Let me sort them
for you.

Oh, would you?

I'd be eternally grateful.

I keep meaning to engage

an assistant.

Well, perhaps I could be
that assistant.

You see, if we could, um...

separate these papers
into piles...

income, expenses,

rental payments,
bills, and so on.

You have an eye for this
sort of work, I can see!

Oh, that's beautiful.

Yes.

The future of Sanditon
when it's complete.

This will be the square.

The Promenade
along the beach front.

New shops.

That will be the new terrace.

You approve?

Most heartily.

Who, who's the architect?

Myself.

That is to say, I use...

Hargreaves'
Catalogue of Plans.

Look here.

At first, I'd take the designs
straight out of the book,

but now I've grown
in confidence,

I adapt them to suit my taste.

Choose a little of this,
a little of that,

talk it through with my foreman,
and off we go.

Would you like to see it
taking shape?

Very much!

Excellent!

Please.

Yes, very good...
and what of the façades?

We're making progress, sir.

And the interiors?

The structure should be
more than sound by now.

Have you made sense
of the latest designs?

They are
most ambitious.

Yes, yes, excellent.

What do you think,
Miss Heywood?

I think it's a splendid
enterprise, sir!

And only the best materials,
of course!

No timber here
except red pine and oak.

With Welsh slate
and Cornish stone

for the roofs and frontages?

Did you hear that,
Young Stringer?

We have a lady architect
amongst us!

I've been trying
to persuade my father

to refurbish his tenants'
cottages along modern lines.

Am I right in thinking
there will have to be

different roof levels?

Aye, miss.

Different roof levels.

And these will..

Draw the eye down the hill
towards the vista of the sea.

Exactly, miss.

Yes.

Yes, that was my idea,
you know.

Yeah, was it not?

Indeed it was, sir.

Ah, here's my brother.

And his friends!

Sidney!

Gentlemen.

Just came to have a last look

before we head to London, Tom.

But we counted
on your staying

until at least the end
of the week.

Lady Denham's luncheon.

Has no need for my presence.

Sidney, I need you here.

And your friends
have not yet seen enough

to appreciate
the town's delights.

You were to persuade
your friends

to take houses for the season.

You know I'm relying
on your associations

with fashionable society.

And what of your young ward?

My young ward...
she will soon settle.

And I have a life, Tom,

many obligations
you know nothing of.

A couple of days, man.

Very well.

A couple of days.

I'll talk them round.

Mr. Parker.

May I have a word?

Our conversation at the party.

I expressed myself badly,

and I fear
you misunderstood me.

I didn't mean to disparage
your brother

or to offend you.

Indeed I have
the greatest admiration

for what you and he
are doing here in Sanditon.

You were right to rebuke me,
and indeed I am sorry.

I hope you won't think
too badly of me.

Think too badly of you?

I don't think of you at all,
Miss Heywood.

I have no interest in
your approval or disapproval.

Quite simply,
I don't care what you think

or how you feel.

I'm sorry if that
disappoints you,

but there it is.

Have I made myself clear?

Only, if you really
don't care,

I wonder that you
take the trouble

to be quite so offensive
and hurtful.

Good day.

It's one of those fellows
Sidney Parker brought

from London.

Oh, Babington.

We met at the ball.

I wondered when he'd come
sniffing around.

Lord Babington, ma'am.

Send him up!

I was just passing.

You know, and I thought I might
call upon you.

- Did you?
- Mm.

You are looking...
uncommonly well,

if I may say so.

You may.

And your hair,

if I might be so bold,
has such a glossy sheen on it.

There, you see, Edward?

Your efforts were not in vain.

- Your brother tends to your hair?
- Step-brother.

His father married my mother
when we were young.

And yes, he does.

Well, that is a commission
I should happily undertake.

Not a chance,
Lord Babington.

Shall I have the pleasure
of seeing you

at Lady Denham's
luncheon party?

I suppose.

Well...

Till tomorrow, then.

Oh, Miss Denham?

I shan't be put off, you know.

Has he gone?

Oh, how I hate your sex.

Miss Lambe!

Georgiana!

Will you come out?

I will not!

I'll put five shillings more
on Mr. Parker!

Mr. Parker!

That one goes to Mr. Parker!

Come on, lads!

Left them behind the bar!

What is it?

I am not your slave!

Nobody said you were.

But apparently,
you have to attend.

You're Lady Denham's
guest of honor.

To be gawped at and served up
for the general amusement.

Here we have the pineapple
and here we have the negress.

- Feast your eyes!
- Georgiana, you know that you're worth

far more than Lady Denham and
all her circle put together.

Ah, yes.

The heiress
from the West Indies,

rich and black as treacle!

Hold her upside down
and shake her,

hear the sovereigns jingle,

- a hundred thousand of them!
- Stop talking nonsense.

This is what
your father wanted,

for you to take your place
in polite society.

What about
what I want?

I'm afraid what you want
is neither here nor there.

You have taken me
from the one thing that I love!

If you only knew how much I hate
this miserable chilly island!

Now.

Georgiana,

I can do nothing
about the climate,

but as for the rest...

You just have to trust me.

Courage, Arthur.

Think of the pineapple.

If I can manage it,
so can you.

Do you know the fellows
with the sedan chair

refused to carry me?

They said I was over the weight limit.

The infernal insolence.

As you well know,
I'm practically wasting away.

Oh, God.

I say, could you possibly

take us with you?

Can't stop, Arthur!

We'll save you a seat,
Parker!

Well, that wasn't
very brotherly!

No!

I swear the house has grown
in size since I was last here.

Excellent, excellent!

This is very good of you,
Lady Denham.

Very generous and hospitable,
to be sure.

And here we all are,
waiting for the guest of honor

to deign to make an appearance.

I'm sure it's no fault of hers,
Lady Denham.

You're looking
remarkably well today.

There's no need to butter me up.

And Miss Brereton, too.

- What a pretty dress.
- Oh!

Clara?

I told you to stay...

Mr. Arthur Parker

and Miss Diana Parker.

Wine.

Wine!

Thank you.

I really thought
I was about to expire.

And poorArthur has such a
delicate constitution, you know.

But duty calls.

Oh, Lady Denham.

You'd think they'd walked
from Inverness.

Thank you, thank you, I...

I think I shall pull through.

Right.

What a fool
that young man is!

Mrs. Griffiths,

the Misses Beaufort,
and Miss Lambe.

Edward!

There's your quarry.

Hunt her down.

Lady Denham.

Good day, good day.

So sorry to be late,
Lady Denham.

Better late than never.

Slightly better.

Miss Lambe.

Finally.

Shall we go through
to the dining room?

Lord Babington?

An honor, Lady Denham.

Miss Lambe.

May I have the pleasure?

You can stop playing
the injured innocent.

My brother told me exactly
what happened the other day.

Lady Denham would be
surprised to hear

about your little whore's
tricks.

Where did you learn them,
I wonder?

From a man even more depraved
than your brother,

when I was too young to know
a prick from a pencil.

You and I should not
be enemies, Miss Denham.

How can we be otherwise,

when we are competing
for the same thing?

Money?

What else?

Ah!

Excellent, Lady Denham!

A pineapple!

Sanditon really is
the height of fashion.

I thought it might
remind you of home, Miss Lambe.

Antigua, was it not?
Or some such place?

That ain't no Antigua Black.

Me think you been sold a pup,
Lady Denham.

Someone done took you
for a fool.

Oh.

Well, of course, I know
this particular fruit

was not grown in Antigua.

It was specially cultivated.

Under glass,
here in England.

And it is here, in your honor.

As a mark of respect
for your... heritage.

Do you understand that?

Georgiana?

Of course I do.

I was just pulling your leg.

But in truth,

- it ain't no Antigua black.
- Georgiana, that's enough!

I think you've made your point.

Jolly good!

Well done, Miss Lambe!

Please take your seats.

Edward?

Miss Lambe?

What a very great
pleasure it is

to be seated next to you,
Miss Lambe.

Is it?

Why?

Well, um...
you know, your, um...

Your beauty.

Your fascinating background.

And my money.

I imagine that's
what you're after.

No.

No, no, no, no, no.

Well, tell me,
how do you like Sanditon?

God's sake!

Is that the best you can do?

Who is your favorite poet?

So, Miss Heywood.

Any observations
on the assembled company?

As you have no interest
in my opinion,

I shan't trouble you with it,
Mr. Parker.

But I'm sure you have one.

Come.

Share it with me.

Not for the world.

I've endured two tongue lashings
from you,

and I won't court a third.

Save your unpleasantness
for someone else...

or better still,
why not try to be civil?

Hm.

Well said.

Perhaps I might.

But not with me, pray.

Mr. Crowe, how do you rate

Sanditon's chances
of succeeding?

Miss Lambe.

What are your views
on matrimony?

An heiress with 100,000

must be in want of a husband,
I think.

I don't care

to be any man's property,
Lady Denham.

Hoity toity!

I should have thought

someone like you
would be quite used

to being a man's property.

Was not your mother a slave?

She was.

But being used to a thing

and liking it are not the same,
my lady.

Oh.

I'm beginning to think you are

a very opinionated young lady,
Miss Lambe.

What do you think,

Miss Heywood?

I know young ladies are not
expected to have opinions,

Lady Denham,

but I think that Miss Lambe

is quite right to value
her independence,

just as you do yours.

Don't you agree,
Mr. Parker?

Miss Lambe is aware of
my position on the matter.

Oh.

No answer

- from Mr. Sidney.
- Hm.

And you, miss, are you still
keeping up the pretense

that you are not in Sanditon

in search of a wealthy man
to marry and to keep you?

Indeed I am not, ma'am.

I have no thoughts of marriage
at all.

And if I were
to choose a husband,

wealth would not come into it.

Poppycock!

Should not a good marriage
be based

on mutual love
and affection?

Without equality of affection,

marriage can become
a kind of slavery.

Or an escape from it.

Miss Lambe's mother would be
a case in point.

A pretty young negress

catches the master's eye,

casts her spell on him.

That's the way the world works.

Ain't it, Miss Lambe?

And now here you are,
with your 100,000.

A rich prize for any
young fellow with a title,

and a leaky roof.

So what do you say
to Sir Edward?

Would you and he
not make a pretty match?

Really, Aunt...

Well, you seem incapable

of furthering
your own interests.

How about it, Miss Lambe?

We ain't suited, Lady Denham.

Good for you!

Well said, Miss Lambe!

"We ain't suited."

Very good!

May I cut you
a slice of pineapple?

Mr. Parker...

Mr. Parker, the pineapple

is not yours to cut!

Mr. Parker!

Mr. Parker, would you please

put that knife down?!

What's the matter?

It's rotten, Lady Denham!

Rotten to the core.

It's alive!

Don't worry, my dear,
I'm sure it can be saved.

Mr. Parker?

No, not you... Mr. Tom Parker!

I want a word
with you!

And the rest of you
can clear off.

Did you mark
that insolent girl?

I think that she may
have felt offended

by some
of your remarks.

Am I not permitted
to speak my own mind

in my own house?

And that other girl,
Miss Heywood,

your guest, Mr. Parker...

altogether too outspoken!

And as for your
boorish brother,

stirring them up,
encouraging them.

And then he has the effrontery
to handle my pineapple!

I'm afraid I can't be
held responsible

for my brother's behavior,
Lady Denham.

He is his own man,

he is what he is.

Well, think on this:

I am my own woman,
and I have a good mind

to withdraw my entire investment
from the Sanditon venture.

I beg you

not to consider that.

Without your contribution,

we would be in dire straits.

I am very displeased.

I am very displeased, indeed.

I feel this is my fault,

at least in part.

I felt I had to defend
Miss Lambe,

and nobody else was ready
to speak for her.

Except your brotherArthur.

Lady D is very angry
with him, as well.

Not so much for anything
he said, but for the...

For the disrespectful manner in
which he handled her pineapple.

Well, she is an appalling
old woman.

But she holds the fate
of Sanditon

in her hands.

That's the problem.

I couldn't forgive myself

if I've put
your great project in danger.

I will go
and beg her pardon.

My dear Charlotte...

- Really, Charlotte...
- I don't mind!

I will go
tomorrow morning.

Good night.

Good morning.

And what brings you here?

The way I conducted myself
at your luncheon was...

regrettable,

and so I humbly
beg your pardon, Lady Denham.

Mr. Tom Parker made you come,
no doubt.

No, indeed, ma'am,
I... I came of my own will.

Really?

You expect me to believe that?

Whether you do or not,
it is the truth, ma'am.

You just can't help it, can you?

Help what?

Speaking your mind,
standing up for yourself.

What's to be done with you?

I am truly very sorry

if I offend you, ma'am.

You don't offend me,
you amuse me.

I like to tease and provoke.

I expect you thought
I was too hard

on that young woman yesterday.

But she gave as good as she got,
did she not?

But come on, Miss Heywood,
answer me.

I do think you were
very impolite to Miss Lambe.

I gave a luncheon,
in her honor!

You made a spectacle
of her.

You didn't consider

what her feelings might be.

Far from home.

Amongst strangers.

It was unkind of you.

She has 100,000 to comfort her.

I only speak the simple truth.

What?

You insisted on hearing
my honest opinion, ma'am.

So I did.

And if I don't like it,

it's no one's fault but my own,
you imply.

Well, off you go.

You got what you came for.

And you can tell
Mr. Tom Parker

he has nothing
to fear from me.

For now.

Whoa.

If you please.

Is, is this the coach
for London?

It is, miss.

- Then may I board it now?
- Indeed you may, miss,

for six shillings.

No one here's got
any objections, have they?

I, I have no money
on my person.

I'm not in the habit
of carrying it.

Did you hear that?
Not in the habit!

- Go on, off you trot!
- Please!

My banker in London
will make sure you are paid.

Oh, banker in London,
is it?

Now I have heard everything!

Do you not know
who I am?

No, I don't...
who are you?

I am Miss Lambe...
I am an heiress.

I have 100,000 pounds!

Six shillings'll do, miss.

Don't you understand?

I have to get to London!

How is your...

How's your pursuit
of Miss Denham

progressing, then,
Babington?

Very well.

She professes she wants
nothing to do with me.

She's deliciously disdainful.

Saucy bitch.

And you a peer of the realm.

- I love it.
- So...

How long before you, uh,
bring her to heel?

Bring her to heel?

She's not a dog, Crowe,
she's a young lady.

She needs to be mastered.

Mind you, I like a bit
of spirit in a girl.

That little Miss Heywood,
for example.

She's got a bit of spunk
about her.

Or Miss Lambe, then.

The way she stood up
to that old witch yesterday?

You could tell she'd be a lively handful in bed.

Don't even think about it,
Crowe.

There's no need
to take that tone.

- I was only saying.
- I mean it.

All right, man.

Understood.

But if a fellow might ask

without having his head
bitten off,

what is your history
with her?

I am simply her guardian
until she comes of age.

Not a job I wanted, and
I'm finding it damned irksome.

The girl misses her homeland,
hates the climate here.

And she doesn't care for you.

Mm-hmm.

Pretty much takes exception
to everything I say or do.

Still...

She's safer here
than she is in London.

Anything can happen
there.

Anything can happen anywhere.

True.

Let's have another bottle.

- Hm?
- Yes... bottle!

- Raise the stakes, shall we?
- Yes.

♪ Your boots and your clothes,
boys, are all in the pawn ♪

♪ To be rollicking
randy-dandy-oh. ♪

Hello?

Miss Lambe?

Are you all right, Miss Lambe?

Miss Lambe?

It's me.

Charlotte Heywood?

We met at Lady Denham's.

What is it?

What's the matter?

It's all right, Esther.

I would never have gone through
with Miss Lambe,

even if she liked me.

We have to dislodge that little
interloper Clara Brereton.

She is determined
to discredit us.

I just wish this would end.

Believe me, so do I.

And when we have the money,
it will.

I think it must be
very difficult for you.

I feel something of it myself.

I'm a stranger here, too.

But people don't look at you
the way they look at me.

No.

But people do wish you well.

Mr. Arthur Parker?

He's a funny man.

But very kind-hearted,
I think.

And his, his brother Sidney.

He's your guardian, isn't he?

He doesn't relish
that role.

Nor do I.

But being in possession
of a fortune

means I must be managed.

I'm sure he regards me
as an infernal nuisance.

If it's any consolation,
I find him very impolite.

And cold, too.

Do you think me
very spoilt and sulky?

Not at all!

After what you had to endure
at Lady Denham's...

She's a horrid old woman.

She can be.

But I think she means
no real harm.

I wanted to stuff her rotten
pineapple down her throat.

We can survive this,
Miss Lambe.

Georgiana.

Charlotte.

♪ A man is oppressed
with care ♪

♪ The mist is dispelled
when a woman appears ♪

♪ Like the notes of a fiddle,
she sweetly, sweetly ♪

♪ Raises the spirits
and charms our ears. ♪

Ah, the great projector himself!

Mr. Parker.

If I might have a word
with you, Sidney.

Yes, of course... come on,
sit down, join us.

- Have a drink.
- In private.

We'll join the young ladies
over there.

My apologies.

Well? What is it?

I am anxious to know what
progress you've made.

In what direction?

Why, in securing tenants
for our enterprise, of course.

Your enterprise, Tom.

From which you stand
to profit richly.

If it succeeds.

You know, I depend
on your connections.

And when I see you do nothing
but carouse...

Easy, brother, easy.

All right?

Men like Babington and Crowe,

they can't be bullied
into staying.

They have to be jollied into it,
you know that.

Sidney...

I am beset with worries.

The workmen need paying,

Lady Denham is threatening
to withdraw her investment.

I'm at my wit's end.

She has it in her power
to ruin me.

While you...

All right! All right! Enough!

The promotion of Sanditon
is a very delicate business,

which I'm sure
you truly understand.

But I am trying my best
for you... truly.

That is all I ask, brother.

I'm sorry to have interrupted
your pleasure.

Work, man,
this is how I work.

Well, if you say so.

Good afternoon, gentlemen.

So long.

If you'll excuse me,

I think I need some fresh air
and bracing exercise.

Enjoy your rest!

You can exercise indoors,
you know!

Good afternoon,
Miss Heywood.

It is, Mr. Stringer.

It is!

Let's go and paddle!

Come on!

I dare you.

Come on, it's fine!

Good for you...
come on!

You beast!

It's freezing!

Miss Lambe!

- Georgiana!
- Miss Lambe!

My keeper.

Come here!

Where have you been?

Where have you been?

This is most
irresponsible of you!

Mrs. Griffiths, forgive me.

Paddling in the sea
was all my idea.

Don't blame Georgiana.

Come home at once,
Georgiana.

I am surprised at you!

Anyone could have seen you.

Bare-legged,
with your skirts up!

At least I was
enjoying myself,

for the first time
since I came here!

Enough!

Proceed!

Come along... stop sniggering.

Goodness me,

come along!

I thought you'd set sail
for home.

Where's my parasol?

Oh!

Move along.

Oh!

Miss Heywood.

Am I never
to get away from you?

Mr. Parker, I assure you,

you're the last person
I wish to see!

Yes.

You're right,
I spoke out of turn.

Forgive me.

Of course.

Excuse me.