Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
Episode 51
2
00:01:32,760 --> 00:01:33,800
Mr. Ming Xuan.
3
00:01:35,280 --> 00:01:37,320
Your power...
4
00:01:42,320 --> 00:01:44,520
Before she died, Su Ruo...
5
00:01:44,800 --> 00:01:47,000
sacrificed her life to protect me...
6
00:01:47,520 --> 00:01:50,920
and transferred all her power to me.
7
00:01:52,560 --> 00:01:54,840
In order to not let her down,
8
00:01:54,840 --> 00:01:56,640
I trained hard...
9
00:01:56,960 --> 00:01:59,600
and finally attained
the ultimate mastery.
10
00:02:02,160 --> 00:02:03,360
As for...
11
00:02:04,120 --> 00:02:07,120
the massacre of Xu Zong Sect,
12
00:02:07,880 --> 00:02:09,280
I believe Lu Zhao Yao...
13
00:02:09,360 --> 00:02:11,560
Li Chen Lan and Jiang Wu...
14
00:02:12,200 --> 00:02:13,960
have something to do with it.
15
00:02:16,680 --> 00:02:18,040
Why makes you say so?
16
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
As far as I know,
17
00:02:24,400 --> 00:02:26,960
after the battle at
Mount Feng, Lu Zhao Yao...
18
00:02:27,040 --> 00:02:29,080
suffered from a strange disease.
19
00:02:29,160 --> 00:02:32,560
She needed a kind of power
to rebuild her body...
20
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
and prolong her life.
21
00:02:34,960 --> 00:02:36,560
That must be when...
22
00:02:36,760 --> 00:02:39,440
she started coveting
Jiang He's secret magic.
23
00:02:40,880 --> 00:02:43,080
She sent Gu Han Guang
to spy on Jiang He.
24
00:02:43,280 --> 00:02:44,320
Because of that,
25
00:02:44,400 --> 00:02:46,960
Gu Han Guang died in
Xu Zong Sect's base.
26
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
That does make sense.
27
00:02:50,120 --> 00:02:52,760
But, it's still groundless
28
00:02:52,760 --> 00:02:54,400
Do you have any evidence?
29
00:02:55,280 --> 00:02:57,600
I won't falsely accuse someone.
30
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Come in.
31
00:03:08,640 --> 00:03:12,640
This is the former chief of
the Dark Guards of Wan Lu Sect.
32
00:03:13,120 --> 00:03:15,800
She has had enough of
Li Chen Lan and his wrongdoings...
33
00:03:15,880 --> 00:03:17,840
and decided to defect and join us...
34
00:03:17,840 --> 00:03:19,560
for the sake of justice.
35
00:03:22,400 --> 00:03:25,160
Zi Yu, tell them...
36
00:03:25,200 --> 00:03:28,360
if I was telling the truth.
37
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
The Gold Deity did not lie.
38
00:03:34,360 --> 00:03:37,840
Xu Zong Sect was indeed wiped out
by Jiang Wu and Li Chen Lan.
39
00:03:38,560 --> 00:03:39,720
And they did it...
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
for Lu Zhao Yao.
41
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
You all heard her.
42
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
Even a former member of
Wan Lu Sect says so.
43
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
Do you have any problem now?
44
00:03:52,240 --> 00:03:53,200
This...
45
00:03:56,240 --> 00:03:59,280
Chief Qin. Sect Leader Liu.
Chief Tang.
46
00:03:59,960 --> 00:04:02,400
Do you have any questions?
47
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
Alright.
48
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
There's another reason...
49
00:04:16,480 --> 00:04:17,800
for today's meeting.
50
00:04:17,920 --> 00:04:20,640
The day I killed Jiang Wu
in the Mountain of Sealed Evil,
51
00:04:21,000 --> 00:04:23,640
I saw that
Li Chen Lan could no longer...
52
00:04:23,640 --> 00:04:25,880
control the evil power in his body.
