Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,589 --> 00:01:29,677
"Episode 43"
2
00:01:41,588 --> 00:01:42,564
I hope...
3
00:01:44,753 --> 00:01:46,833
all the hardships that you need
to go through in the future...
4
00:01:49,880 --> 00:01:51,480
will fall on me.
5
00:01:59,936 --> 00:02:00,976
Zhao Yao.
6
00:02:03,160 --> 00:02:05,040
This is the fourth time.
7
00:02:07,120 --> 00:02:08,800
I'm really afraid.
8
00:02:18,208 --> 00:02:19,248
What are you afraid of?
9
00:02:23,280 --> 00:02:26,040
When a notorious Demoness like me...
10
00:02:28,264 --> 00:02:30,064
gets to the netherworld...
11
00:02:31,487 --> 00:02:33,087
I'll be the Bane of Hell.
12
00:02:35,302 --> 00:02:36,680
The King of Hell...
13
00:02:38,056 --> 00:02:40,016
wouldn't want to accept me too.
14
00:02:45,152 --> 00:02:47,032
Even if I have to fight
my way to hell...
15
00:02:47,929 --> 00:02:50,129
I must get you back too.
16
00:02:53,688 --> 00:02:54,768
Zhao Yao.
17
00:03:03,767 --> 00:03:04,887
Zhao Yao.
18
00:03:06,673 --> 00:03:07,753
Zhao Yao.
19
00:03:14,520 --> 00:03:15,680
Zhao Yao.
20
00:03:19,001 --> 00:03:20,161
Zhao Yao.
21
00:03:21,714 --> 00:03:22,753
Zhao Yao.
22
00:03:32,040 --> 00:03:35,792
You kiss in front of the grave.
That's real hardcore.
23
00:03:43,904 --> 00:03:45,782
You're indeed the son
of the Demon King.
24
00:03:46,036 --> 00:03:47,051
Real evil.
25
00:04:38,025 --> 00:04:40,665
This is how the son
of the Demon King should be.
26
00:05:06,944 --> 00:05:09,264
Show me what you've got.
27
00:05:09,440 --> 00:05:10,380
Bring it on.
28
00:05:24,576 --> 00:05:25,736
What do you mean by this?
29
00:05:28,230 --> 00:05:29,687
Zhao Yao's life is on
the verge of death.
30
00:05:30,068 --> 00:05:31,868
There's no point for us to fight.
31
00:05:32,160 --> 00:05:33,320
So?
32
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Let's work together.
33
00:05:35,360 --> 00:05:36,440
Save her first.
34
00:05:45,200 --> 00:05:46,160
All right.
35
00:05:47,231 --> 00:05:49,138
Kneel and bow three times.
36
00:05:49,613 --> 00:05:50,733
I'll help you then.
37
00:06:53,920 --> 00:06:55,160
Ugly Little Kid.
38
00:06:57,160 --> 00:06:58,320
I'm back.
39
00:08:21,609 --> 00:08:22,889
I said.
40
00:08:24,919 --> 00:08:26,919
Let's have a wedding!
41
00:08:56,089 --> 00:08:58,009
What sickness does Lu Zhao Yao have...
42
00:08:58,642 --> 00:09:00,324
that you could actually
let go of your dignity,
43
00:09:00,888 --> 00:09:02,443
and give up your life to save her?
44
00:09:03,248 --> 00:09:05,606
You must have seen her
turning into a firework.
45
00:09:06,504 --> 00:09:07,504
I did.
46
00:09:08,440 --> 00:09:09,720
After the fifth time...
47
00:09:11,184 --> 00:09:12,744
she'll be dead.
48
00:09:13,640 --> 00:09:14,960
This is the second time?
49
00:09:17,287 --> 00:09:18,987
This is the fourth time.
50
00:09:35,855 --> 00:09:37,310
When's the next time?
51
00:09:37,713 --> 00:09:39,473
Perhaps, the next second.
52
00:10:00,281 --> 00:10:01,321
I'll save her.
53
00:10:03,024 --> 00:10:04,504
But bear in mind.
54
00:10:05,784 --> 00:10:07,984
I save her because I like her.
55
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
Not because you begged me.
56
00:10:23,312 --> 00:10:25,672
You want me to release
Qin Qian Xian's powers?
57
00:10:27,344 --> 00:10:30,234
I'll find a way to make up
for the powers that you lose.
58
00:10:31,744 --> 00:10:32,944
Make up for it?
59
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
I want Lu Zhao Yao to forever
be indebted to me.
60
00:10:46,792 --> 00:10:48,992
Why would you have
Qin Qian Xian's belonging?
61
00:10:49,328 --> 00:10:50,528
This is called the Lotus Heart.
62
00:10:50,943 --> 00:10:52,623
It's the treasure of
Qian Chen Pavilion.
63
00:10:52,760 --> 00:10:53,840
What's the use of it?
64
00:11:21,984 --> 00:11:23,384
The Hexagonal Diamond Formation.
65
00:11:25,632 --> 00:11:26,712
Keep this in mind.
66
00:11:27,135 --> 00:11:29,809
It requires Qin Qian Xian's powers
to make the lotus bloom.
67
00:11:32,368 --> 00:11:35,648
Direct the powers into the Lotus Heart
to cast the formation.
68
00:11:38,272 --> 00:11:39,512
As easy as that?
69
00:11:40,760 --> 00:11:42,000
When you are directing the powers,
70
00:11:42,104 --> 00:11:44,156
I'll use Wan Jun Sword
to contain the formation,
71
00:11:44,366 --> 00:11:46,124
and maintain the balance
between the three of us.
72
00:11:46,896 --> 00:11:48,336
Once you cast the formation...
73
00:11:49,096 --> 00:11:50,656
none of us can move.
74
00:11:51,720 --> 00:11:55,114
If we fail to contain the formation,
not only our effort would go in vain,
75
00:11:56,120 --> 00:11:58,760
the lives of those in the formation
would be in danger.
76
00:12:02,280 --> 00:12:03,240
All right.
77
00:12:08,304 --> 00:12:09,424
Sister Zi Yu.
78
00:12:11,040 --> 00:12:12,840
Sister Zi Yu.
79
00:12:14,560 --> 00:12:15,600
Quickly tell me.
80
00:12:15,738 --> 00:12:17,281
What's going on in Wan Lu Sect?
81
00:12:17,399 --> 00:12:18,889
Why would it be controlled
by Jiang Wu?
82
00:12:19,000 --> 00:12:20,960
During Master and Lu Zhao Yao's
wedding ceremony,
83
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
Jiang Wu suddenly showed up
and it caught us off guard.
84
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
None of the Chiefs of Hills
or even Qin Zhi Yan could escape it.
85
00:12:25,689 --> 00:12:28,449
If it wasn't because
I was away on a mission,
86
00:12:28,816 --> 00:12:32,016
I'm afraid I would be locked in
the dungeon like our fellow people.
87
00:12:33,400 --> 00:12:34,480
Where's Master?
88
00:12:35,624 --> 00:12:36,624
Master...
89
00:12:36,899 --> 00:12:38,619
Master lost Wan Jun Sword.
90
00:12:38,720 --> 00:12:40,000
His powers aren't as good as before.
91
00:12:40,480 --> 00:12:43,244
Also, Jiang Wu cast
a spell in the dungeon.
92
00:12:43,952 --> 00:12:45,752
I'm afraid it's not that easy
for him to get away.
93
00:12:48,424 --> 00:12:49,640
Sister Zi Yu, where are you going?
94
00:12:50,621 --> 00:12:52,221
Master's life is left
hanging in the balance.
95
00:12:52,429 --> 00:12:53,439
How can I sit by and watch?
96
00:12:53,520 --> 00:12:55,640
If you go to Wan Lu Sect, it's as
good as throwing your life away.
97
00:12:56,998 --> 00:12:58,238
Even so, I still have to go.
98
00:12:58,504 --> 00:12:59,944
Sister Zi Yu, I'll go with you.
99
00:13:05,160 --> 00:13:08,480
Sister Zi Yu, you can go through
extreme danger for Master.
100
00:13:09,326 --> 00:13:10,806
Although I can't do it,
101
00:13:11,167 --> 00:13:13,669
I'll be right behind you.
102
00:13:52,039 --> 00:13:53,643
-Chief.
-Chief.
103
00:13:53,777 --> 00:13:54,830
Why are you here?
104
00:13:55,744 --> 00:13:57,384
Chief and I are risking our lives
to save you.
105
00:13:57,467 --> 00:13:58,667
Is this the right attitude?
106
00:14:00,014 --> 00:14:01,853
-You're traitors.
-You...
107
00:14:03,240 --> 00:14:05,800
That's right. I betrayed Wan Lu Sect.
108
00:14:06,015 --> 00:14:07,714
But I didn't betray the Dark Guards.
109
00:14:07,983 --> 00:14:10,685
I, Lin Zi Yu, have always
been loyal to Li Chen Lan alone.
110
00:14:11,247 --> 00:14:12,767
There can be an internal strife
in Wan Lu Sect.
111
00:14:12,880 --> 00:14:14,800
But I can't let it fall into
the hands of others.
112
00:14:21,800 --> 00:14:23,880
Ah Da, I want to save Master.
113
00:14:24,006 --> 00:14:25,624
It's up to you
if you're coming or not.
114
00:14:31,329 --> 00:14:32,453
I'll trust her once more.
115
00:14:32,866 --> 00:14:34,286
-Get the weapons!
-Yes.
116
00:15:31,192 --> 00:15:32,392
What is going on?
117
00:15:32,960 --> 00:15:34,280
How would I know?
118
00:16:02,136 --> 00:16:04,576
The evil energy comes from me.
119
00:16:05,249 --> 00:16:06,369
Right.
120
00:16:06,976 --> 00:16:08,616
I'm different from Qin Qian Xian.
121
00:16:08,736 --> 00:16:10,056
I'm the demon in his heart.
122
00:16:10,387 --> 00:16:13,067
The powers that come from the demon
in the heart release the evil energy.
123
00:16:15,743 --> 00:16:16,930
From now on...
124
00:16:17,469 --> 00:16:19,461
you can never carry out massacres.
125
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
You can't control me.
126
00:16:36,800 --> 00:16:40,102
Do the powers only work
with Qin Qian Xian is my heart?
127
00:16:51,936 --> 00:16:53,336
Jiang Wu, what are you doing?
128
00:17:00,752 --> 00:17:02,032
Saving her.
129
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
I'm giving you my heart.
130
00:17:27,824 --> 00:17:29,424
Do you believe that I love you now?
131
00:18:15,681 --> 00:18:17,321
Kill Lu Zhao Yao.
132
00:18:17,479 --> 00:18:19,899
This might be my only chance
in this lifetime.
133
00:18:24,240 --> 00:18:26,771
Why does it feel like
Jiang Wu is helping Master?
134
00:18:29,049 --> 00:18:31,049
Ah Da, leave this to me.
135
00:18:31,424 --> 00:18:34,160
Rescue other Chiefs of Hills
while Jiang Wu is weak now.
136
00:18:37,115 --> 00:18:38,315
Be careful.
137
00:18:38,545 --> 00:18:39,465
Let's go.
138
00:19:03,529 --> 00:19:04,809
Why would it be you?
139
00:19:31,534 --> 00:19:32,726
Contain the eye of formation!
140
00:19:44,368 --> 00:19:46,408
You're willing
to risk your life for her?
141
00:19:47,256 --> 00:19:49,016
My life belongs to her.
142
00:19:56,904 --> 00:19:58,024
Li Chen Lan.
143
00:19:59,448 --> 00:20:02,088
I'm the one who saved you
and Wan Lu Sect.
144
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
But I'll never save you again.
145
00:20:05,887 --> 00:20:09,144
Remember this.
You've let me down in this lifetime.
146
00:20:24,784 --> 00:20:25,784
Zhao Yao.
147
00:20:28,056 --> 00:20:29,056
Zhao Yao.
148
00:20:35,944 --> 00:20:36,944
Look.
149
00:20:37,249 --> 00:20:39,689
Why does the barrier look odd?
150
00:20:43,736 --> 00:20:45,336
The barrier becomes weaker.
151
00:20:45,600 --> 00:20:47,280
Is it possible that Jiang Wu
has been defeated?
152
00:20:54,663 --> 00:20:56,903
It's an urgent situation.
I'll get you out of here first.
153
00:21:01,352 --> 00:21:02,551
-Hurry. Leave.
-Ah Da.
154
00:21:02,727 --> 00:21:03,874
Come with me. Hurry.
155
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
Come with me. Hurry.
156
00:21:10,888 --> 00:21:13,800
"Zhuochen Hall"
157
00:21:38,433 --> 00:21:39,553
You're awake.
158
00:21:41,527 --> 00:21:42,819
What are you doing here?
159
00:21:43,568 --> 00:21:45,648
I even dug out my heart
to save you.
160
00:21:46,368 --> 00:21:47,528
Ask him if you don't believe it.
161
00:21:50,312 --> 00:21:53,272
Jiang Wu and I worked together and
cast the Hexagonal Diamond Formation.
