Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:05,440
¿Y si pudieras conseguir cualquier deseo?
2
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
¿Y si ese deseo se volviera tu poder?
3
00:00:10,960 --> 00:00:14,820
¿Por quién usarías ese poder?
4
00:00:26,780 --> 00:00:28,250
¿Para ti mismo?
5
00:00:29,340 --> 00:00:30,460
¿O quizás…
6
00:00:37,760 --> 00:00:39,970
por alguien apreciado?
7
00:00:42,890 --> 00:00:44,328
Kyuushuu declara la guerra El
responsable de la Gran Destrucción visto en
8
00:00:44,340 --> 00:00:45,810
la Oficina Gubernamental de Daizai
Kyuushuu le declaró la guerra al mundo.
9
00:00:46,130 --> 00:00:49,599
La noticia se difundió en un instante.
10
00:00:49,600 --> 00:00:54,070
Pero la gente estaba más sorprendida
por el líder que por la declaración.
11
00:00:54,570 --> 00:00:55,240
¡Él!
12
00:00:55,680 --> 00:00:56,410
¡Él! ¡Él!
13
00:00:57,660 --> 00:01:00,700
Eiji Hoshimiya
14
00:00:57,740 --> 00:00:59,600
¡Eiji Hoshimiya!
15
00:01:01,140 --> 00:01:05,960
Sí, por el Order que destruyó
el mundo, Eiji Hoshimiya.
16
00:01:07,250 --> 00:01:10,710
¡Order! ¡Ejecuta
estrategias! Gran estrategia
17
00:02:47,190 --> 00:02:48,430
Sena…
18
00:02:49,660 --> 00:02:52,860
Supongo que es como la Bella Durmiente.
19
00:02:53,160 --> 00:02:55,330
Solo seis meses de vida…
20
00:02:56,040 --> 00:02:59,200
Pero mientras el teniente
Franc detenga su tiempo,
21
00:02:59,640 --> 00:03:03,120
Sena-sama nunca envejecerá
y su enfermedad no avanzará.
22
00:03:03,600 --> 00:03:07,540
Cuando su tiempo reinicie y ella despierte,
su vida restante volverá a agotarse.
23
00:03:08,020 --> 00:03:09,830
Cumpliré el objetivo antes de eso.
24
00:03:10,300 --> 00:03:12,250
Y como desean…
25
00:03:12,830 --> 00:03:14,670
¿Como deseamos?
26
00:03:15,030 --> 00:03:17,090
Gobernaré el mundo.
27
00:03:17,540 --> 00:03:22,180
Y luego, construiré un
nuevo mundo para los Orders.
28
00:03:23,710 --> 00:03:25,100
Bien hecho.
29
00:03:26,180 --> 00:03:29,439
Qué rey tan prometedor.
30
00:03:29,440 --> 00:03:33,669
Entonces, concentraremos nuestro
poder en encontrar una cura para Sena.
31
00:03:33,670 --> 00:03:35,020
Como quieras.
32
00:03:35,680 --> 00:03:37,379
¡Déjenme salir!
33
00:03:37,380 --> 00:03:38,860
¡¿Me están escuchando?!
34
00:03:39,320 --> 00:03:41,479
¡Yo mataré a Eiji!
35
00:03:41,480 --> 00:03:43,320
¡Déjenme salir de aquí!
36
00:03:43,780 --> 00:03:46,619
¡¿Y por qué no me pusieron
una camisa de fuerza?!
37
00:03:46,620 --> 00:03:48,460
¡Hace frío!
38
00:03:53,950 --> 00:03:55,790
Subteniente Rin Kurenai, fuera.
39
00:03:56,030 --> 00:03:59,359
¿Qué? Esta vez se dieron prisa.
40
00:03:59,360 --> 00:04:02,149
Pensé que me dejarían una semana aquí.
41
00:04:02,150 --> 00:04:03,470
Sal de una buena vez.
42
00:04:07,810 --> 00:04:10,419
Sena es prácticamente una rehén.
43
00:04:10,420 --> 00:04:14,230
Me convirtieron en el líder de
un golpe de Estado mundial.
44
00:04:14,530 --> 00:04:16,079
Ya no hay marcha atrás.