53
00:04:26,200 --> 00:04:28,920
I'm afraid my greatest fear...
54
00:04:29,160 --> 00:04:30,920
has come upon us.
55
00:04:31,400 --> 00:04:32,600
I think...
56
00:04:32,720 --> 00:04:37,040
it's time we put the son of
the Demon King to trial again.
57
00:04:48,920 --> 00:04:50,120
Who would have known that...
58
00:04:50,240 --> 00:04:52,040
you would have
become the sect leader...
59
00:04:52,080 --> 00:04:53,640
the next time we met?
60
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
I'm ashamed.
61
00:04:57,720 --> 00:05:01,840
Are you still bothered by
the tragedy of Xu Zong Sect?
62
00:05:03,040 --> 00:05:04,200
Yes.
63
00:05:05,480 --> 00:05:08,280
We were both in
Wan Lu Sect for some time.
64
00:05:08,520 --> 00:05:10,120
We know the the people there.
65
00:05:10,400 --> 00:05:11,680
They are definitely...
66
00:05:11,840 --> 00:05:13,560
not the ones behind
the massacre of Xu Zong Sect.
67
00:05:14,720 --> 00:05:15,920
Besides,
68
00:05:16,200 --> 00:05:17,400
a few days ago,
69
00:05:17,800 --> 00:05:19,200
Jin Xiu came to me.
70
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
I've heard from Jin Xiu myself.
71
00:05:28,200 --> 00:05:30,800
There's a lot going on
in Mount Feng now.
72
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
No one knows the truth...
73
00:05:32,560 --> 00:05:34,200
about the bloodbath
at Xu Zong Sect's base.
74
00:05:34,800 --> 00:05:36,000
My only concern is that...
75
00:05:36,720 --> 00:05:38,480
Jin Xiu might be telling the truth.
76
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
If the Gold Deity
is guilty of a massacre,
77
00:05:41,240 --> 00:05:43,040
it would be a huge disaster
for the Immortal Sects.
78
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
Cang Ling.
79
00:05:46,760 --> 00:05:48,640
Go to Xu Zong Sect's base
and investigate again.
80
00:05:48,800 --> 00:05:50,320
You must get to the bottom of it.
81
00:05:50,760 --> 00:05:51,800
Alright.
82
00:06:28,080 --> 00:06:29,680
The stars are so beautiful tonight.
83
00:06:33,920 --> 00:06:36,160
Back then in the library...
84
00:06:48,080 --> 00:06:49,320
I can't reach it.
85
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
Master.
86
00:06:57,400 --> 00:06:58,560
Master.
87
00:07:02,920 --> 00:07:04,720
Master, I can't reach it.
88
00:07:27,520 --> 00:07:28,560
Here you go.
89
00:07:30,200 --> 00:07:32,520
After I took Mo Qing into Wan Lu Sect,
90
00:07:32,560 --> 00:07:34,000
I found a master for him.
91
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Is his master an old
ascetic Taoist priest...
92
00:07:37,360 --> 00:07:39,360
or an old Buddhist monk?
93
00:07:39,400 --> 00:07:41,280
Why is he so cold towards women?
94
00:07:41,480 --> 00:07:44,280
Or is it because
he doesn't like it straightforward?
95
00:07:45,680 --> 00:07:46,720
Master.
96
00:07:48,880 --> 00:07:50,280
Your eyes are so beautiful that...
97
00:07:50,360 --> 00:07:52,480
they are like the starry sky.
98
00:08:11,320 --> 00:08:12,960
Time really flies.
99
00:08:13,880 --> 00:08:15,920
It's as though
it all happened yesterday.
100
00:08:16,920 --> 00:08:18,520
But, when I look back,
101
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
it feels like
it happened a long time ago.
102
00:08:23,320 --> 00:08:25,040
Shi Qi came back yesterday.
103
00:08:25,560 --> 00:08:27,000
She's a quiet girl now.
104
00:08:27,160 --> 00:08:28,920
I believe it's because...
105
00:08:29,040 --> 00:08:30,440
she has gone through a lot
in this period.
106
00:08:31,640 --> 00:08:33,480
Qin Qian Xian has attained
the virtues he pursued...
107
00:08:34,000 --> 00:08:35,600
and found his way.
108
00:08:36,800 --> 00:08:38,600
As he said,
109
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
every human comes and leaves...
110
00:08:42,520 --> 00:08:44,040
empty-handed.
111
00:08:44,960 --> 00:08:46,200
In the end,
112
00:08:46,400 --> 00:08:47,760
we'll all be reduced to ashes.
113
00:08:57,240 --> 00:08:59,080
That's Qin Qian Xian's way.
114
00:08:59,240 --> 00:09:00,600
Not yours.
115
00:09:01,280 --> 00:09:03,520
I am your way.
116
00:09:03,560 --> 00:09:05,560
I want you to spend
every moment of your life...
117
00:09:05,560 --> 00:09:06,960
with me.
118
00:09:14,920 --> 00:09:15,960
I'm sleepy.
119
00:09:16,240 --> 00:09:17,440
Let me sleep.
120
00:11:36,880 --> 00:11:38,520
-Master!
-Master!
121
00:11:39,240 --> 00:11:40,040
-Master.
-Master.
122
00:11:40,080 --> 00:11:41,200
-What's wrong?
-What happened?
123
00:11:41,240 --> 00:11:42,120
Master.
124
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Master!
125
00:11:47,120 --> 00:11:48,320
Are you alright, master?
126
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
-Master.
-Master, please spare him!
127
00:11:51,680 --> 00:11:53,160
-Master.
-Master, please spare him!
128
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Master.
129
00:11:56,440 --> 00:11:57,280
Master.
130
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
Master, please spare him.
131
00:12:02,400 --> 00:12:03,280
Run!
132
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Run!
133
00:12:05,200 --> 00:12:06,240
Run!
134
00:12:08,280 --> 00:12:09,120
Run!
135
00:12:09,160 --> 00:12:10,000
Master, please spare us.
136
00:12:10,080 --> 00:12:11,440
-Please spare us.
-Don't kill me.
137
00:12:11,480 --> 00:12:12,880
-Master.
-Master, please spare us.
138
00:12:13,760 --> 00:12:14,640
Master.
139
00:12:14,800 --> 00:12:16,560
Master, please spare us!
140
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Master, please spare us!
141
00:12:20,240 --> 00:12:21,280
Master, please spare us.
142
00:12:22,360 --> 00:12:23,320
It's alright now.
143
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
-Master.
-Master.
144
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
-It's alright now.
-Master.
145
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
Don't be afraid.
146
00:12:29,160 --> 00:12:30,240
I won't hurt you all.
147
00:12:31,400 --> 00:12:32,320
It's alright.
148
00:12:32,760 --> 00:12:34,480
-I won't hurt you all.
-Master.
149
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
It's alright.
150
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
Mo Qing.
151
00:14:02,120 --> 00:14:03,040
Mo Qing.
152
00:14:04,880 --> 00:14:05,800
You...
153
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
Zhao Yao.
154
00:14:10,720 --> 00:14:12,120
It wasn't me.
155
00:14:14,160 --> 00:14:15,360
It wasn't me.
156
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
I didn't find anything
helpful in the library.
157
00:14:27,800 --> 00:14:30,360
Did you manage to find a way
to seal the evil power?
158
00:14:35,400 --> 00:14:38,800
I asked some elderly people.
159
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
But, they've no idea either.
160
00:14:43,960 --> 00:14:45,080
Demoness.
161
00:14:45,480 --> 00:14:47,920
What if it was Li Chen Lan...
162
00:14:47,960 --> 00:14:49,360
Mo Qing won't lie to me.
