Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
Episode 16
2
00:01:42,280 --> 00:01:43,680
I knew it.
3
00:01:45,240 --> 00:01:46,440
Brother.
4
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
Su Ruo.
5
00:01:53,000 --> 00:01:54,600
You promised me that...
6
00:01:54,960 --> 00:01:57,560
you'll stop using the evil
Magic of Manipulation.
7
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
You...
8
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Brother.
9
00:02:03,240 --> 00:02:04,880
I'm doing this for Ming Xuan.
10
00:02:05,730 --> 00:02:08,330
I finally found a way to awaken him.
11
00:02:11,000 --> 00:02:13,200
I've waited too many years.
12
00:02:13,280 --> 00:02:14,680
I can't wait any longer.
13
00:02:16,760 --> 00:02:18,560
I just want to awaken him.
14
00:02:19,049 --> 00:02:20,249
Really.
15
00:02:20,440 --> 00:02:23,840
But you can't do something so wrong.
16
00:02:25,960 --> 00:02:28,600
Qin Yu's life...
17
00:02:49,280 --> 00:02:50,480
Brother.
18
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
I know you're very righteous.
19
00:02:56,315 --> 00:02:57,715
But I...
20
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
I've no choice.
21
00:03:06,040 --> 00:03:07,640
Once Ming Xuan awakens...
22
00:03:08,200 --> 00:03:10,000
Once he awakens...
23
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
It'll be over.
24
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
This courtyard is kind of pretty.
25
00:03:44,760 --> 00:03:46,160
Who are you?
26
00:03:49,080 --> 00:03:51,680
It's you. You're that thief.
27
00:04:06,480 --> 00:04:07,680
It's you!
28
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Who are you? Why do you keep coming?
29
00:04:11,216 --> 00:04:13,816
-Don't get it wrong. I...
-No matter who you are,
30
00:04:14,360 --> 00:04:16,891
I won't allow you to hurt Rong.
31
00:04:20,000 --> 00:04:21,600
Why is your hand so cold?
32
00:04:22,320 --> 00:04:23,720
Wooden ears?
33
00:04:23,800 --> 00:04:25,200
Is she not alive?
34
00:04:28,016 --> 00:04:29,216
What do you want?
35
00:04:29,242 --> 00:04:32,122
Since you're Sima Rong's friend,
I won't bully you.
36
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Do you have any idea who I am?
37
00:04:33,760 --> 00:04:35,360
Don't be too surprised.
38
00:04:35,400 --> 00:04:38,960
I'm that famous Demoness, Lu...
39
00:04:44,280 --> 00:04:46,360
Qin Qian Xian rarely concerns himself
with the outside world.
40
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
I'm surprised he's so
bent on hunting down Jiang Wu.
41
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
I'm surprised myself.
42
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Speaking of that,
any news on Jiang Wu?
43
00:04:56,360 --> 00:04:57,960
The bait is out.
44
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
But, there's no news at all.
45
00:05:00,440 --> 00:05:02,640
Apparently,
Jiang Wu isn't just arrogant.
46
00:05:03,760 --> 00:05:04,960
He's sly as well.
47
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Why am I here?
48
00:05:18,554 --> 00:05:21,954
Right. This is the exit
I took that day.
49
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Thief!
50
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
Where are you?
51
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
Don't you want to fight?
52
00:05:37,680 --> 00:05:40,040
Come out, thief!
53
00:05:41,320 --> 00:05:42,720
Now I believe that...
54
00:05:43,000 --> 00:05:45,200
Lu Zhao Yao is the one who came here.
55
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
Chen Lan, I have...
56
00:05:49,640 --> 00:05:53,040
something to say to Zhao Yao later.
57
00:05:56,369 --> 00:05:59,680
I believe you've a lot to say to her.
58
00:06:01,760 --> 00:06:05,080
Thief! Where are you?
59
00:06:06,240 --> 00:06:07,840
Don't you want to fight?
60
00:06:21,224 --> 00:06:22,424
Rong.
61
00:06:23,104 --> 00:06:26,104
The thief went into this tree.
62
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
What are you saying?
63
00:06:45,400 --> 00:06:46,600
Master.
64
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
I was admiring the flowers
with Little Round Face.
65
00:06:48,760 --> 00:06:50,960
Surprisingly, the crabapples here
are really beautiful.
66
00:06:52,760 --> 00:06:54,760
You know each other?
67
00:06:55,240 --> 00:06:56,440
Of course.
68
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
You attacked me while
I was still talking.
69
00:06:58,080 --> 00:06:59,480
That was so rude.
70
00:06:59,560 --> 00:07:01,040
I'm Sima Rong's guest.
71
00:07:01,040 --> 00:07:02,400
Are you supposed to
make his guest angry?
72
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
Yue Zhu lacks patience.
73
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
Please forgive her, Ms. Zhi Yan.
74
00:07:09,880 --> 00:07:12,520
Do you want to come with me now...
75
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
to check out the wood
for making the scabbard?
76
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
Alright. I forgive her.
77
00:07:18,480 --> 00:07:21,360
Yue Zhu, make tea for Chen Lan.
78
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
Sect Leader Li, please come with me.
79
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
Please enjoy, sir.
80
00:07:38,640 --> 00:07:39,840
Have you guys heard?
81
00:07:39,920 --> 00:07:41,520
Yesterday, the leader of
Wan Lu Sect, Li Chen Lan,
82
00:07:41,560 --> 00:07:43,800
came to Jiangzhou City
with his disciple.
83
00:07:43,826 --> 00:07:46,106
Li Chen Lan? No way!
84
00:07:46,200 --> 00:07:49,240
If he came to Jiangzhou City,
we would have received news earlier!
85
00:07:50,080 --> 00:07:51,400
What do you know?
86
00:07:51,400 --> 00:07:52,680
He's Li Chen Lan.
87
00:07:52,680 --> 00:07:56,280
He can simply travel
with Teleportation Magic.
88
00:07:56,640 --> 00:07:58,360
He doesn't need to go through
so much trouble like us.
89
00:07:58,560 --> 00:08:00,360
Also, I heard from
someone yesterday that...
90
00:08:00,520 --> 00:08:03,520
somebody saw the Liuhetianyi Sword.
91
00:08:04,000 --> 00:08:07,240
Did Li Chen Lan really pull out
the sword for his disciple?
92
00:08:07,480 --> 00:08:10,080
Yes. He really adores that girl
from the Immortal Sect.
93
00:08:10,200 --> 00:08:12,400
But what brought them
to Jiangzhou City?
94
00:08:13,760 --> 00:08:15,160
That I don't know.
95
00:08:16,280 --> 00:08:19,280
It's a shame we don't get to
see the Liuhetianyi Sword.
96
00:08:19,320 --> 00:08:20,720
It's a magical ancient sword.
97
00:08:20,840 --> 00:08:23,000
I wonder how powerful it is.
98
00:08:23,000 --> 00:08:24,200
If you're interested in that,
99
00:08:24,360 --> 00:08:25,480
you should head to...
100
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
the 3rd alley in Zhang Street
at the south of the city.
101
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
I heard that's where they stay.
102
00:08:29,960 --> 00:08:32,560
If you're lucky,
you might run into them.
103
00:08:33,920 --> 00:08:35,120
Let's drink.
104
00:08:53,720 --> 00:08:55,120
I'm so tired.
105
00:08:56,040 --> 00:08:59,240
Where did Li Chen Lan
take that Demoness to?
106
00:09:01,320 --> 00:09:03,720
How do I find her?
107
00:09:19,760 --> 00:09:21,040
There are so many.
108
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
Which is the best and priciest one?
109
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
You're really not shy at all.
110
00:09:27,537 --> 00:09:29,537
Mr. Sima, you're my master's friend.
111
00:09:29,560 --> 00:09:31,680
How can I act like an outsider?
112
00:09:34,560 --> 00:09:36,760
There's no cheap wood here.
113
00:09:36,800 --> 00:09:38,640
But, in terms of compatibility,
114
00:09:38,640 --> 00:09:40,320
this Yulongxue Wood...
115
00:09:40,560 --> 00:09:43,480
is absolutely perfect
for the Liuhetianyi Sword.
116
00:09:55,449 --> 00:09:57,249
It does look nice.
117
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
Alright. I'll take this.
118
00:10:08,840 --> 00:10:10,440
I heard you are able to...
119
00:10:10,440 --> 00:10:12,960
communicate with the
late sect leader through dreams.
120
00:10:15,880 --> 00:10:18,160
I accidentally banged my head
into Zhao Yao's tombstone...
121
00:10:18,160 --> 00:10:20,160
and then she appeared in my dream
and asked me to do good deeds for her.
122
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
You can say we're friends.
123
00:10:28,040 --> 00:10:29,840
If that's the case,
124
00:10:30,520 --> 00:10:33,240
I have a favour to ask.
125
00:10:34,160 --> 00:10:35,520
How may I help you?
126
00:10:35,560 --> 00:10:39,560
If you ever meet
the late sect leader again,
127
00:10:39,760 --> 00:10:43,320
please apologize to her
on behalf of me.
128
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
If I still have a good
pair of legs today,
129
00:10:46,560 --> 00:10:48,280
I would kneel and apologize to her.
130
00:10:48,440 --> 00:10:50,160
Why do you want to apologize to her?
131
00:10:50,920 --> 00:10:52,760
In the battle at
the Sword Tomb back then,
132
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
she was ambushed
by the Immortal Sects.
133
00:10:55,080 --> 00:10:57,560
If it wasn't because of
my unreliable information,
134
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
the late sect leader...
135
00:11:00,400 --> 00:11:03,040
wouldn't get killed.
136
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
This is a dangerous world.
137
00:11:09,000 --> 00:11:11,480
Especially for wanderers like us.
138
00:11:11,480 --> 00:11:13,680
It's survival of the fittest.
139
00:11:14,840 --> 00:11:16,680
In our world,
140
00:11:16,760 --> 00:11:18,280
we fight for every honour...
141
00:11:18,320 --> 00:11:20,520
with our lives.
142
00:11:21,560 --> 00:11:24,120
Lu Zhao Yao was the famous Demoness.
143
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
She was beautiful and clever.
144
00:11:26,560 --> 00:11:29,520
I'm sure she understood.
145
00:11:32,520 --> 00:11:34,560
Of all the things you said,
146
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
a large fraction
were compliments for...
147
00:11:38,640 --> 00:11:40,240
Compliments for her.
148
00:11:41,208 --> 00:11:43,408
Zhao Yao must like you a lot.
149
00:11:46,320 --> 00:11:48,000
I'm not complimenting her.
150
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Lu Zhao Yao was
truly a reasonable person.
151
00:11:50,480 --> 00:11:53,280
She was killed in an ambush...
152
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
because of her own mistake.
It was not your fault.
153
00:11:56,040 --> 00:11:57,640
Don't feel too guilty.
154
00:11:59,520 --> 00:12:03,120
But, I will convey
your apology to her.
155
00:12:07,400 --> 00:12:11,066
I'm aware that Sect Leader Lu
was not a petty person.
156
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
Very few in this world
can be as open-minded...
157
00:12:15,040 --> 00:12:16,640
as her.
158
00:12:18,976 --> 00:12:21,176
But I'm afraid...
159
00:12:24,609 --> 00:12:27,609
I can never forgive myself.
160
00:12:29,280 --> 00:12:30,880
What exactly...
161
00:12:32,240 --> 00:12:34,640
happened to Sima Rong?
162
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
You may come and collect
the scabbard 5 days later.
163
00:12:45,560 --> 00:12:47,560
Thank you, Chief Sima.
164
00:12:49,400 --> 00:12:50,600
Master.
165
00:12:56,480 --> 00:12:59,120
There's special supper
in Jiangzhou City.
166
00:12:59,120 --> 00:13:01,800
It'll be a shame if
you don't try it, Ms. Zhi Yan.
167
00:13:02,880 --> 00:13:04,480
As I've difficulty travelling,
168
00:13:04,680 --> 00:13:07,400
I'll have to ask Chen Lan to...
169
00:13:07,426 --> 00:13:09,306
show you around on behalf of me.
170
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Come and taste it!
171
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
Delicious skewers!
172
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
Come and taste it!
173
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
Come and taste it!
174
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
Skewers!
175
00:13:37,000 --> 00:13:38,200
Add more of this.
176
00:13:40,200 --> 00:13:41,400
Please enjoy.
177
00:13:48,353 --> 00:13:49,593
Do you want more?
178
00:13:50,240 --> 00:13:52,640
-Give me 10 more!
-Alright!
179
00:13:57,480 --> 00:13:59,680
Master, don't you want some?
It's quite tasty.
180
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
I enjoy watching you eat.
181
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Master, are you
by any chance feeling shy?
182
00:14:37,905 --> 00:14:40,465
Master, I think
I ate a little too much.
183
00:14:40,491 --> 00:14:42,411
Excuse me for a while.
184
00:14:49,345 --> 00:14:53,345
How do I find that Demoness?
185
00:14:56,880 --> 00:14:59,491
You can't even stand steadily.
Are you sure you can get your revenge?
186
00:14:59,920 --> 00:15:03,680
Demoness! I finally found you!
187
00:15:05,480 --> 00:15:07,320
Why did you get into a fight
with Li Chen Lan that day?
188
00:15:07,320 --> 00:15:09,160
That day at dusk, you two fought so...
189
00:15:09,200 --> 00:15:10,280
Li Chen Lan is just over there.
190
00:15:10,280 --> 00:15:12,480
-Hide yourself.
-Alright.
191
00:15:13,960 --> 00:15:16,320
If I leave with Little Ugly Kid,
192
00:15:16,520 --> 00:15:18,200
Zhi Yan can't teleport...
193
00:15:18,200 --> 00:15:21,400
and our plan will be ruined if
Li Chen Lan can't find me in the day.
194
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
I can't leave Jiangzhou City tonight.
195
00:15:28,200 --> 00:15:29,700
Are you alright?
196
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
Master.
197
00:15:32,888 --> 00:15:34,808
Since I've finally
come to Jiangzhou City,
198
00:15:34,920 --> 00:15:38,080
it'll be a shame if I don't sightsee.
199
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
Why don't you go back to
Mount Chenji without me...
200
00:15:41,000 --> 00:15:43,200
and let me stay here
for a few more days?