45
00:04:16,080 --> 00:04:18,650
Pero al mismo tiempo, puedo salvar a Sena.
46
00:04:34,480 --> 00:04:36,500
¡Seré yo quien use estos tipos!
47
00:04:39,720 --> 00:04:43,340
Bien, quisiera explicarles la
operación para tomar Yamaguchi.
48
00:04:43,770 --> 00:04:46,856
Capturar Yamaguchi
es un paso crucial para
49
00:04:46,868 --> 00:04:50,039
el control mundial de
la Oficina de Daizai.
50
00:04:50,040 --> 00:04:54,439
Parece que la UNIGM le dejó el
gobierno de Yamaguchi a una Order,
51
00:04:54,440 --> 00:04:57,639
y esta posee el poder de la petrificación.
52
00:04:57,640 --> 00:05:00,770
La llamamos Heavy Rock Star.
53
00:05:01,120 --> 00:05:02,649
¿Petrificación?
54
00:05:02,650 --> 00:05:05,700
Eso no curará la enfermedad de Sena.
55
00:05:05,950 --> 00:05:10,080
Eiji-sama tendrá un papel clave
en nuestra estrategia de conquista.
56
00:05:10,980 --> 00:05:12,049
Un momento.
57
00:05:12,050 --> 00:05:14,439
¿Dicen que me enviarán al frente?
58
00:05:14,440 --> 00:05:16,299
¿Por qué iría al frente?
59
00:05:16,300 --> 00:05:18,460
¿No se suponía que ustedes pelearían?
60
00:05:23,800 --> 00:05:24,979
¡Hiiragi!
61
00:05:24,980 --> 00:05:26,389
Soy su rey, ¿no?
62
00:05:26,390 --> 00:05:28,729
¿Por qué mandan al rey al frente?
63
00:05:28,730 --> 00:05:30,760
¡No he terminado mi explicación!
64
00:05:33,210 --> 00:05:34,680
Además, tengo una idea.
65
00:05:35,110 --> 00:05:37,599
Deberíamos fortalecer las defensas primero.
66
00:05:37,600 --> 00:05:40,299
Puedo ir por la costa de
Kyuushuu y ponerla bajo mi dominio.
67
00:05:40,300 --> 00:05:42,429
Entonces, controlaré
a quien intente llegar.
68
00:05:42,430 --> 00:05:43,810
¿No es una buena idea?
69
00:05:45,080 --> 00:05:47,200
Qué estrategia tan tranquila.
70
00:05:48,200 --> 00:05:51,870
Está bien. Termina de explicar la tuya.
71
00:05:52,900 --> 00:05:54,670
No puedo decir más.
72
00:05:55,290 --> 00:05:59,790
Considera que parte de la operación
es no discutir los detalles por ahora.
73
00:06:00,800 --> 00:06:02,090
¡Eso es ridículo!
74
00:06:02,550 --> 00:06:03,380
¡Oye, Hiiragi!
75
00:06:08,560 --> 00:06:12,039
Como soldado bajo el mando
del coronel, yo, Mari Kunou,
76
00:06:12,040 --> 00:06:14,770
no toleraré ningún acto
que altere su estrategia.
77
00:06:16,060 --> 00:06:18,299
Soy una estratega profesional.
78
00:06:18,300 --> 00:06:21,119
¡En cambio, tú eres un títere!
79
00:06:21,120 --> 00:06:23,900
¡Un estudiante jugando a ser
el rey solo debe seguir órdenes!
80
00:06:32,720 --> 00:06:36,330
Maldición. ¿Quién tiene el control aquí?
81
00:06:38,140 --> 00:06:42,779
Hasta ahora, fui a cada rincón
de la Oficina de Gobierno,
82
00:06:42,780 --> 00:06:46,340
la puse en mi dominio y les ordené a
los del Grupo de Diez que no se fueran.
83
00:06:47,180 --> 00:06:51,340
Pero aún no siento que
estén bajo mis órdenes.
84
00:06:51,760 --> 00:06:56,419
No, me llaman títere
porque no soy tan increíble.
85
00:06:56,420 --> 00:06:59,250
Maldición. Si tuviera más poder…
86
00:07:00,600 --> 00:07:01,650
Saldrá bien.
87
00:07:06,210 --> 00:07:08,800
Mi predicción dice que saldrá bien.
88
00:07:14,470 --> 00:07:17,450
La línea está abierta. Podemos
empezar cuando quieran.
89
00:07:17,720 --> 00:07:19,620
Bien. Empiecen a transmitir.
90
00:07:19,820 --> 00:07:22,120
Entendido. Iniciando transmisión.
91
00:07:23,930 --> 00:07:25,500
¿Él es el primer ministro?
92
00:07:25,750 --> 00:07:27,029
¿No lo conoces?
93
00:07:27,030 --> 00:07:28,710
Nunca me interesó la política.
94
00:07:29,270 --> 00:07:31,149
Es un idiota famoso.
95
00:07:31,150 --> 00:07:32,919
Yo me encargaré de la discusión.
96
00:07:32,920 --> 00:07:34,680
Solo sígueme el juego.
97
00:07:35,500 --> 00:07:38,060
Si está de acuerdo, deseo
empezar la audiencia.
98
00:07:38,340 --> 00:07:41,079
Sí, no me importa.
99
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Bueno…
100
00:07:42,081 --> 00:07:44,020
¿Tú eres Eiji Hoshimiya-kun?
101
00:07:44,740 --> 00:07:48,979
Me preguntaba qué tan imponente serías
viendo que planeaste un golpe de Estado,
102
00:07:48,980 --> 00:07:50,859
pero sí que eres joven.
103
00:07:50,860 --> 00:07:53,780
Sí. Eiji-sama es un gran hombre.
104
00:07:54,460 --> 00:07:55,700
Sí, claro…
105
00:07:56,240 --> 00:07:57,909
Vayamos directo al punto.
106
00:07:57,910 --> 00:07:59,120
Ah, un momento.
107
00:08:00,460 --> 00:08:05,059
Solo uso la cabeza llevar el marcador
en el golf, el boxeo o en mahjong,
108
00:08:05,060 --> 00:08:06,960
así que no lo tengo claro.
109
00:08:08,780 --> 00:08:10,880
Quisiera confirmar algo.
110
00:08:11,230 --> 00:08:16,139
La Oficina de Daizai está bajo el control
de Eiji-kun y lo siguen contra su voluntad.
111
00:08:16,140 --> 00:08:17,800
Esa es la idea, ¿no?
112
00:08:18,040 --> 00:08:19,549
Sí, exacto.
113
00:08:19,550 --> 00:08:21,230
Eiji-sama controla este lugar.
114
00:08:21,860 --> 00:08:25,059
Sí, entiendo.
115
00:08:25,060 --> 00:08:26,360
Pueden empezar.
116
00:08:29,840 --> 00:08:33,650
Son los familiares del Grupo
de Diez que vivían en Kantou.
117
00:08:36,290 --> 00:08:42,139
Serán ejecutados por
conspirar para cometer traición.
118
00:08:42,140 --> 00:08:43,710
No hay problema, ¿verdad?
119
00:08:45,940 --> 00:08:48,069
Empezaremos con la ejecución.
120
00:08:48,070 --> 00:08:51,899
Si de verdad están bajo el control de
Eiji Hoshimiya y no pueden resistirse,
121
00:08:51,900 --> 00:08:54,090
tendrán que ver en silencio, ¿verdad?
122
00:08:54,620 --> 00:08:59,510
No te preocupes. Mi
sobrino y tu tía harán algo.
123
00:09:01,710 --> 00:09:05,270
Tú primero, peón de Eiji Hoshimiya.
124
00:09:18,700 --> 00:09:20,160
E-ese era…
125
00:09:20,740 --> 00:09:21,870
Mi tío.
126
00:09:24,220 --> 00:09:25,500
Uno menos.
127
00:09:25,740 --> 00:09:27,920
Bueno, ¿algo que decir?
128
00:09:28,820 --> 00:09:30,460
Pasemos al siguiente.
129
00:09:36,880 --> 00:09:38,180
Dos menos.
130
00:09:39,140 --> 00:09:43,600
¿Crees que el líder de
un país puede hacer eso?
131
00:09:43,920 --> 00:09:46,159
Claro que no.
132
00:09:46,160 --> 00:09:47,639
No es humanitario.
133
00:09:47,640 --> 00:09:51,520
Hace diez años no habría estado permitido.
134
00:09:54,190 --> 00:10:00,069
Pero tú creaste este mundo
demente, Eiji Hoshimiya-kun.
135
00:10:00,070 --> 00:10:02,490
¡Mátenlos! ¡Mátenlos! ¡Mátenlos!
136
00:10:03,100 --> 00:10:04,900
Tres menos.
137
00:10:07,540 --> 00:10:10,900
¿Y bien? ¿Quieres decir algo?
138
00:10:17,820 --> 00:10:18,770
¡Kengo!
139
00:10:19,550 --> 00:10:21,149
¿Está loco?
140
00:10:21,150 --> 00:10:23,600
Transmiten esto en vivo a todo el país.
141
00:10:23,870 --> 00:10:27,770
Es cierto. Me disculpo con
los que estaban comiendo.
142
00:10:28,080 --> 00:10:30,139
Pero lo entienden, ¿verdad?
143
00:10:30,140 --> 00:10:33,079
Ahora que Kyuushuu cayó
en manos de Eiji Hoshimiya,
144
00:10:33,080 --> 00:10:35,629
la ONU convocó una asamblea de emergencia.
145
00:10:35,630 --> 00:10:39,950
A este paso, no solo será Kyuushuu,
sino Japón el que estará en peligro.
146
00:10:40,680 --> 00:10:42,869
Ahora, el cuarto.
147
00:10:42,870 --> 00:10:45,459
Ah, ¿este es un niño?
148
00:10:45,460 --> 00:10:47,540
Qué tristeza…
149
00:10:48,040 --> 00:10:50,460
Pero debe hacerse si es
un bufón de Eiji Hoshimiya.
150
00:10:50,920 --> 00:10:53,380
¡Mátenlo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
151
00:10:53,820 --> 00:10:54,900
¡Kengo!
152
00:10:55,280 --> 00:10:56,300
Espera.
153
00:10:58,520 --> 00:11:01,079
Mata a cuantos quieras,
no habrá diferencia.
154
00:11:01,080 --> 00:11:03,720
Probemos si la habrá o no.
155
00:11:04,200 --> 00:11:06,580
¿Qué harás ahora?
156
00:11:07,320 --> 00:11:08,640
No lo entiendes.
157
00:11:09,400 --> 00:11:13,690
Matar rehenes solo hace
una diferencia si lo hago yo.
158
00:11:22,850 --> 00:11:25,330
¿Le está disparando a
sus aliados? No puede ser.
159
00:11:28,600 --> 00:11:33,019
Desde hace tiempo nos preocupaba
que la Oficina de Daizai pudiera rebelarse.
160
00:11:33,020 --> 00:11:35,699
Chantajear al responsable de
la Gran Destrucción fue astuto.
161
00:11:35,700 --> 00:11:38,119
No habría importado si lo de
Eiji Hoshimiya era real o no.
162
00:11:38,120 --> 00:11:42,410
Incluso si el golpe fallaba,
podrían culparlo a él de todo.
163
00:11:43,380 --> 00:11:45,600
Es lo que pensaba, pero ¿me equivoqué?
164
00:11:49,360 --> 00:11:51,069
Eiji Hoshimiya…
165
00:11:51,070 --> 00:11:53,520
¿Detuviste las balas con tu poder?
166
00:11:53,820 --> 00:11:56,190
Fue una actuación para
salvar a los rehenes…
167
00:11:59,360 --> 00:12:00,489
¡Muere, Eiji!
168
00:12:00,490 --> 00:12:02,030
¿Eh? ¡Rin!
169
00:12:02,480 --> 00:12:04,950
¡¿Qué haces aquí?! ¡No es momento para eso!
170
00:12:16,950 --> 00:12:19,880
La mató claramente…
171
00:12:20,130 --> 00:12:24,379
¡Yo, Eiji Hoshimiya, y Kyuushuu,
mi país, declaramos la guerra!
172
00:12:24,380 --> 00:12:26,850
¡Si no quieren terminar así, ríndanse!
173
00:12:29,980 --> 00:12:31,220
Duele…
174
00:12:32,120 --> 00:12:33,329
¿Qué hace Rin aquí?
