All language subtitles for of14

[Episode 14]

I'm sorry.

Yes, Eunsol.

Now? I'm just
watching the sea.

Hi, Eunsol!
What perfect timing...!

What is it? We're going to
head back soon.

What?

Yeah.

Okay, I'll be right back.

Esol.

What's wrong? Did something
happen at home?

I think I have
to go home now.

What's the matter?

Something bad
happened at home.

Let's go.

Something bad?

That girl. Her family's
renting a grim cheap house.

It's a piece of cake
to kick them out of there.

Tell me.
What is the problem?

Jaejoon.

Please. Why did Eunsol
call you urgently?

As a matter of fact, the landlord
asked my family to vacate the house.

Her family? I'll kick them
out on the street.

Jaejoon, are you okay?

Are you okay? Jaejoon.

You're panting like the other day.
Where are you sick?

Let's get going first.

Jaejoon.

Like a bolt from the blue. How can
we vacate the house this month?

So it wasn't in our luck.

We cleared off our debt,
came back to our homeland,

all got jobs and
just started settling down...

We're about to get kicked
out on the street.

Then are we going
to Seoul Station?

What are you talking about?
Why bring up Seoul Station?

Last time I saw homeless people
lie on the underground passages...

...with one of these
on them.

You guys don't have to worry.

Aunt Yangsoon and I will turn every place
upside down to find a place to live in.

Our security deposit
is far from enough.

Rent is sky-rocketing
these days.

It's strange. We had no house-hunters.
How could it be sold overnight?

[Real Estate Purchase Contract]

Was the landlord
willing to sell it?

Of course. He put it up for sale for years,
but it wasn't sold so he rented it.

He came dashing to sign
the contract barefooted.

Can he evict
her family quickly?

He rented it at a giveaway price, so
they agreed to leave when the house sold.

That's perfect.

Heera.

Are you really going
to kick them out?

They can't get a place in Seoul
with that money.

So she shouldn't
have coveted my son.

She asked for it.

She'll learn the ways
of the real world through this.

You're back?
Was your trip to the sea fun?

How did you know
I went to the sea?

She sent a text message.

So you replied that
I couldn't come?

Yet, it seems she waited for you
and spent time with you...

She must be a leech.

Is it you who bought her house
and told her family to move out?

I clearly told you I'll do that.

Now only one thing
remains to be done.

To kick her out of TNC
and this field forever.

Mom!

She didn't get the job with her ability.
She has no right to complain.

So you're going to tell
HR to fire her?

Would it be necessary
to do that?

If she's an independent
girl like you said,

...I think she'll quit
the job of her own accord.

You mean you'll tell
her in person?

I know her number
and address, so why not?

-Changsoo.
-Yes.

Have the car ready early tomorrow
morning. I'll go meet her in person.

Okay.

Hey man, break up with her.
You can't beat your mother.

Break up with her
before she suffers more.

Mom, are you really
going to meet her?

You're not, right?

Don't. Please don't!

She didn't do anything wrong.

Yes, she did. It's a sin these days
to not know your place.

Please, Mom.
Please don't do that.

I like her.
I love her deeply.

You know what?

You like someone for your sake,
but you love someone for her sake.

Do you deeply love her?

Then it's obvious what you
have to do for her sake.

Mom, please!

What's going on?

Why do you raise your voice
at this late hour?

Are you defying your mom?

No, it's not that.

Jaejoon, go upstairs.
Go to your room.

He doesn't please me.

What is it?
What's his problem?

Does he not want
to get married again?

It's not that.

Get changed
and take a shower.

If he disappoints us again, he can forget
about the wedding and the hospital.

He's a man, but
he never does anything right.

Would it hurt to be
half as good as his brother.

Yes, Esol.

I was worried about you.
How are you feeling?

Enough about me,
how's your family?

We might have to
move to the countryside.

The countryside?

Yes. It's hard to get a house so
we might move to Mr. Hur's hometown.

That's a problem when
you just settled down.

Don't worry about me.
Get a some rest.

I'm going to hang up now.

Uncle...

They say those who aren't blessed
with parents aren't blessed with anything.

I think it's true.

I have no blessings
in my life.

No good parents, no luck
with money, no good friends...

In one word,
I'm an unlucky girl.

Lena.

I clenched my teeth...

...and tried my best
to better myself...

...but now I'm exhausted.

It is so tough, scary, and...

...too lonely to live life.

Lena.

Lena, get a hold of yourself.

Lena!

What should I do?
My goodness.

Yes, this is Lena Jeong's cell phone.
Who's calling?

Oh, hi. I remember.

How should I put this?
She can't answer the phone.

Lena, have some water
and wake up. Lena.

Oh, you're here.
I'm sorry to have you come this late.

I should be tending to her,
but I still have customers.

Don't worry.

She's a poor drinker,
but she had a bad day today,...

....she got drunk.
Please take good care of her.

Sure.

What on earth...?

Lay her here.

She reeks of alcohol!
Why did she drink?

By the way, who are you?

Well...

She told me that
she's all alone in the world.

My. She's been living here for four
years, but not had a single visitor.

You are the first one
that came here.

Really?

Poor thing. So stubborn.

[How to Become MC]

[If you want to succeed,
don't stop!]

Director Kim, it's me.

Arrange a meeting with
the Ads Director tomorrow.

Didn't we decide
not to go with it?

I've got a reason to do it.

Schedule a meeting.

What?

Is that true?

Yes. I stood against her.

How?

'Forget about this marriage.'

'I'm not interested
in your son either.'

'If you want the Qingdao hospital
that much, you two live happily together!'

Wow, bravo! Wonderful!

Where did that bravery
come from?

One wrong move and you would have
gotten beaten up by your mom.

I have nothing to lose.

Such a mother-in-law will
grill me to death.

Either grilled to death
or beaten to death, it's the same.

Yeah?

Then how about getting
beaten to death today?

Mom.

Didn't you say you have
a surgery until this morning?

It's done faster than expected.

Follow me.

Mom...

Follow me!

-Dad! Dad, save me.
-Follow me!

-Follow me!
-Dad!

Yura, I have to go to work.

It hurts! It hurts!

Get up!

No. If I get up,
you're going to hit me again.

One! Two!

Okay. Okay.

Don't hit the head.

I've got a short memory
from drinking anyways.

Tell me the truth.
Were you drunk yesterday?

No. I told you I quit drinking.

Then how could you talk like that
to your future mother-in-law?

You already disgraced me
with the water show at the club.

But that wasn't enough for you
to break off your wedding like that?

Are you bent on bringing
disgrace on our family?

No, Mom.

Listen, even some couples who
married for love divorce in anger.

Do you think I can live happily
with a man who's crazy in love...

...with someone else,
but is forced to marry me?

You think love is the most
important thing in marriage?

You're over you're head!
It's background!

Jaejoon and the brat are as far apart
as earth from the heavens.

If the earth and the heavens meet,
it'll be the end of the world!

Go beg for your mother-in-law's
forgiveness. Now!

No! I'm not going to get married.
I won't beg for her forgiveness.

What? So you're going
to keep being this way?

Alright.

Mom, Mom. Why?

Mom.

It's my fault that
I raised you wrong.

Hit me with this.

Mom, I can't hit you.

Then do you want to be hit?

No. Okay. I'm sorry.

Where should I hit?

Buttocks. One, two!

-You're so...! Hey.
-What?

How could you really hit me?

When will you grow up?
When will you ever grow up? When!

Honey.

Stop right there!

Stop. She needs
a loophole, too.

Close her credit cards
right away.

She'll realize what this marriage
means when she's penniless.

[My Jaejoon]

Heera, aren't you going
to answer the phone?

A fisherman doesn't
talk once he throws his line.

I warned him and now
he should fight his own battles.

Then are you really
going to finish her?

Of course. If I drag on,
it'll only spread bad rumors.

I'll finish her in any way.

The person you have
dialed is not available.

Hello?

Eunsol, this is Jaejoon Park.

I can't get hold of your sister
so I'm calling you at home.

Is she home
by any chance?

She just got a call
and stepped out.

A call? Do you know
where she went?

I think she's meeting someone
at the cafe near the house.

Okay. Thank you.

Yes, Jaejoon.

Where are you?

I'm out to meet
someone for a moment.

Who? My mom?

Well, she told me
not to tell you.

Don't go.

Jaejoon.

I said don't go!

I'm on my way there
so wait at home.

Okay.

How are you?

You recognize me when you saw me
only once in Kaohsiung.

Yes.

Let's go in.

Go ahead.

Yes.

Thank you...

...for coming when I called
and asked you to meet me abruptly.

Not at all. Of course I should
come out. You're Jaejoon's mother.

You can talk casually
and be at ease with me.

Ease with you?

Are we that familiar
with each other?

Why do you think
I wanted to see you?

Excuse me?

I doubt you came here
without any thought.

Well, is this regarding
my going out with Jaejoon?

You're right.

Do you think it is proper?

Tell me what possessed
you to see my son.

Mother.

When you plant a seed
and drop a needle from the sky,

...the odds of their
encounter are the act of fate.

So? Are you saying you
are meant for each other?

We parted in Kaohsiung
without any promise...

...and then we met again
by chance in Seoul.

Since we met after twists and turns,
if you trust us and watch us,

...I want to go steady with him.

Do you know what his job is?

I was told he's a doctor.

Yet, you want to keep seeing him
regardless of your class?

I don't think class
is important in love.

But if it's a problem, I'll make effort
and become a woman fit for Jaejoon.

Make effort?

What effort can you make
to become fit for him?

Oh. I heard you're
a cook at a TNC restaurant.

Are you going to
make effort with it?

Mother.

I called you out today
to talk about it.

Do you know Jaejoon's
family background?

Excuse me?

Someone like you can't even
stand in comparison with...!

Mom!

Let's get out.

Jaejoon.

You don't need to listen
anymore. Let's get out.

Let go of her hand.

Let's go.

If you take her out,
I'll tell her everything.

I'm going to tell her
everything I told you last night.

Are you okay with that?

Ms. Kang, sit down.
I'm not done.

You don't need to.

Stay outside.

Jaejoon, but your mother...

Just go stay outside!

You choose.

Shall I talk to her
or will you break up with her?

Either way is fine with me.

If she finds out who got her a job in TNC
and why her family should be kicked out,

...she won't be able to hold out.

You're really...

If you want to protect her pride
and save her from a misery, you end it.

If you end it,
nothing will change for her.

So make up your mind by today. Understood?

They say bread always falls
buttered side down. It's so true to us.

How could this house
be sold overnight?

My cousin living in the
countryside called me.

He said there's
a vacant house there.

Really? What kind
of house is it?

It's a bit old but it's a solidly-built
traditional Korean-style house.

Then why is
the house vacant?

A visitor comes
once in a while at night.

Visitor? What visitor?

A ghost of bachelor. He flies at
any women he sees, saying...

'Honey, sleep with me.
Sleep with me.'

Stop. That's scary.
This is no time to joke around.

I cracked a joke
to see you smile.

Anywhere will be a paradise
to me if you are with me.

Stop.

-I'm back from school.
-Hi.

Why are you holding
each other's hands?

Oh, this?

We're going to arm-wrestle.

Hold the wrist.

Okay, okay.

Oh, my head...

Geez. It still stinks of liquor!

Have some hangover soup.

What's that for?

The man who brought you home
last night asked me to do this.

Eat it while it's hot
and chase that hangover.

The man who brought me
home last night?

Guess it was Uncle.

[How to Become MC]

I even screwed up as a guest.
To hell with MC.

Yes.

Now?

Yes, I can.
I'll be right there.

This is the Advertising Agreement.
Please look it over.

How's it going with
what I requested?

Now that you're our advertiser, we
should surely comply with your request.

Can I trust you?

I've already talked to the Entertainment
Director. Let me check though.

Don't worry,
I'm not that dull.

Hang up, she's here.

Have a seat.

Director, why do you...

You're lucky.

I thought you were a throw away card,
but I decided to re-use you.

Sorry? You mean,
I can be in a show again?

The part two of
Healing Recipe Guest version.

Do it right this time.

Don't screw up like last time.

Thank you.
I'll do a good job.

By the way,
why are you giving me...

Do I have to report you in full?

No. Thank you so much
for trusting me.

Sure. Do a good job.

I'm busy. You may leave.

Okay.

It may sound like an excuse,
but I was so nervous last time.

But I'm confident this time.

I'll do a good job.
You'll see Director.

Hi. I'll be on
your show again.

I made a lot of mistake last time.
I'll prepare a lot for...

Oh, my script and cue sheet.

Director, is it true we're shooting a
second part of Lena Jeong's healing recipe?

Yes. So don't screw her
up and be nice.

Who authorized it?
I can't go on the air with her.

Viewer ratings were not bad.

Was that thanks to her?

I sweated hard to lead the
speechless guest for an hour.

Unless you change the guest,
I won't go on air.

I can't do that.

She was chosen
from above.

Chosen? Who?

Tell me.
Who's her sponsor?

An advertiser.

He demanded us to cast
Lena Jeong for Healing Recipe.

How ridiculous.
Who placed her on my show?

Yes, so do it right.

Don't get on the
wrong side of the advertiser.

Well, that would be
the only way for her to survive.

Unbelievable.

Get out.
I have a headache.

Lena.

Since when have
you been there?

Don't pretend innocence.

Mark my words.

I started as a anchor
and have worked my way up.

I can't tolerate someone like you
who uses her body rather than ability.

Prepare for hell this time.

Is it true?

Did an advertiser
really put me back in?

If you came for this,
take it and leave.

Is it true?

Are you giving me a second
chance for the advertiser?

Who is it? Who the
heck is the advertiser...?

Guess you know who it is.

There's only one that has interest in you.
Your previous employer.

Is it Mr. Minjoon Park?

Yes.

In return for ads on our show,
he requested us to cast you again.

You don't have to
put on an act before me.

I don't have to see it to believe
your relationship with him.

No. We're not in such
a relationship. He's only...

Get out.

I don't have time
to deal with your tantrums.

I won't do this.

Then you will believe
I'm not that kind of woman.

I won't do it. I won't!

Wait.

Can I give you
a piece of advice?

Despite your brilliance,
showmanship and looks,

do you know why
you're still like this?

It's because you didn't
throw away one last thing.

One last thing?
What is it?

Conscience.

You're ambitious more than anyone else,
but act all so scrupulous.

Just think of success only
and make one more step,

...and everything
will go your way.

The recording is this
Wednesday at 4.

Calm down. Anger isn't
good for your skin.

Manager, find out
who her sponsor is.

Post malicious comments
on Lena Jeong on the Internet.

Malicious comments?
What are you planning?

Just do it.
Vicious comments.

Understand?

Yes.

I'll cut her off so she can't
step back in this industry.

[Healing Recipe]

Throw away your conscience.
Just think of success.

Yes.

I will throw
away everything.

Where are you?

That's good, I'm at the
broadcasting station too.

Can I see you for a minute?

What brings you here?

I had a meeting here.
How about you?

I came for business, too.

I ruined a recording last time, but
somehow, I was given a second chance,

...though I don't know why.

Really? That's good.

It's a bit too early, but how
about dinner to celebrate?

No.

I want you to do
something other than that.

What is it?

You'll see when we get there.

This is the Advertising
Contract with NBC.

What's this?

Did we pay all this money?

Money doesn't grow on tree.
When the company isn't doing well,

...why waste so much money
on advertisement?

What's the reason?

Minjoon said he wouldn't
go at it until yesterday.

Why did he change his mind?

Why can't you answer?
What's the reason?

Forgive me.

Hang it. That's not
what I want to hear.

Call Minjoon in right now.

This is nice. This too.

Show me shoes that'll
go well with these.

Yes, ma'am.

Are you going
to buy them all?

Of course. I was put to shame
because of clothes last time.

I don't want to
experience it again.

But this is...

I should invest at least this much
to survive in the broadcasting.

These. I'll take all these.

Yes.

Why are you just standing there?
You said you'll celebrate.

Pay for them.

Why don't you say anything?

You think you wasted money?

Don't worry.

I'll make it
money well spent.

Let's go there.

[New York Hotel
10th Anniversary Package]

Aren't you coming in?

Why are we here?

You really don't know?
I heard everything.

That you put an ad
on Healing Recipe for me.

So I should give you
something in return.

Lena.

The rumor's already spread that you're
my sponsor. What's there to hesitate?

Come on.

What are you trying to do?

Look, I'm not
a 20-year old girl.

After all,
this is what you want.

Don't pretend
as if you're different.

Though you act decent,
you're the same.

How could you take
my cordiality like this?

Cordiality?
What cordiality?

Forget it.

Now I see clearly
how you have lived.

I misunderstood you.

I won't care about you,
so don't delude yourself.

Delude myself?

Then now we're even.
Don't call me ever again.

Sangdo-dong, please.

I told you not to call me...

A woman like you...

will never understand what
cordiality is and what love is.

Mr. Park.

Go with your ambition
to the end.

And you'll see what
will remain in your hands.

Fine, I too wonder what will
remain in my hands in the end.

To the countryside?

Let's move to my hometown.

I did the leg work, but it's impossible
to get a house with that money.

How can we make
a living in the countryside?

Are you going to
dig out sweet potatoes?

That's what I'm worried about.

We don't even have
a small veggie patch.

I'm worried about Esol
She barely got a job in this economy.

So I'm going to tell her
to stay in Seoul and...

No. It's dangerous to leave
her alone in Seoul.

I'll stay with her.

Dongu, let me live with you.

I don't want to say
goodbye to my friends.

Let me live with Esol.

It's hard to get a job
in the countryside.

Nonsense!

Are you saying I should live with
Samshik alone in the country? Nonsense.

I'm sad if you say like that.

You don't like me?

Well, it's not that.

A family should live together.

Let's move to the
countryside all together.

Don't we need to go home?

You have something
to tell me, right?

Go ahead. I'm okay.

It's fine. Tell me.

Remember what I said
on the beach the other day?

To do what I want to do, there are
too many obstacles to overcome...

...so I'm scared.

Jaejoon.

I ended up losing.

I'm sorry.

I'm really really sorry.
I...

...don't think I can...

...see you again.

I figured when
your mother called me out.

It must have been hard on you.

You should have told me sooner.
You didn't have to be in pain then.

I really want to hold onto
you in my heart, but I won't.

Since I know how distressed
you must've been and tormented...

...to reach this conclusion.

I'm sorry.

Don't be.

I was really happy
because of you.

I will never forget you.

Let's break up with a smile
as we first met.

Thank you for everything,
28 years old, Mr. Jaejoon Park.

The person you have
dialed is not available.

Changsoo.

Yeah Heera, you called?

Minjoon isn't home
yet, is he?

No.

I need to go to
his office now.

At this late hour? Why?

I can't get hold of Jaejoon.

It seems he can't
break up with the girl.

I must discuss her dismissal
at the company.

Heera, let's wait a little more.

They deeply love each other.
It's not easy for them to break up.

Give him a few more
days so he can...

There's no point
in dragging time!

His engagement is
around the corner.

If it's broken off,
who will take responsibility?

Jaejoon already
lost favor with his father.

If his engagement is broken off,
he'll get nothing and it'll be over.

Okay. I'll pull out the car.

Now we can't see each
other again, can we?

I'll pray for your health
and happiness.

Go first.

After I see you go in.

Goodbye then.

Where are you going
in that attire this late?

To Taesoo's office
to cut away a wen.

Wen? What do you mean?
Is he having an affair?

-Let's go.
-Yes.

Now leave Esol alone.
I did as you told me.

-Changsoo.
-Yes.

Call the realtor
and cancel the contract.

You mean...

Hi, Doctor Choi. It's me.

There's good news.

Yura!

Seo Yura, what are
you doing now?

Is she a pig or what?

Hey, stop eating.

Are you bent on getting fat?

Then what should I?

Since you suspended my credit cards, I
can't do anything and I'm so stressed out!

Don't worry.
You'll be busy from tomorrow.

Take the yoga class first
and lose this belly fat.

What for? Who cares if
I get a bit of a belly?

You do. Jaejoon said
he'll marry you.

What? Did he break up with her?
He surrendered?

Yes. He must be heartbroken.

Comfort him
and make him yours.

The wound of love can only
be cured by another love.

Yura, love flows.

Fighting!

Jaejoon Park, you idiot.

You spoiled my life,
her life, and your life!

Such an idiot.
Park Jaejoon.

[This picture will be deleted.]

[Okay]

It was the last touchstone
of your ability. Now you're done for.

I'm done for?

Says who? Says who?

This Lena Jeong,

no, this Soojeong Yi,
won't end up like this.

Mark my words.

I started as an anchor
and have worked my way up.

I can't tolerate someone like you
who uses her body rather than ability.

Prepare for hell this time.

Heeyon Jeong's Healing Recipe?

[Rainbow Pizza]

Heeyon Jeong, you'll see.
You can never beat me this time.

[Lease]

We're not open yet.

Seems you're shutting down
the restaurant.

The business is so slow that I'd better
shut it down. I might suffer a total loss.

That's strange.

I thought you'd hit the jackpot
after TNC copied your pizza.

You got a great plug
thanks to that incident.

The half of it.

Customers rushed in at first,
but it was forgotten quickly.

You should've made
the pizza delicious.

Brilliant idea but poor taste.
No wonder it failed.

What? Who are you?

You are...

Right. The promoter
of the Rainbow Pizza.

Hey, get out!
How dare you come here!

Calm down. I came
to save your restaurant.

Esol.

Ms. Jeong.

Did you read the
comments I told you about?

They're calling me a thief,
and criticizing me still, aren't they?

This is too much. They post malicious
comments, not knowing the truth.

So I'm not going
to show up for shooting.

Ms. Jeong.

It seems people aren't
interested in truth.

I really didn't mean this.

I was already forgiven by
the originator of Rainbow Pizza but...

Really? Did you meet
him in person?

I felt so guilty that
I visited him the other day.

But since his pizza
was really untasty,

...I visited him several times,
taught him my recipe, and apologized.

I'm getting along
with him like this.

My goodness.

You should've told
this story on the air.

How could I have?

It's obvious Heeyon Jeong
will distort my intention.

I'd rather give up shooting.

No. It's important to you.
You need to show up and tell the truth.

You're such a nice person.

Oh. Let me show
this picture to station's staff.

No, don't do that.

What time is your shooting?

Then just stay by my side.

That alone will be
a great help to me.

Okay. I'll be there on time.

[Subtitles Provided by MBC]

You like him so much
that you can't break up with him.

Why can't you say that?

I told you that if you make
her cry, I won't forgive you!

Dongu!

You'll see I'm not
who I used to be.

Are you serious
with Lena Jeong?

She's not the woman
I thought she was.

What are you doing?

I won't lay a finger on you.
I'll just be your drinking buddy.

Once I get married, I'll leave for
Qingdao and won't see her again.

You're not going to keep
working here. Are you?

Seems this is our Lena's
last broadcast.

Game isn't over.
Put Esol Kang in.

Ms. Esol Kang.