201
00:15:44,440 --> 00:15:46,920
This place isn't safe.
202
00:15:46,920 --> 00:15:48,040
Don't worry about that.
203
00:15:48,040 --> 00:15:50,720
Chief Sima will protect me.
204
00:15:50,760 --> 00:15:52,960
Besides, I won't stay for long.
205
00:15:54,904 --> 00:15:57,930
Moreover, you can teleport.
206
00:15:58,120 --> 00:16:00,080
You can come to me anytime.
207
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
Alright then.
But, I have one condition.
208
00:16:04,560 --> 00:16:07,440
-What is it?
-Don't put yourself in danger.
209
00:16:10,528 --> 00:16:11,728
Alright.
210
00:16:21,800 --> 00:16:22,680
He left?
211
00:16:22,680 --> 00:16:25,640
Qin Zhi Yan,
you're nothing but trouble.
212
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
What are you doing in Jiangzhou City?
213
00:16:27,880 --> 00:16:30,760
You had such a fierce fight
with Li Chen Lan at dusk that day.
214
00:16:30,800 --> 00:16:32,080
I was worried about you.
215
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
What are you worried about?
216
00:16:35,440 --> 00:16:36,720
Never mind.
217
00:16:36,720 --> 00:16:38,640
Let's stay in an inn tonight...
218
00:16:38,640 --> 00:16:40,375
and go back to
Sima Rong's place tomorrow.
219
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
Ming Xuan.
220
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Today is our wedding anniversary.
221
00:17:05,080 --> 00:17:07,240
Unfortunately,
222
00:17:07,240 --> 00:17:09,600
we couldn't consummate our marriage.
223
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
For so many years,
224
00:17:14,640 --> 00:17:16,000
I've been waiting...
225
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
for the day we drink
the wedlock wine together.
226
00:18:02,600 --> 00:18:05,920
Su Ruo and Ming Xuan are
a match made in heaven indeed.
227
00:18:06,440 --> 00:18:08,800
Their union...
228
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
will definitely
make our sect stronger.
229
00:18:13,432 --> 00:18:16,032
They are meant for each other.
230
00:18:16,680 --> 00:18:19,120
This greatest wedding of
the Immortal Sects...
231
00:18:19,240 --> 00:18:22,240
is officially completed!
232
00:18:22,280 --> 00:18:24,880
The bride and groom may
exchange their tokens of love!
233
00:19:13,240 --> 00:19:16,040
Chief, did Sect Leader Liu
give you any clue?
234
00:19:16,384 --> 00:19:18,784
I waited one whole night
in front of the Maze of Mount Su.
235
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
But Sect Leader Liu did not come.
236
00:19:22,880 --> 00:19:27,040
He was not in the maze either.
237
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
Sect Leader Liu didn't turn up?
238
00:19:31,560 --> 00:19:33,760
I hope he's fine.
239
00:19:36,160 --> 00:19:38,280
While looking for Jiang Wu,
240
00:19:38,280 --> 00:19:40,480
I discovered some forces
based in the Mountain of Sealed Evil.
241
00:19:40,480 --> 00:19:41,400
I think...
242
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
the New Mountain Jiang Wu spoke of
is in the Mountain of Sealed Evil.
243
00:19:44,080 --> 00:19:46,120
Send someone over to monitor them.
244
00:19:46,120 --> 00:19:47,040
Yes.
245
00:19:49,080 --> 00:19:50,640
There's one thing I don't understand.
246
00:19:50,720 --> 00:19:52,880
You're such a kind
and forgiving person.
247
00:19:52,880 --> 00:19:55,680
But, why are you trying so hard
to hunt Jiang Wu down?
248
00:20:02,040 --> 00:20:04,680
He's the result of
my careless mistake.
249
00:20:14,960 --> 00:20:16,840
Master, Ms. Zhi Yan did not...
250
00:20:16,960 --> 00:20:18,840
return to the residence of
Chief Sima that night.
251
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
She spent the night in an inn.
252
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
Send more men to protect her covertly.
253
00:20:24,280 --> 00:20:25,400
Yes.
254
00:20:43,240 --> 00:20:44,520
I'm so sleepy.
255
00:20:44,840 --> 00:20:47,760
Demoness, why are we out so early?
256
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
You're so useless.
257
00:20:49,360 --> 00:20:51,320
If Li Chen Lan finds out that
I'm not at Sima Rong's place,
258
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
are you going to explain to him?
259
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
By the way, do you know Sima Rong?
260
00:20:55,280 --> 00:20:56,840
Don't you mess up later.
261
00:20:56,880 --> 00:20:58,520
Sima Rong? I know.
262
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
He's the Chief of
West Hills of Wan Lu Sect.
263
00:21:00,120 --> 00:21:02,240
He has spies everywhere.
264
00:21:02,240 --> 00:21:04,120
He's very well-informed.
265
00:21:04,640 --> 00:21:07,080
Do you know how
he lost his ability to walk?
266
00:21:07,360 --> 00:21:08,760
How he lost his ability to walk?
267
00:21:08,920 --> 00:21:10,280
I think I've heard of it.
268
00:21:11,488 --> 00:21:13,928
Right. It was...
269
00:21:13,954 --> 00:21:16,474
Nan Yue Sect that
made him break his legs.
270
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
As for how that happened,
271
00:21:18,720 --> 00:21:20,040
I don't know.
272
00:21:20,160 --> 00:21:21,560
In what year did that happen?
273
00:21:21,880 --> 00:21:23,360
What year?
274
00:21:23,986 --> 00:21:25,786
I can't recall.
275
00:21:28,096 --> 00:21:29,656
After the battle at the Sword Tomb,
276
00:21:29,682 --> 00:21:31,802
you went missing and
Li Chen Lan succeeded you.
277
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
That was such a sensational news
at that time.
278
00:21:34,640 --> 00:21:37,760
People only started talking
about other things after a long time.
279
00:21:37,760 --> 00:21:39,960
That was when
Sima Rong broke his legs.
280
00:21:40,760 --> 00:21:43,080
And Li Chen Lan
didn't take action at all...
281
00:21:43,120 --> 00:21:44,480
after Nan Yue Sect
did that to Sima Rong?
282
00:21:44,480 --> 00:21:45,680
He did take action.
283
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
There used to be 10 major sects.
284
00:21:48,600 --> 00:21:50,520
But now, there are only 9 sects.
285
00:21:50,520 --> 00:21:52,120
-Nine?
-Yes.
286
00:21:52,120 --> 00:21:53,360
He wiped out Nan Yue Sect.
287
00:21:53,360 --> 00:21:56,160
The Immortal Sects were
so worried at that time.
288
00:22:11,889 --> 00:22:14,809
Uncle, please don't worry.
289
00:22:15,017 --> 00:22:17,057
The news hasn't been confirmed yet.
290
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Officer Chi.
291
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
Stop walking in circles.
292
00:22:21,680 --> 00:22:27,040
If you don't stop,
you'll make me dizzy.
293
00:22:33,360 --> 00:22:35,800
-Dear sect leaders!
-So is it true?
294
00:22:35,800 --> 00:22:37,360
The news has been
confirmed to be true.
295
00:22:37,360 --> 00:22:38,520
Li Chen Lan, the new leader of
Wan Lu Sect,
296
00:22:38,520 --> 00:22:40,600
has challenged Nan Yue Sect.
297
00:22:40,960 --> 00:22:44,480
He threatened to kill everyone
who doesn't leave Nan Yue Sect...
298
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
within 3 months.
299
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
He'll kill everyone
who stays in Nan Yue Sect?
300
00:22:57,160 --> 00:22:59,640
Is Li Chen Lan planning
to wipe out Nan Yue Sect?
301
00:23:00,400 --> 00:23:01,840
This is ridiculous!
302
00:23:01,960 --> 00:23:03,440
Is he looking down
on the Immortal Sects?
303
00:23:05,040 --> 00:23:06,800
It's true that we're weak.
304
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
In the battle at the Sword Tomb,
305
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
all major sects
suffered heavy casualties.
306
00:23:11,480 --> 00:23:14,960
Now, we're too weak to
fight against Wan Lu Sect.
307
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
Jin Xiu.
308
00:23:19,120 --> 00:23:21,760
How could you say
something so discouraging?
309
00:23:21,760 --> 00:23:23,760
It's true that we've
suffered heavy casualties.
310
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
But, Wan Lu Sect isn't any better!
311
00:23:26,040 --> 00:23:27,880
Lu Zhao Yao's dead and
there's no guarantee that...
312
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
the 4 chiefs of Wan Lu Sect
will support the new leader.
313
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
On top of that,
their members are in disunity.
314
00:23:31,280 --> 00:23:32,600
I don't believe that...
315
00:23:32,840 --> 00:23:35,440
Wan Lu Sect can pose a threat
to us 3 months later!
316
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
Father.
317
00:23:39,760 --> 00:23:41,360
Should we send our men...
318
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
to help Nan Yue Sect?
319
00:23:42,986 --> 00:23:46,106
What are you saying?
In the battle at the Sword Tomb,
320
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
Jian Xin Sect suffered
the highest casualties.
321
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Can you afford to intervene?
322
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
Besides,
323
00:23:54,240 --> 00:23:57,360
even though
Officer Chi spoke boastfully,
324
00:23:58,288 --> 00:23:59,968
he does have a point.
325
00:24:00,440 --> 00:24:01,760
I heard...
326
00:24:02,360 --> 00:24:05,840
Li Chen Lan was just
Wan Lu Sect's door guard.
327
00:24:06,352 --> 00:24:08,672
He only managed to
become the sect leader...
328
00:24:08,680 --> 00:24:11,095
because Lu Zhao Yao died too suddenly.
329
00:24:12,520 --> 00:24:14,800
Why should we worry...
330
00:24:14,826 --> 00:24:17,226
if Nan Yue Sect isn't even worried?
331
00:24:19,080 --> 00:24:20,680
Don't forget that...
332
00:24:21,896 --> 00:24:25,536
Lu Zhao Yao is dead.
333
00:24:25,785 --> 00:24:28,585
We don't even know if Wan Lu Sect...
334
00:24:28,960 --> 00:24:30,880
will still exist 3 months later.
335
00:24:33,240 --> 00:24:36,360
If that's all, I'll excuse myself.
336
00:24:43,088 --> 00:24:44,688
What are you doing here?
337
00:24:44,833 --> 00:24:48,153
Can't you see that there are
two fretting old men inside?
338
00:24:48,440 --> 00:24:50,880
They'll scare you.
339
00:24:56,680 --> 00:24:58,080
Uncle Liu.
340
00:24:58,106 --> 00:25:00,739
I came to see Brother Cang Ling.
341
00:25:01,480 --> 00:25:02,600
Father.
342
00:25:02,600 --> 00:25:04,600
-Go.
-Yes.
343
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
Zhi Yan!
344
00:25:10,680 --> 00:25:11,880
Let's go.
345
00:25:23,121 --> 00:25:24,921
Since the Gold Deity's passing,
346
00:25:24,947 --> 00:25:28,147
the Immortal Sects have
become estranged from each other.
347
00:25:29,425 --> 00:25:32,425
I wonder what will happen
to the next generation.
348
00:25:34,280 --> 00:25:35,840
By the way, Sect Leader Liu,
349
00:25:35,866 --> 00:25:37,466
how's Lady Chang Yu's injury?
350
00:25:37,697 --> 00:25:39,297
Her injury is quite serious.
351
00:25:40,480 --> 00:25:42,680
She needs more time to recuperate.
352
00:25:50,640 --> 00:25:52,040
Brother Cang Ling.
353
00:25:52,360 --> 00:25:54,960
Did something happen?
354
00:25:54,992 --> 00:25:57,632
Uncle Liu seems to be...
355
00:25:57,920 --> 00:25:59,920
fretting over something.
356
00:26:00,640 --> 00:26:03,400
Wan Lu Sect's Demoness
Lu Zhao Yao just died...
357
00:26:03,400 --> 00:26:05,600
and the son of the
Demon King Li Chen Lan emerged.
358
00:26:06,160 --> 00:26:07,760
He openly challenged us.
359
00:26:07,786 --> 00:26:11,186
He threatened to crush
Nan Yue Sect within 3 months.
360
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
Why does he want to do that?
361
00:26:13,840 --> 00:26:16,920
Nan Yue Sect has a good reputation.
362
00:26:17,120 --> 00:26:19,840
They are also considered one of
the most important Immortal Sects.
363
00:26:19,840 --> 00:26:21,520
Why is Li Chen Lan doing this?
364
00:26:21,546 --> 00:26:25,586
I heard Li Chen Lan is targeting
Nan Yue Sect because...
365
00:26:25,680 --> 00:26:28,080
Sima Rong, the Chief of
West Hills of Wan Lu Sect...
366
00:26:28,080 --> 00:26:31,480
lost his ability to walk
because of Nan Yue Sect.
367
00:26:31,960 --> 00:26:33,560
Sima Rong?
368
00:26:34,032 --> 00:26:36,312
But, Li Chen Lan wants to
annihilate Nan Yue Sect...
369
00:26:36,338 --> 00:26:37,858
just to avenge him.
370
00:26:39,160 --> 00:26:41,000
Isn't that ridiculous?
371
00:26:42,040 --> 00:26:45,440
Then will he succeed?
372
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
He won't.
373
00:26:47,400 --> 00:26:49,720
Nan Yue Sect's
Elder Dugu is so strong.
374
00:26:49,920 --> 00:26:51,560
Li Chen Lan won't succeed.
375
00:26:54,520 --> 00:26:55,720
So, don't worry.
376
00:26:57,400 --> 00:26:58,320
Do you know?
377
00:26:58,320 --> 00:27:00,360
Brother Cang Ling wasn't
the only one who believed so.
378
00:27:00,360 --> 00:27:02,800
No one foresaw that
Li Chen Lan would really...
379
00:27:02,800 --> 00:27:05,800
crush Nan Yue Sect in 3 months.
380
00:27:11,168 --> 00:27:13,368
Demoness, what are you thinking about?
381
00:27:14,257 --> 00:27:17,177
If I were him,
382
00:27:17,305 --> 00:27:19,025
I'd just charge over with my men.
383
00:27:19,280 --> 00:27:20,920
If I succeed, I'd brag about it.
384
00:27:20,920 --> 00:27:22,920
If I fail, I'd just shut up.
385
00:27:23,040 --> 00:27:26,280
I'd just make sure that people
show some respect for Wan Lu Sect.
386
00:27:26,280 --> 00:27:29,360
I didn't expect Little Ugly Kid to be
so high-profile and bloodthirsty.
387
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
He even gave them
a notice in advance...
388
00:27:31,600 --> 00:27:33,160
and succeeded in his revenge.
389
00:27:33,160 --> 00:27:34,633
That's so impressive.
390
00:27:37,200 --> 00:27:38,520
Don't you people
from the Immortal Sects...
391
00:27:38,520 --> 00:27:39,720
call each other "brother"?
392
00:27:39,800 --> 00:27:42,640
Why didn't you all lend them a hand
at a crucial time like that?
393
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
After the battle at the Sword Tomb,
we all needed time to recover.
394
00:27:46,026 --> 00:27:47,746
Who could have recovered so quickly?
395
00:27:47,772 --> 00:27:50,131
Wan Lu Sect recovered.
396
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
Li Chen Lan went alone.
397
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
He didn't bring his men along.
398
00:27:55,576 --> 00:27:57,376
He went alone?
399
00:28:44,720 --> 00:28:47,080
He attacked Nan Yue Sect alone...
400
00:28:47,106 --> 00:28:49,506
and erased Nan Yue Sect completely.
401
00:28:49,532 --> 00:28:51,732
Little Ugly Kid must be really angry.
402
00:28:52,569 --> 00:28:56,169
Sima Rong's disability
must have bothered him a lot.
403
00:28:56,536 --> 00:28:59,536
They must be really close.
404
00:29:03,056 --> 00:29:04,896
Demoness, what are you thinking about?
405
00:29:06,633 --> 00:29:07,833
I'm thinking about you.
406
00:29:08,480 --> 00:29:10,080
You're so flirtatious.
407
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
Please let me in.
408
00:29:14,840 --> 00:29:16,440
Why can't you believe me?
409
00:29:16,960 --> 00:29:18,360
Are you a blockhead?
410
00:29:18,400 --> 00:29:20,760
I told you that
Ms. Zhi Yan isn't here.
411
00:29:20,786 --> 00:29:23,612
She left last night.
Why are you still waiting here?
412
00:29:23,640 --> 00:29:26,280
Please tell her that
Liu Cang Ling needs to see her.
413
00:29:28,080 --> 00:29:29,680
What a blockhead.
414
00:29:33,920 --> 00:29:35,320
Zhi Yan.
415
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Don't be soft-hearted.
416
00:29:53,560 --> 00:29:54,960
Yue Zhu.
417
00:29:55,976 --> 00:29:57,056
Do we have a guest?
418
00:29:57,082 --> 00:29:58,482
Ms. Zhi Yan is back.
419
00:30:04,800 --> 00:30:07,720
Ms. Zhi Yan, what brought you back?
420
00:30:07,746 --> 00:30:09,746
Why didn't you leave with Chen Lan?
421
00:30:14,360 --> 00:30:15,880
After I went out last night...
422
00:30:15,920 --> 00:30:17,480
After I went out last night...
423
00:30:17,480 --> 00:30:19,600
I realized that there's a lot of
fun things in Jiangzhou City.
424
00:30:19,600 --> 00:30:20,840
So, I decided to extend my stay.
425
00:30:22,465 --> 00:30:25,934
I realized that there's a lot of
fun things in Jiangzhou City.
426
00:30:25,960 --> 00:30:28,280
So, I decided to extend my stay.
427
00:30:29,112 --> 00:30:30,312
Zhi Yan.
428
00:30:30,720 --> 00:30:32,520
If you like Jiangzhou City,
429
00:30:32,760 --> 00:30:34,360
I can stay here with you.
430
00:30:34,888 --> 00:30:36,768
But, you must not
return to Wan Lu Sect.
431
00:30:38,240 --> 00:30:39,640
Looks like...
432
00:30:39,640 --> 00:30:42,440
you don't like Wan Lu Sect.
433
00:30:44,160 --> 00:30:45,720
Evil and justice cannot co-exist.
434
00:30:46,280 --> 00:30:48,640
We are essentially enemies.
435
00:30:50,800 --> 00:30:52,200
Is that so?
436
00:30:52,520 --> 00:30:53,760
Tell me then, Young Master Liu.
437
00:30:54,184 --> 00:30:56,584
What is justice and what is evil?
438
00:30:57,960 --> 00:30:59,560
The Immortal Sects are justice...
439
00:31:00,440 --> 00:31:02,040
and the rest are evil.
440
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
What a joke.
441
00:31:04,640 --> 00:31:07,600
Liu Cang Ling is just a fool like you.
442
00:31:07,640 --> 00:31:09,240
That's not true. He...
443
00:31:09,480 --> 00:31:10,800
Zhi Yan.
444
00:31:14,680 --> 00:31:15,920
Brother Cang Ling.
445
00:31:16,040 --> 00:31:17,440
Let's go out for a stroll.
446
00:31:19,240 --> 00:31:21,960
Chief Sima, I'll be back in a while.
447
00:31:22,120 --> 00:31:23,800
Please help yourself, Ms. Zhi Yan.
448
00:32:30,800 --> 00:32:33,800
-Let me put it on for you.
-Alright.
449
00:32:55,496 --> 00:32:56,896
Zhi Yan?
450
00:32:59,080 --> 00:33:00,480
Brother Cang Ling.
451
00:33:05,600 --> 00:33:06,809
What are you doing here?
452
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
I'm feeding the fishes.
453
00:33:09,920 --> 00:33:12,920
What are you hiding? Let me see.
454
00:33:14,600 --> 00:33:16,000
Let me see.
455
00:33:21,320 --> 00:33:22,920
It's kind of simple.
456
00:33:23,440 --> 00:33:25,840
I just wanted to
carve something, but...
457
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
You made this?
458
00:33:32,400 --> 00:33:34,000
The material is a good one.
459
00:33:34,800 --> 00:33:36,240
At first,
460
00:33:36,512 --> 00:33:38,432
I wanted to carve
the plum blossom you love.
461
00:33:39,560 --> 00:33:41,160
But, I failed.
462
00:33:41,720 --> 00:33:42,680
Then...
463
00:33:42,680 --> 00:33:44,360
I thought of carving orchid.
464
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
I failed again.
465
00:33:47,800 --> 00:33:50,920
In the end, I thought
I should just carve some pattern.
466
00:33:51,640 --> 00:33:53,440
But...
467
00:33:55,760 --> 00:33:57,760
If you don't like it,
just throw it away.
468
00:33:57,760 --> 00:33:59,560
I'll buy a better one for you.
469
00:34:06,120 --> 00:34:08,920
I love it. If it's from you,
I'll always love it.
470
00:34:09,680 --> 00:34:11,200
You love it?
471
00:34:14,760 --> 00:34:17,840
"In their youth like the
blooming peach and pear blossom."
472
00:34:18,480 --> 00:34:22,280
"The gentleman
gifts the maiden a bodkin."
473
00:34:39,160 --> 00:34:41,880
Brother Cang Ling, how do I look?
474
00:34:41,880 --> 00:34:43,280
Good.
475
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
How do I look?
476
00:34:46,080 --> 00:34:47,680
Good. You look great.
477
00:34:47,920 --> 00:34:51,520
"The gentleman
gifts the maiden a bodkin."
478
00:34:57,080 --> 00:35:00,480
"And she bids farewell to him."
479
00:35:01,336 --> 00:35:04,122
Zhi Yan, let's talk.
480
00:35:05,976 --> 00:35:08,976
Talk? Talk about what?
481
00:35:10,523 --> 00:35:12,080
Do you want to talk about...
482
00:35:12,080 --> 00:35:14,840
how your father killed my father?
483
00:35:18,080 --> 00:35:22,160
Now, there is a deep grudge
between us.
484
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
I can only refrain
from taking it out on you.
485
00:35:29,880 --> 00:35:31,480
As for the rest,
486
00:35:31,680 --> 00:35:33,480
I've nothing to say.
487
00:35:34,760 --> 00:35:36,160
Brother Cang Ling.
488
00:35:37,200 --> 00:35:38,800
Why can't you understand?
489
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
We can't go back.
490
00:35:56,200 --> 00:35:57,840
-Get up!
-Get up!
491
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Get up!
492
00:36:04,600 --> 00:36:06,200
You! Who are you?
493
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
What do you want?
494
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
My master is Chi Tian Ming!
495
00:36:09,400 --> 00:36:12,760
If you dare to hurt me,
he'll make you pay!
496
00:36:14,032 --> 00:36:15,632
Chi Tian Ming?
497
00:36:16,041 --> 00:36:17,881
I'm the one that'll make him pay.
498
00:36:18,920 --> 00:36:20,800
Let's do it the same old way.
499
00:36:23,680 --> 00:36:27,880
-What are you trying to do?
-Don't come any closer!
500
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
Freeze!
501
00:37:54,416 --> 00:37:56,696
Wu, your wound has healed.
502
00:37:57,840 --> 00:38:00,160
It's just a small injury.
503
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
Wu!
504
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
Put him down.
505
00:38:07,760 --> 00:38:09,560
I didn't manage to stop him.
He took poison.
506
00:38:09,560 --> 00:38:10,720
I found a letter.
507
00:38:17,040 --> 00:38:19,720
The real Jiang Wu is hiding
in the Mountain of Sealed Evil.
508
00:38:19,760 --> 00:38:22,360
He devours fear and
anger to gain power.
509
00:38:32,640 --> 00:38:34,520
Sima Rong.
35751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese