Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,348 --> 00:01:29,705
"Episode 31"
2
00:01:42,020 --> 00:01:43,838
Ming Xuan!
3
00:01:59,198 --> 00:02:00,606
Luo Ming Xuan.
4
00:02:01,367 --> 00:02:03,106
I walk the talk.
5
00:02:05,848 --> 00:02:07,168
Today...
6
00:02:12,829 --> 00:02:14,887
you must die.
7
00:02:40,678 --> 00:02:41,758
Su Ruo.
8
00:02:50,802 --> 00:02:51,722
Ming Xuan.
9
00:02:53,366 --> 00:02:54,486
Ming Xuan.
10
00:02:58,555 --> 00:03:00,457
-Ming Xuan.
-Su Ruo.
11
00:03:05,160 --> 00:03:06,760
You're my husband.
12
00:03:13,207 --> 00:03:14,607
My wife.
13
00:03:32,065 --> 00:03:32,945
Zhao Yao.
14
00:03:37,610 --> 00:03:38,650
Mo Qing.
15
00:03:41,854 --> 00:03:44,094
Nothing in this world goes as I wish.
16
00:03:51,065 --> 00:03:52,345
Unlike you.
17
00:04:11,496 --> 00:04:12,416
How do you feel?
18
00:04:23,281 --> 00:04:24,721
My time is up.
19
00:04:30,095 --> 00:04:31,455
Don't cry.
20
00:05:09,561 --> 00:05:10,681
-Master.
-Sect Leader Li.
21
00:05:11,696 --> 00:05:13,016
Where's Lu Zhao Yao?
22
00:05:14,832 --> 00:05:17,654
I... I don't know.
23
00:05:21,599 --> 00:05:22,839
Where would she go?
24
00:05:24,448 --> 00:05:27,928
She... I don't know
where would she go as well.
25
00:05:31,376 --> 00:05:32,616
Where would she go to?
26
00:05:33,784 --> 00:05:37,354
She... She'll return to Wan Lu Sect.
27
00:05:55,920 --> 00:05:58,320
Ah Da, I want to keep searching.
28
00:05:58,664 --> 00:06:02,966
Can you help to take Brother Cang Ling
and Liu Wei back for treatment?
29
00:06:03,879 --> 00:06:04,959
What are you searching for?
30
00:06:05,400 --> 00:06:06,320
Besides...
31
00:06:06,888 --> 00:06:10,557
Master mentioned about
the late Master. What was that about?
32
00:06:11,281 --> 00:06:13,921
It's a long story.
I'll tell you later.
33
00:06:46,200 --> 00:06:48,040
Why do I feel like
I've been here before?
34
00:08:49,281 --> 00:08:50,401
Lu Zhao Yao.
35
00:08:51,584 --> 00:08:53,153
I have demon in my heart
because of you.
36
00:08:54,695 --> 00:08:56,249
It ends because of you.
37
00:10:01,475 --> 00:10:02,675
Lu Zhao Yao.
38
00:10:05,144 --> 00:10:07,064
It turns out I live because of you.
39
00:10:19,456 --> 00:10:20,616
Qin Qian Xian.
40
00:10:21,425 --> 00:10:24,425
If the world knows
you have lust after mortal woman...
41
00:10:25,857 --> 00:10:27,617
what would happen to you?
42
00:10:45,825 --> 00:10:46,785
What's the matter?
43
00:10:49,953 --> 00:10:50,993
Nothing.
44
00:11:18,072 --> 00:11:20,152
-Miss Zhi Yan.
-Did you find her?
45
00:11:21,313 --> 00:11:22,291
And Brother Cang Ling?
46
00:11:22,372 --> 00:11:24,082
Sent to Chief of South Hill's place
for treatment.
47
00:11:24,163 --> 00:11:25,893
There's news from the Dark Guards.
Liu Wei is fine.
48
00:11:25,980 --> 00:11:27,621
Liu Cang Ling needs to
be treated for some time.
49
00:11:33,918 --> 00:11:34,878
Master.
50
00:11:35,096 --> 00:11:36,896
I've searched around Mount Chenji.
51
00:11:38,753 --> 00:11:40,025
I searched in Zhuochen Hall too.
52
00:11:40,607 --> 00:11:41,607
Nothing.
53
00:11:42,855 --> 00:11:44,255
She wouldn't go missing.
54
00:11:45,010 --> 00:11:46,450
She wouldn't go missing.
55
00:11:52,368 --> 00:11:53,448
Sect Leader Li.
56
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
-Master.
-Sect Leader Li.
57
00:11:55,527 --> 00:11:57,127
People, get Chief of South Hills here.
58
00:11:58,200 --> 00:11:59,320
Zhao Yao.
59
00:12:27,504 --> 00:12:28,504
You're awake.
60
00:12:31,633 --> 00:12:32,993
Why am I back here again?
61
00:12:33,776 --> 00:12:35,096
Of course you have to return.
62
00:12:35,208 --> 00:12:36,854
If not, with whom should I
collect the money from?
63
00:12:36,967 --> 00:12:38,007
What money?
64
00:12:38,102 --> 00:12:39,449
Didn't I pay you?
65
00:12:40,973 --> 00:12:43,204
You didn't know.
The time was delayed.
66
00:12:43,717 --> 00:12:44,986
Although it's not much,
67
00:12:45,237 --> 00:12:46,731
we don't sell on credit.
68
00:12:48,216 --> 00:12:49,919
Based on your worth,
69
00:12:50,327 --> 00:12:52,317
that would cost 13,000.
70
00:12:52,759 --> 00:12:53,946
Are you a robber?
71
00:12:54,288 --> 00:12:56,608
The time delayed wasn't even enough
for me to gasp for air.
72
00:12:56,734 --> 00:12:59,763
Besides, I bought the Kong Kong pills
so that I can use them.
73
00:12:59,934 --> 00:13:02,494
That's my own capability
if I can delay the time.
74
00:13:02,641 --> 00:13:04,956
You want me to pay for the difference
in price. How is it reasonable?
75
00:13:05,037 --> 00:13:07,404
-I won't pay up.
-Are you being reasonable?
76
00:13:07,919 --> 00:13:09,279
Being reasonable?
77
00:13:09,895 --> 00:13:12,727
I took these lousy pills
and got myself exploded.
78
00:13:12,943 --> 00:13:15,350
If anything happens to me,
how are you going to compensate me?
79
00:13:19,791 --> 00:13:28,285
"One would explode
when the time is up."
80
00:13:30,657 --> 00:13:32,817
Why are you leaving?
Are you paying up or not?
81
00:13:33,535 --> 00:13:34,895
If you don't pay,
82
00:13:34,998 --> 00:13:37,134
the money you earn from
your good deeds will be lesser.
83
00:13:37,223 --> 00:13:38,623
Things will be more expensive for you.
84
00:13:43,696 --> 00:13:46,685
The pills were bought by Zhou.
Claim it from Zhou.
85
00:13:46,943 --> 00:13:48,440
Since I'm her daughter-in-law,
86
00:13:48,559 --> 00:13:50,370
you should charge it to their account.
87
00:13:51,087 --> 00:13:52,331
Charge it to Zhou's account?
88
00:13:58,992 --> 00:13:59,992
Where are they?
89
00:14:00,105 --> 00:14:00,945
Who?
90
00:14:01,176 --> 00:14:03,058
My husband and mother-in-law.
91
00:14:03,296 --> 00:14:04,256
I don't know.
92
00:14:04,479 --> 00:14:05,414
Before they left,
93
00:14:05,768 --> 00:14:07,576
they said they were taking
your birth data,
94
00:14:07,736 --> 00:14:11,344
to find out your past
while you were gone.
95
00:14:11,791 --> 00:14:13,094
-My past?
-Yes.
96
00:14:15,920 --> 00:14:17,556
I wonder if that would scare them.
97
00:14:33,088 --> 00:14:34,605
-Sorry.
-Move.
98
00:14:35,680 --> 00:14:36,520
-Tell me.
-Sorry.
99
00:14:36,633 --> 00:14:38,624
-Sorry.
-Why did you do that?
100
00:14:39,953 --> 00:14:41,464
It was just 13,000.
101
00:14:41,544 --> 00:14:43,144
That's nothing to you.
102
00:14:43,288 --> 00:14:44,459
Must you get so angry?
103
00:14:44,903 --> 00:14:47,143
I'll just pay you back for
the charges made to your account.
104
00:14:47,224 --> 00:14:48,064
What?
105
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
You even had the charges
made to my account?
106
00:14:51,222 --> 00:14:52,382
You weren't talking about this?
107
00:14:52,518 --> 00:14:53,558
What are you mad about?
108
00:14:54,647 --> 00:14:56,894
Why did you lie to me?
109
00:14:58,152 --> 00:15:01,952
I've been searching in
the Land of Rest for a few decades,
110
00:15:02,104 --> 00:15:05,316
just to get my son a good wife.
111
00:15:05,632 --> 00:15:08,249
You actually used such a trick
to deceive me.
112
00:15:09,062 --> 00:15:11,982
If you're not happy about it,
we can get the divorce...
113
00:15:12,063 --> 00:15:12,943
-Let's go.
-Mum.
114
00:15:13,151 --> 00:15:14,184
Don't.
115
00:15:14,959 --> 00:15:16,039
Why not?
116
00:15:16,920 --> 00:15:19,160
My son has a good fortune
and character.
117
00:15:19,279 --> 00:15:22,021
You can be a match
to the best girl in this world.
118
00:15:22,607 --> 00:15:24,862
Why did you pick this...
119
00:15:26,711 --> 00:15:27,791
My son.
120
00:15:28,423 --> 00:15:30,383
I've been choosing for you
for so many years.
121
00:15:31,577 --> 00:15:36,875
Why would you fall for a wench
who's lacked in virtue and is a liar?
122
00:15:37,406 --> 00:15:38,566
Old lady.
123
00:15:39,000 --> 00:15:42,596
Those who started rumours
and talked bad in front of me,
124
00:15:42,863 --> 00:15:45,014
have reincarnated a few times.
125
00:15:45,504 --> 00:15:47,274
Even if you're in the Land of Rest,
126
00:15:47,439 --> 00:15:48,798
you still need to watch your words.
127
00:15:48,920 --> 00:15:50,304
What should I watch out for?
128
00:15:51,291 --> 00:15:53,528
Take a look.
129
00:15:54,183 --> 00:15:55,223
Lu Zhao Yao.
130
00:15:55,518 --> 00:15:59,452
When, where, with whom,
and what you have done?
131
00:16:00,119 --> 00:16:02,189
I'm too embarrassed to say it.
132
00:16:02,351 --> 00:16:03,834
See it for yourself.
133
00:16:08,295 --> 00:16:10,135
On October 3rd, 1841,
134
00:16:10,240 --> 00:16:12,735
at the memorial arch of Wan Lu Sect
at Mount Chenji,
135
00:16:13,352 --> 00:16:14,734
What about Lu Zhao Yao?
136
00:16:15,390 --> 00:16:18,465
She acted rudely and was being
uncivilized with Li Chen Lan.
137
00:16:18,864 --> 00:16:20,476
What is this?
138
00:16:20,680 --> 00:16:21,877
What crime is that?
139
00:16:22,131 --> 00:16:22,981
What?
140
00:16:23,816 --> 00:16:24,776
Who was I with?
141
00:16:25,032 --> 00:16:26,272
What did I do the entire night?
142
00:16:26,518 --> 00:16:28,344
I was rude and uncivilized?
143
00:16:28,680 --> 00:16:29,966
What was the last sentence?
144
00:16:30,567 --> 00:16:31,647
What is this?
145
00:16:32,552 --> 00:16:35,832
I'll admit if you bring me up
on charges of murder or arson.
146
00:16:36,137 --> 00:16:37,337
But what is this?
147
00:16:38,327 --> 00:16:39,687
Mo Qing and I?
148
00:16:39,950 --> 00:16:41,485
What nonsense is this?
149
00:16:42,111 --> 00:16:43,241
That's a bull.
150
00:16:43,887 --> 00:16:44,847
Who wrote this?
151
00:16:44,976 --> 00:16:46,016
Are you making fun of me?
152
00:16:46,795 --> 00:16:48,888
-Mum.
-I didn't do that.
153
00:16:48,969 --> 00:16:51,006
-I'll smash this useless stuff.
-Let it go!
154
00:16:52,991 --> 00:16:54,071
Very well.
155
00:16:54,400 --> 00:16:56,121
You dare to steal my things?
156
00:16:58,423 --> 00:16:59,743
And you too, Lu Zhao Yao!
157
00:16:59,993 --> 00:17:02,750
You dare to peek at your own
details from the past?
158
00:17:03,967 --> 00:17:04,887
-I...
-Pay 10,000.
159
00:17:05,176 --> 00:17:06,273
If you pay even a penny lesser,
160
00:17:06,496 --> 00:17:08,800
I'll lock you up in the government
court so that you can never get out.
161
00:17:08,932 --> 00:17:10,353
Are you a robber? I have no money.
162
00:17:10,520 --> 00:17:12,338
-Arrest her.
-What are you doing?
163
00:17:12,419 --> 00:17:13,480
What are you doing?
164
00:17:13,561 --> 00:17:14,959
-What are you doing?
-Let me go!
165
00:17:15,040 --> 00:17:16,880
-You caught the wrong person.
-Dare to steal me things?
166
00:17:17,000 --> 00:17:18,320
-What are you doing?
-Let me go.
167
00:17:19,007 --> 00:17:20,127
-Let me go.
-Shameless.
168
00:17:20,304 --> 00:17:21,874
-Let me go!
-Let me go.
169
00:17:25,636 --> 00:17:27,200
"Qing Bo Hall"
170
00:17:42,960 --> 00:17:44,040
Have you found her?
171
00:18:04,041 --> 00:18:05,241
Still can't find her?
172
00:18:14,743 --> 00:18:15,743
Zhao Yao.
173
00:18:17,320 --> 00:18:18,280
Zhao Yao.
174
00:18:18,719 --> 00:18:19,879
Come back.
175
00:18:20,264 --> 00:18:21,955
That's enough to get him
sleep through the night.
176
00:18:25,031 --> 00:18:26,111
Chief of South Hills.
177
00:18:26,359 --> 00:18:28,279
I heard that Brother Cang Ling is...
178
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
That's right.
179
00:18:29,985 --> 00:18:31,851
Both of you are giving me
trouble for nothing.
180
00:18:32,450 --> 00:18:34,090
Can you let me be in peace?
181
00:18:37,848 --> 00:18:38,928
Judging from his injury...
182
00:18:40,311 --> 00:18:42,222
his dad has been saved by Jiang He.
183
00:18:43,015 --> 00:18:44,255
He's fine.
184
00:18:45,327 --> 00:18:47,607
Come with me if you want to see him.
185
00:18:47,776 --> 00:18:50,312
-I'm going to give him treatment.
-All right.
186
00:18:52,877 --> 00:18:54,854
Right, take a good care
of your Master.
187
00:18:55,094 --> 00:18:56,959
If not, Demoness will be upset
when she gets back.
188
00:18:57,039 --> 00:18:58,079
Yes.
189
00:19:05,319 --> 00:19:07,199
When did this happen?
190
00:19:07,800 --> 00:19:09,164
Wasn't it Miss Zhi Yan?
191
00:19:09,335 --> 00:19:11,295
Why did it suddenly
turn into the late Master?
192
00:19:12,983 --> 00:19:14,143
It's so confusing.
193
00:19:14,272 --> 00:19:15,272
Zhao Yao.
194
00:19:16,199 --> 00:19:17,319
Zhao Yao.
195
00:19:18,592 --> 00:19:19,792
Where are you?
196
00:19:21,199 --> 00:19:22,359
Where are you?
197
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
Zhao Yao.
198
00:19:25,759 --> 00:19:27,319
You're a liar.
199
00:19:27,440 --> 00:19:29,136
-You're a damned liar.
-Mum.
200
00:19:30,000 --> 00:19:31,400
-You're a fox.
-That's enough.
201
00:19:31,560 --> 00:19:33,280
-You're heartless.
-Mum.
202
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
That's enough, mum.
203
00:19:34,776 --> 00:19:36,016
You're a fox.
204
00:19:36,097 --> 00:19:37,015
Don't be mad.
205
00:19:37,463 --> 00:19:38,853
-You deserve to die.
-Mum.
206
00:19:42,359 --> 00:19:44,319
October 3rd, 1841.
207
00:19:44,911 --> 00:19:46,711
I'm familiar with this date.
208
00:19:47,763 --> 00:19:49,829
Ten days before it was September 23rd.
209
00:19:50,191 --> 00:19:52,271
That was the date when I killed
Luo Ming Xuan for the first time.
210
00:19:52,975 --> 00:19:54,455
I sealed him during that battle.
211
00:19:54,711 --> 00:19:56,102
Then, I fell into a coma.
212
00:19:56,696 --> 00:19:58,816
I was carried back to Wan Lu Sect
by the Dark Guards.
213
00:20:02,152 --> 00:20:03,912
I encountered King of Hell
numerous times.
214
00:20:04,208 --> 00:20:05,528
I'm considered lucky.
215
00:20:06,318 --> 00:20:08,158
Gu Han Guang spent
seven days and nights,
216
00:20:08,297 --> 00:20:09,817
and managed to save my life.
217
00:20:49,455 --> 00:20:51,021
After I took my revenge,
218
00:20:51,247 --> 00:20:52,367
I was so pleased.
219
00:20:53,223 --> 00:20:56,000
I didn't care how Gu Han Guang
scolded me.
220
00:20:56,799 --> 00:20:58,639
I held a banquet in Wan Lu Sect...
221
00:20:58,904 --> 00:21:01,064
and across the world
for three days and nights.
222
00:21:01,487 --> 00:21:04,017
I got so drunk that I was unconscious
for half the month.
223
00:21:05,671 --> 00:21:08,490
They said I burned down
the Summit of Xiyue that night.
224
00:21:08,855 --> 00:21:09,891
I behaved like a spoiled kid.
225
00:21:10,871 --> 00:21:13,031
I became the drunk
whom everyone fears.
226
00:21:55,247 --> 00:21:56,407
Could it be...
227
00:21:57,119 --> 00:21:58,101
that night?
228
00:22:11,161 --> 00:22:13,721
Don't worry. The Chief of South Hills
has excellent medical skills.
229
00:22:13,856 --> 00:22:14,976
He'll be fine.
230
00:22:20,296 --> 00:22:22,736
Do you know your Uncle's whereabouts?
231
00:22:23,216 --> 00:22:25,016
I don't know where he is right now.
232
00:22:25,432 --> 00:22:27,272
I haven't heard from him
for a long time.
233
00:22:29,198 --> 00:22:30,877
Liu Su Ruo and
the Gold Deity are dead.
234
00:22:31,165 --> 00:22:32,533
The Immortal Sects should purge,
235
00:22:32,633 --> 00:22:34,403
those involved for the
impacts of the incident.
236
00:22:35,537 --> 00:22:36,457
Zhi Yan.
237
00:22:36,760 --> 00:22:39,775
Do you intend to return to Qin family
to manage the affairs?
238
00:22:41,839 --> 00:22:44,839
Right now, my senior brothers
are handling the affairs.
239
00:22:45,494 --> 00:22:46,734
It should be fine.
240
00:22:50,424 --> 00:22:52,864
I don't know when Brother Cang Ling
will regain consciousness.
241
00:22:54,216 --> 00:22:55,816
I can't leave Wan Lu Sect yet.
242
00:22:59,576 --> 00:23:01,456
Right, Lady Shen.
243
00:23:02,127 --> 00:23:03,927
Since you're still worried about
the Immortal Sects,
244
00:23:04,183 --> 00:23:05,703
why don't you return to Guan Yu House?
245
00:23:06,696 --> 00:23:09,468
At least Guan Yu House still holds
a position in the Immortal Sects.
246
00:23:16,105 --> 00:23:17,105
Get me the needles.
247
00:23:42,841 --> 00:23:43,721
Thank you.
248
00:23:48,968 --> 00:23:51,368
Physician Gu has
the heart of a healer.
249
00:23:53,760 --> 00:23:55,360
I'm not a benevolent physician.
250
00:23:56,224 --> 00:23:57,824
I just want to treat
the people that I want to.
251
00:23:59,424 --> 00:24:00,852
Well, if I fall sick...
252
00:24:01,704 --> 00:24:02,784
will you treat me?
253
00:24:07,169 --> 00:24:08,729
I'll surely do my best.
254
00:24:24,096 --> 00:24:25,016
Get me some hot water.
255
00:24:25,847 --> 00:24:26,767
I'll get it.
256
00:24:27,871 --> 00:24:28,791
Zhi Yan.
257
00:24:29,328 --> 00:24:30,328
I'll go.
258
00:24:30,560 --> 00:24:31,739
Look after Liu Cang Ling.
259
00:24:45,700 --> 00:24:49,708
"Fengming Hall"
260
00:24:54,521 --> 00:24:56,041
-Here.
-Thank you.
261
00:25:01,233 --> 00:25:03,579
This plaster is too ugly.
I won't put it on.
262
00:25:04,144 --> 00:25:05,344
It's up to you.
263
00:25:05,640 --> 00:25:07,120
Look around you.
264
00:25:07,831 --> 00:25:09,231
You're still being so picky.
265
00:25:15,336 --> 00:25:18,056
I'm after beauty my whole life.
266
00:25:18,273 --> 00:25:21,513
A brute like you
wouldn't understand it.
267
00:25:24,368 --> 00:25:25,368
Say it once more.
268
00:25:25,656 --> 00:25:26,616
That's enough.
269
00:25:32,583 --> 00:25:34,063
We haven't found the Gold Deity.
270
00:25:34,399 --> 00:25:35,439
Both of you...
271
00:25:36,319 --> 00:25:38,079
are fighting over
such a trivial matter.
272
00:25:43,465 --> 00:25:45,065
Never did I expect...
273
00:25:45,742 --> 00:25:47,902
that Lu Zhao Yao will actually
come back to life.
274
00:25:50,208 --> 00:25:52,328
With Lady Chang Yu
and the Gold Deity dead...
275
00:25:53,303 --> 00:25:57,423
I'm afraid Wan Lu Sect
will lord it over the world.
276
00:25:58,823 --> 00:26:00,423
If you make the bet,
you need to concede defeat.
277
00:26:00,816 --> 00:26:03,976
This time, they have won.
278
00:26:04,368 --> 00:26:05,368
No.
279
00:26:05,751 --> 00:26:06,871
No.
280
00:26:07,934 --> 00:26:09,639
The Gold Deity has the gold body
for protection.
281
00:26:09,840 --> 00:26:11,880
Surely, he wouldn't be burnt to death
by the Flame of Phoenix.
282
00:26:13,038 --> 00:26:14,598
I must find the Gold Deity.
283
00:26:15,591 --> 00:26:18,031
The Flame of Phoenix can burn
anything in this world.
284
00:26:18,246 --> 00:26:20,206
Officer Chi, stop fooling yourself.
285
00:26:20,440 --> 00:26:21,280
That's not right.
286
00:26:21,839 --> 00:26:23,279
Like what Officer Chi said.
287
00:26:24,838 --> 00:26:27,584
The Gold Deity will surely
not be easily burned by the flame.
288
00:26:29,951 --> 00:26:32,431
I want to see his body,
be it dead or alive.
289
00:26:33,064 --> 00:26:33,864
Let's go.
290
00:26:41,624 --> 00:26:42,624
Sect Leader Jiang.
291
00:26:43,208 --> 00:26:45,128
Right now, the Gold Deity is dead.
292
00:26:45,528 --> 00:26:47,407
If we want to contain Wan Lu Sect...
293
00:26:48,007 --> 00:26:50,447
I'm afraid only Xu Zong Sect's
Forbidding Spell can do the trick.
294
00:26:52,102 --> 00:26:55,910
I wonder if Sect Leader Jiang is
willing to offer the Forbidding Spell?
295
00:26:56,463 --> 00:26:59,303
If Sect Leader Jiang is willing do it
for a just cause,
296
00:26:59,824 --> 00:27:02,864
I'll surely propose to have you
be the leader of Immortal Sects.
297
00:27:06,545 --> 00:27:07,777
It's getting late.
298
00:27:08,423 --> 00:27:11,303
You and Sect Leader Tang
need to get some rest.
299
00:27:11,591 --> 00:27:12,591
I shall take my leave.
300
00:27:13,266 --> 00:27:14,336
Let's go.
301
00:27:22,368 --> 00:27:23,972
You were being too direct.
302
00:27:24,344 --> 00:27:26,984
Don't you know the Forbidding Spell
is a taboo for the Immortal Sects?
303
00:27:28,148 --> 00:27:29,948
I just want to test him out,
304
00:27:30,036 --> 00:27:32,524
and find out if the Forbidding Spell
rumoured in the pugilistic world...
305
00:27:33,024 --> 00:27:35,064
is real or not.
306
00:27:35,319 --> 00:27:36,639
What did you get then?
307
00:27:37,840 --> 00:27:40,108
He avoided my question.
He's trying to keep it a secret.
308
00:27:40,448 --> 00:27:44,105
I'm quite sure that
the Forbidding Spell exists.
309
00:28:03,918 --> 00:28:05,193
It's hard to survive the noble path.
310
00:28:05,496 --> 00:28:07,464
Eliminate the evil and be
a defender of the true gospel.
311
00:28:08,343 --> 00:28:09,663
It's a long journey ahead of us.
312
00:28:11,000 --> 00:28:12,240
From the looks of it...
313
00:28:14,025 --> 00:28:15,465
the Gold Deity is really gone.
314
00:29:06,439 --> 00:29:07,999
How long more is he going
to keep us locked up?
315
00:29:08,712 --> 00:29:09,632
Zhao Yao.
316
00:29:09,913 --> 00:29:10,833
Zhao Yao.
317
00:29:11,367 --> 00:29:12,487
Don't be afraid.
318
00:29:12,807 --> 00:29:14,127
We didn't do anything wrong.
319
00:29:14,223 --> 00:29:15,680
They won't make things
difficult for us.
320
00:29:15,967 --> 00:29:17,814
Just get out there
and pay them.
321
00:29:18,456 --> 00:29:19,736
If you have no money,
322
00:29:20,071 --> 00:29:21,351
I can pay for you.
323
00:29:22,109 --> 00:29:23,789
My foot.
324
00:29:24,757 --> 00:29:26,837
Let's not mention she lived off you
and lied to you.
325
00:29:26,943 --> 00:29:28,303
She got you locked up in here.
326
00:29:28,400 --> 00:29:30,000
And you're still paying for her?
327
00:29:30,800 --> 00:29:32,300
Darn it, wench!
328
00:29:32,800 --> 00:29:34,145
-The money you owe us.
-Mum.
329
00:29:34,255 --> 00:29:35,815
-Pay it back!
-Mum.
330
00:29:35,935 --> 00:29:36,855
Mum.
331
00:29:37,167 --> 00:29:38,718
After all, fate brought us together.
332
00:29:39,192 --> 00:29:40,352
Fate?
333
00:29:40,480 --> 00:29:43,080
The wench has got you under her spell.
334
00:29:45,040 --> 00:29:45,920
How about this?
335
00:29:46,480 --> 00:29:48,040
Help me pay the money.
336
00:29:48,328 --> 00:29:50,288
When we get out,
we'll get the divorce paper write up.
337
00:29:51,072 --> 00:29:53,352
I'll get people to do good deeds
and pay you the money that I owed you.
338
00:29:54,032 --> 00:29:54,992
Don't worry.
339
00:29:55,119 --> 00:29:57,239
I, Lu Zhao Yao,
do not like to be owed.
340
00:29:57,439 --> 00:29:59,400
I'll surely not owe others too.
341
00:30:02,159 --> 00:30:03,039
Get out?
342
00:30:03,696 --> 00:30:05,816
It's a huge wide world.
How do we find you when you get out?
343
00:30:06,929 --> 00:30:08,569
What do you want then?
344
00:30:10,391 --> 00:30:11,791
Don't write the divorce letter yet.
345
00:30:12,369 --> 00:30:14,889
Pay us the money that you owed us.
Then you can write the divorce letter.
346
00:30:15,248 --> 00:30:17,911
Only with the marriage certificate
can we locate you.
347
00:30:18,665 --> 00:30:19,625
That will do.
348
00:30:22,071 --> 00:30:23,132
Hey, you.
349
00:30:23,299 --> 00:30:25,016
You can leave if you have the money.
350
00:30:25,097 --> 00:30:26,544
If not, be locked
for another two days.
351
00:30:26,632 --> 00:30:28,312
We have, warden.
352
00:30:28,407 --> 00:30:29,767
Right now, she's still my wife.
353
00:30:29,895 --> 00:30:31,682
Charge hers to my account.
354
00:30:33,422 --> 00:30:36,157
-Quickly let us out.
-Let us out.
355
00:30:36,567 --> 00:30:37,920
Let us out.
356
00:30:38,000 --> 00:30:39,573
Thank you, warden.
357
00:30:46,959 --> 00:30:47,879
Miss Lu.
358
00:30:48,263 --> 00:30:49,183
Miss Lu.
359
00:30:49,391 --> 00:30:50,551
Miss Lu.
360
00:30:54,015 --> 00:30:55,175
What is your name?
361
00:30:55,640 --> 00:30:57,622
I'm... I'm Cao Ning.
362
00:30:58,006 --> 00:30:59,086
Also known as Ming Feng.
363
00:31:00,512 --> 00:31:02,764
Just wait. I'll get people
to do good deeds in your name.
364
00:31:02,974 --> 00:31:04,522
I'll pay you everything.
365
00:31:04,719 --> 00:31:05,679
Miss Lu.
366
00:31:07,054 --> 00:31:11,075
Actually, it's fine
even if you don't pay me.
367
00:31:11,929 --> 00:31:14,090
I can talk to my mum about this.
368
00:31:15,880 --> 00:31:18,639
-Don't have to write the divorce...
-No way.
369
00:31:18,985 --> 00:31:20,905
I must write the divorce letter
and pay you back.
370
00:31:21,007 --> 00:31:22,527
I won't pay you any lesser.
371
00:31:25,052 --> 00:31:26,464
I would like to marry someone else.
372
00:31:30,967 --> 00:31:32,327
But before that,
373
00:31:32,511 --> 00:31:34,031
can you do me another favour?
374
00:31:34,800 --> 00:31:35,920
What is it?
375
00:31:36,414 --> 00:31:38,454
Can I borrow some money from you?
376
00:31:57,401 --> 00:31:58,361
You're awake.
377
00:31:58,847 --> 00:31:59,847
Rong.
378
00:32:21,721 --> 00:32:24,161
Chen Lan, you need to recuperate.
379
00:32:32,823 --> 00:32:33,903
Rong.
380
00:32:34,960 --> 00:32:36,560
Do you know about the Land of Rest?
381
00:32:37,679 --> 00:32:38,719
The Land of Rest?
382
00:32:40,831 --> 00:32:42,471
I heard it's a secret world.
383
00:32:43,591 --> 00:32:45,711
Regardless of the status
and martial skills,
384
00:32:46,096 --> 00:32:47,609
it accepts only those
who have fate with it.
385
00:32:48,003 --> 00:32:50,182
Although there are many rumours
of it in the pugilistic world,
386
00:32:50,615 --> 00:32:52,351
most of them are just some hearsays.
387
00:32:52,936 --> 00:32:54,432
There are many added details to it.
388
00:32:55,423 --> 00:32:57,782
Those who have been there
and seen it for themselves...
389
00:32:59,467 --> 00:33:00,547
are too few.
390
00:33:00,664 --> 00:33:01,851
Do you have any ways...
391
00:33:02,615 --> 00:33:04,320
to let me enter the Land of Rest?
392
00:33:04,480 --> 00:33:07,680
You think that Zhao Yao
has been to the Land of Rest?
393
00:33:10,992 --> 00:33:14,952
But only those who have fate with it
are allowed to enter the Land of Rest.
394
00:33:15,568 --> 00:33:16,728
And in this world...
395
00:33:17,280 --> 00:33:18,720
fate is the only thing...
396
00:33:19,457 --> 00:33:22,857
that can't be obtained
no matter how hard you try.
397
00:33:30,776 --> 00:33:31,936
Relax your mind.
398
00:33:32,287 --> 00:33:35,207
Perhaps, you'll hear from her
in few days' time.
399
00:33:36,423 --> 00:33:38,143
I can wait on anything.
400
00:33:38,563 --> 00:33:40,576
The only thing I can't wait on
is the matters related to her.
401
00:33:47,520 --> 00:33:49,896
She'd better be safe and sound
in the Land of Rest.
402
00:33:51,184 --> 00:33:52,304
Otherwise...
403
00:33:53,327 --> 00:33:55,207
even if I have to travel
to the Ninth Heaven...
404
00:33:55,613 --> 00:33:58,773
or the underworld,
I must have her back.
405
00:34:00,280 --> 00:34:02,000
You want to use
the Spell of the Ninth Heaven?
406
00:34:06,432 --> 00:34:07,512
You mustn't do that.
407
00:34:08,121 --> 00:34:11,161
The Spell of the Ninth Heaven
exhausts the mind of the spell-caster.
408
00:34:11,511 --> 00:34:14,087
With your current condition, if you
cast the Spell of the Ninth Heaven...
409
00:34:14,928 --> 00:34:17,128
it's as good as killing yourself.
410
00:34:24,639 --> 00:34:25,719
Rong.
411
00:34:26,447 --> 00:34:27,807
The others don't get me.
412
00:34:28,701 --> 00:34:30,541
Don't you get me too?
413
00:34:35,737 --> 00:34:37,497
We have been brothers
for so many years.
414
00:34:38,527 --> 00:34:40,382
Although you were stationed
at the mountain gate,
415
00:34:41,431 --> 00:34:44,744
both of us had so many
late night conversations.
416
00:34:45,520 --> 00:34:48,823
How would I not know
your love for Zhao Yao?
417
00:34:49,726 --> 00:34:50,895
But if you cast...
418
00:34:51,474 --> 00:34:53,553
the Spell of the Ninth Heaven
to locate her,
419
00:34:54,031 --> 00:34:55,711
you're putting your life on the line.
420
00:34:57,992 --> 00:35:00,152
How do I just sit by
and watch you do that?
421
00:35:07,728 --> 00:35:09,208
Sorry, Rong.
422
00:35:11,471 --> 00:35:13,631
I shouldn't have
let you worry about this.
423
00:35:14,752 --> 00:35:16,392
But this is related to her.
424
00:35:17,545 --> 00:35:19,065
I have no choice.
425
00:35:26,135 --> 00:35:28,305
Boss, I want to view my past history.
426
00:35:33,936 --> 00:35:35,016
That's 10,000.
427
00:35:36,064 --> 00:35:37,121
So expensive?
428
00:35:37,640 --> 00:35:39,560
Don't see it if you find it expensive.
429
00:35:41,463 --> 00:35:42,764
I want to see it.
430
00:35:43,055 --> 00:35:44,909
Shopkeeper, I'm paying for it.
431
00:35:46,119 --> 00:35:47,279
You're paying?
432
00:36:02,424 --> 00:36:03,464
Thank you.
433
00:36:19,535 --> 00:36:21,558
Don't be afraid.
I'll take you away with me.
434
00:36:36,440 --> 00:36:40,672
I'll call you as Mo Qing.
It's catchy and easy to remember.
435
00:36:42,330 --> 00:36:43,561
Mo Qing.
436
00:36:43,702 --> 00:36:45,342
How about that? Do you like it?
437
00:37:10,311 --> 00:37:12,016
Is it possible that
from that time onward...
438
00:37:13,391 --> 00:37:15,151
Ugly Little Kid has...
30620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof