Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
Episode 55
2
00:02:01,760 --> 00:02:02,840
Zhao Yao.
3
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
I'm here.
4
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Demoness.
5
00:02:22,520 --> 00:02:23,720
Get some more rest.
6
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
You're back.
7
00:02:42,120 --> 00:02:43,920
How's Li Chen Lan?
8
00:02:44,760 --> 00:02:46,480
He asked about Wan Jun Sword
as soon as he woke up.
9
00:02:48,400 --> 00:02:51,320
Is there really no way
to seal Wan Jun Sword?
10
00:02:53,840 --> 00:02:56,200
Everything in this world
has a nemesis.
11
00:02:56,200 --> 00:02:59,000
There won't be a thing
that can't be controlled.
12
00:02:59,400 --> 00:03:01,280
I'll go the library again later.
13
00:03:01,280 --> 00:03:03,080
Maybe I can find a solution.
14
00:03:04,200 --> 00:03:05,080
Right.
15
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
I came to pass this to you.
16
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
Records of Xu Zong Sect
17
00:03:09,920 --> 00:03:11,560
Where did you get this?
18
00:03:11,720 --> 00:03:13,120
At the battlefield.
19
00:03:13,680 --> 00:03:15,280
This thing is too dangerous.
20
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
I didn't know where to hide it.
21
00:03:17,080 --> 00:03:18,680
So, I brought it back.
22
00:03:19,920 --> 00:03:21,080
Demoness.
23
00:03:21,080 --> 00:03:22,560
What do you plan to do with it?
24
00:03:24,080 --> 00:03:25,600
I know...
25
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
the right person to
pass this secret manual to.
26
00:03:31,640 --> 00:03:32,680
Mo Qing.
27
00:03:33,760 --> 00:03:34,880
What are you two talking about?
28
00:03:34,920 --> 00:03:35,800
It's taking so long.
29
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
Let's pay a visit to
Shen Qian Jin tomorrow.
30
00:03:56,760 --> 00:03:58,360
Both Chen Lan and I believe...
31
00:03:58,880 --> 00:04:01,080
you are one that has the right
to decide what to do with this.
32
00:05:19,960 --> 00:05:22,360
Today is a good day.
33
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
You came at the right time.
34
00:05:25,200 --> 00:05:26,840
Stay for our wedding.
35
00:05:52,200 --> 00:05:53,480
With the first cup of wine,
36
00:05:54,160 --> 00:05:55,360
I pay tribute to heaven.
37
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
You and I met...
38
00:05:57,560 --> 00:05:59,000
and fell in love with each other.
39
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
Your love...
40
00:06:03,440 --> 00:06:05,160
was a blessing from heaven.
41
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
I've no regrets.
42
00:06:31,520 --> 00:06:32,760
With the second cup of wine,
43
00:06:32,920 --> 00:06:34,080
I pay tribute to earth.
44
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
We went through thick and thin,
45
00:06:36,800 --> 00:06:38,080
but never wavered.
46
00:06:38,120 --> 00:06:40,040
We held on to each other.
47
00:06:42,000 --> 00:06:45,480
Again, I've no regrets.
48
00:07:18,840 --> 00:07:21,240
May all lovers in this world...
49
00:07:22,360 --> 00:07:24,160
have no regrets.
50
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
Treasure your time together.
51
00:08:26,360 --> 00:08:28,360
No matter how tiny the chance is,
52
00:08:28,680 --> 00:08:30,480
never give up.
53
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
You liar.
54
00:09:27,480 --> 00:09:28,680
Shi Qi.
55
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
Let's go back.
56
00:09:32,240 --> 00:09:34,160
I asked many people.
57
00:09:34,760 --> 00:09:37,920
No one knows where
he performed the ritual of salvation.
58
00:09:39,800 --> 00:09:41,720
I was lying on
the ground at that time.
59
00:09:42,440 --> 00:09:46,240
I watched as those light dots
rose to the sky.
60
00:09:47,000 --> 00:09:48,760
Then he disappeared.
61
00:09:50,360 --> 00:09:53,320
The light was beautiful.