163
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
If he said that Wan Jun Sword did it,
164
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
that must be the case.
165
00:14:54,560 --> 00:14:55,600
I trust him.
166
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Zhao Yao.
167
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
You need to...
168
00:15:00,320 --> 00:15:01,840
plan for the worst
as soon as possible.
169
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
You're awake.
170
00:15:41,040 --> 00:15:43,200
I haven't slept so well
for a long time.
171
00:15:44,680 --> 00:15:46,880
Is it because you managed to
suppress the devil within you...
172
00:15:46,880 --> 00:15:48,480
or is it because I'm with you?
173
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
Let's go out for a walk.
174
00:16:13,080 --> 00:16:13,960
Zi You.
175
00:16:14,120 --> 00:16:14,960
Where's your boss?
176
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Why isn't he around today?
177
00:16:17,960 --> 00:16:18,840
What are you doing?
178
00:16:18,840 --> 00:16:21,240
Greetings, master. I am
Lin Zi You of the Dark Guards.
179
00:16:21,320 --> 00:16:24,520
Thank you for rescuing me
from Xuesha Sect back then.
180
00:16:26,240 --> 00:16:27,160
-You...
-I looked into...
181
00:16:27,280 --> 00:16:28,440
the Backtracing Mirror today.
182
00:16:28,960 --> 00:16:30,280
My family name is Lin.
183
00:16:30,320 --> 00:16:32,120
I'm the younger brother of
Lin Zi Yu of the Dark Guards.
184
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
I used to serve you as well.
185
00:16:41,520 --> 00:16:43,520
People say that
the Dark Guards are very loyal.
186
00:16:44,280 --> 00:16:47,160
If we look at Wan Lu Sect's
development over the years,
187
00:16:47,160 --> 00:16:51,160
the loyal Dark Guards
contributed the most.
188
00:16:51,800 --> 00:16:54,520
Unexpectedly, 5 years into
Li Chen Lan's leadership,
189
00:16:54,520 --> 00:16:56,400
someone turned against him.
190
00:16:58,200 --> 00:17:01,920
A loyal servant like you
has changed sides thrice.
191
00:17:02,560 --> 00:17:04,960
Is it because Li Chen Lan
hasn't been strict enough?
192
00:17:06,280 --> 00:17:07,880
The Dark Guards...
193
00:17:07,920 --> 00:17:10,320
are all people who were
rescued by Lu Zhao Yao...
194
00:17:10,800 --> 00:17:12,040
and are obligated to be loyal.
195
00:17:17,040 --> 00:17:18,440
As for Li Chen Lan,
196
00:17:21,960 --> 00:17:23,560
while he appears to be strict,
197
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
he is actually a kind person.
198
00:17:28,160 --> 00:17:30,560
The son of the Demon King is kind?
199
00:17:31,240 --> 00:17:32,360
How foolish.
200
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Since Lu Zhao Yao is your saviour,
201
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
do you feel remorse...
202
00:17:43,040 --> 00:17:45,240
in betraying the person
who saved your life?
203
00:17:52,240 --> 00:17:54,280
Wan Lu Sect...
204
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
is so good at...
205
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
retaining their men's loyalty.
206
00:17:59,600 --> 00:18:00,440
Master.
207
00:18:00,680 --> 00:18:01,560
You...
208
00:18:01,760 --> 00:18:03,520
Don't tell me you forgot.
209
00:18:05,960 --> 00:18:07,320
It's been so many years.
210
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
Why do we need to remember all these?
211
00:18:09,520 --> 00:18:10,720
Where's Zhu Ji?
212
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
My boss went to look into
the Backtracking Mirror...
213
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
and has been missing since then.
214
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
I've no idea where he went.
215
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
He went missing again?
216
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
-It's alright.
-People all say that...
217
00:18:25,680 --> 00:18:27,640
Lu Zhao Yao is good
at manipulating people.
218
00:18:27,960 --> 00:18:28,880
But, I know that...
219
00:18:29,480 --> 00:18:32,280
the Dark Guards are loyal to you...
220
00:18:32,280 --> 00:18:34,680
not because you used some tricks.
221
00:18:35,200 --> 00:18:37,520
It's because
you genuinely care for us.
222
00:18:38,400 --> 00:18:40,000
Since you genuinely care for me,
223
00:18:40,040 --> 00:18:41,680
I must serve you wholeheartedly.
224
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
I heard that...
225
00:18:46,080 --> 00:18:48,600
my sister Zi Yu has done
something treacherous out there.
226
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Master.
227
00:18:52,080 --> 00:18:54,160
My sister was originally very loyal.
228
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
She must have done so for a reason.
229
00:18:56,360 --> 00:18:58,920
Please spare my sister's life
considering the fact...
230
00:19:00,160 --> 00:19:02,440
that I've lent you a hand
here in the Land of Rest.
231
00:19:08,320 --> 00:19:09,360
Alright.
232
00:19:09,760 --> 00:19:10,960
I'll do you a favour.
233
00:19:11,000 --> 00:19:11,920
I promise.
234
00:19:12,560 --> 00:19:13,640
Thank you, master.
235
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
Stand up.
236
00:19:18,480 --> 00:19:20,080
Since you've recalled your past,
237
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
do you want to return
to Wan Lu Sect with me?
238
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Forget it.
239
00:19:23,440 --> 00:19:25,200
I'll just be sad if I go back.
240
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
Why?
241
00:19:29,280 --> 00:19:30,680
I don't have a reason to return.
242
00:19:30,960 --> 00:19:33,320
I can't make it through
the Pool of Purity...
243
00:19:33,320 --> 00:19:34,840
and I don't want to waste my money.
244
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
For the rest of my life,
245
00:19:38,280 --> 00:19:41,120
I'll slowly forget everything
in the Land of Rest...
246
00:19:41,120 --> 00:19:42,480
and ultimately forget myself as well.
247
00:19:43,400 --> 00:19:44,960
Then I'll cease to exist.
248
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
Then where will you go?
249
00:19:49,840 --> 00:19:51,080
I don't know.
250
00:19:51,880 --> 00:19:54,480
People who forget everything
in the Land of Rest...
251
00:19:54,880 --> 00:19:56,320
will all disappear in the end.
252
00:20:01,880 --> 00:20:03,720
One day, we will all reunite.
253
00:20:03,800 --> 00:20:04,680
Yes.
254
00:20:04,800 --> 00:20:06,120
We will all reunite.
255
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
I never knew that...
256
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
I would have such encounter...
257
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
in the Land of Rest I stumbled upon.
258
00:20:23,840 --> 00:20:24,760
Master!
259
00:20:24,920 --> 00:20:26,000
That...
260
00:20:26,360 --> 00:20:28,120
This guy is really weird!
261
00:20:28,160 --> 00:20:29,360
He came out of the Forbidden Land...
262
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
and demanded to see you!
263
00:20:30,720 --> 00:20:32,840
I... I didn't know what to do.
264
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
So, I brought him over.
265
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
Mr. Zhu Ji?
266
00:20:39,000 --> 00:20:42,240
The relative you wanted to find
in the Land of Rest...
267
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
is actually...
268
00:20:43,840 --> 00:20:45,000
Zhao Yao.
269
00:20:46,080 --> 00:20:47,480
This is my father.
270
00:21:17,080 --> 00:21:18,480
I'm back.
271
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
Take your time.
272
00:21:26,880 --> 00:21:27,920
Yes.
273
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Son.
274
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
I'm so glad...
275
00:21:45,680 --> 00:21:46,880
we met again.
276
00:21:48,520 --> 00:21:50,160
I'm too glad.
277
00:21:53,440 --> 00:21:54,400
Father.
278
00:21:57,480 --> 00:21:59,680
Why were you in the Land of Rest...
279
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
for so many years?
280
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
After sealing you that year,
281
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
I sought the Liuhetianyi Sword.
282
00:22:13,240 --> 00:22:14,640
Before I could get hold of it,
283
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
my subordinate turned against me.
284
00:22:19,480 --> 00:22:23,520
By chance, I entered the Land of Rest.
285
00:22:26,840 --> 00:22:28,040
I know...
286
00:22:31,360 --> 00:22:36,000
I've done you wrong.
287
00:22:39,040 --> 00:22:41,720
You won't forgive me.
288
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
Soon...
289
00:22:45,640 --> 00:22:47,880
I will soon forget...
290
00:22:48,080 --> 00:22:50,520
these things I just recalled.
291
00:22:51,800 --> 00:22:54,840
I only remember that
I told you to wait for me.
292
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
I wanted to come back and see you.
293
00:22:59,800 --> 00:23:01,520
I missed you.
294
00:23:05,960 --> 00:23:07,000
You seem...
295
00:23:07,000 --> 00:23:08,520
You seem to be doing fine.
296
00:23:12,480 --> 00:23:14,080
I'm relieved now.
297
00:23:18,120 --> 00:23:19,360
I can...
298
00:23:20,320 --> 00:23:22,120
rest assured and leave now.
299
00:23:30,760 --> 00:23:31,960
Father.
300
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
You don't have to leave.
301
00:23:41,120 --> 00:23:45,520
Let me and Zhao Yao
have one more family member.
302
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
Alright.
303
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Father.
304
00:24:03,840 --> 00:24:04,880
Have some tea.
305
00:25:40,640 --> 00:25:43,280
Young Master Liu.
306
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
Father!
307
00:26:10,960 --> 00:26:12,040
Father.
308
00:26:14,080 --> 00:26:15,160
Who are you?
309
00:26:18,400 --> 00:26:19,640
He's your son.
310
00:26:19,960 --> 00:26:21,080
You forgot again?
311
00:26:21,720 --> 00:26:22,720
My son?
312
00:26:28,000 --> 00:26:29,440
My son is a kid.
313
00:26:30,560 --> 00:26:31,800
He's not this big.
314
00:26:36,320 --> 00:26:38,320
I can't believe
he forgot so quickly...
315
00:26:38,840 --> 00:26:40,440
after looking into
the Backtracking Mirror.
316
00:26:41,400 --> 00:26:45,680
My son is Li Chen Lan.
317
00:26:48,840 --> 00:26:54,840
At first, I treated him as
the devil from my heart.
318
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
Then...
319
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
He's my son.
320
00:27:05,680 --> 00:27:07,080
But, I...
321
00:27:08,240 --> 00:27:12,640
I've done him wrong.
322
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
I'm so regretful.
323
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
He...
324
00:27:23,400 --> 00:27:25,800
He's only 5 years old.
325
00:27:28,920 --> 00:27:31,600
He was controlled by
the devil within him...
326
00:27:31,600 --> 00:27:33,880
when he was just 5 years old.
327
00:27:36,000 --> 00:27:37,680
He wanted to kill someone.
328
00:27:43,240 --> 00:27:45,240
I stopped him.
329
00:27:46,560 --> 00:27:49,200
But, I accidentally...
330
00:27:49,720 --> 00:27:52,160
broke one of his arms.
331
00:27:53,840 --> 00:27:56,040
I thought he would...
332
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
cry when he woke up.
333
00:28:02,520 --> 00:28:03,800
He would throw a tantrum...
334
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
and blame me.
335
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
To my surprise,
336
00:28:07,080 --> 00:28:08,520
that child...
337
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
He...
338
00:28:13,000 --> 00:28:15,080
He didn't cry.
339
00:28:15,080 --> 00:28:18,040
He smiled at me when he woke up.
340
00:28:26,360 --> 00:28:28,840
He used his other hand...
341
00:28:29,160 --> 00:28:30,960
to hold my hand.
342
00:28:38,960 --> 00:28:42,360
He still called me father.
343
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
My son.
344
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
Chen Lan.
345
00:29:01,280 --> 00:29:07,480
I hope you stay gold...
346
00:29:08,920 --> 00:29:11,120
no matter what life puts you through.
347
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
I sent him back to his room.
348
00:30:46,160 --> 00:30:48,520
What do I do if...
349
00:30:50,600 --> 00:30:51,800
he forgets everything?
350
00:30:59,400 --> 00:31:00,800
He will never ever...
351
00:31:01,320 --> 00:31:03,040
forget you.
352
00:31:23,920 --> 00:31:25,320
If we can capture Jiangzhou City,
353
00:31:25,360 --> 00:31:26,600
we can march directly...
354
00:31:26,680 --> 00:31:28,480
into the base of Wan Lu Sect.
355
00:31:30,960 --> 00:31:34,520
There are many different
forces in Jiangzhou City.
356
00:31:34,800 --> 00:31:36,960
It won't be easy to capture the city.
357
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Make a trip to
Qian Chen Pavilion tomorrow...
358
00:31:42,520 --> 00:31:44,440
and ask Qin Qian Xian
to let us through...
359
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
for the sake of
eliminating Wan Lu Sect.
360
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
But...
361
00:31:48,480 --> 00:31:50,960
I don't think
Qin Qian Xian will agree.
362
00:31:55,840 --> 00:31:56,880
What I want...
363
00:31:57,080 --> 00:31:59,760
is his rejection.
364
00:34:31,400 --> 00:34:33,480
Zhao Yao must be worried about me.
365
00:34:33,840 --> 00:34:35,240
Tell her to come.
366
00:34:35,560 --> 00:34:37,000
I've something to say to her.
367
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Alright.
368
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
Stay here and don't go anywhere.
369
00:34:50,440 --> 00:34:51,400
Alright.
370
00:35:22,360 --> 00:35:24,520
What should we do now?
371
00:35:24,960 --> 00:35:27,720
We can't let Shi Qi
watch over him forever.
372
00:35:33,880 --> 00:35:35,640
Chief Sima,
you're the most resourceful one.
373
00:35:35,680 --> 00:35:37,680
Please think of something.
374
00:35:40,440 --> 00:35:42,000
I'm at my wits' end.
375
00:35:43,840 --> 00:35:44,920
Master!
376
00:35:46,680 --> 00:35:48,760
Aren't you supposed
to be watching over Mo Qing?
377
00:35:48,840 --> 00:35:51,560
Master, Ugly Monster said
he has something to say to you.
378
00:36:20,760 --> 00:36:21,760
Where is he?
379
00:36:24,200 --> 00:36:25,560
Li Chen Lan is gone?
380
00:36:27,200 --> 00:36:28,280
Gone?
381
00:36:28,760 --> 00:36:30,000
Then he...
382
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
He sent me away on purpose.
383
00:36:36,040 --> 00:36:37,400
Don't panic, Demoness.
384
00:36:37,400 --> 00:36:39,280
Think about where he might go to.
385
00:36:41,720 --> 00:36:42,920
I think...
386
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
I know where he is.
387
00:36:48,000 --> 00:36:49,080
He...
388
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
planned for the worst.
389
00:37:12,720 --> 00:37:13,680
Mo Qing.
390
00:37:15,560 --> 00:37:16,600
Mo Qing!
391
00:37:21,440 --> 00:37:24,960
Mo Qing, I know you're inside.
392
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
Let me see you once more.
393
00:37:28,320 --> 00:37:29,480
Just once more.
394
00:37:29,920 --> 00:37:30,960
Alright?
395
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Mo Qing!
396
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
Mo Qing.
397
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
Mo Qing.
25732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof