Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
Episode 21
2
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
Wu.
3
00:01:43,240 --> 00:01:46,840
Are you not going to write a letter
for that person in Mount Chenji today?
4
00:01:47,080 --> 00:01:48,240
Forget about that.
5
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
It'll just fall into the hands of
that disgusting guy.
6
00:01:51,880 --> 00:01:53,160
I think that woman
from the Immortal Sects...
7
00:01:53,160 --> 00:01:55,520
has a special relationship
with Li Chen Lan.
8
00:01:55,520 --> 00:01:57,040
Back in Mount Lingting,
9
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
she was just trying to leave.
10
00:01:58,760 --> 00:02:01,040
I bet she offered to
exchange information with you...
11
00:02:01,040 --> 00:02:02,840
just to fool you.
12
00:02:03,400 --> 00:02:04,600
Right.
13
00:02:04,760 --> 00:02:09,000
I too think that
she doesn't really hate Li Chen Lan.
14
00:02:09,480 --> 00:02:12,440
They seem to be helping each other.
15
00:02:12,480 --> 00:02:14,720
They even seem to have
special feelings for each other.
16
00:02:16,080 --> 00:02:17,880
Did I ask for your opinions?
17
00:02:22,240 --> 00:02:24,040
Wu, I'm serious.
18
00:02:24,280 --> 00:02:26,680
You shouldn't believe that woman.
19
00:02:27,520 --> 00:02:30,840
People from
the Immortal Sects are liars.
20
00:02:31,320 --> 00:02:33,720
She'd say anything at all
to hold on to dear life.
21
00:02:40,840 --> 00:02:44,640
I know how to deal with that woman.
22
00:02:46,360 --> 00:02:47,560
Come with me.
23
00:02:59,360 --> 00:03:02,160
That sounds interesting.
24
00:03:02,280 --> 00:03:05,280
Unfortunately, I'm no one's woman.
25
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
I'm just myself.
26
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
Wu!
27
00:03:24,680 --> 00:03:27,280
Wu, what are you doing?
28
00:03:27,840 --> 00:03:29,240
I'm making a puppet to see someone.
29
00:03:30,040 --> 00:03:31,440
Who?
30
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
That woman from the Immortal Sects?
31
00:03:34,600 --> 00:03:35,800
I want to see her.
32
00:03:38,440 --> 00:03:40,280
And I want to see her now.
33
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
-Hello.
-Hello.
34
00:03:50,440 --> 00:03:52,640
Delicious candied fruits!
35
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
Come and try it!
36
00:03:54,840 --> 00:03:56,200
Delicious candied fruits!
37
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
What are you doing?
38
00:03:59,680 --> 00:04:01,760
Excuse me. This is for you.
39
00:04:03,240 --> 00:04:06,120
When did you take that?
I didn't notice at all.
40
00:04:06,120 --> 00:04:07,560
I'm sorry.
41
00:04:09,640 --> 00:04:11,000
What's your problem?
42
00:04:11,000 --> 00:04:13,320
If you want it, I can buy it for you.
43
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
It's for you.
44
00:04:15,520 --> 00:04:16,920
For me?
45
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Candied fruits!
46
00:04:23,200 --> 00:04:24,560
It's good.
47
00:04:26,480 --> 00:04:27,600
Short-haired Boy?
48
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
What is he doing here?
49
00:04:31,120 --> 00:04:32,520
It's good indeed.
50
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
That's mine.
51
00:04:34,800 --> 00:04:35,720
-Pretty Girl.
-Inform master at once.
52
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
-Yours is mine, right?
-Jiang Wu is in Shun'an Town.
53
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Yes.
54
00:04:58,760 --> 00:04:59,560
Master.
55
00:04:59,560 --> 00:05:00,720
Jiang Wu appeared in Shun'an Town.
56
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Ms. Zhi Yan ran into him.
57
00:05:05,160 --> 00:05:07,160
These candied fruits
are as sweet as you.
58
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
He's quite flirtatious.
59
00:05:10,880 --> 00:05:14,480
If you like it, you can have it.
60
00:05:15,040 --> 00:05:18,440
I don't just like
these candied fruits.
61
00:05:21,440 --> 00:05:22,640
Pretty Girl.
62
00:05:22,840 --> 00:05:24,640
Why are you afraid of me?
63
00:05:24,880 --> 00:05:26,680
Did you betray me or something?