62
00:09:55,320 --> 00:09:56,920
Was he still that beautiful...
63
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
when he left?
64
00:10:02,360 --> 00:10:03,600
He was beautiful.
65
00:10:04,840 --> 00:10:06,440
Just like his life.
66
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
My uncle...
67
00:10:31,600 --> 00:10:33,920
did what he felt was worthwhile.
68
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
He sacrificed himself
for a good cause...
69
00:10:36,120 --> 00:10:37,920
and brought salvation to the people.
70
00:10:38,280 --> 00:10:40,240
This is also what he lived for.
71
00:10:43,440 --> 00:10:45,520
Although we can't be happy for him,
72
00:10:46,000 --> 00:10:48,080
we shouldn't be sad because of him...
73
00:10:48,240 --> 00:10:50,440
and make him worry.
74
00:10:51,640 --> 00:10:53,240
I'm not sad.
75
00:10:53,760 --> 00:10:55,120
I'm just...
76
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
I'm just missing him.
77
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
Tell me then.
78
00:11:02,640 --> 00:11:03,840
If I want to see him...
79
00:11:04,120 --> 00:11:05,960
and talk to him,
80
00:11:06,080 --> 00:11:07,560
where can I find him?
81
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
He brought salvation
to the people here.
82
00:11:10,920 --> 00:11:14,160
So from now on, everyone is him.
83
00:11:26,480 --> 00:11:28,200
If you miss him,
84
00:11:28,760 --> 00:11:30,040
just go to the streets...
85
00:11:30,560 --> 00:11:32,680
and look at this vast world.
86
00:11:33,280 --> 00:11:35,680
Then you'll see a part of him.
87
00:11:39,560 --> 00:11:40,880
Let's go.
88
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
If you feel restless,
89
00:12:27,840 --> 00:12:29,080
go out and play.
90
00:12:29,480 --> 00:12:31,520
I can't. Master
ordered me to protect you...
91
00:12:31,520 --> 00:12:33,680
and I must protect you.
I can't leave this place.
92
00:12:36,200 --> 00:12:39,640
As the Chief of East Hills,
what's your actual responsibility?
93
00:12:40,280 --> 00:12:43,520
I drink, patrol and
play with her. I'm really busy.
94
00:12:44,680 --> 00:12:47,680
She's really free.
She has nothing to do.
95
00:12:47,720 --> 00:12:49,000
You've so many complaints.
96
00:12:54,240 --> 00:12:55,280
Right.
97
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
Master Li.
98
00:12:56,280 --> 00:12:57,720
Since Shi Qi is so energetic,
99
00:12:57,920 --> 00:13:01,200
why don't we send her
to train the recruits?
100
00:13:01,480 --> 00:13:04,200
We lost quite some men
in the Dark Guards, right?
101
00:13:04,240 --> 00:13:08,080
Those trainees at the Summit of Xiyue
don't have much work to do.
102
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
They actually want to get promoted.
103
00:13:10,120 --> 00:13:12,840
But, we set them aside back then
because we were short-handed.
104
00:13:12,920 --> 00:13:15,720
Now, we can let our
Chief of East Hills train them...
105
00:13:15,840 --> 00:13:18,480
to fill the vacancies.
106
00:13:19,200 --> 00:13:20,520
Ms. Zhi Yan is right.
107
00:13:20,560 --> 00:13:23,160
I'm not going. Teaching
is troublesome. I just want to play.
108
00:13:24,480 --> 00:13:27,280
Why can't you teach?
They can train with you.
109
00:13:27,320 --> 00:13:29,080
When you're angry, you can
take it out on them. Isn't it nice?
110
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
How about this?
111
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
For every person
you successfully trained,
112
00:13:36,800 --> 00:13:38,440
I'll give you 10 drumsticks.
113
00:13:38,583 --> 00:13:39,520
10 drumsticks?
114
00:13:39,680 --> 00:13:40,720
Really?
115
00:13:40,800 --> 00:13:42,920
Let me count. 1, 2, 3...
116
00:13:43,680 --> 00:13:44,760
Alright! I'll teach them!
117
00:13:45,880 --> 00:13:47,680
I'll send some men
to assist you tomorrow.
118
00:13:48,680 --> 00:13:50,000
I'll leave this matter to you.
119
00:13:55,960 --> 00:13:58,160
I thought we already reviewed this.
120
00:13:59,440 --> 00:14:01,840
Did we leave the letter of approval
in Zhuochen Hall?
121
00:14:02,760 --> 00:14:03,960
I'll go and check.
122
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
Zhao Yao is too lucky.
123
00:14:08,800 --> 00:14:10,720
What makes you say so?
124
00:14:11,640 --> 00:14:13,080
-She got the right people.
-She got what?
125
00:14:14,880 --> 00:14:16,480
She found someone
that can take care of you.
126
00:14:23,320 --> 00:14:24,520
Chen Lan.
127
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
There's still evil power in your body.
128
00:14:26,600 --> 00:14:29,280
This formation can't guarantee that
you'll seal Wan Jun Sword completely.
129
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
If your evil power
goes out of control again,
130
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
you will surely be devoured.
131
00:14:33,320 --> 00:14:34,520
By then,
132
00:14:34,840 --> 00:14:36,320
it'll be impossible to seal the sword.
133
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
You must be careful, Chen Lan.
134
00:14:38,680 --> 00:14:41,560
Do not lose yourself in the formation.
135
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
I know.
136
00:14:44,880 --> 00:14:47,400
I'll meditate in the Sword Tomb
with the Liuhetianyi Sword first...
137
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
to dissipate some of my evil power.
138
00:15:13,280 --> 00:15:14,640
Master!
139
00:15:20,360 --> 00:15:23,320
Ever since Master Li left to
meditate in the Sword Tomb,
140
00:15:23,320 --> 00:15:26,360
Lu Zhao Yao can be spotted
at the Sword Tomb every year.
141
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
She has been
waiting for Li Chen Lan...
142
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
year after year.
143
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
When can they meet again?
144
00:15:35,120 --> 00:15:36,880
When can they return?
145
00:15:44,120 --> 00:15:47,560
From now on, you are the
Chief of North Hills of Wan Lu Sect.
146
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
This position...
147
00:15:49,040 --> 00:15:51,600
does not require
outstanding power and cultivation.
148
00:15:52,040 --> 00:15:53,760
The most important thing is...
149
00:15:53,880 --> 00:15:54,920
Loyalty.
150
00:15:57,640 --> 00:16:00,360
On top of protecting the sect leader,
151
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
you must protect
every inch of Mount Chenji...
152
00:16:03,440 --> 00:16:05,800
and every single person
who lives here.
153
00:16:06,200 --> 00:16:07,160
Of course.
154
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
Master, our guards claimed that
Master Lu was spotted in Shun'an Town.
155
00:16:18,240 --> 00:16:19,600
She's finally back.
156
00:16:20,440 --> 00:16:21,800
Where is she now?
157
00:16:22,240 --> 00:16:26,000
It is said that Master Lu left
after a short tour in Shun'an Town.
158
00:16:27,360 --> 00:16:28,320
That can't be the case.
159
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
She must be back to see you.
160
00:16:36,320 --> 00:16:37,240
Let's go.
161
00:16:47,600 --> 00:16:48,720
Lu Zhao Yao!
162
00:16:49,240 --> 00:16:51,800
If you want to see him, do it openly!
163
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
I know you're here!
164
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
Come out!
165
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
I dare you!
166
00:17:18,720 --> 00:17:20,440
You're the best.
167
00:17:31,480 --> 00:17:34,600
I can do whatever I want to you.
168
00:17:34,720 --> 00:17:35,760
Are you afraid now?
169
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
What?
170
00:17:39,520 --> 00:17:41,800
Can you please save
Brother Cang Ling for me?
171
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
No.
172
00:17:42,960 --> 00:17:44,560
Stop!
173
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
I prepared these clothes for you all.
174
00:17:50,520 --> 00:17:51,560
Here you go.
175
00:17:52,720 --> 00:17:53,600
Here.
176
00:17:55,720 --> 00:17:57,000
You're the best!
177
00:18:05,880 --> 00:18:07,600
I miss you so much.
178
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
The new guy looks good.
179
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
Looks like the girl...
180
00:18:16,240 --> 00:18:17,880
found herself a good assistant.
181
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
Zhi Yan.
182
00:18:37,000 --> 00:18:39,760
You came at the right time.
I just made this. Come and taste it.
183
00:18:41,160 --> 00:18:42,360
Sister Shen.
184
00:18:43,640 --> 00:18:45,320
Are they back?
185
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
I've been waiting for them too.
186
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
Can it be a coincidence?
187
00:18:53,480 --> 00:18:55,080
Last night, I found
an extra cup of wine...
188
00:18:55,080 --> 00:18:56,440
at Han Guang's grave.
189
00:19:04,680 --> 00:19:06,040
It's been so many years.
190
00:19:06,080 --> 00:19:09,080
Your love for Chief Gu
has only grown deeper.
191
00:19:14,320 --> 00:19:16,000
Demoness is the same.
192
00:19:16,680 --> 00:19:18,400
So many years have passed...
193
00:19:18,440 --> 00:19:20,080
and she's still waiting so patiently.
194
00:19:21,320 --> 00:19:23,040
Zhao Yao is a carefree person.
195
00:19:23,280 --> 00:19:24,640
Master Li dotes on her.
196
00:19:24,840 --> 00:19:26,400
Maybe they went travelling together.
197
00:19:35,200 --> 00:19:36,600
Letter of Invitation
198
00:19:39,560 --> 00:19:42,720
Zhi Yan, did you
receive the invitation?
199
00:19:44,000 --> 00:19:46,280
Jian Xin Sect is flourishing.
200
00:19:46,880 --> 00:19:49,320
And Sect Leader Liu's son
was just born.
201
00:19:50,960 --> 00:19:51,840
Right.
202
00:19:52,280 --> 00:19:53,640
I'm so busy that I almost forgot.
203
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Thanks for reminding me.
204
00:19:55,040 --> 00:19:57,440
I'll go back and prepare gifts
for Sect Leader Liu.
205
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
I haven't tried your cake yet.
206
00:20:10,560 --> 00:20:11,720
It's delicious.
207
00:20:13,600 --> 00:20:16,680
Right. I need to go back
and prepare gifts. See you.
208
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
To some people,
209
00:20:25,240 --> 00:20:26,640
there are things...
210
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
they should let go for a better life.
211
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
But for me,
212
00:20:33,800 --> 00:20:35,400
not letting go...
213
00:20:35,960 --> 00:20:38,560
is my happiness
over my remaining days.
214
00:20:45,840 --> 00:20:47,120
Don't touch him.
215
00:20:47,160 --> 00:20:49,080
Wang You just fell asleep.
216
00:20:56,120 --> 00:20:58,920
The Liu of the South
and Qin of the North...
217
00:20:59,560 --> 00:21:02,160
have their own lives now.
218
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
Wanderers and the Immortal Sects...
219
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
are like water of the same origin...
220
00:21:08,120 --> 00:21:09,520
that flows in different directions.
221
00:21:11,040 --> 00:21:12,960
But, they all flow
into the sea in the end.
222
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
This long journey...
223
00:21:18,320 --> 00:21:20,120
is finally complete.
224
00:21:42,360 --> 00:21:43,280
This is for you.
225
00:21:52,880 --> 00:21:53,920
Father!
226
00:21:58,440 --> 00:21:59,480
Father.
227
00:22:06,440 --> 00:22:07,760
Who gave this to you?
228
00:22:09,560 --> 00:22:11,320
That big sister.
229
00:22:17,360 --> 00:22:19,720
What? Do you have a problem?
230
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
Haven't you heard of me?
Do you have money with you?
231
00:22:23,160 --> 00:22:25,640
Give us your money
and we'll let you pass!
232
00:22:26,680 --> 00:22:27,800
Don't be impatient.
233
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
One must not be proud or impatient.
234
00:22:40,040 --> 00:22:41,000
You...
235
00:22:50,640 --> 00:22:52,240
My foot! It hurts!
236
00:22:52,920 --> 00:22:54,520
If someone bullies you again,
237
00:22:54,560 --> 00:22:55,920
come and tell me, Lu Shi Qi.
238
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
I'm the Chief of East Hills of
Wan Lu Sect.
239
00:22:59,240 --> 00:23:01,680
If someone dares to harm others,
240
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
I'll break his arm!
241
00:23:10,280 --> 00:23:12,520
Young lady, thank you for saving me.
242
00:23:30,960 --> 00:23:32,560
You're from Qian Chen Pavilion too?
243
00:23:33,080 --> 00:23:34,200
Precisely.
244
00:23:35,600 --> 00:23:37,160
Why are you so weak...
245
00:23:37,240 --> 00:23:38,640
unlike the rest?
246
00:23:39,080 --> 00:23:40,800
Are you one of us?
247
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
Not me.
248
00:23:41,800 --> 00:23:43,160
I'm talking about a friend of mine.
249
00:23:44,160 --> 00:23:47,880
He's stronger and handsomer than you.
250
00:23:49,240 --> 00:23:52,520
Now I'm interested
to meet this person.
251
00:23:52,880 --> 00:23:55,880
Where is this friend of yours?
252
00:23:59,600 --> 00:24:01,840
They said he brought
salvation to the people.
253
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
So, everyone can be him.
254
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
But, there are too many
people in this world.
255
00:24:09,400 --> 00:24:10,880
So, I'm still looking for him.
256
00:25:50,080 --> 00:25:52,480
Come. Take master back
to Wu Er Palace.
257
00:25:52,520 --> 00:25:53,520
Yes.
258
00:26:18,440 --> 00:26:21,440
You finally used your
Art of Engineering on yourself.
259
00:26:33,240 --> 00:26:34,960
You finally came back to see us.
260
00:26:35,440 --> 00:26:36,480
I'm just passing by.
261
00:26:36,480 --> 00:26:38,280
So, I thought I should visit you all.
262
00:26:38,880 --> 00:26:40,320
Knowing that
all of you are doing well,
263
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
I'm relieved.
264
00:26:42,680 --> 00:26:44,200
Does this mean that...
265
00:26:44,200 --> 00:26:46,120
Chen Lan isn't out yet?
266
00:26:50,480 --> 00:26:51,760
There's no hurry.
267
00:26:52,280 --> 00:26:53,680
Save your finest tea...
268
00:26:54,080 --> 00:26:55,280
and wait for us.
269
00:27:03,480 --> 00:27:06,680
The story ends here.
270
00:27:06,960 --> 00:27:10,760
People say that women are loyal
while men are fickle.
271
00:27:11,280 --> 00:27:12,720
Even though Lu Zhao Yao...
272
00:27:12,720 --> 00:27:15,560
was the infamous demoness,
273
00:27:16,040 --> 00:27:17,960
in front of Li Chen Lan,
274
00:27:17,960 --> 00:27:20,480
she was just a gentle lady.
275
00:27:21,040 --> 00:27:25,360
She loved Li Chen Lan...
276
00:27:25,440 --> 00:27:27,000
until the end.
277
00:27:27,960 --> 00:27:32,720
As for Li Chen Lan,
he was cold and cruel at first.
278
00:27:33,360 --> 00:27:36,560
But, because of Lu Zhao Yao's love,
279
00:27:36,720 --> 00:27:38,760
all his ambitious thoughts...
280
00:27:38,960 --> 00:27:41,840
turned into gentleness
on his fingertips.
281
00:27:43,000 --> 00:27:44,640
In this world, all feelings...
282
00:27:44,640 --> 00:27:47,800
will be requited
as long as they are genuine.
283
00:27:48,040 --> 00:27:49,640
But, heaven is cruel.
284
00:27:49,720 --> 00:27:52,200
The two who were deeply
in love with each other...
285
00:27:52,320 --> 00:27:57,160
were separated and worlds apart.
286
00:28:00,440 --> 00:28:01,720
What's so funny?
287
00:28:02,720 --> 00:28:04,840
The storyteller exaggerated it...
288
00:28:04,960 --> 00:28:06,560
and changed the story himself.
289
00:28:06,880 --> 00:28:08,840
This isn't a sad story.
290
00:28:09,400 --> 00:28:10,600
In fact,
291
00:28:11,840 --> 00:28:13,760
the hero and heroine
should swap places.
292
00:28:14,160 --> 00:28:15,360
Nonsense!
293
00:28:16,200 --> 00:28:17,760
This is my favourite story!
294
00:28:17,920 --> 00:28:19,360
I cry each time I listen to it!
295
00:28:19,520 --> 00:28:20,760
What do you know?
296
00:28:20,880 --> 00:28:22,720
Have you ever loved someone like them?
297
00:28:28,200 --> 00:28:29,600
There is a man I love.
298
00:28:32,560 --> 00:28:34,760
He once hated the entire world.
299
00:28:36,440 --> 00:28:38,440
He was tired and sick of...
300
00:28:39,160 --> 00:28:40,960
living in this world.
301
00:28:43,480 --> 00:28:46,320
He seems to have thought of
destroying the world before.
302
00:28:48,240 --> 00:28:49,880
Perhaps, he even felt that...
303
00:28:50,400 --> 00:28:52,200
the world was none of his concern.
304
00:28:55,960 --> 00:28:58,160
But, he did not become
a person like that in the end.
305
00:29:04,040 --> 00:29:05,360
He is strong...
306
00:29:06,520 --> 00:29:07,640
and gentle at the same time.
307
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
I love him...
308
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
and I have no regrets.
309
00:29:17,040 --> 00:29:19,120
What a mediocre musician.
310
00:29:19,200 --> 00:29:21,400
Leave with your zither at once.
311
00:29:25,920 --> 00:29:28,680
Look at that ugly guy.
He can't appreciate music at all.
312
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Right.
313
00:29:47,840 --> 00:29:49,000
Yes.
314
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
I've the ugliest face in the world.
315
00:29:51,840 --> 00:29:54,080
But, I've heard
the most beautiful music ever.
316
00:30:44,160 --> 00:30:46,960
I was the infamous demoness.
317
00:30:49,000 --> 00:30:53,400
I changed because of one person.
318
00:30:55,080 --> 00:30:57,240
I stopped stealing
candied fruits from kids.
319
00:30:59,240 --> 00:31:01,040
People stopped fearing me.
320
00:31:17,240 --> 00:31:18,800
Be a good child.
321
00:31:18,800 --> 00:31:19,840
Stop crying.
322
00:31:27,240 --> 00:31:29,240
I once saw an ocean of stars...
323
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
in someone's eyes.
324
00:31:33,360 --> 00:31:34,920
I was captivated by that.
325
00:31:36,960 --> 00:31:38,760
After he left,
326
00:31:40,240 --> 00:31:42,440
in pursuit of his shadow,
327
00:31:42,840 --> 00:31:45,440
I never missed any star in the sky.
328
00:31:48,360 --> 00:31:51,000
Yet, I never saw
the same bright stars again.
329
00:32:17,280 --> 00:32:18,480
Zhao Yao.
330
00:32:38,040 --> 00:32:39,760
Back then, this was where...
331
00:32:40,600 --> 00:32:42,640
I desperately tried to
obtain Wan Jun Sword.
332
00:32:43,200 --> 00:32:44,400
And now,
333
00:32:44,640 --> 00:32:46,600
I'm here to put it back.
334
00:32:47,800 --> 00:32:49,600
Life is unpredictable indeed.
335
00:32:50,960 --> 00:32:52,240
All these years,
336
00:32:52,800 --> 00:32:54,560
I've been regretting that day.
337
00:32:55,400 --> 00:32:56,720
What do you regret?
338
00:32:56,920 --> 00:32:59,360
If it wasn't for that day,
we wouldn't be here today.
339
00:33:00,160 --> 00:33:01,360
If it wasn't for that,
340
00:33:01,760 --> 00:33:02,920
I wouldn't have known that...
341
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
the Ugly Monster that guarded
the mountain gate back then...
342
00:33:05,600 --> 00:33:08,160
was actually hiding
so many things in his heart.
343
00:34:26,840 --> 00:34:27,840
Mo Qing.
344
00:34:29,920 --> 00:34:30,920
Mo Qing!
345
00:36:46,760 --> 00:36:47,640
Here you go.
346
00:36:47,680 --> 00:36:48,880
Thank you, big brother!
347
00:36:58,120 --> 00:36:59,280
Ugly Monster.
348
00:36:59,320 --> 00:37:00,640
I realized...
349
00:37:00,880 --> 00:37:01,920
What?
350
00:37:02,200 --> 00:37:05,520
You became gentler
after sealing Wan Jun Sword.
351
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
You're back to your original self.
352
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
Zhao Yao.
353
00:37:13,600 --> 00:37:15,400
Do you remember what you said
the first time we met?
354
00:37:16,760 --> 00:37:18,360
I said, "I'll take you away."
355
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Alright.
356
00:37:22,960 --> 00:37:24,560
I'll go wherever you go.
357
00:37:30,120 --> 00:37:32,200
Li Ming Ge! Are you done yet?
358
00:37:32,200 --> 00:37:33,760
Why are you taking forever
to change your clothes?
359
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
Coming!
360
00:37:36,720 --> 00:37:38,040
What's the hurry?
361
00:37:39,160 --> 00:37:40,600
Since we came out,
362
00:37:40,600 --> 00:37:44,360
we need to do great things
like what father and mother did.
363
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Since I brought you out,
364
00:37:46,440 --> 00:37:48,200
just leave everything to me.
365
00:37:48,640 --> 00:37:49,760
Do I look like her?
366
00:37:50,000 --> 00:37:51,160
-Do I look like her or not?
-You do.
367
00:37:51,160 --> 00:37:52,800
Must I paste this fake scar
onto my face?
368
00:37:52,800 --> 00:37:54,120
Of course.
369
00:37:54,960 --> 00:37:57,040
That's what father
used to look like. You look great.
370
00:37:57,160 --> 00:37:59,200
Mother fell for father back then
because she liked the scar.
371
00:37:59,680 --> 00:38:03,120
So, even if we can't replicate
our parents' past success,
372
00:38:03,120 --> 00:38:04,640
we mustn't embarrass the family.
373
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Or maybe we should...
374
00:38:06,440 --> 00:38:08,120
practice our ultimate
survival skill first.
375
00:38:09,400 --> 00:38:10,480
Let's start from you then.
376
00:38:10,840 --> 00:38:11,880
Watch.
377
00:38:22,000 --> 00:38:23,040
Young hero,
378
00:38:23,040 --> 00:38:25,200
I admit defeat!
379
00:38:37,000 --> 00:38:38,280
What do you think?
380
00:38:40,720 --> 00:38:41,560
Young hero.
381
00:38:41,640 --> 00:38:42,680
What do you think?
382
00:38:44,880 --> 00:38:45,840
Young hero.
383
00:38:46,080 --> 00:38:47,320
-Young hero.
-Not good.
384
00:38:48,680 --> 00:38:49,640
Why is it not good?
385
00:38:49,640 --> 00:38:52,720
-Mother did this to father before.
-Sister, why don't we just go back?
386
00:38:53,520 --> 00:38:54,600
What are you afraid of?
387
00:38:54,720 --> 00:38:56,040
I can beg father.
388
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
-I'm father's favourite.
-Stop flattering yourself.
389
00:38:58,080 --> 00:38:59,920
Father's favourite person is mother.
390
00:39:01,040 --> 00:39:03,600
-Li Ming Shu, you're jealous of me.
-So what?
391
00:39:03,600 --> 00:39:04,720
You want to bite me?
26525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese