Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,436 --> 00:01:29,722
"Episode 35"
2
00:01:30,102 --> 00:01:31,793
It's wrong.
3
00:01:32,861 --> 00:01:36,936
It's all wrong.
4
00:01:38,240 --> 00:01:42,108
Lu Zhao Yao has always
been a dictator.
5
00:01:42,280 --> 00:01:44,852
She hates it the most
when others plot against her,
6
00:01:45,472 --> 00:01:47,352
and steal her limelight.
7
00:01:48,192 --> 00:01:50,444
Why would she be as such?
8
00:01:52,880 --> 00:01:55,915
No, you're not her.
9
00:01:56,568 --> 00:01:58,162
You're not her.
10
00:01:58,680 --> 00:02:01,666
You're not the Lu Zhao Yao
whom I used to serve!
11
00:02:03,424 --> 00:02:04,504
You're lying to me.
12
00:02:04,663 --> 00:02:06,514
All of you are lying to me!
13
00:02:07,993 --> 00:02:09,646
You're not Lu Zhao Yao.
14
00:02:09,984 --> 00:02:12,384
Don't think about pretending
to be the late Master.
15
00:02:12,688 --> 00:02:14,863
Don't think about pretending
to be the late Master!
16
00:02:30,606 --> 00:02:32,554
You can be ruthless to me.
17
00:02:33,696 --> 00:02:35,684
But you can't do her an injustice.
18
00:02:36,439 --> 00:02:40,933
I'm only following after Lu Zhao Yao.
19
00:02:41,920 --> 00:02:43,783
With both of you as the masters,
20
00:02:43,958 --> 00:02:45,446
how am I being disloyal?
21
00:02:48,080 --> 00:02:50,687
Li Chen Lan.
22
00:02:51,928 --> 00:02:57,684
Let's settle the score
between us once and for all.
23
00:03:18,858 --> 00:03:20,738
-Chief of Hills!
-Chief of Hills!
24
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
-Chief of Hills!
-Chief of Hills!
25
00:03:24,208 --> 00:03:27,128
Traitor, you've caused great trouble
to the Dark Guards.
26
00:03:33,769 --> 00:03:34,889
Mo Qing.
27
00:03:36,264 --> 00:03:37,402
Mo Qing, what's the matter?
28
00:03:37,720 --> 00:03:38,800
Mo Qing.
29
00:03:40,152 --> 00:03:41,152
Mo Qing.
30
00:03:42,752 --> 00:03:43,872
Mo Qing.
31
00:04:05,024 --> 00:04:06,104
Mo Qing.
32
00:04:10,615 --> 00:04:13,175
Chief Yuan.
33
00:04:13,360 --> 00:04:15,520
She's so powerful,
34
00:04:15,623 --> 00:04:17,704
but she feels contented
to stay at a corner.
35
00:04:18,480 --> 00:04:20,600
Lu Zhao Yao.
36
00:04:20,902 --> 00:04:22,416
Back then, you told me.
37
00:04:23,360 --> 00:04:26,604
You want to kill all the hypocrites
in the world.
38
00:04:27,079 --> 00:04:30,410
But you have yet to accomplish
the work of a greater cause.
39
00:04:30,991 --> 00:04:33,062
Your aspiration has died off.
40
00:04:33,517 --> 00:04:36,324
Because of a man, you confine
yourself to a restricted life!
41
00:04:40,129 --> 00:04:42,502
I can't reconcile myself to it!
42
00:04:43,584 --> 00:04:45,344
I can't reconcile to it!
43
00:04:50,159 --> 00:04:52,839
-Chief of Hills!
-Chief of Hills!
44
00:04:52,936 --> 00:04:56,628
-Chief of Hills!
-Chief of Hills!
45
00:04:57,842 --> 00:05:01,783
"Wu Er Hall"
46
00:05:05,289 --> 00:05:06,249
Yuan Jie.
47
00:05:07,680 --> 00:05:09,352
Back then,
you were harmed by your enemy.
48
00:05:09,905 --> 00:05:11,305
You lost your family members.
49
00:05:12,872 --> 00:05:14,352
When you joined Wan Lu Sect,
50
00:05:14,617 --> 00:05:16,097
you once made an oath.
51
00:05:17,614 --> 00:05:18,946
Absolute loyalty.
52
00:05:19,757 --> 00:05:20,692
And never betray it.
53
00:05:21,151 --> 00:05:22,271
But today...
54
00:05:22,897 --> 00:05:24,697
you killed our men.
55
00:05:29,128 --> 00:05:30,568
When you joined Wan Lu Sect,
56
00:05:31,239 --> 00:05:32,812
all of you have made an oath.
57
00:05:34,023 --> 00:05:36,183
You'll show absolute loyalty
to Wan Lu Sect's leader,
58
00:05:36,391 --> 00:05:37,530
and never betray him.
59
00:05:39,824 --> 00:05:41,889
Today, I, Lu Zhao Yao,
60
00:05:42,559 --> 00:05:44,721
endorse Li Chen Lan
as Wan Lu Sect's leader.
61
00:05:45,263 --> 00:05:46,803
Is anyone else still
unsatisfied with it?
62
00:05:49,247 --> 00:05:50,367
I'm not satisfied!
63
00:06:00,327 --> 00:06:01,687
I know.
64
00:06:02,391 --> 00:06:04,071
Back then, you racked your brains...
65
00:06:04,759 --> 00:06:06,879
to find information that can be used
against me and Qin Zhi Yan.
66
00:06:07,471 --> 00:06:09,102
You wanted to drive us
out of Wan Lu Sect.
67
00:06:10,175 --> 00:06:11,215
But it's a shame.
68
00:06:11,520 --> 00:06:14,828
Although you've resorted to all sorts
of methods to bring me before him,
69
00:06:15,777 --> 00:06:17,264
he didn't do anything to me.
70
00:06:19,089 --> 00:06:20,769
There were two Qin Zhi Yans.
71
00:06:22,360 --> 00:06:24,840
Both have very
different personalities.
72
00:06:26,768 --> 00:06:28,368
I see.
73
00:06:28,787 --> 00:06:31,833
The other Qin Zhi Yan was you.
74
00:06:36,395 --> 00:06:38,330
So, you're alive all these while.
75
00:06:42,576 --> 00:06:45,105
So, you've always been
by his side.
76
00:06:52,344 --> 00:06:54,029
Who dares to hurt my Master?
77
00:07:14,905 --> 00:07:17,687
Master, you're finally back!
78
00:07:17,800 --> 00:07:19,040
What took you so long?
79
00:07:19,121 --> 00:07:20,401
I've been searching for you.
80
00:07:20,504 --> 00:07:21,824
Do you know how much I missed you?
81
00:07:21,929 --> 00:07:23,988
Master, I've been searching
for you for a long time.
82
00:07:24,612 --> 00:07:25,572
I'm back.
83
00:07:36,009 --> 00:07:37,129
Lin Zi Yu.
84
00:07:37,720 --> 00:07:39,218
Back then, I wiped out Xuesha Sect,
85
00:07:40,062 --> 00:07:43,496
I saved Shi Qi and the rest
of the lab rats from Xuesha Sect.
86
00:07:44,096 --> 00:07:45,560
You were one of them, right?
87
00:07:48,289 --> 00:07:49,569
So, what?
88
00:07:50,846 --> 00:07:53,808
I become the Dark Guard
and protected Wan Lu Sect.
89
00:07:53,888 --> 00:07:55,408
I've repaid the debt I owed you.
90
00:07:55,488 --> 00:07:56,968
You dare to disrespect Master?
91
00:07:57,048 --> 00:07:58,568
Believe it or not that
I'll beat you to death.
92
00:07:58,752 --> 00:08:00,546
Is that why you rebelled...
93
00:08:01,168 --> 00:08:03,088
and wanted to kill all our people,
94
00:08:03,264 --> 00:08:04,944
to satisfy your own desire?
95
00:08:05,162 --> 00:08:07,562
Why bother talking so much to her?
Just beat her to death!
96
00:08:07,648 --> 00:08:10,216
Lu Zhao Yao, I'll be back.
97
00:08:12,711 --> 00:08:14,351
-Don't run if you have the guts.
-Shi Qi.
98
00:08:15,040 --> 00:08:15,920
No hurry.
99
00:08:16,361 --> 00:08:17,361
We can deal with her next time.
100
00:08:17,703 --> 00:08:19,191
Our main priority is to calm
the aftermath.
101
00:08:20,239 --> 00:08:21,879
Get Gu Han Guang here.
102
00:08:22,161 --> 00:08:23,281
Yes, Master.
103
00:08:23,816 --> 00:08:24,696
Master.
104
00:08:24,943 --> 00:08:27,096
I'll do my best to lend you a hand,
105
00:08:27,661 --> 00:08:30,141
to eliminate Yuan Jie's confederates
and quell the rebellion.
106
00:08:32,114 --> 00:08:35,238
Master, just now,
I held Zhou Bai because,
107
00:08:35,484 --> 00:08:37,334
Lin Zi Yu has once
saved you from Yuan Jie.
108
00:08:37,619 --> 00:08:39,932
I thought Lin Zi Yu wouldn't defect
under that circumstances.
109
00:08:40,179 --> 00:08:42,273
That's why I lent her a hand.
110
00:08:44,352 --> 00:08:45,432
I got it.
111
00:08:46,897 --> 00:08:48,577
We're in need of people now.
112
00:08:50,352 --> 00:08:53,472
Follow Ah Da to suppress
North Hills' surviving members.
113
00:08:53,874 --> 00:08:55,312
Yes, Master.
114
00:08:55,478 --> 00:08:57,100
I'll surely do my best to help.
115
00:09:05,704 --> 00:09:06,741
It's all over?
116
00:09:07,680 --> 00:09:09,266
Did the turmoil in Mount Chenji,
117
00:09:09,609 --> 00:09:11,129
alarm the people in Jiangzhou City?
118
00:09:11,850 --> 00:09:13,010
What brings you here?
119
00:09:14,065 --> 00:09:15,385
You're back.
120
00:09:17,088 --> 00:09:18,888
You seem calm to you see me.
121
00:09:19,538 --> 00:09:21,265
That's because I knew it long before.
122
00:09:22,897 --> 00:09:23,977
Regardless,
123
00:09:24,408 --> 00:09:25,408
it's good that you're back.
124
00:09:26,070 --> 00:09:28,070
Chen Lan, you need to
get your injury treated.
125
00:09:29,337 --> 00:09:31,577
Shi Qi has went to get Gu Han Guang.
126
00:09:31,769 --> 00:09:32,609
That's good.
127
00:09:32,896 --> 00:09:34,964
If so, everyone is here.
128
00:09:37,049 --> 00:09:38,249
But...
129
00:10:14,329 --> 00:10:15,409
Qian Jin.
130
00:10:16,496 --> 00:10:17,416
Are you all right?
131
00:10:18,352 --> 00:10:19,565
Are you all right?
132
00:10:19,801 --> 00:10:20,721
We're fine.
133
00:10:21,961 --> 00:10:23,121
Gu Han Guang!
134
00:10:23,472 --> 00:10:25,041
Lu Shi Qi, what are you doing?
135
00:10:25,121 --> 00:10:26,361
-Come with me.
-What are you doing?
136
00:10:26,577 --> 00:10:27,697
Cut the crap.
137
00:10:35,009 --> 00:10:36,352
Chief of Hills.
138
00:10:36,591 --> 00:10:38,111
I heard that the late Master is back.
139
00:10:40,528 --> 00:10:41,808
Where's the Chief of Hills?
140
00:10:43,656 --> 00:10:46,576
You said Lu Zhao Yao is back?
141
00:10:58,696 --> 00:11:01,577
Let me share the guilt with you.
142
00:11:08,584 --> 00:11:09,880
-Master.
-Let me go!
143
00:11:09,960 --> 00:11:11,102
-Lu Shi Qi!
-All right!
144
00:11:11,578 --> 00:11:12,458
You...
145
00:11:20,353 --> 00:11:21,433
Lu Zhao Yao?
146
00:11:24,401 --> 00:11:25,561
You're still alive?
147
00:11:27,073 --> 00:11:28,593
Bad people live a long life.
148
00:11:29,360 --> 00:11:30,200
That's right.
149
00:11:30,440 --> 00:11:31,560
I'm not complimenting you.
150
00:11:32,874 --> 00:11:34,314
Take a look at Mo Qing.
151
00:11:34,672 --> 00:11:36,152
His breathing is unusual.
152
00:11:36,304 --> 00:11:37,544
I don't know why.
153
00:11:38,023 --> 00:11:39,143
Unusual?
154
00:11:40,088 --> 00:11:42,123
It's abnormal if it's not unusual.
155
00:11:42,663 --> 00:11:45,024
All of you keep creating trouble
for me.
156
00:11:46,352 --> 00:11:49,416
Since you're good at creating trouble,
you might as well get poison from me.
157
00:11:50,208 --> 00:11:52,711
All of you can just die
and get it over with.
158
00:11:56,712 --> 00:11:57,672
What are you looking at?
159
00:11:57,952 --> 00:11:59,112
You're good at finding trouble.
160
00:12:05,888 --> 00:12:07,328
I almost forgot about you.
161
00:12:07,966 --> 00:12:09,632
Fortunately, you're smart
and found your way.
162
00:12:09,736 --> 00:12:10,584
Master, look.
163
00:12:10,696 --> 00:12:12,312
I brought him here.
I listened to you!
164
00:12:20,809 --> 00:12:21,849
Lu Zhao Yao.
165
00:12:23,535 --> 00:12:25,888
Chief Qin, long time no see.
166
00:12:26,432 --> 00:12:27,514
I've something to tell you.
167
00:12:34,224 --> 00:12:35,024
Sure.
168
00:12:35,424 --> 00:12:38,019
I happen to be
full of doubts about you.
169
00:12:47,304 --> 00:12:48,264
Let's go.
170
00:12:54,609 --> 00:12:55,569
Chen Lan.
171
00:13:04,608 --> 00:13:07,816
Back then, it was you who took my body
from the Sword Tomb.
172
00:13:14,521 --> 00:13:15,961
How did you know?
173
00:13:16,521 --> 00:13:18,121
You don't have to care about that.
174
00:13:18,440 --> 00:13:19,680
You just have to tell me.
175
00:13:19,848 --> 00:13:21,113
Why did you do that?
176
00:13:25,728 --> 00:13:29,530
Because one of my obsessions
turn into a demon in my heart.
177
00:13:34,096 --> 00:13:36,272
Do you remember the first time we met?
178
00:13:38,993 --> 00:13:41,553
Back then, I led Wan Lu Sect,
and headed south.
179
00:13:41,969 --> 00:13:44,342
The Million Sword Formation in Jinzhou
hurt a lot of people.
180
00:13:44,591 --> 00:13:45,633
So, I turned back,
181
00:13:46,081 --> 00:13:47,441
and passed by Qian Chen Pavilion.
182
00:13:47,624 --> 00:13:49,464
I heard that you're the best
looking man in the world.
183
00:13:49,936 --> 00:13:50,982
I was curious.
184
00:13:51,100 --> 00:13:52,703
So, I wanted to catch you
and see for myself.
185
00:13:52,888 --> 00:13:55,498
You took me to Wan Lu Sect
and stared at me for the entire night.
186
00:13:57,416 --> 00:13:58,815
I was a frivolous young woman
back then.
187
00:14:00,152 --> 00:14:01,472
Now that I think back of it...
188
00:14:02,672 --> 00:14:04,353
my master had a great foresight.
189
00:14:05,137 --> 00:14:07,297
He predicted that
I would have such calamity.
190
00:14:08,087 --> 00:14:11,064
He deliberately made me
avoid meeting you.
191
00:14:11,864 --> 00:14:15,115
But still,
the inevitable had come to pass.
192
00:16:01,599 --> 00:16:02,731
After that night...
193
00:16:04,208 --> 00:16:05,568
I was deeply troubled.
194
00:16:05,724 --> 00:16:07,772
The demon in my heart
actually started to grow gradually.
195
00:16:09,945 --> 00:16:11,065
Demon in the heart?
196
00:16:11,674 --> 00:16:14,034
I can't let the devil within me
destroy my cultivation.
197
00:16:14,602 --> 00:16:17,306
So, I saved you, who were badly
injured, from the Sword Tomb.
198
00:16:18,793 --> 00:16:20,633
I sealed you in
the Ice Cavern of Mount Su.
199
00:16:21,665 --> 00:16:23,505
I used the Formation
of Life Extension,
200
00:16:23,618 --> 00:16:24,993
to help me get rid
of the devil within me.
201
00:16:25,159 --> 00:16:26,612
Have you got rid of it then?
202
00:16:29,528 --> 00:16:31,168
I did.
203
00:16:31,593 --> 00:16:34,473
But I created an even
bigger retribution for the world.
204
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
That demon in my heart...
205
00:16:42,672 --> 00:16:44,192
is Jiang Wu of Xin Shan.
206
00:16:45,929 --> 00:16:46,969
Hold on.
207
00:16:48,184 --> 00:16:49,184
What did you say?
208
00:16:49,801 --> 00:16:51,361
Let's go through this again.
209
00:16:51,800 --> 00:16:55,016
I merely just stared at you
for a night and it created Jiang Wu?
210
00:17:13,445 --> 00:17:15,061
Young Master Jin Xiu.
211
00:17:15,537 --> 00:17:16,989
Why are you looking for me?
212
00:17:18,561 --> 00:17:20,161
Jiang Wu of Xin Shan.
213
00:17:24,136 --> 00:17:26,456
I suppose you wouldn't want to hear me
beating around the bush.
214
00:17:26,656 --> 00:17:28,136
I'll cut to the chase.
215
00:17:29,000 --> 00:17:32,301
I'm here today because
I want to join hands with you.
216
00:17:34,240 --> 00:17:35,800
Join hands with me?
217
00:17:36,367 --> 00:17:37,847
The Gold Deity is dead.
218
00:17:38,104 --> 00:17:39,924
Wan Lu Sect's constitution
is greatly undermined.
219
00:17:40,456 --> 00:17:44,253
I think the pugilistic world
is lacked of a leader.
220
00:17:44,912 --> 00:17:47,632
Among all the sects
with carefree warriors,
221
00:17:47,745 --> 00:17:49,102
you're the one at its peak.
222
00:17:49,375 --> 00:17:50,895
I, Jin Xiu,
223
00:17:51,016 --> 00:17:52,682
am the pride
of the Immortal Sects.
224
00:17:52,983 --> 00:17:54,543
My influence is strong.
225
00:17:54,864 --> 00:17:56,470
With the two of us joining forces...
226
00:17:58,065 --> 00:17:59,704
it will be a perfect match.
227
00:18:00,225 --> 00:18:03,545
So, will you be the leader or me?
228
00:18:08,961 --> 00:18:11,305
The leadership position in
the Immortal Sects belongs to me.
229
00:18:11,583 --> 00:18:13,115
Wan Lu Sect's position
will belong to you.
230
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
How about that?
231
00:18:22,105 --> 00:18:23,785
This is a good idea.
232
00:18:24,993 --> 00:18:27,073
But I want a gift.
233
00:18:27,601 --> 00:18:28,841
What is it?
234
00:18:29,728 --> 00:18:32,422
Qin Qian Xian's head.
235
00:18:42,113 --> 00:18:43,193
All right.
236
00:18:44,050 --> 00:18:45,450
i promise you.
237
00:18:46,920 --> 00:18:48,960
You're quick to agree.
238
00:18:49,351 --> 00:18:51,971
Don't the Immortal Sects like posing
themselves as being righteous?
239
00:18:52,449 --> 00:18:54,889
I dislike Qin Qian Xian
since a long time ago.
240
00:18:55,167 --> 00:18:56,383
Besides...
241
00:18:57,600 --> 00:19:00,214
no one can define
what my righteousness is.
242
00:19:02,481 --> 00:19:03,801
Interesting.
243
00:19:06,056 --> 00:19:07,696
Let's get down to business.
244
00:19:08,464 --> 00:19:10,264
Before you kill Qin Qian Xian,
245
00:19:10,416 --> 00:19:12,104
I want you to do something for me.
246
00:19:18,080 --> 00:19:19,334
What's your plan?
247
00:19:20,968 --> 00:19:23,008
Conquer one's mind
before destroying him.
248
00:19:23,623 --> 00:19:25,583
Lu Zhao Yao is back, right?
249
00:19:26,208 --> 00:19:27,928
I would like to use this opportunity,
250
00:19:28,040 --> 00:19:30,426
to spread a rumour
in the pugilistic world.
251
00:19:34,424 --> 00:19:37,104
Spread the rumour that Qin Qian Xian
adores Lu Zhao Yao.
252
00:19:37,288 --> 00:19:39,088
He racked his brain to resurrect her.
253
00:19:39,464 --> 00:19:41,264
His reputation as a saint,
254
00:19:41,728 --> 00:19:45,515
is but a lie.
255
00:19:45,720 --> 00:19:48,855
You want to ruin Qin Qian Xian's
reputation first,
256
00:19:50,023 --> 00:19:53,703
so that he loses his foothold
in the pugilistic world?
257
00:19:53,904 --> 00:19:55,492
You want to join hands with me, right?
258
00:19:56,488 --> 00:19:57,968
Show me your sincerity.
259
00:20:04,290 --> 00:20:06,490
This started from me.
260
00:20:07,330 --> 00:20:09,810
I've caused trouble to you
and the people of the world.
261
00:20:10,632 --> 00:20:11,852
I'm here today...
262
00:20:12,514 --> 00:20:13,754
to ask for your forgiveness.
263
00:20:14,378 --> 00:20:15,418
Forgiveness?
264
00:20:17,082 --> 00:20:18,602
It's not entirely your fault.
265
00:20:18,834 --> 00:20:20,074
What's there to forgive?
266
00:20:20,618 --> 00:20:22,258
You helped to preserve my body.
267
00:20:22,466 --> 00:20:24,324
We're even now.
268
00:20:24,787 --> 00:20:27,027
Besides, it's in the past.
269
00:20:27,818 --> 00:20:28,978
There's no point talking about it.
270
00:20:30,491 --> 00:20:34,731
But, next time, don't you have
any unwanted feelings for me.
271
00:20:36,866 --> 00:20:38,066
You're such a pretty boy.
272
00:20:38,355 --> 00:20:40,715
I'm afraid Ugly Little Kids
will feel uneasy.
273
00:20:56,040 --> 00:21:00,386
It was said that after
Qin Qian Xian met Lu Zhao Yao,
274
00:21:00,474 --> 00:21:03,945
he fell in love with her
and couldn't forget her.
275
00:21:04,640 --> 00:21:07,433
He actually kept her hidden away
for several years.
276
00:21:08,174 --> 00:21:15,212
He tried to use Qian Chen Pavilion's
forbidden spell to resurrect her.
277
00:21:16,242 --> 00:21:17,402
Resurrect?
278
00:21:19,482 --> 00:21:22,800
Never did I expect, Qin Qian Xian,
a deity-like person,
279
00:21:23,026 --> 00:21:26,722
would actually be captivated by
Lu Zhao Yao, the Demoness's beauty.
280
00:21:28,219 --> 00:21:29,139
Then?
281
00:21:30,120 --> 00:21:33,103
If you would like to know
what happens later,
282
00:21:33,626 --> 00:21:37,006
listen to the next chapter
for an explanation.
283
00:21:39,682 --> 00:21:40,822
Let's drink tea.
284
00:21:41,681 --> 00:21:43,641
Why would a storyteller
know these?
285
00:21:44,313 --> 00:21:45,713
It’s all made up.
286
00:21:46,042 --> 00:21:47,402
I don't know either.
287
00:21:47,977 --> 00:21:48,943
But...
288
00:21:49,386 --> 00:21:51,506
there's no smoke without fire.
289
00:21:52,216 --> 00:21:55,842
There is probably a good reason
for these unfounded story.
290
00:22:00,994 --> 00:22:01,954
Dad.
291
00:22:16,482 --> 00:22:17,701
I've no other ways.
292
00:22:17,810 --> 00:22:19,250
I could only keep you imprisoned here.
293
00:22:20,346 --> 00:22:21,346
Don't be afraid.
294
00:22:22,064 --> 00:22:23,984
Wait for me here.
295
00:22:24,730 --> 00:22:25,770
Wait for my return.
296
00:22:26,226 --> 00:22:27,826
-Dad.
-Wait for my return.
297
00:22:27,945 --> 00:22:29,185
Dad!
298
00:22:30,778 --> 00:22:33,969
Sooner or later,
you'll get yourself killed.
299
00:22:34,160 --> 00:22:37,346
The sickness that was previously
treated with Rebirth has relapsed.
300
00:22:37,682 --> 00:22:39,162
And it's more serious than before.
301
00:22:39,434 --> 00:22:42,154
Do you think that you're the son of
the Demon King and you wouldn't die?
302
00:22:43,026 --> 00:22:44,360
I asked you here to treat him.
303
00:22:44,441 --> 00:22:45,601
Not to give him more trouble.
304
00:22:47,665 --> 00:22:48,905
If you really care for him,
305
00:22:49,306 --> 00:22:50,666
you should ask him
to look after himself.
306
00:22:51,026 --> 00:22:53,226
It's my first time seeing someone
who survived after casting,
307
00:22:53,538 --> 00:22:55,009
the Spell of the Ninth Heaven
for so long.
308
00:22:55,568 --> 00:22:56,741
He's really fortunate.
309
00:22:58,570 --> 00:23:00,330
Why was Qin Qian Xian
looking for you?
310
00:23:00,866 --> 00:23:02,946
It's about some past event.
It's not worth mentioning.
311
00:23:05,378 --> 00:23:06,938
There's something worth mentioning.
312
00:23:07,089 --> 00:23:09,169
Jiang Wu's background
is indeed an unusual one.
313
00:23:09,266 --> 00:23:11,106
He turns out to be the demon
within Qin Qian Xian.
314
00:23:13,994 --> 00:23:15,868
Even the demon in the heart
can transform into a human.
315
00:23:16,386 --> 00:23:17,946
It expanded my knowledge.
316
00:23:18,826 --> 00:23:20,794
You're too noisy. Quickly leave.
317
00:23:20,946 --> 00:23:22,306
Don't disturb the patient
from resting.
318
00:23:22,953 --> 00:23:24,191
I'm a patient too.
319
00:23:24,354 --> 00:23:25,514
My Chief of South Hills.
320
00:23:25,705 --> 00:23:28,163
Quickly check up why
I can't use my power anymore.
321
00:23:32,338 --> 00:23:33,738
Why couldn't you use your powers?
322
00:23:34,874 --> 00:23:37,053
I took a pill.
323
00:23:37,426 --> 00:23:40,102
In order to wash away the remnant
of the pill that's left in the body,
324
00:23:40,459 --> 00:23:41,739
I...
325
00:24:28,354 --> 00:24:30,786
It's not just the issue of not
being able to use your powers.
326
00:24:31,282 --> 00:24:33,103
Right now, you can't even
gather up your vital energy.
327
00:24:34,546 --> 00:24:35,866
Why would it be as such?
328
00:24:36,394 --> 00:24:37,896
Do you feel unwell?
329
00:24:38,227 --> 00:24:39,187
No.
330
00:24:42,098 --> 00:24:44,058
It's just that I can't use my powers.
331
00:24:44,161 --> 00:24:45,521
Why are you being so worried?
332
00:24:46,066 --> 00:24:48,266
I have you. You have powers.
333
00:24:48,466 --> 00:24:49,986
That means I have powers too.
334
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Who dares to beat me?
335
00:24:53,626 --> 00:24:55,065
After you took down the Gold Deity...
336
00:24:55,762 --> 00:24:57,562
you turned into a firework
and disappeared.
337
00:24:58,352 --> 00:24:59,672
What was that about?
338
00:25:00,050 --> 00:25:01,610
It's a long story.
339
00:25:02,002 --> 00:25:03,402
Have you heard of
the Land of Rest?
340
00:25:03,873 --> 00:25:05,193
I heard Qin Zhi Yan
talking about it.
341
00:25:05,898 --> 00:25:08,642
It's a place where only those who have
experienced life and death can enter.
342
00:25:08,998 --> 00:25:10,766
One of the entrances
is at the tree in front of my tomb,
343
00:25:10,847 --> 00:25:13,200
at the Red Stone Forest
in the Forbidden Area.
344
00:25:13,681 --> 00:25:15,001
There are a variety of shops in there.
345
00:25:15,106 --> 00:25:16,186
They sell all kinds of pills.
346
00:25:16,306 --> 00:25:17,666
Those pills have miraculous effects.
347
00:25:18,018 --> 00:25:20,138
One of the shops
is called Kong Kong Store.
348
00:25:20,386 --> 00:25:21,426
They sell Kong Kong pills.
349
00:25:21,514 --> 00:25:23,886
When taken, it can restore
a person's body strength.
350
00:25:24,386 --> 00:25:26,497
There's actually such
a miraculous pill in the world?
351
00:25:27,561 --> 00:25:30,386
After I took Kong Kong pill,
I restored some of my powers.
352
00:25:30,633 --> 00:25:33,207
But the side effect is that
it turns me invisible during the day.
353
00:25:33,866 --> 00:25:36,546
This time, I took the extreme edition
of Kong Kong pill.
354
00:25:36,730 --> 00:25:39,450
It allowed me to restore
my powers to the fullest.
355
00:25:39,861 --> 00:25:42,416
I presume that the reason
I couldn't gather my powers,
356
00:25:42,559 --> 00:25:44,386
is the price I have to pay
because of this,
357
00:25:44,513 --> 00:25:45,758
extreme edition of Kong Kong pill.
358
00:25:46,242 --> 00:25:47,482
Is there a solution?
359
00:25:48,139 --> 00:25:49,419
I don't know yet.
360
00:25:49,658 --> 00:25:51,338
I'll enquire when I'm free.
361
00:25:51,906 --> 00:25:53,346
Don't worry.
362
00:25:53,560 --> 00:25:55,291
Now, you can see me
even during the day.
363
00:25:55,466 --> 00:25:57,026
I've got back my original look.
364
00:25:57,226 --> 00:25:58,386
I suppose it's fine now.
365
00:25:58,955 --> 00:25:59,995
But...
366
00:26:00,338 --> 00:26:02,298
I'll need you to protect me next time.
367
00:26:02,544 --> 00:26:04,904
You have a huge responsibility.
So, you need to take care.
368
00:26:09,626 --> 00:26:12,146
It's fine now. I won't leave anymore.
369
00:26:14,418 --> 00:26:15,578
Can you take it?
370
00:26:19,842 --> 00:26:21,482
I heard Luo Ming Xuan woke up.
371
00:26:21,937 --> 00:26:23,457
I was thinking
someone would be on edge.
372
00:26:23,699 --> 00:26:25,019
So, I came to check it out.
373
00:26:25,642 --> 00:26:27,722
But it's a shame that it's
inconvenient for me to move about.
374
00:26:28,762 --> 00:26:30,642
So, I couldn't reach in time.
375
00:26:31,193 --> 00:26:32,634
But seeing that everything is fine,
376
00:26:32,849 --> 00:26:33,818
I'll get going then.
377
00:26:34,018 --> 00:26:35,378
You just got here
and you're leaving?
378
00:26:35,514 --> 00:26:37,754
I don't want the one
at home to wait for too long.
379
00:26:50,595 --> 00:26:51,475
Chief.
380
00:26:52,586 --> 00:26:53,706
Where have you been?
381
00:26:54,186 --> 00:26:56,586
Seeing that you had things
to talk to Sect Leader Lu,
382
00:26:56,722 --> 00:26:57,842
I walked around the place.
383
00:26:58,321 --> 00:27:01,530
Wan Lu Sect is quite different from
the rumours in the pugilistic world.
384
00:27:01,770 --> 00:27:02,850
How different?
385
00:27:04,074 --> 00:27:06,839
It's said that Wan Lu Sect
in Mount Chenji,
386
00:27:07,029 --> 00:27:09,658
reeks of blood, violence,
plunder and dispute.
387
00:27:09,999 --> 00:27:12,351
Today, I saw hundred acres of
farm at the foot of the mountain.
388
00:27:12,506 --> 00:27:14,306
The farmers are able
to provide for themselves.
389
00:27:14,491 --> 00:27:16,891
The greenery in the mountains
is full of life.
390
00:27:17,118 --> 00:27:18,959
Although there's sombre atmosphere
at the hilltop,
391
00:27:19,055 --> 00:27:21,479
due to the internal strife,
nothing is withered away.
392
00:27:23,649 --> 00:27:27,494
The hearing, vision, and the feeling.
393
00:27:28,203 --> 00:27:29,457
All are cultivated.
394
00:27:30,594 --> 00:27:33,257
It's good that you can feel it.
395
00:27:33,826 --> 00:27:34,786
Thank you.
396
00:27:35,306 --> 00:27:36,946
Chief, do you want to depart now?
397
00:27:37,026 --> 00:27:38,706
Hold on.
398
00:27:40,363 --> 00:27:42,763
Pretty boy,
what did you say to Master?
399
00:27:43,706 --> 00:27:45,546
I was just catching up
with Sect Master Lu.
400
00:27:45,706 --> 00:27:46,656
I'm going to leave.
401
00:27:47,706 --> 00:27:48,920
Why are you leaving so soon?
402
00:27:49,017 --> 00:27:50,125
Is it not fun here?
403
00:27:53,906 --> 00:27:55,106
I'm feeling confused.
404
00:27:56,585 --> 00:27:58,145
I don't know how to solve it.
405
00:27:58,489 --> 00:27:59,769
I feel the anxiety in my heart.
406
00:28:00,178 --> 00:28:01,578
So, I can't delay it any longer.
407
00:28:01,851 --> 00:28:03,531
Well, you can go to Library Pavilion.
408
00:28:03,670 --> 00:28:04,750
There are many books there.
409
00:28:04,831 --> 00:28:06,736
Master said that place can solve
the doubts in the world.
410
00:28:06,817 --> 00:28:08,257
You can surely find the answer.
411
00:28:11,786 --> 00:28:13,136
The Library Pavilion
in Wan Lu Sect,
412
00:28:13,291 --> 00:28:14,491
has a perfect collection.
413
00:28:14,707 --> 00:28:15,867
It's famous across the world.
414
00:28:16,065 --> 00:28:17,705
If I can go there and take a look,
415
00:28:18,274 --> 00:28:20,102
I might be able to find the answer.
416
00:28:21,610 --> 00:28:22,610
Su Yan.
417
00:28:23,651 --> 00:28:24,571
Chief.
418
00:28:25,011 --> 00:28:26,851
Head back to Qian Chen Pavilion
and manage the affairs.
419
00:28:27,074 --> 00:28:28,394
I'll return in few days' time.
420
00:28:28,475 --> 00:28:29,475
This...
421
00:28:30,697 --> 00:28:31,657
Yes.
422
00:28:33,890 --> 00:28:35,410
I'll talk to Master in your stead.
423
00:29:11,890 --> 00:29:14,892
Did I really lose all my powers?
424
00:29:36,011 --> 00:29:36,931
Sect Leader Lu.
425
00:29:38,042 --> 00:29:39,442
I'm here to apologise to you.
426
00:29:39,946 --> 00:29:41,386
Apologise to me?
427
00:29:42,659 --> 00:29:43,539
Why?
428
00:29:47,738 --> 00:29:51,073
I apologise to you on behalf
of my dad and Jian Xin Sect.
429
00:29:53,057 --> 00:29:56,377
I'm... I'm here
to apologise to you too.
430
00:29:57,218 --> 00:29:59,858
What's there to apologise?
I dare not blame you.
431
00:30:00,026 --> 00:30:01,606
It's my fault.
432
00:30:04,905 --> 00:30:05,985
It's my fault.
433
00:30:06,161 --> 00:30:08,721
I started the mess
and I couldn't end it.
434
00:30:13,176 --> 00:30:14,090
You admit your mistake?
435
00:30:15,739 --> 00:30:16,659
Yes.
436
00:30:17,457 --> 00:30:19,440
But I don't want to forgive you.
Get out.
437
00:30:23,146 --> 00:30:24,146
Sect Leader Lu.
438
00:30:27,563 --> 00:30:28,483
Let's go.
439
00:30:36,866 --> 00:30:37,826
Demoness.
440
00:30:38,201 --> 00:30:39,601
If you can't forgive me today,
441
00:30:39,746 --> 00:30:41,146
I'll come again next time.
442
00:30:59,451 --> 00:31:00,491
Zhi Yan.
443
00:31:01,154 --> 00:31:02,354
Sorry.
444
00:31:06,914 --> 00:31:07,954
Master.
445
00:31:08,204 --> 00:31:09,360
Master.
446
00:31:09,626 --> 00:31:10,546
Master.
447
00:31:12,266 --> 00:31:15,283
I met a sweet lady and a guy from
the Immortal Sects at the door.
448
00:31:16,018 --> 00:31:18,138
They look familiar. Who are they?
449
00:31:18,266 --> 00:31:19,941
Also, they seemed unhappy.
450
00:31:20,386 --> 00:31:22,346
Those two did something wrong.
451
00:31:22,426 --> 00:31:23,426
I'm just punishing them.
452
00:31:23,506 --> 00:31:24,666
I'll beat them do death.
453
00:31:25,122 --> 00:31:26,442
-Get back here.
-Can't I beat them?
454
00:31:26,561 --> 00:31:27,641
No.
455
00:31:28,235 --> 00:31:29,195
All right.
456
00:31:34,411 --> 00:31:35,931
Don't come up with bad ideas.
457
00:31:38,386 --> 00:31:39,426
Why are you looking for me?
458
00:31:39,604 --> 00:31:40,819
I'm here to get the authorisation,
459
00:31:40,900 --> 00:31:42,598
for Library Pavilion
in Pretty Boy's stead.
460
00:31:44,338 --> 00:31:46,063
Library Pavilion
has a perfect collection.
461
00:31:46,379 --> 00:31:49,179
Is Qin Qian Xian trying to find
some ways to deal with Jiang Wu?
462
00:31:50,000 --> 00:31:51,040
I allow him to enter.
463
00:31:51,257 --> 00:31:52,817
Master, you're the best.
464
00:31:53,137 --> 00:31:54,346
Why are you so happy?
465
00:31:54,426 --> 00:31:55,826
There'll be someone
to play with me then.
466
00:32:08,850 --> 00:32:09,900
Qian Jin.
467
00:32:10,840 --> 00:32:13,070
You've lost.
468
00:32:19,235 --> 00:32:20,637
You've been developing medicine,
469
00:32:20,749 --> 00:32:22,894
and playing chess in
Wan Lu Sect for many years.
470
00:32:23,099 --> 00:32:25,899
But I only played chess in
Guan Yu House when I was free.
471
00:32:26,609 --> 00:32:28,889
It's normal to lose.
472
00:32:30,235 --> 00:32:32,795
So, you wouldn't concede defeat?
473
00:32:34,578 --> 00:32:36,038
I'm not as skilful as you in chess.
474
00:32:36,426 --> 00:32:38,066
Why don't we solve
the lantern riddles?
475
00:32:38,514 --> 00:32:39,394
All right.
476
00:32:45,714 --> 00:32:47,954
It's round when it's drawn,
and square when written.
477
00:32:48,153 --> 00:32:50,464
It's long during winter,
and short during summer.
478
00:32:54,264 --> 00:32:55,828
There is a fish in the east sea.
479
00:32:56,418 --> 00:32:58,712
It has no head nor tail.
480
00:32:59,887 --> 00:33:01,100
Remove the backbone.
481
00:33:02,490 --> 00:33:03,633
That's the answer to your riddle.
482
00:33:09,665 --> 00:33:12,372
It looks like I can't win you
in the lantern riddles too.
483
00:33:12,803 --> 00:33:14,243
I'll let you win next time.
484
00:33:16,050 --> 00:33:18,330
Chief of Hills, Lady Shen.
485
00:33:18,962 --> 00:33:20,273
What word is this?
486
00:33:20,443 --> 00:33:22,083
Why can't I guess it?
487
00:33:25,249 --> 00:33:27,438
You can't even guess something
that you see every day.
488
00:33:28,275 --> 00:33:29,435
Figure it out on your own.
489
00:33:33,866 --> 00:33:35,045
It's the word "sun".
490
00:33:48,946 --> 00:33:49,826
Han Guang.
491
00:33:50,346 --> 00:33:53,144
I've been taken care
by those in Wan Lu Sect.
492
00:33:53,762 --> 00:33:55,402
Tomorrow night happens
to be the Qixi Festival.
493
00:33:55,585 --> 00:33:58,665
Why don't we invite everyone here
and have hotpot together?
494
00:33:58,857 --> 00:33:59,737
That's good.
495
00:34:00,366 --> 00:34:02,876
For your sake,
they're in for a good meal.
496
00:34:19,490 --> 00:34:21,542
Your injury recovers very slowly.
497
00:34:24,426 --> 00:34:25,972
What's happening out there?
498
00:34:27,178 --> 00:34:28,418
Today is Qixi Festival.
499
00:34:28,570 --> 00:34:30,690
Everyone is doing the preparation.
500
00:34:30,899 --> 00:34:31,899
Right.
501
00:34:32,546 --> 00:34:34,265
Qian Jin has prepared hotpot
at my place.
502
00:34:34,346 --> 00:34:35,546
She asked me to invite everyone.
503
00:34:35,825 --> 00:34:36,985
Remember to come.
504
00:34:38,042 --> 00:34:39,002
All right.
505
00:34:39,730 --> 00:34:41,640
It's been a while since
I've celebrated a festival.
506
00:34:43,947 --> 00:34:46,353
"Zhuochen Hall"
507
00:34:59,679 --> 00:35:02,226
Tonight, there's a night market in
Shun'an Town. I heard that it's fun.
508
00:35:02,490 --> 00:35:03,410
Would you like to go?
509
00:35:03,602 --> 00:35:05,122
Yes, I feel bored anyway.
510
00:35:05,266 --> 00:35:06,546
Master, I would like to go too.
511
00:35:07,042 --> 00:35:09,066
I'm going for a date.
Why are you coming along?
512
00:35:09,146 --> 00:35:10,746
I would like to date with you too.
513
00:35:11,298 --> 00:35:12,298
You're a grown-up now.
514
00:35:12,401 --> 00:35:14,339
You should find someone you like.
515
00:35:16,255 --> 00:35:18,784
I really like Master. Can't I?
516
00:35:18,952 --> 00:35:20,563
It's your fault for taking
Master away from me.
517
00:35:22,965 --> 00:35:24,239
Quickly marry her off.
518
00:35:25,402 --> 00:35:27,446
Master, quickly marry him off.
519
00:35:29,050 --> 00:35:30,932
All right. Cut it out.
520
00:35:32,097 --> 00:35:34,577
You don't have to go to the night
market. You've no patience anyway.
521
00:35:34,730 --> 00:35:36,690
Go over and have a good meal
at Gu Han Guang's place.
522
00:35:37,353 --> 00:35:38,233
Be good.
523
00:35:50,184 --> 00:35:53,102
What's the matter? Are you
going to be jealous with Shi Qi?
524
00:35:58,132 --> 00:35:59,532
I really wish I can hide you away.
525
00:36:12,338 --> 00:36:14,738
I would like to buy something
for Demoness.
526
00:36:16,306 --> 00:36:18,426
Have you thought of the things
that you want to buy?
527
00:36:20,882 --> 00:36:24,202
Demoness doesn't like jewellery.
She finds it cumbersome.
528
00:36:24,761 --> 00:36:27,604
She doesn't like silk. She thinks
it's inconvenient during fight.
529
00:36:29,987 --> 00:36:31,587
She likes food.
530
00:36:32,306 --> 00:36:34,426
But I think it's nothing special
if I give it as a gift.
531
00:36:36,986 --> 00:36:37,826
Brother Cang Ling.
532
00:36:37,986 --> 00:36:39,186
Let's check that out.
533
00:36:39,890 --> 00:36:40,810
Zhi Yan.
534
00:36:53,193 --> 00:36:55,875
A woman wears her hair
in a bun to marry the man.
535
00:37:03,721 --> 00:37:07,046
They'll be separated all their lives,
and thus she bids farewell.
536
00:37:13,298 --> 00:37:15,778
Zhi Yan, let's talk.
537
00:37:17,690 --> 00:37:20,985
Talk? What's there to talk about?
538
00:37:22,506 --> 00:37:26,355
Talk about how your dad
killed my dad?
539
00:37:29,120 --> 00:37:33,168
Right now,
you and I are arch enemies.
540
00:37:33,755 --> 00:37:36,635
The only thing I can do
is not to vent my anger on you.
541
00:37:41,035 --> 00:37:42,115
As for the others...
542
00:37:42,801 --> 00:37:44,241
I've nothing else to talk about.
543
00:37:45,882 --> 00:37:46,962
Brother Cang Ling.
544
00:37:48,425 --> 00:37:49,945
Why don't you get it?
545
00:37:51,122 --> 00:37:53,042
We can never return to
how things were anymore.
546
00:38:05,865 --> 00:38:06,745
There you go.
547
00:38:07,611 --> 00:38:09,516
-All right. Thank you.
-Let's go.
548
00:38:09,699 --> 00:38:10,939
It looks beautiful.
549
00:38:44,560 --> 00:38:47,169
Come and take a look.
High quality mahjong tiles.
550
00:38:48,346 --> 00:38:51,437
Boss, how much is this?
551
00:38:51,818 --> 00:38:53,098
You have a good taste.
552
00:38:53,225 --> 00:38:55,985
These mahjong tiles
are made of good quality jade.
553
00:38:56,107 --> 00:38:57,307
Here. Take a look.
554
00:39:07,602 --> 00:39:09,277
-I'll buy this.
-All right.
555
00:39:10,396 --> 00:39:11,276
Thank you.
556
00:39:12,618 --> 00:39:13,898
Brother Cang Ling, I'm done.
557
00:39:14,026 --> 00:39:14,946
All right.
558
00:39:15,544 --> 00:39:16,535
Miss, there you go.
559
00:39:17,140 --> 00:39:18,250
All right.
560
00:39:19,187 --> 00:39:20,387
Be safe.
561
00:40:06,344 --> 00:40:07,480
Why don't we get one too?
40023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof