All language subtitles for of 24

[Episode 24]

Again, I had as much
hard time as you.

Perhaps, I had a much
harder time than you.

It's me.

Can you come
over here now?

Minjoon.

Why are you surprised?
Who was it?

A call from
a wrong number.

Have some tea.
It'll relieve your fatigue.

Why did stepmother
call you over?

You know she
doesn't like me.

She told me to behave.

It's natural for her.

She reluctantly consented
to our marriage.

Try to please her
for some time.

We'll clash with
each other very little.

I'll be tied up with
managing the new store.

Why don't you lay it aside?

Don't be overambitious.

You may have lived that way,
but from now on, take it easy.

Minjoon.

Listen to me.
We're newlyweds.

If you take up the job,
can you even make time to see me?

Don't worry. I can stay with you
at work all day.

I'll take a shower.

Just listen to me.

I want you to settle into
my family affairs first.

My family is my priority.

You think I'm that thoughtless?

I know I'm not welcomed
in this family.

That's why I'm trying
to win their approval,

...and finding favor in
Father's eye is the shortcut.

So don't stop me
and just watch.

Come quickly, I beg you.
It's urgent.

His eldest son his old,
faithful wife gave birth to.

If I assist Minjoon with my best
and make him succeed,

...Father will accept me
into his family within 6 months.

Old faithful wife?

How dare she babble
those things to me!

It's me.

How are things going?
Is it going well?

If you entrusted me
with the job, wait and see.

Okay. Just make sure
to shake their relationship...

...so I can drag Lena off
her high horse.

Again, don't worry.

Minjoon couldn't get over
me for 10 years...

...while he's known her
for just a few months.

He loved me so deeply.
Pretty soon, I can steal his heart.

Time to work.
Hang up.

I'm sorry I called you so late.

What's the problem?
Are you in pain?

My back hurts so much.

It happens when
you're in a wheelchair.

I need to take a painkillers,
but I ran out of it.

Can you get me
this medicine?

You have no caregiver?

She quit suddenly.
I'm looking for one.

I see. Wait a minute.

Where is he?

Did he go out?

The person you have
dialed is not available...

Where has he gone
this late?

Don't you need to go
to see a doctor?

No.

Let's stay still for a while.

I asked the pharmacist to send
you medicine upon your call.

So what happened?

I told you I had an accident
the day before our wedding.

So what exactly
happened that day?

I was going to keep
it to myself but...

Remember that lamp?

We fought over it when
we went shopping for our home.

You insisted on buying it,
but I forbade you.

I don't remember.
So what's with it?

It weighed on my mind.

So I bought it and put it in
our new home to surprise you.

I was so happy on
my way back.

I was driving, thinking
about how glad you will be.

But that was the end.

When I woke up,

...I found I lost everything.
My wedding, my future, my legs.

So, because of that
mere lamp...

No, because of me,
you became like this?

No. I didn't call you
since you might think that way.

It was my fault
to drive in the rain.

So don't blame yourself.

How could you
keep it to yourself?

Why didn't you
tell me earlier?

I think 10 years was my limit.

I hated to show myself
to you in this state,

....so I was going to
live in hiding for good.

But I missed you so much.

It feels like we went
back to old days...

...when we were happy together
before I had the accident.

The person you have
dialed is not available...

Where were you? And why
didn't you answer the phone?

You didn't go to bed yet?

I'm asking where you were.

I had a headache
so I went out for air.

I'll take a shower.

White World Drugstore
in Nonhyon?

He went to Nonhyon
to buy headache pills?

It wasn't your fault.
It's a part of my fate.

But I missed you so much.

Good morning.
How are you feeling today?

I feel very lousy today.

Why? Are you sick?

I think I'm taken with
a serious disease.

Huh? What disease?

Lovesickness.

What time are you free today?

I'll pick you up then.
Let's stay together all day today.

I miss you, Dumpling.

Okay.

Is Yura's nickname
Dumpling?

Well, uh...

I'm so happy today.

It's the first time I see you
this happy since you collapsed.

So I was right, huh?

Yura is a perfect
match for you.

She may look spoiled,

...but since she grew up in
a rich family, she isn't twisted.

And most of all,
she's cheerful.

Yeah, you're right.
She's a good person.

Thank you for burying the past
and settling yourself down.

Now, get well quickly.

Then you'll have nothing
to envy in this world.

I'll take care of the rest,
so just get well.

Okay, I will.

Good. Wash up
before breakfast.

Really? Their love
is set aflame!

The more you're exposed,
the more you get attached. Yes.

Okay. Bye.

I might become a grandma
before they marry.

What are you saying?

Jaejoon is nuts about Yura.

He asked her out
from the morning.

Boy, he has an eye
for girls.

Where could he find
a bride like Yura?

She's pretty, curvy,
and even cool.

Why talk at length? Simply put,
she takes after me.

Sleepy. Dad,
I want coffee too.

Hey, you have a date now.
What a state you are in.

Date? Who said that?

We know Jaejoon just
asked you out on the phone.

Uh...Really?

Oh, right. I got his call
in my sleep so I forgot.

Hey, hey.

You have no time
to eat. Hurry and...

You hair stinks.
You haven't taken a shower?

Go take a shower
and get ready. Hurry up.

Okay.

I have no place to go.

Drink this.
You must be thirsty.

Smells good.

It's lavender tea.

It's good for panic disorders.

You already studied
my illness.

Sure. I studied all through
last night and made a plan,

'Complete Cure Plan
for Park Jae-joon'

Really? Then can you cure
my illness, Dr. Kang?

I'm serious.

First, play sports outside
whenever we can.

I'm a patient. If I'm tired,
carry me on your back.

Second, ensure
his balanced diet.

I'm a picky eater.

Third, make him
happy all the time.

How?

I'll send you a humor every morning
to make you smile.

Today's humor is,

...once upon a time,
there lived a fly and Peter Pan.

One day, they met.

Peter Pan greeted the fly,
'Hi! I am Peter Pan. Do you...'

If you are by my side,
I think I can get over any illness.

Isn't it a promise ring?

What are you doing here?

Did you come here
to buy clothes?

I have no one
to go hiking with.

I was driven out of home
because of Jaejoon.

What do you mean?

He's having fun with Esol,
taking advantage of me.

Our parents don't
know we broke up.

What can I do?
I have to kill time.

But why here?

I'm too ashamed to even
hang out with my friends.

But since you are in my shoes,
you can understand me.

'Company loves misery.'

Isn't it 'Misery
loves company?'

Is it? Whatever.

I'm not feeling good,
let's go have a drink.

I don't drink
in the daytime.

Then I'll wait.
Let's drink this evening.

They are nice.

It's so pretty.

It is, huh?
Why don't you try it on?

I think it'll go well
on you. Try on.

How do you like it?

Not bad.

Hustle up your work.

Wow! What is this?

Almond pie for Father.

I eat it every day since
it helps me lose weight.

Why lose weight?

You look plump and cute.

Really? Am I cute?

Yes. You are
women's ideal type.

I'll set you up
with a stylist I know.

Really? Are you serious?

You are the only one that cares
about me. Thank you.

But is she pretty?

It's unmanly to chat in
the kitchen. Go to your room.

My goodness!

What a mess she made.

This is why you need
a good daughter-in-law.

You married into
this family only recently.

Yet you're messing up
the entire house.

I'm sorry. I made some
snacks for Father.

Snacks for Father?

Don't you know
he has a heart problem?

I do. That's why
I made this.

Almonds are good
for vascular health.

No need.
Don't take it to him.

A wife who frequents
her husband's work place...

...will only incur
gossips and rumors.

I'm going to go to
his office for work.

Work? You are
a newly-wed.

Besides, you caused enough
trouble to the company.

Must you hustle
around now?

Have time for
self-restraint at home.

I can't, Mother.

I want to listen to you,
but Father called me to come.

What?

Don't worry.

I'll keep your words in mind
and visit him quietly.

I'm responsible for repairing
the impaired reputation of TNC.

And of course,

...I should help Minjoon
get reinstated into his position.

I'm going out then.

My, unbelievable.
She's a real vixen.

She's such an old fox.

Don't mind her.

She won't last
in this family for long.

What is it?

Can we meet now?

I'm kind of busy.

Really?

I stopped by while I was
passing by, but I'll just go.

Where are you?

Your company parking lot.

It's Minjoon.

I'm hungry. I want to eat
black bean sauce noodles.

Go that way.

It's me.

Where are you? I came
to your office but you're not in.

I'm out to go somewhere.

Where?

I have a staff meeting
at the new franchise.

Really? Do you
have company?

No, I'm alone.

Oh. You are alone?

Okay. I'll let you work.

You're still clumsy in using
chopsticks as 10 years ago.

I know. There hasn't been
any improvement, huh?

Why haven't you
even had lunch yet?

Your nagging habit
hasn't changed either.

You always said, 'Don't skip meals,
don't drink coffee, etc.'

Remember?

When I worked at a cafe
in front of your school,

...you used to study there,
at the second window table.

You were so clumsy
and spilled coffee on my shirt.

And we started dating
as I insisted on washing the shirt.

Why didn't you keep
contact with me?

Because what I wanted
from you wasn't pity...

...but love.

I wasn't sure if you
could love me like this.

Don't look at me like that.
I'm not pitiful.

Oops.

You're clumsy now
as in the past.

You are the same
now as in the past.

Even your smell.

Taste it, Father.

It's delicious.

It tastes quite different
from those in the market.

It does, doesn't it? I'll make
you healthy food often.

Thank you.

I called you in regarding
the new franchise.

Can you go over this first?

I wrote up a business plan
for your reference.

I'm going to arrange menus
first then start regional promotions.

If we hold a
following presentation,

...we can easily accomplish
sales increase.

So you're asking me to entrust
you with the new franchise?

Yes. I'm confident.

Get Minjoon's consent first.

Then I'll entrust it to you.

Father.

Do as I tell you.

My employees know the
background of your marriage.

They already predicting
your divorce.

If you push yourself forward
against his wishes,

...who would be
favorable to you?

To calm such gossips, live quietly
without a conflict with him.

Then they will approve you
as his wife. Understood?

Yes. I'll keep
that in mind.

Why did you come to Korea?

To live under the
same sky with you.

Then why were you there?

Did you forget? You said
if we get married,

...you'd take me to
your mother's homeland.

When I came back to Seoul,
I was aching to see you.

So I went there.

Never did I imagine
I could see you there.

Perhaps, your mother
brought us back together.

Minjoon, why don't we
go back to the way we were?

I haven't forgotten you
for the past 10 years.

I lived to tell the tale
because of you.

So can you accept me
although I am like this?

Let's go back to old days.

I want to be with you.

Jisoo.

Time cannot be reversed.

We can't go back
to old days.

Why? Why?

I am married.

I'm sorry.

All I can do for you now...

...is to help you be
less uncomfortable.

I'll look for a
caregiver tomorrow.

Really?
So you're married.

I always wished your happiness. Congrats.

If you are happy,
I'm okay.

Instead, let me
see you sometimes.

I won't ask much.

Once a week...
No, just once a month.

I really want to see you.

I feel miserable, but
you can see me out of pity.

Please? Minjoon.

Your wife waited
for a while and left.

I see. You may leave.

Minjoon, I came cheer you
up, but I missed you.

Cheer up. I'll prepare a nice
dinner so come home early.

I love you.

I'm sorry, Jisoo.

I'd better not
see you anymore.

I love my wife.

So I want to be
faithful to her.

I will be sorry for you
throughout my life.

What's this? You were full
of confidence, but is this it?

I know.

Seems he really loves Lena Jeong
to forget about the past.

What are you
going to do now?

I can't become a mere tool
to confirm their love.

You'll see.

I will bring him back
by all means.

Alright.

Anyways, like I warned you
before, she is no pushover.

Don't lower your guard.

Mr. Park didn't come.
The staff meeting is tomorrow.

White World Drug Store.

Something's fishy.

[With Jisoo, in New York]

He said he hadn't heard
from her for 10 years.

How does she happen
to be here?

No, it can't be her.
Impossible.

Lena puts me
under a lot of stress.

My shoulder is cramped up.
I can't even raise my arm.

Let me give you a massage.

Every single thing she does
really get on my nerves.

Enduring beyond my patience
makes me sick.

So why do you live with her?
Let them move out.

You really don't know?

You never know what she's up to.
I need to watch her.

Otherwise, she'll catch me
off my guard again.

How's it going with Jisoo?

It seems her plan isn't
working for Minjoon.

He must be really hooked on
Lena that he doesn't waver at all.

So what is she going to do?
Give up?

No. She said she will
raise the stakes.

What do you mean?

Let's wait and see. Our goal
is to shake their relationship.

It's like walking on
thin ice every day.

How dare such trash come
into my family and mess up things.

When one door closes,
another one opens.

Jaejoon and Yura
are getting intimate.

Right.

When Jaejoon collapsed,
I had inner conflicts.

'Is it really for his sake
to press him hard like this?'

Isn't it to satisfy
my desire like he said?'

Heera.

But the transformation of Jaejoon
these days convinced me...

...that they will make
a perfect couple.

There's no reason they
can't be happy, right?

Exactly.

Once he gets well, let's marry them
and send them to Qingdao.

Yes. Now there's no one
to get in their way.

Why?

Do I have something
on my face?

I just can't believe...

...that my dear Dumpling
is right in front of me.

You'll see me day after day.

See me as much
as you want.

Oh. You said you made a plan
for my full recovery, right?

I'm thinking about how to
be independent from my mom,

...in order to stand firm
and protect you.

Don't be hasty.
Your health comes first.

If you are with me,
there's nothing I can't do.

The only thing...

...weighing on my mind is
I'm seeing you behind her back.

I'm sorry.
I'm to blame.

Don't worry.

I'll be nice to her as much
I feel sorry to her.

She'll be greatly disappointed
in me someday,

...so I want to be good
to her until then.

Unless we change
our minds,

...we will not be separated
again, right?

Can I trust you?

Oh!

Of course!
Don't worry about it.

Never ever will
we break up again.

Okay. I'll trust you.

Oh, I have something
to show you.

Take a look.

It's my brother's
wedding photos?

I took pictures
to make an album.

By the way,
who is this man?

Dr. Inchol Seo?

I'm going to fill it
with this beautiful beef.

Do we have a to-go order?
That's a lot.

Eunsol got a job. I'm going
to visit her handsome boss.

That's your problem.

Indeed, the beacon doesn't
shine on its own base, right?

You want to see
a handsome guy?

Then see me.

Wake up. It's not
because he's handsome.

I want to thank him
for giving Eunsol a job.

Serve customers
open-handedly.

Why are you bracing
your shoulders like that?

Ask people on the street.

When it's hard to get a job,
both of my kids landed a job.

My life is a success, isn't it?
I'm going out.

Okay.

When on earth will Youngu
grow up and get a job?

- Dad! Dad!
-Yes?

I peed in my pants again.

Look, I won't ask much.
Can't you be potty-trained?

Dr. Inchol Seo?

Yes.

He is Yura's father.

But why do you ask?
Have you seen him before?

Yes. I saw him when I went
to a boutique with Ms. Jeong.

Let's go.

The atmosphere was
awkward at that time.

I got an impression
they were on bad terms.

Really? Do they
know each other?

No, that's impossible.

Then maybe
I was mistaken?

Anyways, I envy Yura
for her reliable father.

Guess you felt very sad
without a father.

From now on, I will fill in
his absence with my love.

Mom, what brings
you here?

Wow, you look great.
Is this your uniform?

Yes. I'm busy.
What brings you here?

Of course, I came to
visit your handsome boss...

...and thank him for giving
you a job. Where is he?

I'm not a child.
That's embarrassing.

Hey, you should
express your gratitude.

I'll leave after
giving this to him.

Okay. But go back quickly.

Okay.

-Follow me.
-Okay.

It's here. Wait a sec.

Yes.

Dr. Seo, are you
busy now?

What is it?

My mom came to
express her gratitude.

Really? She doesn't
have to. Let her in.

Mom, come in.

Dr. Seo, this is my mom.

Ms. Kang, let her
have a seat there.

Sit here.

So you are
Ms. Kang's mother?

Yes.

She has many shortcomings.
Thank you for giving her a...

Mom.

Mom?

Then are you...?

What's wrong?

Ms. Kang, stay outside.

Excuse me?

Yes. Go stay outside. Go.

It is your plot, isn't it?

Since I refused your request,
you're trying to screw me over.

That's why you sent her here.

No, it's not that.
You are mistaken.

Mistaken?

You think you can
threaten me with this?

What the heck are you
playing at with that girl?

Wait. Did you
conspire with her?

To extort money out of me?

What? Hey, how can you put
things in such a mean manner?

You think I'm a soft touch?

Whatever you do, I have
nothing to afraid of. Get out.

Get out.

Get out of here!

Get off me! I can walk
myself out. Get off me!

Get out! Get out of here!

Why are you doing this to her?
What did she do wrong?

Get out. Get out!

You get angry
for your own mistake.

What? You are really!

Get out now.
Get out!

Just get out before
my wife comes!

Get off me! I can walk
myself out! Get off me!

- Mom!
- Get off me!

You get off me!
Get out!

Honey!

What's going on here?

Well, uh...It's uh...

Who are you?

Why are you all so quiet?

Ms. Kang, you tell me.
What happened?

I have no idea
what happened.

Honey, let's go out.
I'll explain everything.

Get off me.

Tell me, please.
Who are you?

Why did he try to force
you out of his office?

Geez. Cat got her tongue?

Ma'am, is there a secret
between you and my husband?

It's not that.
She's just...

Then tell me
what happened!

She is my mom.

Since I got a job here,

...she came to say thank you.

But as soon as he saw her,
he tried to...

What? As soon
as he saw her?

He's not insane and has no
reason to do that to a stranger.

I didn't mean to...

Then it's obvious.

Ma'am, you've known him
since before, right?

Tell me. What happened in
the past that you made a scene?

Right. We've known
each other.

I was a housekeeper
for his family 20 years ago.

At that time,
he did me very wrong,

...but he's angry
at me now.

What? What do
you mean?

Did you wrong?
What is it?

It's ...

Ms. Yang!

Be quiet!

What is it? Despite the length
of time, he tried to avoid you.

...means it didn't end well.
What is it?

What did he do wrong?

Ask your husband yourself.

Mom. Mom!

Mom, what's his sin?

Come, you don't need
to work here. Come with me.

Let go. I got this job
with difficulty. I will work here.

Didn't you see
what just happened?

Just quit the job
and come with me.

No! I'll work here.

And it wasn't your fault!

Then promise this.

Don't tell anything
about this to Esol, understand?

Mom.

Do you understand?

What the heck
did you do to her?

Tell me! What is it?

Enough!

Why do you want to
know everything?

Your grilling like this
is choking me.

What's wrong with him?

Wait, did he just defy me?

Mom!

Did you leave
work early today?

Oh. Did you visit
Eunsol's boss?

Is he really handsome?

I want to see him too.

No. Don't even go
near that hospital.

Why? Is he a grump?

Yes, he is.
Very nasty.

So don't even bring
him up. Okay?

Okay. That's why
your shoulders droop.

I'll give you a massage
to cheer you up. Let's go.

Poor girl.

Yes, you're my daughter
no matter what they say.

Think as if she never
had a father.

Okay.

What a bad smell!

Who made this fermented
bean paste stew?

Lena, of course.

Are you sure you
are a chef?

Who eats hot stew
from the morning?

Remember, I don't eat
this kind of food.

Maid, bring my breakfast
to my room.

Father, I made it since
you like it. Taste it, please.

Really? Let's see.

Your stew was a bit bland,
but this is savory.

Try some.

Is it?

Maid, put this away.

He has high blood pressure.

Don't you know salt
is poison to him?

Leave it.

Mother, I'm expert enough
to know what I'm doing.

I seasoned the stew with herbs,
so have no worry.

Father, go ahead.

You studied a lot.

Honey, I think you should
learn a lesson from her.

No, Father.

I think so.

By the way, why do you
have a gloomy face?

You look pale and sullen.

Is there any problem
between you two?

Sorry? No, we have
no problem.

No? I saw you go out
in the middle of the night.

You didn't have
a fight, did you?

Oh, Mother.
Why would we fight?

When there are a lot of people
who wish our split-up,

...I'm sad if even
you say like that.

So you should
be more careful.

When you look unhappy to us,
how would you look to others?

Yes, she is right.

Don't do things that would
rouse others' suspicion.

Behave more prudently
and assist Minjoon well.

Yes, I'll keep that in mind.

Can't you get along
with my stepmother?

You can't love your enemy.

She didn't like me
from the start,

...so she hates the way I am.

But she's too much.

So do I just take in whatever she says. Her wish is our divorce.

Lena.

Okay.

I have a meeting with
NBC today. Take care.

Don't be mad.

You're more beautiful
when you smile.

Okay. Sorry I was
mad at you.

I'll try harder as you told me.

That's my wife.

You're late.
Get going to work.

Okay.

What's the matter?

Okay. I'll be right there.

Bye.

Wait.

Who was it?

It sounded like a woman.
Who was it?

My staff.

Minjoon, you're hiding something
from me, aren't you?

What are you talking about?

Isn't this a picture of her?

The woman you
loved 10 years ago.

Do you go through
my drawers?

That's not important now.

Do you see her
behind my back?

What are you talking about?
I lost touch with her long ago.

Then why do you
still keep this photo?

Satisfied?

She isn't worth
your attention. Bye.

Ma'am! What happened
to her? Ma'am!

What's the matter?

You're here.

I came early to look
after Ms. Shin.

I keep ringing,
but she doesn't answer.

This isn't working.
Let's call a locksmith.

You came early.

Hi. How was
your honeymoon?

Good.
Thank you.

Are we ready
for the meeting?

Yes. These are
your cue sheets,

...and this is contains
the runtime.

Oh. You worked
hard in my absence.

And this is for you.

It's your wedding
album I made.

Oh. Thank you
so much.

She looks familiar.

Isn't this a picture of her?

The woman you
loved 10 years ago.

Do you see her
behind my back?

What are you talking about?
I lost touch with her long ago.

Minjoon.

Why are you surprised?
Who was it?

I'm asking where you were.

I had a headache
so I went out for air.

I'm sure it's her.

Ms. Jeong, are you okay?

Attend the meeting
in my place.

Ms. Jeong.

Yes, Mrs. Park.

I can't get hold of Minjoon.
Hasn't he showed up yet?

No. He got an emergency
so he'll be late.

Didn't he tell you
what it is about?

No.

I see.

Do you remember the man
who bought this medicine?

Let me see.
The time was...

Yes, I do. He came in when
I was about to close the store.

Oh. By the way,
what kind of medicine is it?

It's a muscle relaxant.

He asked me to send medicine to
a woman whenever she requests it.

Really?

Do you know
by any chance...

Jisoo.

Jisoo! Jisoo!

Jisoo!

[Subtitles Provided by MBC]

I saw you hugging her.
Understand what?

You even frequent her house?

I'll refuse the happiness
you promised.

Did you marry to behave
so badly before us?

How much do you want?
How much?

She's your daughter.
Don't ever show up before us.

I'll get well soon
and propose to you.

I can wait until you
get completely healed.

If you're going to cause trouble,
pack up and leave.

Who is it?

Are you disappointed
since it isn't my husband?