162
00:21:56,600 --> 00:21:59,191
Wu, this is bad
163
00:21:59,272 --> 00:22:01,360
-What's the matter?
-The people escaped the dungeon.
164
00:22:01,456 --> 00:22:02,566
Capture them again.
165
00:22:03,477 --> 00:22:05,317
-What did you say?
-Capture them again.
166
00:22:05,657 --> 00:22:06,537
You...
167
00:22:18,552 --> 00:22:20,872
I think my powers are back.
168
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Really?
169
00:22:22,879 --> 00:22:24,919
-It's back.
-Thanks to me.
170
00:22:29,120 --> 00:22:30,200
Red Hair Prick.
171
00:22:30,527 --> 00:22:33,207
What did you say you were
going to do to my people?
172
00:22:33,400 --> 00:22:34,240
Capture them?
173
00:22:34,347 --> 00:22:36,571
That's right. They aren't my people.
Why should I keep them?
174
00:22:39,040 --> 00:22:41,120
Wan Lu Sect is mine
to begin with.
175
00:22:41,225 --> 00:22:42,957
No matter how bad it is,
it's Ugly Little Kid's.
176
00:22:43,200 --> 00:22:44,603
Since when it's yours?
177
00:22:45,280 --> 00:22:46,680
Very well, Lu Zhao Yao.
178
00:22:46,761 --> 00:22:49,124
I gave you my heart.
But you're being ungrateful.
179
00:22:52,096 --> 00:22:53,536
These are two different things.
180
00:22:53,928 --> 00:22:55,128
I admit that you've saved me.
181
00:22:55,320 --> 00:22:56,514
I'll return the favour.
182
00:22:56,840 --> 00:22:57,880
Right, Mo Qing?
183
00:22:59,312 --> 00:23:02,312
But as to whom Wan Lu Sect belongs to,
184
00:23:02,536 --> 00:23:04,136
we need to discuss it all over again.
185
00:23:06,217 --> 00:23:07,217
All right.
186
00:23:08,056 --> 00:23:10,296
Let's play it by
the pugilistic world's rules.
187
00:23:10,679 --> 00:23:13,359
On the day of your wedding,
I managed to take over Wan Lu Sect.
188
00:23:13,720 --> 00:23:16,353
Like you said.
The strongest becomes the king.
189
00:23:16,496 --> 00:23:18,016
Of course I'll be the sect leader.
190
00:23:20,280 --> 00:23:22,840
All right. Let's discuss it
based on this theory.
191
00:23:23,576 --> 00:23:24,576
Red Hair Prick.
192
00:23:25,160 --> 00:23:26,552
Why don't...
193
00:23:35,166 --> 00:23:37,555
Red Hair Prick,
return Liuhetianyi Sword to me.
194
00:23:38,680 --> 00:23:40,579
-It's not with me.
-Where is it then?
195
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
To cast
the Hexagonal Diamond Formation,
196
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
we need the power of
the ancient sword of heaven.
197
00:23:45,000 --> 00:23:46,452
Lin Zi Yu caught me off guard,
198
00:23:46,768 --> 00:23:48,328
and took away the sword.
199
00:23:52,560 --> 00:23:55,473
Your injury is caused by Lin Zi Yu?
200
00:23:56,505 --> 00:23:57,825
I'm fine now.
201
00:24:01,192 --> 00:24:02,520
I got hurt too.
202
00:24:02,640 --> 00:24:04,320
Show some concern, will you?
203
00:24:04,464 --> 00:24:06,184
I really gave you my heart.
204
00:24:09,832 --> 00:24:10,992
You don't believe it?
205
00:24:11,280 --> 00:24:13,034
All right. I'll show you.
206
00:24:23,577 --> 00:24:24,697
Look.
207
00:24:31,472 --> 00:24:32,872
You really dug out your heart?
208
00:24:33,160 --> 00:24:34,480
Do you think I was kidding?
209
00:24:34,560 --> 00:24:35,840
There's a hole here.
210
00:24:46,256 --> 00:24:47,456
Thanks for saving me.
211
00:24:47,871 --> 00:24:50,234
Come hell or high water,
I, Lu Zhao Yao,
212
00:24:50,702 --> 00:24:52,162
will surely return the favour.
213
00:24:54,585 --> 00:24:56,225
No need for that.
214
00:24:56,640 --> 00:24:58,120
Just chase him away will do.
215
00:24:59,536 --> 00:25:01,656
No way. Mo Qing is my loved one.
216
00:25:01,944 --> 00:25:03,064
If he leaves...
217
00:25:03,216 --> 00:25:04,400
I'll leave with him.
218
00:25:05,369 --> 00:25:06,409
All right.
219
00:25:06,800 --> 00:25:10,160
So, you're saying that you're offering
Wan Lu Sect to me?
220
00:25:12,720 --> 00:25:14,480
I established Wan Lu Sect by myself.
221
00:25:14,704 --> 00:25:15,907
I couldn't bear to leave.
222
00:25:16,304 --> 00:25:18,024
But if you can protect it,
223
00:25:18,903 --> 00:25:20,358
I'm willing to abdicate
the position,
224
00:25:20,640 --> 00:25:22,040
in order to return you the favour.
225
00:25:23,640 --> 00:25:24,760
Lu Zhao Yao.
226
00:25:25,200 --> 00:25:26,720
I admire your generosity.
227
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
But other than you,
228
00:25:29,920 --> 00:25:31,400
nothing in Wan Lu Sect
is to my liking.
229
00:25:31,856 --> 00:25:33,136
If you leave,
230
00:25:33,280 --> 00:25:35,040
I'll ruin it.
231
00:25:36,712 --> 00:25:38,432
What do you want then?
232
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Stay and be the sect leader with me.
233
00:25:48,328 --> 00:25:50,168
If I stay, he'll have to stay too.
234
00:25:50,967 --> 00:25:52,004
What's the use of keeping him?
235
00:25:52,116 --> 00:25:53,813
-Guard the mountain gate?
-To be the sect leader.
236
00:26:00,856 --> 00:26:01,776
All right.
237
00:26:02,928 --> 00:26:04,688
Just because I like you.
238
00:26:05,240 --> 00:26:08,120
From now on, he, you and I,
239
00:26:08,208 --> 00:26:09,328
we will be the sect leaders.
240
00:26:09,576 --> 00:26:10,416
How about that?
241
00:26:15,160 --> 00:26:16,437
Three sect leaders?
242
00:26:18,111 --> 00:26:19,353
That's quite interesting.
243
00:26:19,640 --> 00:26:20,560
Wu.
244
00:26:20,800 --> 00:26:22,760
I'm talking. Why are you interrupting?
245
00:26:26,640 --> 00:26:28,360
Gather everyone.
246
00:26:28,944 --> 00:26:31,144
I want to make it known to all.
247
00:26:42,279 --> 00:26:45,454
Wu, the position as the sect leader
is yours to begin with.
248
00:26:45,680 --> 00:26:46,960
Why are you sharing it with them?
249
00:26:47,224 --> 00:26:48,584
Do you know what is strategy?
250
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
A strategy?
251
00:26:53,240 --> 00:26:54,960
Lu Zhao Yao has made a concession.
252
00:26:55,208 --> 00:26:56,488
If I'm being too aggressive,
253
00:26:56,600 --> 00:26:58,520
that will make her think
that I'm pushing my luck.
254
00:26:59,840 --> 00:27:01,000
I see.
255
00:27:01,360 --> 00:27:03,760
Wu, you're playing the long game.
256
00:27:03,887 --> 00:27:06,112
I thought you lost your mind
and couldn't think straight.
257
00:27:08,040 --> 00:27:09,680
I'm losing my mind because of her.
258
00:27:10,433 --> 00:27:13,993
If not, why would I even put up
with Li Chen Lan for her sake?
259
00:27:54,360 --> 00:27:56,704
We escaped the dungeon
just to witness this?
260
00:27:57,120 --> 00:27:58,914
Might as well I return
to it with Qian Jin.
261
00:28:01,176 --> 00:28:02,616
Three sect leaders?
262
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
It's my first time
hearing such a thing.
263
00:28:05,920 --> 00:28:08,634
Demoness always does things
that are out of our expectations.
264
00:28:09,400 --> 00:28:11,840
Had I known, I should have
just stayed in the dungeon.
265
00:28:12,080 --> 00:28:13,155
A waste of my effort.
266
00:28:13,440 --> 00:28:15,360
Wan Lu Sect is Sect Leader Li's
to begin with.
267
00:28:15,592 --> 00:28:18,440
You scoundrels succeeded because
you hit him when he was down.
268
00:28:18,917 --> 00:28:20,172
Now that Sect Leader Li is fine,
269
00:28:20,257 --> 00:28:22,336
he wouldn't let you occupy
place that doesn't belong to you.
270
00:28:22,447 --> 00:28:24,145
Sooner or later,
you'll be kicked out of here.
271
00:28:24,266 --> 00:28:27,355
-Chase them out!
-Chase them out!
272
00:28:27,544 --> 00:28:28,797
Hit him when he's down?
273
00:28:29,063 --> 00:28:32,080
If it wasn't because Sect Leader Jiang
used his powers to save Lu Zhao Yao,
274
00:28:32,399 --> 00:28:34,439
you wouldn't be able
to escape the dungeon.
275
00:28:34,737 --> 00:28:36,632
-That's right!
-You stand no chance!
276
00:28:36,964 --> 00:28:39,763
-Nonsense!
-I think you should leave this place.
277
00:28:40,200 --> 00:28:41,512
Establish your own sect.
278
00:28:41,787 --> 00:28:44,852
-That's right.
-Establish your own sect.
279
00:28:45,000 --> 00:28:46,040
I'm going to pick a fight.
280
00:28:46,472 --> 00:28:48,392
Shi Qi, get back here.
281
00:28:50,480 --> 00:28:51,840
Don't create more trouble.
282
00:28:52,663 --> 00:28:54,023
Put away the swords.
283
00:28:54,184 --> 00:28:55,344
The Masters will be here soon.
284
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Stand properly.
285
00:29:02,032 --> 00:29:03,072
Master is here.
286
00:29:08,560 --> 00:29:10,160
We agreed to be
the sect leaders together.
287
00:29:10,241 --> 00:29:11,764
It's not a good idea
for me to walk after you.
288
00:29:12,207 --> 00:29:14,167
We'll be on an equal footing.
Let's go in together.
289
00:29:14,297 --> 00:29:15,137
All right.
290
00:29:52,462 --> 00:29:55,147
There's only one seat in Wu Er Hall
but there are three of us.
291
00:29:55,562 --> 00:29:58,396
To prevent any disputes in the future,
let's make the rules clear.
292
00:29:58,920 --> 00:30:00,671
As to whom will be sitting
in the middle...
293
00:30:00,901 --> 00:30:02,608
Let's play by the rule
of first come, first serves.
294
00:30:03,640 --> 00:30:04,560
You can take the seat.
295
00:30:07,961 --> 00:30:10,641
All right. You can sit in the middle.
296
00:30:12,544 --> 00:30:14,224
I'll not stand on ceremony then.
297
00:30:40,016 --> 00:30:41,040
Hold on.
298
00:30:43,368 --> 00:30:45,288
I don't mind you
sitting in the middle.
299
00:30:45,496 --> 00:30:46,896
After all, I'm willing to spoil you.
300
00:30:47,600 --> 00:30:49,360
But the left position
is the seat of honour.
301
00:30:49,544 --> 00:30:51,424
Who is he to get the left position?
302
00:30:56,000 --> 00:30:58,080
Didn't I say, first come,
first served?
303
00:30:58,271 --> 00:31:00,241
I'm the first sect leader.
I get to sit in the middle.
304
00:31:00,423 --> 00:31:02,354
He's the second sect leader.
So, he sits on the left.
305
00:31:02,504 --> 00:31:04,504
You're the last one.
So, you'll be on the right.
306
00:31:04,752 --> 00:31:05,992
No way.
307
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
I want the left seat.
Ask him to switch with me.
308
00:31:12,319 --> 00:31:14,479
Not switching? All right.
309
00:31:22,400 --> 00:31:23,680
I'll sit here.
310
00:31:24,055 --> 00:31:25,351
It's settled then.
311
00:31:29,665 --> 00:31:30,639
That's enough.
312
00:31:31,120 --> 00:31:34,639
-All of you are gathered here...
-I want to announce that from now on,
313
00:31:34,720 --> 00:31:36,632
there are three sect leaders
in Wan Lu Sect.
314
00:31:39,078 --> 00:31:41,598
-All of us will be a family...
-Take it easy.
315
00:31:41,679 --> 00:31:43,364
Let bygones be bygones.
316
00:31:44,832 --> 00:31:46,152
Why do you keep interrupting?
317
00:31:46,255 --> 00:31:49,510
All of us are sect leaders.
Why can you talk and I can't?
318
00:31:51,336 --> 00:31:53,136
All right. You do the talking.
319
00:31:56,768 --> 00:31:57,728
I'm done.
320
00:32:04,752 --> 00:32:05,792
Former Master.
321
00:32:06,080 --> 00:32:08,720
Since we have three sect leaders
in Wan Lu Sect...
322
00:32:09,120 --> 00:32:12,740
who should be handling
the affairs within the sect?
323
00:32:14,863 --> 00:32:17,379
Each comes up with an idea.
We'll pick the best.
324
00:32:21,907 --> 00:32:23,015
It's settled then.
325
00:32:23,096 --> 00:32:24,595
If there's nothing else,
you're dismissed.
326
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
Yes, Sect Leader Lu,
Sect Leader Li.
327
00:32:27,528 --> 00:32:29,128
Yes, Sect Leader Jiang.
328
00:32:29,281 --> 00:32:32,001
Yes, Sect Leader Lu,
Sect Leader Li.
329
00:32:32,169 --> 00:32:33,849
Yes, Sect Leader Jiang.
330
00:32:33,976 --> 00:32:36,496
Yes, Sect Leader Lu,
Sect Leader Li.
331
00:32:36,623 --> 00:32:38,383
Yes, Sect Leader Jiang.
332
00:32:38,480 --> 00:32:41,240
Yes, Sect Leader Lu,
Sect Leader Li.
333
00:32:41,728 --> 00:32:43,528
Yes, Sect Leader Jiang.
334
00:32:44,505 --> 00:32:52,853
-What are you doing?
-What are you looking at?
335
00:33:08,880 --> 00:33:09,960
What's the matter?
336
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
No way, Little Niece.
I'm feeling really upset.
337
00:33:14,001 --> 00:33:15,841
I never liked Ugly Little Kid.
338
00:33:16,480 --> 00:33:18,080
But I've no choice
since Master likes him.
339
00:33:18,440 --> 00:33:19,960
Now, there's a Jiang Wu.
340
00:33:20,080 --> 00:33:22,080
Because of him, Qin Qian Xian
can't play with me anymore.
341
00:33:22,200 --> 00:33:23,880
And I have to obey him.
342
00:33:26,720 --> 00:33:28,560
If I managed to save Master
back then,
343
00:33:28,800 --> 00:33:30,442
I wouldn't be facing
all these troubles.
344
00:33:36,832 --> 00:33:39,000
That's all, Little Niece.
I'm going to practise martial skills.
345
00:33:39,160 --> 00:33:40,960
Wait for me to defeat
Jiang Wu and Ugly Little Kid.
346
00:33:41,136 --> 00:33:42,536
Master will be mine then.
347
00:33:51,320 --> 00:33:52,200
Chief of Hills.
348
00:33:52,360 --> 00:33:54,840
You've not been to Wu Er Hall to
discuss official business for so long.
349
00:33:55,007 --> 00:33:57,448
You went there this time.
Will there be a change taking place?
350
00:34:01,280 --> 00:34:02,880
Wan Lu Sect is a huge sect.
351
00:34:03,775 --> 00:34:06,215
They made it seem like
the children are playing house.
352
00:34:07,287 --> 00:34:09,655
I had a big headache
with two of them giving me trouble.
353
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Now, there's a third sect leader.
354
00:34:11,800 --> 00:34:14,720
It's more peaceful for me
to stay in the dungeon.
355
00:34:22,087 --> 00:34:23,087
Where's Qian Jin?
356
00:34:24,231 --> 00:34:25,751
Miss Shen went to the kitchen.
357
00:34:25,871 --> 00:34:27,391
She said she wants
to prepare some pastries.
358
00:34:29,160 --> 00:34:30,360
Chief of Hills.
359
00:34:30,734 --> 00:34:33,011
Why don't you talk
to Miss Shen so that,
360
00:34:33,272 --> 00:34:34,776
she'll not frequent
the kitchen as often?
361
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
She's been in there
the entire morning.
362
00:34:37,040 --> 00:34:38,680
She failed for the fifth time.
363
00:34:39,000 --> 00:34:42,880
All the honey and flours
have been used up.
364
00:34:43,000 --> 00:34:44,360
It's not like we're short
of food supply.
365
00:34:45,719 --> 00:34:48,840
I fed you for five years.
Why didn't you complain about that?
366
00:34:48,965 --> 00:34:50,760
Didn't you always teach us,
367
00:34:50,903 --> 00:34:52,381
that frugality is a virtue?
368
00:35:32,105 --> 00:35:34,314
I heard that you've been at it
for the entire afternoon.
369
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
Are you trying
to be sarcastic with me?
370
00:35:37,527 --> 00:35:38,623
I wouldn't dare to.
371
00:35:47,208 --> 00:35:48,528
I failed again.
372
00:35:50,616 --> 00:35:51,576
It's hot.
373
00:35:51,868 --> 00:35:53,136
I failed this time.
374
00:35:53,368 --> 00:35:55,168
I'll let you try
when I succeed in it.
375
00:35:55,394 --> 00:35:56,434
All right.
376
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
What is this?
377
00:36:05,904 --> 00:36:07,024
Open it up.
378
00:36:19,545 --> 00:36:21,065
This is my Four Pillars of Destiny.
379
00:36:29,520 --> 00:36:30,840
You are...
380
00:36:31,696 --> 00:36:33,576
There are three sect leaders
in Wan Lu Sect now.
381
00:36:33,697 --> 00:36:35,720
I don't know how much more
trouble are they going to cause.
382
00:36:36,425 --> 00:36:37,505
Why don't...
383
00:36:39,280 --> 00:36:41,690
we hold our wedding
as soon as possible?
384
00:36:44,383 --> 00:36:46,083
Are you willing to?
385
00:37:22,924 --> 00:37:25,194
"Xu Zong Sect"
386
00:37:39,992 --> 00:37:42,312
Gold Deity,
it's time to take the medicine.
387
00:37:51,536 --> 00:37:52,456
Gold Deity.
388
00:37:52,560 --> 00:37:55,256
Have you heard of the bizarre
turn of event in Wan Lu Sect?
389
00:37:55,567 --> 00:37:57,247
They actually have three sect leaders.
390
00:37:57,640 --> 00:37:59,920
It's my first time
seeing something like this.
391
00:38:00,928 --> 00:38:01,968
Really?
392
00:38:04,360 --> 00:38:06,840
I'll not disturb you then.
393
00:38:07,592 --> 00:38:08,552
Right.
394
00:38:09,480 --> 00:38:11,920
Gold Deity, if you have any requests,
feel free to ask me.
395
00:38:12,040 --> 00:38:13,680
So long it's within my capabilities,
396
00:38:13,760 --> 00:38:15,263
I, Li Ya Zi,
will be duty-bound to do it.
397
00:38:16,120 --> 00:38:17,104
It's nothing really.
398
00:38:19,840 --> 00:38:20,920
It's just...
399
00:38:21,560 --> 00:38:22,960
I've read these files.
400
00:38:23,230 --> 00:38:24,231
I feel a little curious.
401
00:38:24,488 --> 00:38:25,488
Ask away.
402
00:38:26,379 --> 00:38:27,737
The age of the sect leaders,
403
00:38:27,975 --> 00:38:30,345
is related to Xu Zong Sect's
secret magic.
404
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Is this true?
405
00:38:32,296 --> 00:38:34,976
About that.
The sect leader has warned us.
406
00:38:35,120 --> 00:38:36,487
This is Xu Zong Sect's secret.
407
00:38:37,200 --> 00:38:39,240
We can't divulge it to the outsiders.
408
00:38:40,719 --> 00:38:42,519
I'm not trying to pry.
409
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
But your sect leader saved my life.
410
00:38:47,007 --> 00:38:49,976
I just want to do my part,
411
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
to help extend his life,
412
00:38:51,701 --> 00:38:53,511
and return him the favour
that he has done for me.
413
00:38:54,160 --> 00:38:55,600
I see.
414
00:38:56,560 --> 00:38:58,800
I only heard Master mentioning this.
415
00:38:59,040 --> 00:39:02,080
He said that the secret magic
will bring great powers.
416
00:39:02,240 --> 00:39:03,800
But because it's too strong,
417
00:39:04,022 --> 00:39:06,705
it will reduce the life
of the spell-caster.
418
00:39:08,440 --> 00:39:11,200
So, each sect leader is at their
weakest when they were born.
419
00:39:11,320 --> 00:39:13,160
They become strongest
at the age of 30.
420
00:39:13,320 --> 00:39:15,440
But from the first generation
to the generations that come,
421
00:39:15,520 --> 00:39:17,000
none of them
lived past the age of 30.
422
00:39:20,680 --> 00:39:23,447
Well, Sect Leader Jiang is now...
423
00:39:25,711 --> 00:39:30,346
Master intends to end
his family's fate in this generation.
424
00:39:30,896 --> 00:39:34,038
That's why my Master
doesn't have a wife up until now.
30420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof