Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:07,290
[Episode 20]
2
00:00:07,290 --> 00:00:08,230
Hi.
3
00:00:08,230 --> 00:00:09,290
We're back.
4
00:00:09,290 --> 00:00:11,500
Oh, that vixen...
5
00:00:12,290 --> 00:00:15,290
We're back from hiking.
Is my stepmother in?
6
00:00:15,290 --> 00:00:20,290
Wait. Sis!
Lena Jeong is here! Sis!
7
00:00:20,290 --> 00:00:24,130
What is she doing?
Honey!
8
00:00:24,960 --> 00:00:28,290
Lena wants to say hi to you.
9
00:00:29,290 --> 00:00:32,000
How are you, Mother?
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,060
Stepmother.
11
00:00:39,060 --> 00:00:40,830
Heera.
12
00:00:41,160 --> 00:00:43,500
What the heck
are you doing to her?
13
00:00:43,500 --> 00:00:47,290
She's here to become
friendly with you.
14
00:00:47,290 --> 00:00:51,230
Stay out of it
if you don't know.
15
00:00:56,860 --> 00:01:03,160
Lena Jeong, you know why I threw
the flowers at you, don't you?
16
00:01:03,160 --> 00:01:05,290
Pardon?
17
00:01:05,290 --> 00:01:10,760
I'm sorry. Mother, I don't
understand why you did that.
18
00:01:10,760 --> 00:01:15,290
Really? You don't?
19
00:01:15,290 --> 00:01:20,290
Then I have no choice,
but to teach you one by one.
20
00:01:21,030 --> 00:01:26,290
Do you know what
that bouquet is?
21
00:01:29,760 --> 00:01:36,260
It's the gift I gave you
the other day.
22
00:01:36,260 --> 00:01:40,930
Right. You said you bought it
at your favorite flower shop.
23
00:01:40,930 --> 00:01:44,400
Something's wrong
with the flowers?
24
00:01:44,400 --> 00:01:48,290
No. What could go
wrong with flowers?
25
00:01:48,290 --> 00:01:52,290
But if the person
who gave it to me...
26
00:01:52,290 --> 00:01:57,290
...had a dirty intention,
you should return it, right?
27
00:01:57,290 --> 00:02:03,460
What are you talking about?
Explain so I can understand.
28
00:02:03,460 --> 00:02:10,290
Minjoon, you had no intention
to pick up with Lena Jeong, right?
29
00:02:10,290 --> 00:02:16,290
That's why you decided
to leave for LA, didn't you?
30
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
Yes, but why do you...
31
00:02:18,290 --> 00:02:21,160
What made you
get back with her?
32
00:02:21,160 --> 00:02:22,290
Stepmother, why...
33
00:02:22,290 --> 00:02:26,290
A stalker sent flowers to her...
34
00:02:26,290 --> 00:02:32,130
...and since she thought they were
from you, you met her again, right?
35
00:02:32,130 --> 00:02:34,330
Is that right?
36
00:02:35,200 --> 00:02:41,290
Yes. But why does
it matter now?
37
00:02:41,290 --> 00:02:47,960
If she played out the
self-fabricated scenario, it matters!
38
00:02:55,130 --> 00:03:00,290
Mother, what are
you talking about?
39
00:03:00,290 --> 00:03:06,290
Why, since you tore off your record
at the flower shop before me,
40
00:03:06,290 --> 00:03:08,700
...you thought
I couldn't find out?
41
00:03:08,700 --> 00:03:12,290
When did I?
It's clear as mud.
42
00:03:12,290 --> 00:03:16,500
What the heck are you talking about?
Explain in a plain language.
43
00:03:17,860 --> 00:03:21,290
I didn't trust her
from the beginning.
44
00:03:21,290 --> 00:03:27,290
She put on all sorts of shows to lure
Minjoon and marry into our family!
45
00:03:28,630 --> 00:03:35,290
Love? This woman has not
a single grain of love for him.
46
00:03:35,290 --> 00:03:41,800
If any, she has love for his social
standing and the wealth of our family.
47
00:03:41,800 --> 00:03:47,600
For that purpose,
she approached him deliberately.
48
00:03:48,290 --> 00:03:52,290
And Minjoon
was fooled around.
49
00:03:52,290 --> 00:03:56,290
So I certainly cannot
allow their marriage.
50
00:03:56,290 --> 00:03:59,060
We won't listen to this
anymore. Let's go.
51
00:03:59,060 --> 00:04:03,290
No. You can't leave.
52
00:04:03,290 --> 00:04:06,290
I'm not done yet.
53
00:04:08,290 --> 00:04:13,630
There's a limit to the way
you oppose their marriage.
54
00:04:13,630 --> 00:04:17,960
If this is a groundless slander,
I won't forgive you.
55
00:04:17,960 --> 00:04:19,530
Sure.
56
00:04:19,530 --> 00:04:25,430
You said I should have a valid reason
if I'm against their marriage.
57
00:04:25,430 --> 00:04:32,290
Then do you have evidence of her
impure intention? Then show me!
58
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
Changsoo.
59
00:04:33,290 --> 00:04:34,760
Yes.
60
00:04:35,630 --> 00:04:37,290
Bring the person in the study.
61
00:04:37,290 --> 00:04:38,290
Okay.
62
00:04:39,030 --> 00:04:41,530
No need.
63
00:04:41,530 --> 00:04:44,630
We will not listen to
this anymore. Let's go.
64
00:04:44,630 --> 00:04:47,200
Stop there.
65
00:04:47,200 --> 00:04:49,130
-Changsoo.
-Yes.
66
00:04:49,130 --> 00:04:50,290
Do as your sister told you.
67
00:04:50,290 --> 00:04:52,290
Yes, brother-in-law.
68
00:05:00,290 --> 00:05:03,290
Sis, I brought her.
69
00:05:09,560 --> 00:05:11,290
Who is this lady?
70
00:05:11,290 --> 00:05:17,290
As Lena Jeong said, the stalker
had flowers delivered to her...
71
00:05:17,290 --> 00:05:19,800
...by this florist.
72
00:05:20,290 --> 00:05:22,760
Can you repeat
what you told me?
73
00:05:22,760 --> 00:05:27,290
I received a call
on the 28th last month.
74
00:05:27,290 --> 00:05:34,290
The caller named Mr. P asked to deliver
10 bouquets of flowers to Ms. Lena Jeong.
75
00:05:34,290 --> 00:05:37,400
So I had them delivered
to her house.
76
00:05:37,400 --> 00:05:43,290
So are you saying
that Mr. P was Lena?
77
00:05:43,290 --> 00:05:45,290
Nonsense.
78
00:05:45,290 --> 00:05:50,290
Why would I have done that?
Mother, you're mistaken.
79
00:05:50,290 --> 00:05:53,200
I have more sense
than to do that.
80
00:05:53,200 --> 00:05:57,290
How could you...
You're going too far.
81
00:05:59,290 --> 00:06:02,290
Yeah? I'm mistaken?
82
00:06:02,290 --> 00:06:06,400
Yes. You do me wrong.
83
00:06:06,400 --> 00:06:11,260
Do you have evidence
Lena was Mr. P?
84
00:06:11,260 --> 00:06:12,830
You can't judge her
on this lady's say-so.
85
00:06:12,830 --> 00:06:17,130
Like I said, since she
anticipated my move...
86
00:06:17,130 --> 00:06:21,560
...and tore off the record,
I have no evidence.
87
00:06:21,560 --> 00:06:26,290
Then what? On what ground
do you attack her?
88
00:06:26,860 --> 00:06:31,460
The flower shop sent
a text message to Mr. P.
89
00:06:31,460 --> 00:06:39,260
'At 10 a.m. on the 28th, all
the flower bouquets you ordered...
90
00:06:39,260 --> 00:06:43,630
...were delivered
to Ms. Lena Jeong.'
91
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
You still keep the
message, don't you?
92
00:06:49,500 --> 00:06:54,860
Yes. I keep such messages
for a month, just in case.
93
00:06:54,860 --> 00:06:59,290
Can you make
a call to that number?
94
00:07:01,290 --> 00:07:04,160
No, don't.
95
00:07:04,290 --> 00:07:06,400
Go ahead.
96
00:07:19,290 --> 00:07:24,260
Heera's right!
Her phone rings.
97
00:07:26,730 --> 00:07:29,290
Give it to me.
98
00:07:29,290 --> 00:07:34,290
Father, please don't...
99
00:07:39,290 --> 00:07:42,290
[Song Flower]
100
00:07:46,930 --> 00:07:53,060
How scary! So she pretended
to be her own stalker.
101
00:07:53,060 --> 00:08:01,290
Honey, will you still accept her
as your daughter-in-law?
102
00:08:03,800 --> 00:08:10,290
Minjoon, now you see
why you cannot marry her?
103
00:08:22,290 --> 00:08:25,290
I'm sorry.
104
00:08:29,560 --> 00:08:31,290
Wait!
105
00:08:31,290 --> 00:08:33,530
Where are you going?
106
00:08:33,530 --> 00:08:36,290
That half-wit.
107
00:08:47,930 --> 00:08:50,290
Let me go.
Let me go!
108
00:08:50,290 --> 00:08:52,290
Get in the car.
109
00:08:58,290 --> 00:09:03,130
Let me go. I want to be alone.
I'll get off the car.
110
00:09:03,130 --> 00:09:07,460
Why are you angry?
It's me who should be angry!
111
00:09:07,460 --> 00:09:12,530
I can't let you go like this.
I need your explanation.
112
00:09:12,530 --> 00:09:16,300
Fine. Let's go to my house.
113
00:09:25,560 --> 00:09:27,660
So you'll marry Minjoon
no matter what?
114
00:09:27,660 --> 00:09:32,000
Of course. I should live happily
at least once in my life like you.
115
00:09:32,000 --> 00:09:34,290
Just promise this.
116
00:09:34,290 --> 00:09:40,300
I'll bury it and keep
quiet about your past,
117
00:09:40,300 --> 00:09:42,290
...so you do the same.
118
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
This is nuts.
119
00:09:46,600 --> 00:09:50,290
If we become in-laws,
it'll be tiresome.
120
00:09:56,290 --> 00:10:00,290
You're in a good mood.
Was the surgery successful?
121
00:10:00,290 --> 00:10:02,290
That's a given.
122
00:10:02,290 --> 00:10:06,290
I have good news.
123
00:10:06,660 --> 00:10:09,160
Good news? What is it?
124
00:10:09,160 --> 00:10:14,290
Minjoon's marriage with
Lena Jeong will go up in smoke.
125
00:10:14,290 --> 00:10:19,300
What? How? He was stuck
on her even until yesterday.
126
00:10:19,300 --> 00:10:23,030
She was unmasked.
127
00:10:23,290 --> 00:10:28,100
Anyone in his right mind
can't dare to marry that witch.
128
00:10:28,100 --> 00:10:31,930
And it's me
who unmasked her.
129
00:10:34,290 --> 00:10:38,290
Honey, good job.
You're a genius.
130
00:10:38,290 --> 00:10:40,330
Good job! Very good!
131
00:10:41,160 --> 00:10:47,200
What's with you?
You are overreacting. What is it?
132
00:10:47,200 --> 00:10:52,600
I'm not. When you claw your way
to meet interest payments,
133
00:10:52,600 --> 00:10:57,290
...his broken marriage will speed up
the construction of our hospital.
134
00:10:57,290 --> 00:11:03,260
Exactly. And the kids
are making progress.
135
00:11:03,260 --> 00:11:06,930
Once Mr. Park settles funds,
things will be done swiftly.
136
00:11:06,930 --> 00:11:11,560
Today is the golden opportunity
to have a grip on Jaejoon!
137
00:11:11,560 --> 00:11:14,300
Okay. Let's call it
a early day.
138
00:11:14,300 --> 00:11:16,290
Yes.
139
00:11:23,530 --> 00:11:29,400
Can you come over to my house by 6
this evening? Please! Please! Please!
140
00:11:30,290 --> 00:11:32,290
Nice!
141
00:11:40,290 --> 00:11:43,290
Maid! Maid!
142
00:11:43,660 --> 00:11:44,930
Did you call me?
143
00:11:44,930 --> 00:11:48,760
Can you zip up my dress?
144
00:11:51,300 --> 00:11:56,290
How do I look? I must look the
most beautiful today. Gorgeous?
145
00:11:56,290 --> 00:11:57,860
Yes.
146
00:11:58,290 --> 00:11:59,530
Is the food ready?
147
00:11:59,530 --> 00:12:00,800
Of course.
148
00:12:00,800 --> 00:12:05,290
My fiance has panic disorder.
Make sure of no strong-tasting foods.
149
00:12:05,290 --> 00:12:06,290
Sure.
150
00:12:08,360 --> 00:12:10,830
It's almost time
for him to come.
151
00:12:12,200 --> 00:12:14,430
I'm nervous.
152
00:12:23,160 --> 00:12:27,800
Your brainwaves got
much better than before.
153
00:12:28,290 --> 00:12:30,660
How are other symptoms?
154
00:12:30,900 --> 00:12:36,290
Less problem with breathing or
pounding heart, but I can hardly sleep.
155
00:12:37,200 --> 00:12:40,430
What troubles you the most?
156
00:12:40,430 --> 00:12:47,290
Well, I've hurt someone.
157
00:12:47,290 --> 00:12:50,600
I'm afraid she might
have a tough time.
158
00:12:50,600 --> 00:12:53,290
Really?
159
00:12:54,290 --> 00:12:58,730
You know, just avoiding
fear is no solution.
160
00:12:58,730 --> 00:13:03,630
If you're too worried to sleep,
it may be good to face her.
161
00:13:03,630 --> 00:13:10,660
Why don't you go to see her
or call her to apologize?
162
00:13:12,530 --> 00:13:13,430
'Hyung'
163
00:13:13,430 --> 00:13:14,660
'Brother'
164
00:13:15,500 --> 00:13:20,290
You are good!
What made you study so hard?
165
00:13:20,290 --> 00:13:25,000
As I saw Aunt Yangsoon being mean
to Dongu, I learned a lesson.
166
00:13:25,000 --> 00:13:27,630
Since I am poor,
I should get ahead.
167
00:13:27,630 --> 00:13:30,290
Money, study!
Very good!
168
00:13:30,290 --> 00:13:32,230
Very good!
169
00:13:38,290 --> 00:13:40,290
Yes.
170
00:13:41,290 --> 00:13:43,290
Who?
171
00:13:43,290 --> 00:13:46,290
I'm sorry for
the abrupt call.
172
00:13:46,290 --> 00:13:49,290
I called you at home
since I couldn't get hold of Esol.
173
00:13:49,290 --> 00:13:53,290
No wonder. She changed
her number to avoid your calls.
174
00:13:53,290 --> 00:13:57,130
Oh, that's why.
175
00:13:57,330 --> 00:14:01,460
How is she doing
these days?
176
00:14:01,460 --> 00:14:03,660
You really don't know?
177
00:14:03,660 --> 00:14:07,290
Do you know your mother
slapped her face?
178
00:14:07,290 --> 00:14:12,530
She even lost her job and was sick
for a week, barely sipping water.
179
00:14:12,530 --> 00:14:19,290
How is she now?
Did she get well? Is she okay?
180
00:14:19,500 --> 00:14:23,100
Wait, can I have her number
so I can see her...
181
00:14:23,100 --> 00:14:26,760
You're really! Why do
you need to see her?
182
00:14:26,760 --> 00:14:29,730
You want your mother
to come and pull her hair?
183
00:14:29,730 --> 00:14:30,760
Eunsol.
184
00:14:30,760 --> 00:14:33,290
I beg you.
185
00:14:33,290 --> 00:14:38,500
If you care about her, don't come to
see her. Forget about her completely.
186
00:14:38,500 --> 00:14:42,290
She met you by some
kind of bad luck.
187
00:14:46,290 --> 00:14:50,360
Give me her number.
I want to apologize to her.
188
00:14:51,290 --> 00:14:56,290
Look, she doesn't need
your apology now. Why?
189
00:14:56,290 --> 00:15:04,830
She dating a man much better than
you, is loved and living happily.
190
00:15:04,830 --> 00:15:11,290
So don't reopen her old wounds,
and just forget about her.
191
00:15:11,290 --> 00:15:13,290
Do you understand?
192
00:15:20,290 --> 00:15:24,700
Come on, Mom. He made
a reservation with difficulty.
193
00:15:24,700 --> 00:15:28,860
Please, Mother.
They are really skillful.
194
00:15:28,860 --> 00:15:33,430
My boss had a severe backache,
but he's healed with their acupuncture.
195
00:15:33,430 --> 00:15:35,230
Please, Mother.
196
00:15:35,290 --> 00:15:40,300
I said no. Stop bothering
me and move.
197
00:15:40,300 --> 00:15:43,900
I get better if I work
and keep moving.
198
00:15:44,290 --> 00:15:48,800
You're so.
You're going too far.
199
00:15:48,800 --> 00:15:54,930
He made a reservation with the noted
chiropractor to cure your chronic disease.
200
00:15:54,930 --> 00:15:59,290
How could you ignore his sincerity?
You shouldn't do that!
201
00:15:59,530 --> 00:16:04,290
Right. Your boss allowed us
to take you out for an hour. Come on.
202
00:16:04,290 --> 00:16:08,400
Why even you? I know why
he is nice to me.
203
00:16:08,400 --> 00:16:13,290
Even if my back broke, I won't allow
you two to date. Just go back!
204
00:16:13,290 --> 00:16:15,330
Excuse me!
Can we have more beef?
205
00:16:15,330 --> 00:16:17,290
Okay!
206
00:16:20,290 --> 00:16:25,030
Here is your refill.
Have as much as you like!
207
00:16:25,030 --> 00:16:27,290
Sweetie.
208
00:16:29,290 --> 00:16:30,630
Is it yummy?
209
00:16:31,030 --> 00:16:35,500
You're so cute. Eat a lot.
I'll bring more side dishes too.
210
00:16:35,500 --> 00:16:37,030
Thank you.
211
00:16:37,290 --> 00:16:38,290
Give it to me. I'll do it.
212
00:16:38,290 --> 00:16:40,900
It's okay. Go away.
213
00:16:40,900 --> 00:16:42,160
Give it to me. I'll do it.
214
00:16:42,160 --> 00:16:44,600
Just go away.
215
00:16:47,290 --> 00:16:50,290
Dongu!
216
00:16:50,290 --> 00:16:51,660
Are you okay?
217
00:16:51,660 --> 00:16:54,330
Yes, I am. Don't worry.
218
00:16:55,290 --> 00:16:57,290
Hey, hey.
What's wrong with him?
219
00:17:00,100 --> 00:17:02,290
Perfect!
220
00:17:02,460 --> 00:17:04,360
By the way,
what's keeping him?
221
00:17:04,360 --> 00:17:07,300
Yura, I'm back.
222
00:17:08,260 --> 00:17:12,200
Let me see.
You're so pretty today!
223
00:17:12,200 --> 00:17:15,290
Jaejoon will
go nuts about you.
224
00:17:15,290 --> 00:17:20,130
Of course. I'm going
to prove my real worth.
225
00:17:20,130 --> 00:17:23,060
So adorable!
226
00:17:23,290 --> 00:17:26,290
Hey, why isn't
Jaejoon here yet?
227
00:17:26,630 --> 00:17:29,200
He not answering his phone.
I think he's driving.
228
00:17:47,160 --> 00:17:50,400
Does it hurt a lot?
Lean on me if it's hard.
229
00:17:50,400 --> 00:17:53,860
I've broken my arm,
not my leg.
230
00:17:54,630 --> 00:17:57,290
So why did you go
to her workplace?
231
00:17:57,290 --> 00:18:01,290
I told you she wouldn't go
to the hospital with you.
232
00:18:01,290 --> 00:18:04,330
Yes, she will.
233
00:18:08,460 --> 00:18:12,290
Hi, this is Dongu Hur. Yes.
234
00:18:12,290 --> 00:18:15,290
You know the patient I made
a reservation for today.
235
00:18:15,290 --> 00:18:18,290
Yes, Ms. Yangsoon Goo.
236
00:18:18,290 --> 00:18:22,730
Could you postpone it
to early tomorrow morning?
237
00:18:22,730 --> 00:18:25,500
Yes, thank you. Bye.
238
00:18:29,290 --> 00:18:35,290
I will persuade her persistently
and take her to the chiropractor..
239
00:18:35,530 --> 00:18:37,290
Dongu.
240
00:18:37,290 --> 00:18:41,290
You're always worried
about her backache.
241
00:18:41,290 --> 00:18:47,230
I'll cure her of the backache by
all means, have no worry, okay?
242
00:19:03,290 --> 00:19:09,360
It was so shameful that I wanted
to keep it buried in my heart.
243
00:19:09,360 --> 00:19:12,290
But it can't be helped now.
244
00:19:13,030 --> 00:19:17,290
Drink it.
It's going to be a long story.
245
00:19:18,930 --> 00:19:21,760
What do you want to hear?
246
00:19:21,760 --> 00:19:26,100
You want me to explain
why I did that?
247
00:19:26,100 --> 00:19:31,290
What my stepmother
said is true, isn't it?
248
00:19:31,290 --> 00:19:35,230
There was no stalker
from the beginning, right?
249
00:19:35,230 --> 00:19:41,290
You heard everything that
it was me who ordered the flowers.
250
00:19:41,290 --> 00:19:44,290
So why...
251
00:19:45,430 --> 00:19:48,290
Why on earth did
you do that? Why?
252
00:19:48,290 --> 00:19:51,290
You really don't know?
253
00:19:51,290 --> 00:19:56,100
You really have
no idea why I did that?
254
00:19:56,100 --> 00:19:58,700
What?
255
00:20:00,290 --> 00:20:04,930
I feel just dumbfounded
that you staged the incident,
256
00:20:04,930 --> 00:20:08,400
...and I really can't
understand why you did that.
257
00:20:08,400 --> 00:20:12,800
Explain so I can understand.
258
00:20:12,800 --> 00:20:15,200
Forget it.
259
00:20:15,200 --> 00:20:21,600
I don't want to make a pathetic excuse
when you have no idea why I did that.
260
00:20:21,600 --> 00:20:27,290
I'd better finish with you.
Go back.
261
00:20:27,290 --> 00:20:30,160
Finish? Who says
I'll finish with you?
262
00:20:30,160 --> 00:20:34,500
I told you! I had enough shame!
I don't want to feel pathetic anymore!
263
00:20:34,500 --> 00:20:38,290
You want to see
me go crazy?
264
00:20:40,290 --> 00:20:48,500
Just tell me.
Why did you do that?
265
00:20:56,290 --> 00:21:03,360
I feel so pathetic and miserable
that I did such a thing.
266
00:21:03,360 --> 00:21:09,290
But I had no other choice...
267
00:21:09,290 --> 00:21:16,290
...because the one who
loves more loses in the end.
268
00:21:17,290 --> 00:21:22,290
After we broke up since
I misunderstood you,
269
00:21:22,290 --> 00:21:28,100
...you might've forgotten me,
but I couldn't.
270
00:21:28,100 --> 00:21:32,700
I thought of you several times
a day and I missed you.
271
00:21:32,700 --> 00:21:37,290
I picked up the courage and called.
But how did you treat me?
272
00:21:37,290 --> 00:21:41,660
You told me coldly
not to call you again.
273
00:21:43,290 --> 00:21:46,930
So you plotted
such a scheme?
274
00:21:47,630 --> 00:21:51,630
Yes. If I had clung to you,
would you have met me?
275
00:21:51,630 --> 00:21:55,530
I don't want to lose you.
276
00:21:55,530 --> 00:22:00,200
If I were put in the same situation,
I would do things worse than that.
277
00:22:00,200 --> 00:22:04,530
No matter how I might feel
pathetic or become a con artist,
278
00:22:04,530 --> 00:22:10,130
...I would do that if only
I could change your mind.
279
00:22:12,660 --> 00:22:19,130
But not anymore.
I won't go any further.
280
00:22:19,960 --> 00:22:21,860
Lena.
281
00:22:22,290 --> 00:22:27,290
You said that
in any circumstances,
282
00:22:27,290 --> 00:22:30,290
...or difficulties,
you would trust me.
283
00:22:30,290 --> 00:22:34,930
But how did you treat me?
284
00:22:35,760 --> 00:22:39,700
You believed your stepmother
and resented me.
285
00:22:39,700 --> 00:22:44,360
If you are of that caliber,
I don't need you either.
286
00:22:45,290 --> 00:22:53,160
I've taken the hard way only for you,
but now I'll stop here.
287
00:22:53,160 --> 00:22:59,600
So please go back. Please.
288
00:23:13,260 --> 00:23:17,130
Get off me. Let me go.
289
00:23:19,290 --> 00:23:21,700
I'm sorry.
290
00:23:23,290 --> 00:23:26,290
What should we do?
291
00:23:26,500 --> 00:23:34,290
Your father found out everything,
so he won't allow our marriage.
292
00:23:34,290 --> 00:23:39,130
What should we do?
What should we do?
293
00:23:40,530 --> 00:23:46,900
Leave it to me.
Don't worry about anything.
294
00:23:52,730 --> 00:24:00,330
Can't believe it! I've never seen
such a crafty wench in my life.
295
00:24:00,330 --> 00:24:05,130
She is a real vixen!
296
00:24:05,130 --> 00:24:10,290
You should know Heera
did great deeds today.
297
00:24:10,290 --> 00:24:15,300
Suppose you accepted her into our
family. She'd spend all our fortune and...
298
00:24:15,300 --> 00:24:19,330
Hang it! Are you adding
oil to the fire?
299
00:24:19,330 --> 00:24:21,290
Changsoo.
300
00:24:21,290 --> 00:24:23,330
Okay. Mom,
let's go to your room.
301
00:24:23,330 --> 00:24:27,230
You should be
thankful to Heera.
302
00:24:27,230 --> 00:24:31,290
Hope you realize again
you're blessed with a wife.
303
00:24:31,290 --> 00:24:33,630
How scary! She's a shock!
304
00:24:33,630 --> 00:24:35,000
Stop. Just go
to your room.
305
00:24:36,290 --> 00:24:39,400
Honey, take medicine.
306
00:24:39,400 --> 00:24:43,290
I'm worried you can't sleep
from stress tonight.
307
00:24:43,700 --> 00:24:47,200
How could that happen?
308
00:24:47,360 --> 00:24:52,700
I told you Lena Jeong
is a dreadful woman.
309
00:24:52,700 --> 00:24:56,830
And Minjoon was
taken in foolishly.
310
00:24:58,290 --> 00:25:02,290
How come he has
no luck with women?
311
00:25:02,290 --> 00:25:05,400
He's serious about her.
He must be heartbroken.
312
00:25:05,400 --> 00:25:09,290
It could be worse. Suppose he
already married her and found out.
313
00:25:09,290 --> 00:25:13,290
It'd be hell on earth.
314
00:25:13,290 --> 00:25:16,290
How is he going to
pick up the pieces?
315
00:25:16,290 --> 00:25:19,290
You are the only one to do that.
316
00:25:19,290 --> 00:25:27,290
If she refuses to give him up, you
should oppose their marriage to the end.
317
00:25:27,290 --> 00:25:30,290
It's for Minjoon's own good.
318
00:25:31,290 --> 00:25:38,290
She can't have a face to enter my
house again after such humiliation.
319
00:25:48,060 --> 00:25:51,830
The night breeze is cold.
Go in.
320
00:25:52,290 --> 00:25:57,730
I'm sorry. I caused
your family trouble.
321
00:25:58,290 --> 00:26:03,290
Don't think about anything
and just get a tight sleep.
322
00:26:03,700 --> 00:26:05,400
Good night.
323
00:26:05,900 --> 00:26:08,060
Wait.
324
00:26:08,400 --> 00:26:14,800
I'm sure your father will
oppose us. Do not defy him.
325
00:26:14,800 --> 00:26:18,400
I don't want you
to lose his favor.
326
00:26:18,400 --> 00:26:21,290
I'm alright as it is...
327
00:26:21,290 --> 00:26:26,290
I told you to leave it to me.
328
00:26:27,290 --> 00:26:31,290
Don't worry. Good night.
329
00:26:44,060 --> 00:26:45,730
Yes, Dr. Choi.
330
00:26:45,730 --> 00:26:48,460
How did it go?
331
00:26:49,290 --> 00:26:52,860
Have our pincer attacks
ever failed?
332
00:26:52,860 --> 00:26:57,060
I show them the
true color of Lena Jeong.
333
00:26:57,060 --> 00:27:01,290
Seems she has a conscience
to have run away.
334
00:27:02,460 --> 00:27:05,290
Really? That's great.
335
00:27:06,700 --> 00:27:09,660
I should've seen it there.
336
00:27:09,660 --> 00:27:12,760
Anyway, Minjoon is done
with marriage, right?
337
00:27:12,760 --> 00:27:19,160
Yes. Taesoo is waiting
for him to nail it down.
338
00:27:19,160 --> 00:27:23,830
When he calms down, ask him to
push ahead with the Qingdao hospital.
339
00:27:23,830 --> 00:27:30,290
Sure. I won't make a mistake
again, so just wait.
340
00:27:30,290 --> 00:27:34,290
Oh, is Yura making
progress with Jaejoon?
341
00:27:34,290 --> 00:27:35,800
Not really.
342
00:27:35,800 --> 00:27:41,830
What do you mean? Aren't they
supposed to have a date today?
343
00:27:41,830 --> 00:27:47,290
They are. But she can't
get hold of him for 2 hours.
344
00:27:47,290 --> 00:27:53,400
He said he'll see Yura after his
hospital treatment. That's strange.
345
00:27:53,400 --> 00:27:56,290
Hang up. I'll call him.
346
00:27:58,290 --> 00:28:00,960
Heera, Minjoon is back.
347
00:28:00,960 --> 00:28:02,290
Huh?
348
00:28:02,860 --> 00:28:05,290
Oh, okay.
349
00:28:06,290 --> 00:28:10,290
You've been with her until now?
350
00:28:12,260 --> 00:28:17,760
So, what's it going to be?
You agreed to break up, right?
351
00:28:17,760 --> 00:28:20,400
Nothing has changed.
352
00:28:20,400 --> 00:28:25,260
I will marry her as I planned.
353
00:28:29,230 --> 00:28:31,290
You halfwit!
354
00:28:31,400 --> 00:28:33,290
Honey.
355
00:28:34,290 --> 00:28:36,330
Aren't you hurt?
356
00:28:38,560 --> 00:28:41,600
Are you in your right mind?
357
00:28:41,600 --> 00:28:45,290
You still want to marry her
when you saw everything?
358
00:28:45,290 --> 00:28:51,500
There's not a bit of truth
in that woman!
359
00:28:51,500 --> 00:28:54,430
You can never marry
such a fraud!
360
00:28:54,430 --> 00:28:57,800
She explained everything.
361
00:28:59,560 --> 00:29:04,290
I gave her cause and
it was understandable.
362
00:29:04,290 --> 00:29:09,290
Fraud? She's not that kind
of person. Allow me to marry her.
363
00:29:09,290 --> 00:29:12,230
How dare you still...!
364
00:29:12,230 --> 00:29:16,460
Honey! Honey, calm down.
365
00:29:17,960 --> 00:29:23,290
Minjoon, are you
out of your mind?
366
00:29:23,290 --> 00:29:28,660
You are to lead our family after you
father, but how could you say that?
367
00:29:28,660 --> 00:29:34,290
No! I won't approve
of her either.
368
00:29:34,290 --> 00:29:39,290
She doesn't love you.
She's only using you. Get a grip.
369
00:29:39,290 --> 00:29:43,630
I know her better
than anyone else.
370
00:29:43,630 --> 00:29:48,630
Don't judge her by
her appearance. I'll marry her.
371
00:29:50,960 --> 00:29:54,660
How many times
should I repeat?
372
00:29:54,660 --> 00:29:59,900
I don't know how she persuaded you,
but even it was a pretense.
373
00:30:00,290 --> 00:30:06,400
How could you believe her
more than your parents?
374
00:30:06,400 --> 00:30:07,830
Stepmother.
375
00:30:07,830 --> 00:30:11,500
Trust me.
She's using you.
376
00:30:11,500 --> 00:30:14,290
Face up to the reality.
377
00:30:14,290 --> 00:30:16,930
I beg you.
378
00:30:17,290 --> 00:30:23,700
Please get rid of your prejudice
and trust her. She's true to me.
379
00:30:23,700 --> 00:30:29,290
Yeah? Were you taken in
since you knew that well?
380
00:30:30,290 --> 00:30:35,400
Seems you forgot what happened
10 years ago. Can I remind you?
381
00:30:35,400 --> 00:30:43,290
We reluctantly gave consent to
the marriage since you insisted.
382
00:30:43,290 --> 00:30:45,300
What was the result?
383
00:30:45,300 --> 00:30:52,290
She didn't show up at the wedding,
broke your heart and put us to shame!
384
00:30:52,290 --> 00:30:54,200
Stepmother.
385
00:30:54,200 --> 00:30:56,700
Don't be upset with me.
386
00:30:56,700 --> 00:31:03,160
How I regretted that I persuaded
your father to take your side.
387
00:31:03,160 --> 00:31:08,660
I'm saying this not to let you repeat
the same mistake. Please see my heart.
388
00:31:08,660 --> 00:31:13,730
Lena Jeong? She's much more
dogged and dreadful than her.
389
00:31:13,730 --> 00:31:15,930
Do you understand?
390
00:31:16,290 --> 00:31:19,290
I love her.
391
00:31:19,290 --> 00:31:26,000
Even if she's dogged and dreadful
like you said, I won't change my mind.
392
00:31:26,290 --> 00:31:28,290
That's it.
393
00:31:31,290 --> 00:31:35,290
He's gone out of
his mind. He's crazy.
394
00:31:35,290 --> 00:31:44,290
Honey,brace yourself. You must
stop him by all means, okay?
395
00:31:52,290 --> 00:31:55,700
What a surprise that you
called me out at this hour.
396
00:31:55,700 --> 00:31:57,460
Order a coffee.
397
00:31:57,460 --> 00:32:02,290
No. I drank coffee all day.
What is it?
398
00:32:03,290 --> 00:32:07,660
I want to ask you something.
399
00:32:08,660 --> 00:32:13,760
When Heeyon married Mr. Kim,
wasn't there opposition from his family?
400
00:32:13,760 --> 00:32:15,430
Why yes.
401
00:32:15,430 --> 00:32:20,100
Which chaebol family would want
a broadcaster daughter-in-law?
402
00:32:20,330 --> 00:32:24,290
Then how did they succeed
in getting married?
403
00:32:24,290 --> 00:32:28,290
Why? Did the red light
come on your marriage?
404
00:32:28,900 --> 00:32:32,290
No, I don't plan
to get married yet.
405
00:32:32,290 --> 00:32:37,290
Aren't you thinking of
marrying Mr. Minjoon Park?
406
00:32:37,290 --> 00:32:40,290
There's nothing
going on between us.
407
00:32:40,360 --> 00:32:44,290
So, how did they get married?
408
00:32:45,290 --> 00:32:49,430
Well. Simply put,
they benefited from the media.
409
00:32:49,430 --> 00:32:55,130
When they came to crisis of breaking up,
the media broke a scandal.
410
00:32:55,290 --> 00:32:59,290
Chaebol hates to be the talk of
people on issues with women.
411
00:32:59,290 --> 00:33:04,900
Their scandal broke at the perfect
timing, so his family had to accept her.
412
00:33:05,290 --> 00:33:11,130
What is it? I don't think you
nose about it without a reason.
413
00:33:11,130 --> 00:33:16,200
Tell me the truth. Is there
any problem with Ms. Park?
414
00:33:16,860 --> 00:33:21,290
I said no. Nothing is
going on between us.
415
00:33:21,290 --> 00:33:23,900
That's more intriguing.
416
00:33:23,900 --> 00:33:25,830
Do you want me to write
a scandal about you?
417
00:33:25,830 --> 00:33:31,760
No, don't. Never ever write
such an article. Okay?
418
00:33:53,760 --> 00:33:57,500
I'm worried that you couldn't
get to sleep. I'm sorry.
419
00:33:57,500 --> 00:34:05,290
Please don't defy your father.
It's all my fault.
420
00:34:23,290 --> 00:34:26,290
It might take longer
than I thought.
421
00:34:26,290 --> 00:34:30,360
Still, my heart is unchanged.
Trust me and wait.
422
00:34:38,630 --> 00:34:45,930
Maid! I want Spicy Sea Snails!
Make it delicious.
423
00:34:48,260 --> 00:34:52,290
Stop drinking.
This is the third bottle.
424
00:34:53,290 --> 00:34:58,290
Don't stop me.
I'll drink and die!
425
00:35:03,330 --> 00:35:08,290
What the heck is Jaejoon?
A totem pole? A stone Buddha?
426
00:35:08,290 --> 00:35:11,730
Or is he blind?
427
00:35:12,000 --> 00:35:18,290
What's wrong with me that he doesn't
like me? What's wrong with me?
428
00:35:18,290 --> 00:35:20,200
Yura, Yura.
429
00:35:20,200 --> 00:35:23,460
Hey, be quiet.
Jaejoon is here. Be quiet.
430
00:35:23,460 --> 00:35:26,230
What? Jaejoon Park?
431
00:35:28,100 --> 00:35:31,030
I'm sorry, Yura.
I had to meet someone...
432
00:35:34,500 --> 00:35:35,660
Yura!
433
00:35:36,290 --> 00:35:38,290
Are you crazy?
434
00:35:38,600 --> 00:35:40,900
I'm sorry, Jaejoon.
435
00:35:41,290 --> 00:35:44,290
You forgot what day
it is, didn't you?
436
00:35:44,290 --> 00:35:50,130
I told you over and over again last week
but you didn't want to remember it, right?
437
00:35:50,130 --> 00:35:54,200
Today? What day is it?
438
00:35:54,200 --> 00:35:59,660
You are really too much.
Today is her birthday.
439
00:35:59,660 --> 00:36:04,290
Yura, you can understand him.
He isn't fit these days.
440
00:36:04,290 --> 00:36:08,430
Understand?
How much more?
441
00:36:08,430 --> 00:36:12,290
Hey, Jaejoon Park!
You answer.
442
00:36:12,290 --> 00:36:17,130
Have I ever expected anything
from you since we first met?
443
00:36:17,130 --> 00:36:19,160
Nothing, right?
444
00:36:19,400 --> 00:36:25,760
I asked you to have my birthday dinner
together, but can't you even do that?
445
00:36:25,760 --> 00:36:27,600
Yura, I...
446
00:36:27,600 --> 00:36:29,700
Forget it!
447
00:36:29,700 --> 00:36:34,730
Now it's clear how you feel
toward me. Let's stop here.
448
00:36:35,290 --> 00:36:42,290
I can't go with a
half-minded guy anymore!
449
00:36:44,260 --> 00:36:46,160
Yura! Yura!
450
00:36:46,400 --> 00:36:51,290
What are you going?
Go stop her. Come on.
451
00:36:59,600 --> 00:37:02,290
What are those beef bones?
452
00:37:02,290 --> 00:37:10,290
Why, do you feel sorry to my
precious son after you broke his arm?
453
00:37:11,290 --> 00:37:13,290
So why did he have to come?
454
00:37:13,290 --> 00:37:19,290
I told him not to come but he came
and pestered me only to cause trouble.
455
00:37:19,290 --> 00:37:21,630
What a fate of mine!
456
00:37:22,290 --> 00:37:27,860
Ha, the way you talk.
How could you be that cheeky?
457
00:37:27,860 --> 00:37:31,290
Who are you blaming
when you broke his arm?
458
00:37:31,290 --> 00:37:33,360
Geez.
459
00:37:33,360 --> 00:37:38,800
I don't want to talk long. Tell him
not to come near my workplace.
460
00:37:38,800 --> 00:37:44,260
However hard he tries to earn points
with me, I won't give Esol to him.
461
00:37:45,430 --> 00:37:49,730
Have you heard this saying?
462
00:37:49,730 --> 00:37:56,290
'Malnutrition can be cured,
but voracity has no remedy.'
463
00:37:56,290 --> 00:38:03,560
There's nothing special about life.
Living in complacency is the best.
464
00:38:03,560 --> 00:38:12,290
You live in complacency. As for me, I will
eat a lot, earn a lot, and enjoy a lot.
465
00:38:13,160 --> 00:38:15,290
My.
466
00:38:15,290 --> 00:38:21,290
It's true you find out what a person
is made of by spending time with them.
467
00:38:21,290 --> 00:38:26,290
Never did I know you are
such a greedy woman.
468
00:38:26,290 --> 00:38:32,960
Alright. Know that I won't give
my son to such a mother-in-law.
469
00:38:32,960 --> 00:38:35,560
Unbelievable!
470
00:38:35,560 --> 00:38:40,960
To hell with mother-in-law.
No, I won't give her.
471
00:38:43,530 --> 00:38:49,290
What a luxury I have today.
I wish this arm doesn't get healed.
472
00:38:49,430 --> 00:38:52,160
Don't even say that.
473
00:38:52,930 --> 00:38:55,600
There's a blood stain
on your shirt. Get changed.
474
00:38:55,600 --> 00:38:57,130
Okay.
475
00:38:59,460 --> 00:39:01,560
Wear this.
476
00:39:05,960 --> 00:39:07,290
Arm.
477
00:39:41,290 --> 00:39:45,290
Hey, don't tease me.
478
00:39:49,290 --> 00:39:53,460
Do you think
I did it for fun?
479
00:39:54,930 --> 00:39:59,060
Alright. I'll wait more.
480
00:39:59,060 --> 00:40:02,860
Thanks for today.
481
00:40:23,130 --> 00:40:25,700
Esol, so Dongu was hurt?
482
00:40:25,700 --> 00:40:29,660
Yes. He got hurt trying
to take Mom to a hospital.
483
00:40:30,360 --> 00:40:33,930
There's no one like Dongu.
484
00:40:33,930 --> 00:40:36,290
He's totally different
from that jerk.
485
00:40:36,290 --> 00:40:37,560
That jerk?
486
00:40:37,560 --> 00:40:41,160
Jaejoon came to see you
today to apologize.
487
00:40:41,160 --> 00:40:43,290
He asked your new number,
so I snapped at him...
488
00:40:43,290 --> 00:40:48,290
...not to bother you again.
I did well, right?
489
00:40:49,530 --> 00:40:52,030
Yes, you did well.
490
00:40:52,960 --> 00:40:59,160
Happy birthday to you~
Happy birthday to you~
491
00:40:59,160 --> 00:41:01,290
Happy birthday...
492
00:41:01,290 --> 00:41:06,700
...Yura...
Happy birthday to you.
493
00:41:08,600 --> 00:41:10,290
Blow out the candles.
494
00:41:16,290 --> 00:41:18,130
Did you make a wish?
495
00:41:18,130 --> 00:41:23,290
To hell with wishes.
This is the worst birthday of my life.
496
00:41:23,290 --> 00:41:28,290
It's not. We're having your
birthday party before the midnight.
497
00:41:28,290 --> 00:41:30,290
What?
498
00:41:30,290 --> 00:41:35,160
Although you have panic disorder,
think before you speak.
499
00:41:35,160 --> 00:41:41,160
At this flower age of 22,
I have no true love,
500
00:41:41,160 --> 00:41:47,290
...and the only boyfriend I have
is reluctant to date me.
501
00:41:47,290 --> 00:41:52,960
I can understand that, but
how could you forget my birthday?
502
00:41:52,960 --> 00:41:57,290
I told you. I had to meet
someone I know.
503
00:41:57,290 --> 00:41:59,600
So who?
504
00:42:00,290 --> 00:42:03,290
You don't know that person.
505
00:42:04,030 --> 00:42:09,290
It couldn't be Esol, right?
If it was her,
506
00:42:09,290 --> 00:42:14,290
...I'm going to pull out all your hair,
before your mother comes!
507
00:42:15,330 --> 00:42:20,330
Okay. I will grant your wish
by way of apology.
508
00:42:20,330 --> 00:42:23,460
Tell whatever you want to have.
I'll buy it for you.
509
00:42:24,290 --> 00:42:28,290
Really? Will you really
grant my wish?
510
00:42:28,290 --> 00:42:30,290
Tell me.
511
00:42:31,900 --> 00:42:33,560
Okay.
512
00:42:34,200 --> 00:42:36,290
Then...
513
00:42:40,600 --> 00:42:43,100
Give me a kiss.
514
00:42:43,100 --> 00:42:44,290
What?
515
00:42:44,290 --> 00:42:50,290
Come on. If you refuse this,
I'll be too ashamed to live!
516
00:43:06,290 --> 00:43:08,700
Wait, wait!
517
00:43:15,360 --> 00:43:17,290
Yura...
518
00:43:17,600 --> 00:43:22,560
This is why I like you.
You're honorable and loyal.
519
00:43:22,560 --> 00:43:25,830
I'll stop here for today.
520
00:43:25,830 --> 00:43:29,000
Let's go out.
I want a birthday drink.
521
00:44:05,800 --> 00:44:09,630
This is hot.
Wait for it to cool down.
522
00:44:48,800 --> 00:44:52,160
[I heard you came today.
I'm doing okay...]
523
00:45:04,100 --> 00:45:07,290
Try this. It's your
favorite sedum pickles.
524
00:45:07,290 --> 00:45:11,290
The sweet taste will
arouse your appetite.
525
00:45:12,290 --> 00:45:16,660
How can I have my appetite when
my kids worry me so much?
526
00:45:17,290 --> 00:45:20,430
How come there's no peaceful
day in my family?
527
00:45:21,800 --> 00:45:26,760
Sorry. I've settled myself down.
Don't worry too much.
528
00:45:27,930 --> 00:45:33,060
Now that you mention it, there's
nothing wrong about Jaejoon.
529
00:45:33,060 --> 00:45:37,430
You always side with Minjoon,
but what the use?
530
00:45:37,430 --> 00:45:45,290
He causes big trouble and now
he was even taken in by a gold digger.
531
00:45:45,290 --> 00:45:48,290
Gold digger?
What do you mean?
532
00:45:48,290 --> 00:45:49,700
Lena Jeong was a gold digger.
533
00:45:49,700 --> 00:45:53,800
But not a mere gold digger.
What was that?
534
00:45:53,800 --> 00:45:58,030
You know stalker. She disguised
herself as a stalker and...
535
00:45:58,030 --> 00:46:03,260
If you're done with your meal,
go watch TV. It's time for drama.
536
00:46:03,260 --> 00:46:08,290
No. Why would I watch dramas on TV
when you show me a real drama?
537
00:46:08,600 --> 00:46:14,830
Hang it! Can't even have
a meal in peace!
538
00:46:15,730 --> 00:46:17,290
Honey.
539
00:46:17,560 --> 00:46:21,290
You should talk
with Lena today.
540
00:46:21,290 --> 00:46:24,430
In this case,
the sooner the better. Okay?
541
00:46:32,290 --> 00:46:37,290
This is the audience
rating per minute.
542
00:46:38,760 --> 00:46:42,290
We won popular acclaim
with Lena on the show.
543
00:46:42,290 --> 00:46:49,330
Overall ratings went up and
Lena's cooking talk worked.
544
00:46:50,290 --> 00:46:51,660
Yeah?
545
00:46:51,660 --> 00:46:54,900
It could be thanks to the guest.
One week is not enough.
546
00:46:54,900 --> 00:46:57,030
Let's watch more.
547
00:46:57,730 --> 00:47:00,290
Hey, sub.
548
00:47:03,290 --> 00:47:07,290
Can't you hear me?
I'm calling you!
549
00:47:08,160 --> 00:47:13,290
Me? Why am I a sub?
I'm a co-host.
550
00:47:18,290 --> 00:47:22,900
Can't you see this?
'Heeyon Jeong's Healing Recipe.'
551
00:47:22,900 --> 00:47:27,290
You're a mere assistant
in my program. So do it right.
552
00:47:28,200 --> 00:47:30,460
Director, I can't work
in this circumstance.
553
00:47:30,460 --> 00:47:33,660
You two, get along well.
554
00:47:34,290 --> 00:47:36,760
It's easy to read
you are cat and dog.
555
00:47:36,760 --> 00:47:40,530
If that goes on the air,
you'll be laughingstocks.
556
00:47:40,530 --> 00:47:43,830
So I'm telling her
to do it right.
557
00:47:44,660 --> 00:47:47,290
You got the healing recipe
menu for this week, right?
558
00:47:47,290 --> 00:47:51,290
Practice it beforehand and send me a
recording, so I can prepare an interview.
559
00:47:51,730 --> 00:47:55,330
If you're that concerned,
you cook it yourself.
560
00:47:55,330 --> 00:47:59,290
You should at least do that
as a main host.
561
00:48:00,290 --> 00:48:04,860
Why should I? I let you join the show
to put you to tough work.
562
00:48:04,860 --> 00:48:08,730
Don't front out and
just do as I tell you!
563
00:48:14,200 --> 00:48:16,900
How could she be
that arrogant?
564
00:48:17,830 --> 00:48:23,290
You set the pace with her.
She's your senior and the main host.
565
00:48:24,290 --> 00:48:31,660
Okay, since it's Heeyon Jeong's
Healing Recipe for now.
566
00:48:39,290 --> 00:48:42,360
We have to practice the recipe.
Prepare for cooking materials.
567
00:48:42,360 --> 00:48:45,290
Okay. Should I set
them in the studio?
568
00:48:45,290 --> 00:48:48,530
Yes. Let's start it by five.
569
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
Yes.
570
00:48:56,290 --> 00:48:59,290
This is the secretary
of TNC Chairman.
571
00:48:59,560 --> 00:49:00,960
What's this regarding?
572
00:49:00,960 --> 00:49:05,960
Mr. Park wants to see you
now to discuss something.
573
00:49:05,960 --> 00:49:08,800
Okay, I understand.
574
00:49:13,130 --> 00:49:14,930
Discuss something?
575
00:49:22,290 --> 00:49:28,290
Esol, I need to go out for a while.
Tell the A.D. to set up a camera.
576
00:49:28,290 --> 00:49:30,230
Are we going to record it?
577
00:49:30,230 --> 00:49:32,430
It's important.
Make sure to prepare it well.
578
00:49:38,290 --> 00:49:41,130
Mr. Park, Ms. Lena Jeong
is here to see you.
579
00:49:41,130 --> 00:49:43,160
Let her in.
580
00:49:46,960 --> 00:49:49,290
Did you look for me?
581
00:49:56,290 --> 00:49:58,290
Have a seat.
582
00:50:05,400 --> 00:50:06,830
What would you like to...
583
00:50:06,830 --> 00:50:09,290
Leave us alone.
584
00:50:12,700 --> 00:50:17,300
I'm sorry, Chairman.
How furious you must be.
585
00:50:17,300 --> 00:50:19,460
I know it may sound
like an excuse but...
586
00:50:19,460 --> 00:50:23,800
I didn't call you in
to hear your excuses.
587
00:50:23,800 --> 00:50:26,930
Everything you say is a lie
so what should I hear more?
588
00:50:26,930 --> 00:50:28,200
Chairman...
589
00:50:28,200 --> 00:50:31,760
Just answer my questions.
590
00:50:33,290 --> 00:50:37,230
What are you going
to do with Minjoon?
591
00:50:37,230 --> 00:50:41,660
Don't say you're going
to keep seeing him.
592
00:50:43,160 --> 00:50:46,290
Tell me what
you're going to do.
593
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
I'm sorry.
594
00:50:49,200 --> 00:50:52,430
Sorry? You mean, you can't
break up with him?
595
00:50:52,430 --> 00:50:57,290
I truly love him.
596
00:50:57,290 --> 00:51:01,290
Though the means were bad,
do not doubt my heart for him.
597
00:51:01,290 --> 00:51:04,290
That's why I'm telling
to you let him go.
598
00:51:04,290 --> 00:51:10,160
If he marries you, I will kick him
out of TNC right away.
599
00:51:10,160 --> 00:51:14,290
If you've been true to
Minjoon like you said,
600
00:51:14,290 --> 00:51:19,290
...you wouldn't want him
to fall to the bottom, would you?
601
00:51:21,290 --> 00:51:24,560
Answer that you'll let him go!
602
00:51:25,700 --> 00:51:31,760
We can't finish with each other
just because I let him go.
603
00:51:31,760 --> 00:51:35,000
Minjoon won't let me go.
604
00:51:35,000 --> 00:51:37,930
What? So?
605
00:51:37,930 --> 00:51:41,230
I will leave for America.
606
00:51:42,230 --> 00:51:47,290
I will live in hiding somewhere
far away where he can't find me.
607
00:51:48,290 --> 00:51:52,130
Are you serious?
Can you really do that?
608
00:51:52,130 --> 00:51:57,290
Yes. I will give up
my career and my love.
609
00:51:57,290 --> 00:52:04,230
If that's for Minjoon,
sure I should.
610
00:52:04,600 --> 00:52:09,290
You sure are smart
enough to get my drift.
611
00:52:10,290 --> 00:52:18,260
If you do that, I am willing
to help you start a small restaurant.
612
00:52:18,260 --> 00:52:20,290
I don't need anything.
613
00:52:20,290 --> 00:52:27,060
Just believe that my heart
for Minjoon was true.
614
00:52:27,060 --> 00:52:29,860
Alright.
615
00:52:30,290 --> 00:52:35,290
I'll believe your words
so leave as you said.
616
00:52:35,290 --> 00:52:42,290
Okay. I will leave
as soon as possible.
617
00:52:42,500 --> 00:52:44,290
Excuse me then.
618
00:52:47,230 --> 00:52:52,260
Oh. Just do me one favor.
619
00:52:52,260 --> 00:52:53,290
What is it?
620
00:52:53,290 --> 00:52:58,290
I think I might waver
if I see Minjoon.
621
00:52:58,290 --> 00:53:07,290
Could you tell him that I'll leave for
America so that he can give up on me?
622
00:53:08,290 --> 00:53:16,290
The sooner, the better.
Please tell him that by today.
623
00:53:25,290 --> 00:53:29,290
What's her real intention?
624
00:53:31,400 --> 00:53:34,290
Anyways, I'm relieved.
625
00:53:34,800 --> 00:53:39,630
Esol, is the studio set?
626
00:53:39,630 --> 00:53:44,290
Is the camera set too?
627
00:53:44,290 --> 00:53:50,200
Okay, I'm coming now.
628
00:53:53,290 --> 00:53:57,500
Taesoo must be talking
to Lena Jeong now.
629
00:53:58,290 --> 00:54:03,290
Will she give up easily?
She deliberately approached him.
630
00:54:04,290 --> 00:54:08,800
In the worst case,
we should count the cost.
631
00:54:08,800 --> 00:54:11,700
It won't be easy.
632
00:54:11,700 --> 00:54:17,290
She's not a woman to exchange money
for the social standing of Minjoon.
633
00:54:18,600 --> 00:54:24,290
The problem is Minjoon.
How could he love her of all women?
634
00:54:24,290 --> 00:54:28,500
Maybe because he's lonely,
he becomes uncontrollable once in love.
635
00:54:28,500 --> 00:54:33,330
That's how he was taken in by the girl
in America and experienced trouble.
636
00:54:33,330 --> 00:54:38,500
Dr. Choi.
Watch your mouth.
637
00:54:38,500 --> 00:54:42,290
The only problem with you is that
you have a loose tongue.
638
00:54:42,360 --> 00:54:48,290
It's the secret between you and me.
Don't ever bring it up again.
639
00:54:53,290 --> 00:54:55,290
It's Taesoo.
640
00:54:56,290 --> 00:55:00,700
Yes, honey.
How did it go?
641
00:55:01,900 --> 00:55:07,360
What?
Did she really say that?
642
00:55:09,500 --> 00:55:13,360
Okay, I see. Bye.
643
00:55:16,290 --> 00:55:20,960
Why? Did she play
a trick again?
644
00:55:20,960 --> 00:55:23,290
The opposite.
645
00:55:23,290 --> 00:55:28,290
She said she'll finish with him
and leave for America.
646
00:55:28,290 --> 00:55:31,460
Voluntarily?
647
00:55:33,660 --> 00:55:36,290
Isn't it strange?
648
00:55:36,290 --> 00:55:40,430
She's not a woman to give up
that easily. What's she thinking?
649
00:55:40,800 --> 00:55:43,160
Well.
650
00:55:43,160 --> 00:55:48,800
Now that her true colors
were revealed, what can she do?
651
00:55:48,800 --> 00:55:53,730
No. Something's fishy.
652
00:55:56,030 --> 00:55:58,800
Mother, how is your back?
653
00:56:00,700 --> 00:56:05,290
I came here since you kept insisting,
but I'm not sure if I did well.
654
00:56:06,290 --> 00:56:10,290
Ma'am, how are you
feeling now?
655
00:56:10,290 --> 00:56:13,160
Well.
656
00:56:14,460 --> 00:56:20,290
Maybe because of
acupunctures, I feel better.
657
00:56:20,730 --> 00:56:22,700
You should thank your son.
658
00:56:22,700 --> 00:56:25,460
In order to have you treated,
he waited for days...
659
00:56:25,460 --> 00:56:31,000
...before we open
and arranged a schedule.
660
00:56:31,290 --> 00:56:34,700
Your back will be cured
thanks to his sincerity.
661
00:56:35,260 --> 00:56:37,260
Take your time
and come out.
662
00:56:37,290 --> 00:56:38,930
Thank you.
663
00:56:41,600 --> 00:56:48,000
You know I'm not opposing your dating
Esol because I don't like you, right?
664
00:56:48,000 --> 00:56:51,160
She suffered a lot of hardship.
665
00:56:51,160 --> 00:56:58,560
So I want to marry her to a decent,
rich man so she can live in comfort.
666
00:56:59,430 --> 00:57:02,200
That I know.
667
00:57:03,800 --> 00:57:08,100
But I really like Esol.
668
00:57:08,100 --> 00:57:11,290
And I am young.
669
00:57:11,290 --> 00:57:17,500
I will work hard and make her
live in comfort, so trust me.
670
00:57:20,290 --> 00:57:23,830
I don't know.
Anyway, no for now!
671
00:57:36,030 --> 00:57:39,260
Jaejoon.
672
00:57:46,760 --> 00:57:47,660
Why?
673
00:57:47,660 --> 00:57:50,800
This is why you shouldn't
love a man with a past.
674
00:57:51,290 --> 00:57:56,290
I watched the healing program for you,
but you thought of her again, didn't you?
675
00:57:56,290 --> 00:57:58,500
'That cook is Esol.'
676
00:58:00,290 --> 00:58:02,290
Yura.
677
00:58:02,900 --> 00:58:06,960
Forget it.
Let's go out.
678
00:58:06,960 --> 00:58:10,130
Why, to have a drink again?
679
00:58:10,130 --> 00:58:11,430
No.
680
00:58:12,290 --> 00:58:15,600
I drank too much
yesterday so I feel achy.
681
00:58:15,600 --> 00:58:18,290
Let's get a couple massage.
682
00:58:20,290 --> 00:58:25,760
No. That's not a good idea, either.
Masseur Esol Kang.
683
00:58:31,290 --> 00:58:36,100
Let's go out.
I forgot about her.
684
00:58:36,630 --> 00:58:39,000
Really?
685
00:58:39,630 --> 00:58:43,500
Why didn't you tell
me earlier? Let's go.
686
00:59:03,290 --> 00:59:06,130
What were you thinking
so hard that you cut this much?
687
00:59:06,130 --> 00:59:08,360
Oh, I'm sorry.
688
00:59:10,230 --> 00:59:16,100
It seems your mind wanders often.
Is something troubling you?
689
00:59:16,100 --> 00:59:18,760
Yes, a little.
690
00:59:21,200 --> 00:59:24,290
Tell me what troubles you.
691
00:59:26,290 --> 00:59:30,560
I broke up
with someone I love.
692
00:59:30,560 --> 00:59:34,230
I tried to forget about him,
but it's not easy.
693
00:59:36,290 --> 00:59:38,660
Why did you break up?
694
00:59:39,290 --> 00:59:41,460
Because of the gap
between two families.
695
00:59:41,460 --> 00:59:44,530
His family strongly opposed us.
696
00:59:48,430 --> 00:59:50,800
So you gave him up
like a fool?
697
00:59:50,800 --> 00:59:57,260
The have-nots like us should
grasp anything by hook or by crook.
698
00:59:57,260 --> 01:00:00,290
You were born to poor parents.
699
01:00:00,290 --> 01:00:04,290
How can you live this world
without a backbone?
700
01:00:04,830 --> 01:00:06,000
Ms. Jeong.
701
01:00:06,000 --> 01:00:10,330
If you live like that, you'll be ignored
and trampled on all your life.
702
01:00:10,330 --> 01:00:13,230
Will you end up
your life like that?
703
01:00:13,230 --> 01:00:18,030
Keep your head straight and
think about rising higher, got that?
704
01:00:19,030 --> 01:00:20,290
Yes.
705
01:00:22,600 --> 01:00:26,290
I'm going to start cooking
so start recording.
706
01:00:26,290 --> 01:00:27,290
Okay.
707
01:00:43,960 --> 01:00:46,060
Did you look for me Father?
708
01:00:46,060 --> 01:00:48,130
Have a seat.
709
01:00:54,030 --> 01:00:57,290
If you are going to tell me
to break up with Lena...
710
01:00:57,290 --> 01:01:02,430
She was more realistic
than you are.
711
01:01:02,430 --> 01:01:07,730
She knew it'll be hard to marry you,
so she said she'll leave for America.
712
01:01:07,730 --> 01:01:11,930
What are you talking about?
When did you meet her?
713
01:01:11,930 --> 01:01:14,290
I called her in today.
714
01:01:14,290 --> 01:01:17,560
She clearly said that
she'll finish with you.
715
01:01:17,560 --> 01:01:18,290
Father.
716
01:01:18,290 --> 01:01:20,200
So finish with her.
717
01:01:20,200 --> 01:01:24,560
If you insist,
you will lose everything.
718
01:01:25,290 --> 01:01:29,030
The company, position, and
even your family. Understood?
719
01:01:29,030 --> 01:01:32,760
No matter how you threaten me,
I won't give her up.
720
01:01:32,760 --> 01:01:37,560
Even if I lose everything,
I won't.
721
01:01:38,290 --> 01:01:41,760
So don't give her
a hard time anymore.
722
01:01:45,560 --> 01:01:47,760
How dare!
723
01:01:54,290 --> 01:01:55,460
Where are you?
724
01:01:55,460 --> 01:01:57,300
What's this regarding?
725
01:01:57,300 --> 01:01:59,290
Tell me where you are!
726
01:01:59,290 --> 01:02:04,160
I'm at the studio for the
preparation of a recording. Why?
727
01:02:10,290 --> 01:02:12,290
Is the camera rolling well?
728
01:02:12,290 --> 01:02:16,290
Yes, I checked several
times. Don't worry.
729
01:02:20,290 --> 01:02:22,290
We need to talk.
730
01:02:22,290 --> 01:02:23,730
Mr. Park.
731
01:02:24,230 --> 01:02:26,030
What brings you here?
732
01:02:28,560 --> 01:02:31,460
If you have something
to say, say it here.
733
01:02:31,460 --> 01:02:35,290
Ms. Kang, can you
leave us alone?
734
01:02:35,290 --> 01:02:37,100
Yes.
735
01:02:43,290 --> 01:02:46,290
What on earth happened?
736
01:02:46,290 --> 01:02:51,930
Did you promise my father
to leave for America?
737
01:03:02,290 --> 01:03:25,290
[Subtitles Provided by MBC]
738
01:03:27,230 --> 01:03:31,290
You've really moved up in the world,
to wear this expensive dress.
739
01:03:31,290 --> 01:03:34,290
The air is foul here.
Let's go.
740
01:03:35,290 --> 01:03:38,200
Was this calculated too?
741
01:03:38,200 --> 01:03:42,130
How could you start
this dirty scandal?
742
01:03:42,130 --> 01:03:46,030
I imagined a lot to run
into you like this.
743
01:03:46,030 --> 01:03:49,290
But now that I really met you,
I don't know what to say.
744
01:03:49,290 --> 01:03:51,290
Bastard.
745
01:03:51,290 --> 01:03:55,290
You are the first one
that I open up my heart.
746
01:03:55,290 --> 01:03:58,600
Everything is falsity
so perhaps I need one truth.
57392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