175
00:12:33,330 --> 00:12:34,280
¿Escapó?
176
00:12:34,281 --> 00:12:36,900
No, no moriría aunque le disparara.
177
00:12:37,400 --> 00:12:41,329
De hecho, haberle disparado prueba
que voy contra la Oficina de Daizai.
178
00:12:41,330 --> 00:12:44,190
Pero el único que pensaría en eso es…
179
00:12:45,310 --> 00:12:46,280
¡Hiiragi!
180
00:13:04,770 --> 00:13:06,230
Escuadrón uno, cambio.
181
00:13:06,231 --> 00:13:10,600
Túnel Kanmon, entrada de Kyuushuu
182
00:13:06,230 --> 00:13:09,499
Aseguramos el punto de
infiltración en el túnel Kanmon.
183
00:13:09,500 --> 00:13:10,600
Listos para avanzar.
184
00:13:11,240 --> 00:13:14,060
Bien. Damos inicio a la
invasión de Kyuushuu.
185
00:13:14,480 --> 00:13:17,479
Ya empezó.
186
00:13:17,480 --> 00:13:21,229
Sí. Ahora todos estamos en el
mismo bote con Eiji Hoshimiya.
187
00:13:21,230 --> 00:13:23,119
¿Qué estamos haciendo…?
188
00:13:23,120 --> 00:13:25,490
La operación ya empezó.
Dejen los cuchicheos.
189
00:13:25,950 --> 00:13:31,160
Eiji Hoshimiya, la subteniente Kurenai
y el escuadrón uno entraron al túnel.
190
00:13:31,530 --> 00:13:35,700
Los escuadrones seis y siete
llegaron a Doigahama, en Yamaguchi.
191
00:13:36,570 --> 00:13:38,399
Escuadrón de reconocimiento, cambio.
192
00:13:38,400 --> 00:13:40,589
Iniciaron combate con
el posible dios de piedra.
193
00:13:40,590 --> 00:13:43,299
Bien, llamen a todos los escuadrones.
194
00:13:43,300 --> 00:13:47,279
Reconocimiento y el escuadrón tres,
lleven al dios de piedra hacia el sur.
195
00:13:47,280 --> 00:13:49,659
Cuatro y cinco, ataquen desde el oeste.
196
00:13:49,660 --> 00:13:52,140
Seis y siete, vayan en pinza por el este.
197
00:13:56,310 --> 00:13:57,480
Oye, Eiji.
198
00:13:58,010 --> 00:14:02,599
Si me traes contigo es porque
por fin dejarás que te mate, ¿no?
199
00:14:02,600 --> 00:14:04,289
Claro que no.
200
00:14:04,290 --> 00:14:06,739
Es mejor que depender del Grupo de Diez.
201
00:14:06,740 --> 00:14:11,059
Les mostraré mi poder acabando
con la Order de Yamaguchi.
202
00:14:11,060 --> 00:14:13,660
¿De verdad quieres ser el rey?
203
00:14:14,030 --> 00:14:14,940
Sí.
204
00:14:15,920 --> 00:14:19,369
Obligaré a Hiiragi y al Grupo
de Diez a reconocer mi poder.
205
00:14:19,370 --> 00:14:22,460
Y entonces, haré que
busquen una cura para Sena.
206
00:14:23,100 --> 00:14:25,160
Tendrás que ayudarme con eso.
207
00:14:25,660 --> 00:14:26,650
Idiota.
208
00:14:26,651 --> 00:14:28,300
¿Quién te ayudaría?
209
00:14:29,040 --> 00:14:29,920
¡Order!
210
00:14:29,921 --> 00:14:32,600
¡Avísame apenas
encuentres al dios de piedra!
211
00:14:39,040 --> 00:14:41,359
Qué miserable.
212
00:14:41,360 --> 00:14:43,899
¿También usarás eso
para seducir a una mujer?
213
00:14:43,900 --> 00:14:44,860
No seduzco a nadie.
214
00:14:45,540 --> 00:14:46,729
¿No?
215
00:14:46,730 --> 00:14:49,089
¿Y adónde vamos ahora?
216
00:14:49,090 --> 00:14:50,399
Yo qué sé.
217
00:14:50,400 --> 00:14:52,639
¿Eh? Eres el rey, ¿no?
218
00:14:52,640 --> 00:14:57,290
La teniente Kunou solo dijo que
me lo explicaría al salir del túnel.
219
00:14:57,660 --> 00:15:00,230
De verdad te tienen a oscuras.
220
00:15:01,060 --> 00:15:04,940
¿Por qué arriesgamos
nuestras vidas por este tipo?
221
00:15:06,920 --> 00:15:07,620
¿Qué? ¿Un terremoto?
222
00:15:09,900 --> 00:15:10,300
¡No!
223
00:15:11,790 --> 00:15:13,640
¡Order! ¡Protege el techo!
224
00:15:16,910 --> 00:15:18,930
Rayos, mi dominio no es tan grande.
225
00:15:19,180 --> 00:15:20,639
Sargento, ¿qué hacemos?
226
00:15:20,640 --> 00:15:24,859
¡No pienso morir con
él! ¡Retirada! ¡Corran!
227
00:15:24,860 --> 00:15:26,600
¡Oigan!
228
00:15:26,950 --> 00:15:28,139
¿Qué hacemos, Eiji?
229
00:15:28,140 --> 00:15:30,560
¿No habrá problemas si no nos retiramos?
230
00:15:31,390 --> 00:15:35,390
El túnel Kanmon se derrumba.
El escuadrón uno se retira.
231
00:15:37,440 --> 00:15:38,610
¡Avancemos!
232
00:15:39,310 --> 00:15:40,250
No te preocupes.
233
00:15:40,251 --> 00:15:42,419
Aseguraré la ruta de regreso con Dominator.
234
00:15:42,420 --> 00:15:43,859
Ellos regresarán a salvo.
235
00:15:43,860 --> 00:15:45,000
¿Y nosotros qué?
236
00:15:45,360 --> 00:15:46,000
¡Vamos!
237
00:15:51,590 --> 00:15:53,640
Aparece ante mí, poder de predicción.
238
00:15:54,300 --> 00:15:55,050
¡Order!
239
00:15:55,860 --> 00:15:57,220
¡Astróloga perfecta!
240
00:15:58,300 --> 00:15:59,720
¡Star Seeker!
241
00:16:01,890 --> 00:16:04,270
"En un túnel oscuro, la
calamidad viene de arriba".
242
00:16:04,600 --> 00:16:05,400
¿Quién eres? ¡Síganme!
243
00:16:06,660 --> 00:16:08,190
¡Demonios!
244
00:16:09,740 --> 00:16:11,780
"Eviten los bordes, avancen por el centro".
245
00:16:17,050 --> 00:16:17,740
"A la derecha".
246
00:16:20,670 --> 00:16:23,370
"Ahora, corran hacia la luz".
247
00:16:24,940 --> 00:16:26,750
¡No! ¡No llegaremos!
248
00:16:28,290 --> 00:16:31,170
Mi poder son predicciones 100 % precisas.
249
00:16:32,270 --> 00:16:33,380
Confíen en mí.
250
00:16:51,160 --> 00:16:53,070
Nos salvaste, eh…
251
00:16:53,670 --> 00:16:56,490
Soy la cuarta mano del Grupo de Diez,
252
00:16:58,750 --> 00:16:59,410
Iyo.
253
00:16:59,660 --> 00:17:00,580
Iyo…
254
00:17:00,581 --> 00:17:01,699
Increíble.
255
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Nos salvaste.
256
00:17:02,701 --> 00:17:05,170
Oye, ¿qué tanto le ves?
257
00:17:05,620 --> 00:17:06,580
Te diré la estrategia.
258
00:17:07,480 --> 00:17:12,670
El objetivo es evitar el combate y
asegurar el objetivo en el punto designado.
259
00:17:14,250 --> 00:17:19,260
El área de combate del dios de piedra
está a unos 4 km del punto de encuentro.
260
00:17:19,500 --> 00:17:24,480
Parece que no hay peligro de que Hoshimiya
entre en contacto con el dios de piedra.
261
00:17:24,800 --> 00:17:26,379
¡Espera!
262
00:17:26,380 --> 00:17:28,919
Pensé que pelearía
contra el dios de piedra.
263
00:17:28,920 --> 00:17:29,900
Eiji.
264
00:17:30,360 --> 00:17:31,320
No puedes pelear.
265
00:17:31,580 --> 00:17:33,679
¿Cómo voy a asegurar el objetivo?
266
00:17:33,680 --> 00:17:35,739
¿Cuál es ese tal objetivo?
267
00:17:35,740 --> 00:17:36,919
No puedo decírtelo.
268
00:17:36,920 --> 00:17:38,389
Ya déjalo.
269
00:17:38,390 --> 00:17:39,950
Olvídate de ella.
270
00:17:40,230 --> 00:17:42,829
¿Nadie más puede hacerlo?
271
00:17:42,830 --> 00:17:43,879
No puedo responder.
272
00:17:43,880 --> 00:17:44,810
Rayos.
273
00:17:44,811 --> 00:17:48,680
¿Ya se olvidó de que quiero matarlo?
274
00:17:49,610 --> 00:17:52,050
¡Keroron! ¡Qué recuerdos!
275
00:17:53,560 --> 00:17:54,460
Por aquí.
276
00:17:54,820 --> 00:17:58,369
Maldición. ¿Solo piensan
usarme de recadero?
277
00:17:58,370 --> 00:18:00,800
Pensé que al menos
podría convencerla a ella.
278
00:18:02,020 --> 00:18:04,439
A este paso, nada será obra mía.
279
00:18:04,440 --> 00:18:08,330
Si quiero que el Grupo de
Diez me reconozca, debo…
280
00:18:08,660 --> 00:18:09,230
Espera.
281
00:18:09,850 --> 00:18:11,650
¿Qué pasa con ese listón?
282
00:18:12,230 --> 00:18:14,699
¿De verdad es un listón?
¿Son orejas de conejo?
283
00:18:14,700 --> 00:18:17,039
¿Será parte de su traje de sacerdotisa?
284
00:18:17,040 --> 00:18:18,659
¿Será un accesorio?
285
00:18:18,660 --> 00:18:20,570
¿Se supone que está de moda? No…
286
00:18:21,020 --> 00:18:22,030
No, no, no…
287
00:18:29,000 --> 00:18:31,810
N-no puedes tocarlas.
288
00:18:33,520 --> 00:18:37,220
Va-vas a dejarme embarazada.
289
00:18:39,800 --> 00:18:41,309
Es lo que dijo mi padre.
290
00:18:41,310 --> 00:18:43,979
El poder espiritual de una
sacerdotisa está en su virginidad.
291
00:18:43,980 --> 00:18:46,689
Si un hombre las toca, tendrás un hijo.
292
00:18:46,690 --> 00:18:51,690
Por mucho que entrenaba, no conseguía
ningún poder espiritual, así que lo deseé.
293
00:18:52,120 --> 00:18:54,930
Mi deseo fue tener una señal divina.
294
00:18:55,330 --> 00:18:57,280
Así obtuve mi Star Seeker.
295
00:18:57,980 --> 00:18:58,880
Pero…
296
00:18:59,970 --> 00:19:01,829
si me quedo embarazada,
297
00:19:01,830 --> 00:19:05,410
seguro que perderé este poder.
298
00:19:07,170 --> 00:19:09,749
De acuerdo. Baja.
299
00:19:09,750 --> 00:19:10,819
¿No las tocarás?
300
00:19:10,820 --> 00:19:11,780
No.
301
00:19:12,700 --> 00:19:14,090
¡Pero quiero hacerlo!
302
00:19:15,020 --> 00:19:16,340
¡Eiji!
303
00:19:18,880 --> 00:19:21,129
Encontré algo interesante.
304
00:19:21,130 --> 00:19:23,849
Sí, es interesante, pero tíralo.
305
00:19:23,850 --> 00:19:26,380
Ah, esto no es lo interesante.
306
00:19:28,390 --> 00:19:29,680
El dios de piedra.
307
00:19:30,270 --> 00:19:32,980
Contacto perdido con los
escuadrones del dos al seis.
308
00:19:33,530 --> 00:19:34,999
Escuadrón siete, cambio.
309
00:19:35,000 --> 00:19:37,269
El dios de piedra cambió
de rumbo y fue al norte.
310
00:19:37,270 --> 00:19:39,879
¡Eiji Hoshimiya contactó
con el dios de piedra!
311
00:19:39,880 --> 00:19:40,400
¡¿Qué?!
312
00:19:40,900 --> 00:19:41,880
Qué extraño…
313
00:19:41,881 --> 00:19:44,759
¿Cómo supo la posición de Eiji?
314
00:19:44,760 --> 00:19:48,580
Solo el Grupo de Diez y algunos
más sabían de la operación.
315
00:19:48,840 --> 00:19:50,000
¡Order!
316
00:19:54,480 --> 00:19:56,299
No puedo controlar al avatar.
317
00:19:56,300 --> 00:19:59,800
¿Tengo que controlar al Order
para que mi poder funcione?
318
00:20:02,230 --> 00:20:03,970
¡Eiji-sama, por ahí!
319
00:20:13,610 --> 00:20:15,120
Esta es mi oportunidad.
320
00:20:16,110 --> 00:20:19,079
Da igual lo grande que
sea, es el avatar de un Order.
321
00:20:19,080 --> 00:20:21,470
El que lo controla debe estar cerca.
322
00:20:21,890 --> 00:20:24,509
Si descubro dónde está,
323
00:20:24,510 --> 00:20:26,340
podré controlar al dios.
324
00:20:27,030 --> 00:20:28,250
Eiji-sama.
325
00:20:28,900 --> 00:20:31,800
Voy a predecir su posición.
326
00:20:34,230 --> 00:20:36,420
¿Qué pasa, Iyo? Tu pierna…
327
00:20:37,740 --> 00:20:38,590
Estoy bien.
328
00:20:40,700 --> 00:20:41,670
Lo siento.
329
00:20:45,790 --> 00:20:47,850
Nos abriremos paso juntos.
330
00:20:49,450 --> 00:20:50,520
¿Qué pasa?
331
00:20:51,820 --> 00:20:55,600
Mi predicción tenía razón… tú…
332
00:20:56,630 --> 00:20:58,650
¡Ahí está Eiji!
333
00:20:59,330 --> 00:21:01,290
¡Dios de piedra, por aquí!
334
00:21:02,840 --> 00:21:04,900
¡Rin, maldita sea!
335
00:21:05,240 --> 00:21:06,320
¡Iyo!
336
00:21:13,280 --> 00:21:15,999
Eh… n-no…
337
00:21:16,000 --> 00:21:17,790
No quería…
338
00:21:29,590 --> 00:21:32,559
¿Lo ves? ¡Es tu castigo por ignorarme!
339
00:21:32,560 --> 00:21:33,679
¿Eh?
340
00:21:33,680 --> 00:21:35,730
Qué terco.
341
00:21:39,380 --> 00:21:40,060
¿Una niña?
342
00:21:40,470 --> 00:21:42,400
¿Qué hace aquí?
343
00:21:47,300 --> 00:21:48,999
¿Qué haces? ¡Corre!
344
00:21:49,000 --> 00:21:51,280
¿Eres la inmortal subteniente Kurenai?
345
00:21:52,380 --> 00:21:54,619
Este encuentro tiene un valor.
346
00:21:54,620 --> 00:21:56,959
No es inútil como una simple piedra.
347
00:21:56,960 --> 00:21:58,279
¿Quién eres?
348
00:21:58,280 --> 00:22:01,460
Soy la Order del dios de piedra
y gobernante de Yamaguchi,
349
00:22:06,320 --> 00:22:08,130
Taira no Kagekiyo.
350
00:22:12,960 --> 00:22:13,999
Rin, idiota.
351
00:22:14,000 --> 00:22:15,480
Eiji-sama…
352
00:22:18,500 --> 00:22:20,020
Voy a dar a luz…
353
00:23:56,280 --> 00:23:59,249
Manifiéstate, gigante feroz.
354
00:23:59,250 --> 00:24:04,080
Tus poderosos puños con una
voluntad de piedra y fuerte rencor.
355
00:24:04,640 --> 00:24:06,580
Big Order, episodio 4:
356
00:24:06,581 --> 00:24:09,920
¡Order! ¡Entre el
resentimiento! Gran rencor
357
00:24:06,580 --> 00:24:09,080
"¡Order! ¡Entre el resentimiento!".
25772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