64
00:05:27,840 --> 00:05:29,120
I'm not...
65
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
I'm not afraid of you.
66
00:05:31,040 --> 00:05:32,520
You're shivering and obviously scared.
67
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
He's not blind.
68
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
Alright. Say this.
69
00:05:35,880 --> 00:05:36,960
I'm not afraid of you.
70
00:05:36,960 --> 00:05:38,800
I just think you're strong and wise...
71
00:05:38,800 --> 00:05:40,760
and seeing you
makes me feel refreshed...
72
00:05:40,840 --> 00:05:42,040
and safe.
73
00:05:42,760 --> 00:05:44,120
I'm not afraid of you.
74
00:05:44,120 --> 00:05:47,160
I just think you're strong and wise...
75
00:05:47,160 --> 00:05:49,320
and seeing you
makes me feel refreshed...
76
00:05:49,320 --> 00:05:52,120
and safe.
77
00:05:52,720 --> 00:05:53,800
Really?
78
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
I think you're acting weird today.
79
00:06:05,040 --> 00:06:06,800
Don't be afraid of me.
80
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
No matter what, I'll always like you.
81
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
It's you again, disgusting thing.
82
00:06:17,320 --> 00:06:19,520
Do you miss me that much?
You can have this.
83
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
Li Chen Lan, are you angry?
84
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
But, you can't kill me.
85
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
I want you to keep this in mind.
86
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
In the near future,
87
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
everything you own today will be mine!
88
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
Little Ugly Kid is really mad.
89
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
No matter what, don't say a word.
90
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Don't tell me he can see me.
91
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Go back to Zhuochen Hall.
92
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Yes.
93
00:07:13,760 --> 00:07:15,560
Let's go.
94
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
Wu, you're back.
95
00:07:47,280 --> 00:07:48,600
Why are you so happy?
96
00:07:48,600 --> 00:07:52,800
I really enjoy making Li Chen Lan mad.
97
00:07:57,160 --> 00:07:59,160
Trying to steal my woman?
98
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
Dream on.
99
00:08:09,240 --> 00:08:10,640
This is fun!
100
00:08:34,560 --> 00:08:37,560
Has anyone solved my question today?
101
00:08:37,640 --> 00:08:38,760
No.
102
00:08:40,840 --> 00:08:43,080
It's a complicated question.
103
00:08:43,720 --> 00:08:46,960
Gu Han Guang will spend days
racking his brains.
104
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
You may retire.
105
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
Master, you have a guest.
106
00:09:10,400 --> 00:09:11,800
Chief Qin.
107
00:09:16,280 --> 00:09:18,000
I already informed you.
108
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
You instructed me to bring him in.
109
00:09:20,440 --> 00:09:23,000
-Alright.
-You're still the same.
110
00:09:23,000 --> 00:09:25,040
How are you lately?
111
00:09:26,560 --> 00:09:28,160
I'm fine.
112
00:09:28,880 --> 00:09:31,520
But, I don't think
I can escape the fate of...
113
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
the clan of Xu Zong Sect.
114
00:09:34,120 --> 00:09:35,520
I'm not like you.
115
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
Prepare tea for Chief Qin.
116
00:09:45,560 --> 00:09:48,360
You don't have to worry too much.
117
00:09:48,480 --> 00:09:49,920
The world is full of wonders.
118
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
There will be a solution.
119
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Thank you for the concern.
120
00:09:57,560 --> 00:10:00,960
I've received help
from you several times.
121
00:10:02,080 --> 00:10:04,680
But, who in this world can say that...
122
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
fate can be conquered?
123
00:10:10,360 --> 00:10:13,920
Are you here for
an important business?
124
00:10:14,280 --> 00:10:17,520
I need your advice.
125
00:10:23,640 --> 00:10:27,040
Have you seen this picture before?
126
00:10:38,800 --> 00:10:40,800
If I'm not mistaken,
127
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
this picture...
128
00:10:45,080 --> 00:10:47,480
is the symbol of
the Magic of Manipulation.
129
00:11:07,280 --> 00:11:09,080
I'm so tired.
130
00:11:11,280 --> 00:11:13,880
I feel beaten up.
131
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Did Li Chen Lan or Jiang Wu beat you?
132
00:11:17,480 --> 00:11:19,640
They didn't even touch you.
133
00:11:19,640 --> 00:11:21,840
I'm mentally exhausted.
134
00:11:22,720 --> 00:11:24,920
When can you be normal again?
135
00:11:24,920 --> 00:11:27,560
When can I live normally again?
136
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
I wish I can be normal too.
137
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Demoness, I want to
go to Jian Xin Sect.
138
00:12:03,320 --> 00:12:04,720
Are you crazy?
139
00:12:09,080 --> 00:12:10,280
Where did this letter come from?
140
00:12:10,280 --> 00:12:11,880
It's from Brother Cang Ling.
141
00:12:11,960 --> 00:12:14,160
He said he saw my father
in Jian Xin Sect's base.
142
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
And you believe him?
143
00:12:15,960 --> 00:12:17,400
This letter is suspicious.
144
00:12:17,400 --> 00:12:18,800
He might not be the sender.
145
00:12:20,160 --> 00:12:21,720
I can tell.
146
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
This is his handwriting...
147
00:12:23,240 --> 00:12:25,240
and he won't lie to me.
148
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
Demoness.
149
00:12:33,920 --> 00:12:35,720
Can you go to Jian Xin Sect with me?
150
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
You're not allowed to go.
151
00:12:37,440 --> 00:12:39,240
Why can't I go?
152
00:12:40,880 --> 00:12:42,680
Go with me.
153
00:12:50,880 --> 00:12:52,880
This won't do. I must go.
154
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
Stop right there!
155
00:12:55,280 --> 00:12:58,040
I said you can't go!
156
00:12:58,040 --> 00:12:59,680
If you want to go, you can go alone.
157
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
I won't fall for their trap like you.
158
00:13:44,320 --> 00:13:45,520
What are you doing?
159
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
If you don't let me go,
160
00:13:48,720 --> 00:13:50,320
I'll kill myself.
161
00:13:58,840 --> 00:14:01,800
I hate blackmailing the most.
162
00:14:04,080 --> 00:14:06,560
I dare you to kill yourself!
163
00:14:06,560 --> 00:14:07,960
Who's scared?
164
00:14:32,640 --> 00:14:33,840
Demoness.
165
00:14:34,240 --> 00:14:37,480
I'm sorry. I shouldn't
have threatened you.
166
00:14:38,960 --> 00:14:40,160
This is my own problem...
167
00:14:40,160 --> 00:14:42,080
and I should solve it myself.
168
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
I know the letter came too suddenly
and it might be a trap.
169
00:14:45,360 --> 00:14:47,600
But, if it concerns my father,
170
00:14:47,600 --> 00:14:50,400
I want to try even if
the chance is slim.
171
00:14:51,200 --> 00:14:54,600
Because I really miss my father.
172
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
When my father was alive,
173
00:15:02,400 --> 00:15:04,360
I didn't treasure my time with him.
174
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
I did whatever I could
to go see Brother Cang Ling.
175
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
If it's possible,
176
00:15:10,760 --> 00:15:13,560
I really want to see my father again.
177
00:15:27,240 --> 00:15:29,880
If you stop crying,
178
00:15:29,880 --> 00:15:32,920
I can consider making a trip
to Jian Xin Sect's base with you.
179
00:15:33,960 --> 00:15:35,360
Alright.
180
00:15:37,400 --> 00:15:41,200
But, you're so weak.
You'll get killed in Jinzhou City.
181
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
So to be safe, we need to
bring another person along.
182
00:15:43,680 --> 00:15:45,080
Who?
183
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
Li Chen Lan.
184
00:15:46,840 --> 00:15:50,040
That guy? Would he agree?
185
00:15:50,040 --> 00:15:51,280
Why won't he agree?
186
00:15:51,280 --> 00:15:53,480
Aren't the two of you having a fight?
187
00:15:56,360 --> 00:15:57,960
Why don't you coax him?
188
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
Coax?
189
00:15:59,960 --> 00:16:01,160
What's that?
190
00:16:01,160 --> 00:16:02,560
I don't know.
191
00:16:03,680 --> 00:16:05,480
You don't even know
how to coax someone?
192
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
It's the same as making a child happy.
193
00:16:07,880 --> 00:16:09,760
You can prepare the food he likes...
194
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
and deliver it to him at night.
195
00:16:11,760 --> 00:16:15,360
Then say something nice and
apologize to him.
196
00:16:15,400 --> 00:16:18,600
Just be sweet, gentle and...
197
00:16:18,800 --> 00:16:20,200
That's for kids.
198
00:16:21,120 --> 00:16:22,760
Today, I'll show you...
199
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
what coaxing really means.
200
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Ms. Zhi Yan, master has gone to bed.
Please come tomorrow.
201
00:16:49,200 --> 00:16:50,760
How did you know that
he has gone to bed?
202
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Do you sleep with him...
203
00:16:52,080 --> 00:16:53,680
or did he write you a letter?
204
00:16:56,720 --> 00:16:57,880
Whether or not master has gone to bed,
205
00:16:57,880 --> 00:16:59,480
he did not instruct us to let you in.
206
00:17:00,120 --> 00:17:01,040
Move.
207
00:17:01,080 --> 00:17:03,280
-You can't go in!
-Ms. Zhi Yan!
208
00:17:07,400 --> 00:17:09,360
Master, Ms. Zhi Yan forced her way in.
209
00:17:09,440 --> 00:17:10,960
We... We couldn't stop her.
210
00:17:10,960 --> 00:17:12,760
Master, I came to confess to you.
211
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
I love you.
212
00:17:20,040 --> 00:17:21,120
Master.
213
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
I know you think that
I'm colluding with Jiang Wu...
214
00:17:23,480 --> 00:17:24,480
to bring you down.
215
00:17:25,040 --> 00:17:26,760
But, I had no choice at that time.
216
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
I was forced to say that
to save Chief Sima.
217
00:17:29,760 --> 00:17:32,280
I've no feeling for Jiang Wu at all.
218
00:17:32,920 --> 00:17:37,400
Master, you're the only one I love.
219
00:17:42,880 --> 00:17:44,080
How much do you love me?
220
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
More than the eagle loves the sky...
221
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
and more than the horse
loves the fields.
222
00:17:53,320 --> 00:17:55,720
Whatever it is, I don't love Jiang Wu.
223
00:17:59,080 --> 00:18:00,280
You may all retire.
224
00:18:02,360 --> 00:18:03,560
Yes.
225
00:18:09,760 --> 00:18:12,160
So, what do you want me
to do for you this time?
226
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Master.
227
00:18:16,080 --> 00:18:17,720
I want to go to Jinzhou...
228
00:18:17,720 --> 00:18:19,520
to find out the truth
behind my father's death.
229
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
But, it's too dangerous if I go alone.
230
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
I hope you can come with me.
231
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
You can go back now.
232
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
What?
233
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
You said that directly?
234
00:18:43,320 --> 00:18:45,960
You're making use of
Li Chen Lan so blatantly?
235
00:18:48,680 --> 00:18:49,880
Oh no.
236
00:18:50,120 --> 00:18:51,920
Li Chen Lan must be mad.
237
00:18:52,160 --> 00:18:53,880
I know you're bold.
238
00:18:54,000 --> 00:18:56,600
I've also heard of
the absurd things you did.
239
00:18:56,880 --> 00:18:59,280
But, I can't believe
you're still the same today.
240
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
I'm sure
Li Chen Lan won't come with us.
241
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
We share the same body now.
242
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
What should we do?
243
00:19:18,640 --> 00:19:21,440
You're the only one I love.
244
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
How much do you love me?
245
00:19:29,320 --> 00:19:31,240
More than the eagle loves the sky...
246
00:19:31,240 --> 00:19:33,040
and more than the horse
loves the fields.
247
00:19:38,120 --> 00:19:39,520
I think...
248
00:19:39,520 --> 00:19:41,920
Little Ugly Kid fell for my seduction.
249
00:19:42,840 --> 00:19:45,240
You're so confident.
250
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
Just wait.
251
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Wait for what?
252
00:19:52,720 --> 00:19:53,920
Li Chen Lan.
253
00:20:00,240 --> 00:20:02,240
Forgive us, master. We've failed you.
254
00:20:02,360 --> 00:20:03,760
We failed to stop Ms. Zhi Yan.
255
00:20:04,240 --> 00:20:07,440
Excellent. You did a great job.
256
00:20:14,120 --> 00:20:15,680
Send someone to inform Sima Rong...
257
00:20:16,120 --> 00:20:18,120
to prepare the thing I want
as soon as possible.
258
00:20:18,120 --> 00:20:19,720
I'll collect it personally tomorrow.
259
00:20:19,760 --> 00:20:20,880
Yes.
260
00:20:29,840 --> 00:20:31,960
Are you saying that...
261
00:20:32,680 --> 00:20:36,240
the Magic of Manipulation
is not only back,
262
00:20:36,240 --> 00:20:40,440
but also used by
someone in Jian Xin Sect?
263
00:20:41,640 --> 00:20:43,760
This is a serious matter...
264
00:20:43,760 --> 00:20:45,560
that concerns many parties.
265
00:20:46,720 --> 00:20:50,320
There might be a huge
conspiracy behind this.
266
00:20:50,440 --> 00:20:52,680
You know that...
267
00:20:52,680 --> 00:20:56,240
Xu Zong Sect does not meddle
in other people's business.
268
00:20:56,640 --> 00:20:58,040
You shouldn't...
269
00:20:58,040 --> 00:21:00,520
tell me too much.
270
00:21:00,520 --> 00:21:03,400
I'm not interested in conflicts
in the outside world...
271
00:21:03,400 --> 00:21:05,000
and I can't be of help either.
272
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
In my opinion,
273
00:21:13,760 --> 00:21:16,520
as Jian Xin Sect is
led by Lady Chang Yu,
274
00:21:16,560 --> 00:21:20,720
Xiong Tian and Chi Tian Ming
must be involved as well.
275
00:21:21,320 --> 00:21:22,720
Your younger brother's death...
276
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
was suspicious to begin with.
277
00:21:25,440 --> 00:21:27,840
And now, Jian Xin Sect is...
278
00:21:33,680 --> 00:21:36,680
This is a matter that leads
to serious consequences.
279
00:21:38,720 --> 00:21:40,360
Descendants of Jiang Clan...
280
00:21:40,360 --> 00:21:42,520
do not live long.
281
00:21:42,520 --> 00:21:44,320
I just want to live carefreely.
282
00:21:44,680 --> 00:21:47,080
For this reason, I'm afraid...
283
00:21:48,320 --> 00:21:51,160
you've knocked on the wrong door.
284
00:21:54,800 --> 00:21:58,600
If the heart is still,
the body is still.
285
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
When a man is still,
he does not get hurt.
286
00:22:02,280 --> 00:22:04,880
You are such a wise man.
287
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
Rong, try the tea I prepared.
288
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Rong.
289
00:22:54,040 --> 00:22:56,640
It's about time
you continue the story.
290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Rong.
291
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
Rong.
292
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Rong.
293
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
Rong.
294
00:23:06,960 --> 00:23:08,560
Yue Zhu, be a good girl.
295
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
I'm about to finish this scabbard.
296
00:23:16,400 --> 00:23:17,200
Look.
297
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
I made Xiao Ma and Xiao Zhu.
298
00:23:19,160 --> 00:23:20,760
Do they look good?
299
00:23:23,200 --> 00:23:24,400
Yes.
300
00:23:24,920 --> 00:23:26,120
Rong.
301
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
They want to know...
302
00:23:27,920 --> 00:23:30,320
what happened to them too.
303
00:23:49,480 --> 00:23:52,080
Somehow, we came here again.
304
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
This is where we first met.
305
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
Yes.
306
00:23:57,840 --> 00:24:00,240
The crabapple flowers
are so beautiful.
307
00:24:06,080 --> 00:24:07,280
Yue Zhu.
308
00:24:11,960 --> 00:24:13,560
Let's go back.
309
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
Your job isn't done yet.
310
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
If you leave now,
311
00:24:31,560 --> 00:24:33,200
your effort will go to waste.
312
00:24:39,080 --> 00:24:40,680
You knew all along.
313
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
You knew about my job...
314
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
even before you came to me.
315
00:24:49,440 --> 00:24:53,840
I got hold of that secret order
from Nan Yue Sect ahead of you.
316
00:25:05,880 --> 00:25:08,680
You received an order to kill me.
317
00:25:10,440 --> 00:25:12,240
Why didn't you kill me?
318
00:25:12,760 --> 00:25:13,960
Come.
319
00:25:15,080 --> 00:25:16,480
Hold it.
320
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
You really think
I don't dare to kill you?
321
00:25:33,160 --> 00:25:36,600
You're right. I can't kill you.
322
00:25:38,360 --> 00:25:39,760
From now on,
323
00:25:42,480 --> 00:25:44,080
we're like this robe.
324
00:25:50,080 --> 00:25:53,480
So we're as fine as this robe?
325
00:25:55,800 --> 00:25:57,280
This dagger is so dull.
326
00:25:57,760 --> 00:25:59,560
Even a kite is better!
327
00:26:03,560 --> 00:26:05,360
Don't force yourself, Yue Zhu.
328
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
Stay with me.
329
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
After that,
330
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
Xiao Zhu received a secret order.
331
00:26:53,080 --> 00:26:54,880
She was ordered to
assassinate Xiao Ma.
332
00:26:55,080 --> 00:26:56,480
And then?
333
00:26:56,880 --> 00:26:59,680
Xiao Ma and Xiao Zhu...
334
00:27:04,240 --> 00:27:05,640
Put it into a box.
335
00:27:06,160 --> 00:27:07,760
I'll continue the story next time.
336
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Rong.
337
00:27:32,520 --> 00:27:33,920
What's with the sudden decision to go?
338
00:27:34,480 --> 00:27:35,680
I just happened
to have another reason to go.
339
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
I've suspected Jian Xin Sect
for a long time already.
340
00:27:44,120 --> 00:27:45,720
Concern leads to anxiety.
341
00:27:45,960 --> 00:27:47,360
Don't be too hasty.
342
00:27:47,440 --> 00:27:50,640
Also, you must watch out
for their Devil Slayer Formation.
343
00:27:50,800 --> 00:27:52,800
Zhao Yao was subdued
by that back then.
344
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
I know.
345
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
Thank you.
346
00:28:12,640 --> 00:28:14,000
She'll definitely love it.
347
00:28:28,800 --> 00:28:30,040
Focus.
348
00:28:30,040 --> 00:28:31,440
Do you still want to get your revenge?
349
00:28:32,800 --> 00:28:34,040
I'm so worried.
350
00:28:34,120 --> 00:28:36,800
If Li Chen Lan doesn't
go to Jinzhou with us...
351
00:28:36,800 --> 00:28:38,600
Jinzhou City is heavily guarded.
352
00:28:38,600 --> 00:28:40,200
What if we get into trouble?
353
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
Also,
354
00:28:42,440 --> 00:28:44,600
if my father is really there...
355
00:28:44,600 --> 00:28:45,640
Is that a bad thing?
356
00:28:45,640 --> 00:28:47,840
-Don't you want to see him?
-Of course I want to see him.
357
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
But...
358
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
I don't even have
the confidence to avenge him.
359
00:28:53,320 --> 00:28:54,720
He'll be angry with me.
360
00:29:02,000 --> 00:29:03,600
Why would he be angry with you?
361
00:29:05,600 --> 00:29:07,000
Don't worry so much.
362
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
I'll do whatever it takes
to make Li Chen Lan...
363
00:29:08,880 --> 00:29:10,240
go to Jinzhou with us.
364
00:29:10,240 --> 00:29:12,640
-Don't worry.
-Please don't.
365
00:29:12,720 --> 00:29:15,000
You almost scared me to death
when you confessed to him.
366
00:29:15,200 --> 00:29:16,600
That's not the right way
to coax someone.
367
00:29:16,760 --> 00:29:18,160
I'm sure he wasn't convinced.
368
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
Let's go.
369
00:29:30,120 --> 00:29:31,320
Don't you want to go to Jinzhou?
370
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Gosh.
371
00:29:33,320 --> 00:29:34,720
He actually agreed.
372
00:29:35,200 --> 00:29:36,160
I can't believe this.
373
00:29:36,160 --> 00:29:37,760
What are you waiting for?
Do you want to go or not?
374
00:29:37,800 --> 00:29:39,000
I'm going.
375
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
Remember to hold his hand...
376
00:29:41,480 --> 00:29:42,720
and say, "You're the best, master."
377
00:29:56,400 --> 00:29:57,800
Thank you, master.
378
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
Tell him to get a carriage.
379
00:30:01,000 --> 00:30:03,400
Can you...
380
00:30:03,640 --> 00:30:05,280
-Can you...
-Let's travel in a horse carriage.
381
00:30:07,240 --> 00:30:09,040
The scenery along the way
must be beautiful.
382
00:30:11,160 --> 00:30:12,480
-Lin Zi Yu.
-Yes.
383
00:30:12,480 --> 00:30:13,680
Get a horse carriage.
384
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
Yes.
385
00:30:36,920 --> 00:30:38,120
What?
386
00:30:40,480 --> 00:30:41,680
I'm so scared.
387
00:30:44,680 --> 00:30:46,040
What are you afraid of?
388
00:30:46,040 --> 00:30:47,440
What's so scary?
389
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Wait. Why should I feel nervous?
390
00:31:09,440 --> 00:31:11,600
I've experienced so many things.
391
00:31:11,600 --> 00:31:13,200
I've seen enough handsome men.
392
00:31:13,440 --> 00:31:14,520
It's just a gaze.
393
00:31:23,840 --> 00:31:26,240
He didn't notice anything?
394
00:31:27,000 --> 00:31:30,200
Never mind. Forget that.
395
00:31:32,640 --> 00:31:34,320
That day at Chief Sima's residence,
396
00:31:34,320 --> 00:31:36,760
Chief Lin was about to
swing her whip...
397
00:31:36,760 --> 00:31:39,440
when Ms. Zhi Yan showed up
in the nick of time...
398
00:31:39,440 --> 00:31:40,840
and stopped Chief Lin.
399
00:31:41,520 --> 00:31:43,640
She held the cloak of
Little Black Ball down and said,
400
00:31:43,640 --> 00:31:44,960
"If anyone removes her cloak,
401
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
I'll skin him alive!"
402
00:31:46,920 --> 00:31:49,680
She was as bold as our late master.
403
00:31:49,920 --> 00:31:51,120
It's strange.
404
00:31:51,120 --> 00:31:53,560
It's been so long since
Little Black Ball joined our sect.
405
00:31:53,960 --> 00:31:55,640
But, we haven't seen her face once.
406
00:31:56,080 --> 00:31:58,080
How do you think she looks?
407
00:31:58,400 --> 00:32:00,120
There used to be
3 things we can't touch.
408
00:32:00,120 --> 00:32:01,320
Now, there's one more.
409
00:32:02,360 --> 00:32:04,480
The first is master's sword.
410
00:32:04,640 --> 00:32:07,400
The second is Chief Gu's forms.
411
00:32:07,400 --> 00:32:09,760
The third is Chief Yuan's beard.
412
00:32:09,800 --> 00:32:10,840
Now, we have the fourth.
413
00:32:11,080 --> 00:32:13,480
We can't touch the cloak of
Ms. Zhi Yan's maid.
414
00:32:14,560 --> 00:32:16,320
We must absolutely avoid
these 4 things.
415
00:32:16,320 --> 00:32:17,320
Right.
416
00:32:17,760 --> 00:32:19,640
So you've no work to do?
417
00:32:23,880 --> 00:32:25,480
Do you have nothing better to do?
418
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
Run 20 laps around the mountain!
419
00:32:28,000 --> 00:32:29,240
Don't come back
before you finish running!
420
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
Yes!
421
00:32:34,840 --> 00:32:36,240
Sister Zi Yu.
422
00:32:37,360 --> 00:32:39,560
Should we think of a way
to get rid of Qin Zhi Yan?
423
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
Do you have an idea?
424
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Let's poison her.
425
00:32:44,600 --> 00:32:45,760
You think it's easy to do that?
426
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
But...
427
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
I can make master hate her.
428
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
How do we make master hate her?
429
00:32:54,640 --> 00:32:57,200
Disloyalty and betrayal.
430
00:32:59,080 --> 00:33:00,200
What do we need to do?
431
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
Don't we have a good example
from Jian Xin Sect?
432
00:33:02,480 --> 00:33:03,680
Chief Lin!
433
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
What is it?
434
00:33:05,920 --> 00:33:07,320
We received news from Wu Er Palace.
435
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
Qin Qian Xian from
Qian Chen Pavilion came.
436
00:33:25,560 --> 00:33:26,800
Chief Qin.
437
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Forgive us for not
welcoming you earlier.
438
00:33:29,000 --> 00:33:32,280
What brought you over today?
439
00:33:33,400 --> 00:33:36,000
Do you know where Zhi Yan is?
440
00:33:37,200 --> 00:33:39,000
Ms. Zhi Yan has left for Jinzhou.
441
00:33:40,400 --> 00:33:42,560
May I meet Sect Leader Li?
442
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
Our master went with her.
443
00:33:45,360 --> 00:33:46,560
He's not here either.
444
00:33:49,120 --> 00:33:50,120
Thank you.
445
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Goodbye.
446
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
Goodbye, Chief Qin.
447
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
This way.
448
00:34:03,080 --> 00:34:04,280
What brought him over?
449
00:34:06,040 --> 00:34:07,720
Looks like we can
just sit back and relax.
450
00:34:08,000 --> 00:34:10,080
Someone will take Qin Zhi Yan away.
451
00:34:29,680 --> 00:34:32,280
The curfew in Jinzhou is 5 pm.
452
00:34:32,520 --> 00:34:34,920
What are these people
from Jian Xin Sect doing here?
453
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
Let's find an inn first.
454
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
We'll enter the city tomorrow morning.
455
00:34:40,560 --> 00:34:42,360
Go to the nearest one.
I'll be visible soon.
456
00:34:59,760 --> 00:35:00,720
Innkeeper.
457
00:35:00,720 --> 00:35:02,520
I'd like to have 2 deluxe rooms.
458
00:35:08,680 --> 00:35:09,880
Unfortunately,
459
00:35:10,120 --> 00:35:12,920
we only have 1 deluxe room left.
460
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
One? What about normal rooms?
461
00:35:16,240 --> 00:35:17,680
What about normal rooms?
462
00:35:18,960 --> 00:35:21,560
Normal rooms are not available.
463
00:35:23,960 --> 00:35:26,280
There's only 1 available room left
in the entire inn?
464
00:35:26,440 --> 00:35:28,600
There's only 1 available room left
in the entire inn?
465
00:35:29,040 --> 00:35:30,240
Yes.
466
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
I'm out of time. I need to go.
467
00:35:39,200 --> 00:35:40,600
Please check again.
468
00:35:41,800 --> 00:35:43,440
I... I'll check.
469
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
I found another room.
470
00:36:16,280 --> 00:36:18,080
You're drinking alone, master.
471
00:36:20,400 --> 00:36:21,600
I'll drink with you.
472
00:36:31,440 --> 00:36:33,800
They've been stepping up
the security in Jinzhou City.
473
00:36:33,800 --> 00:36:34,760
We've the Devil Slayer Formation.
474
00:36:34,760 --> 00:36:35,920
What is Jian Xin Sect afraid of?
475
00:36:36,120 --> 00:36:37,720
They're making people feel insecure.
476
00:36:37,800 --> 00:36:40,320
They aren't acting like
a strong and prestigious sect at all.
477
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
Right.
478
00:36:41,720 --> 00:36:43,720
The Devil Slayer Formation
is unrivalled.
479
00:36:44,160 --> 00:36:46,000
Back then when
the late leader of Wan Lu Sect...
480
00:36:46,000 --> 00:36:48,240
Lu Zhao Yao attacked Jian Xin Sect,
481
00:36:48,240 --> 00:36:51,040
even that powerful woman couldn't
overcome the Million Sword Formation.
482
00:36:51,080 --> 00:36:52,680
The Devil Slayer Formation...
483
00:36:52,680 --> 00:36:55,560
is a modified version of
the Million Sword Formation.
484
00:36:55,920 --> 00:36:59,440
It's the pinnacle of
formations against evil.
485
00:36:59,560 --> 00:37:01,280
Of course
Lu Zhao Yao couldn't handle it.
486
00:37:01,280 --> 00:37:03,800
Even if the old Demon King Li Xiu
comes back from hell,
487
00:37:03,800 --> 00:37:05,600
the formation is still impregnable.
488
00:37:07,960 --> 00:37:09,760
These useless people
just love to defame me.
489
00:37:10,280 --> 00:37:12,280
Back then when
I fought against Jian Xin Sect,
490
00:37:12,280 --> 00:37:14,440
I charged directly into
the base of the Immortal Sects.
491
00:37:14,440 --> 00:37:15,760
On my way back,
492
00:37:15,760 --> 00:37:19,120
I even captured the handsomest man
in the world, Qin Qian Xian.
493
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
Welcome back, master.
494
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
Thanks for looking after our base.
495
00:37:32,160 --> 00:37:33,800
Master, this...
496
00:37:34,160 --> 00:37:36,080
I captured him
on my way back from Jinzhou.
497
00:37:36,080 --> 00:37:37,800
I heard he's the
handsomest man in the world.
498
00:37:43,040 --> 00:37:44,240
Little Ugly Kid.
499
00:37:44,480 --> 00:37:45,680
Carry him for me.
500
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
Let's go.
33772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof