Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,506 --> 00:01:29,831
"Episode 12"
2
00:01:47,465 --> 00:01:49,544
Search properly.
He's injured. He couldn't go far.
3
00:01:49,624 --> 00:01:51,327
You, go that side.
And you, go over there.
4
00:01:57,440 --> 00:01:58,240
Zhi Yan.
5
00:02:04,032 --> 00:02:05,072
Why are you here?
6
00:02:07,704 --> 00:02:08,624
Let me take a look at you.
7
00:02:14,625 --> 00:02:15,465
Zhi Yan.
8
00:02:15,848 --> 00:02:16,808
Come with me.
9
00:02:23,770 --> 00:02:26,982
There'll surely be Wan Lu Sect's
disciples around Liu Cang Ling.
10
00:02:27,217 --> 00:02:28,577
It's impossible to break through them.
11
00:02:30,329 --> 00:02:32,649
But you're Master's disciple.
12
00:02:32,882 --> 00:02:34,842
You can get Liu Cang Ling
to hold you hostage.
13
00:02:35,647 --> 00:02:37,207
There are Wan Lu Sect's disciples
around us.
14
00:02:37,409 --> 00:02:38,529
I'm Master's disciple.
15
00:02:38,682 --> 00:02:39,642
Hold me hostage.
16
00:02:39,746 --> 00:02:40,666
Zhi Yan, you...
17
00:02:41,760 --> 00:02:43,599
Hurry up. The sun is setting.
18
00:02:43,679 --> 00:02:45,492
If I show up, we'll blow our covers.
19
00:02:46,344 --> 00:02:48,552
-Zhi Yan.
-Hurry up. It's settled.
20
00:02:51,083 --> 00:02:52,083
Let's go.
21
00:02:53,689 --> 00:02:54,889
Help!
22
00:03:04,696 --> 00:03:05,576
Get out of the way.
23
00:03:11,073 --> 00:03:12,313
Call for help.
24
00:03:12,449 --> 00:03:15,015
Even if it doesn't hurt,
you should act in concert with him.
25
00:03:19,961 --> 00:03:21,201
Pull his hand towards you.
26
00:03:22,416 --> 00:03:24,336
You need to create the atmosphere.
27
00:03:24,457 --> 00:03:27,792
Tell them that you're afraid. Ask them
to move and that he's hurting you.
28
00:03:27,927 --> 00:03:29,612
Can you make it seem real?
29
00:03:31,056 --> 00:03:32,936
It hurts so much. I'm so scared.
30
00:03:33,034 --> 00:03:35,122
He wants to kill me.
Quickly step aside.
31
00:03:35,353 --> 00:03:36,353
Don't move.
32
00:03:36,609 --> 00:03:38,089
Whoever makes a step forward,
33
00:03:38,586 --> 00:03:40,386
I'll kill your Master's disciple.
34
00:03:42,505 --> 00:03:44,025
Can you put some effort into it?
35
00:03:44,111 --> 00:03:45,671
Scream. Scream louder!
36
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
I'm so scared!
37
00:03:48,528 --> 00:03:50,088
It hurts a lot!
38
00:03:50,249 --> 00:03:51,628
He wants to kill me!
39
00:03:51,720 --> 00:03:52,680
Step aside!
40
00:03:52,800 --> 00:03:55,332
-Quickly inform Master!
-Don't.
41
00:04:06,920 --> 00:04:07,840
This is bad.
42
00:04:18,489 --> 00:04:20,609
I didn't know,
43
00:04:20,985 --> 00:04:22,905
we now have the room,
44
00:04:23,320 --> 00:04:26,292
to tolerate the gangster
starting a rebellion in Mount Chenji.
45
00:04:28,841 --> 00:04:30,041
Chief of North Hills.
46
00:04:31,960 --> 00:04:34,432
They'd rather meet Lu Zhao Yao
than the Chief of North Hills.
47
00:04:34,753 --> 00:04:37,305
This time, you have encountered
both of them.
48
00:04:45,674 --> 00:04:47,140
The people from Immortal Sects,
49
00:04:47,434 --> 00:04:49,569
actually dares to act impudently
in Wan Lu Sect.
50
00:05:02,441 --> 00:05:04,523
I didn't expect his powers
to have improved this much.
51
00:05:10,248 --> 00:05:11,128
This is bad.
52
00:05:11,231 --> 00:05:12,901
Even 10,000 Liu Cang Lings
aren't a match for him.
53
00:05:13,210 --> 00:05:16,192
So much for the people
from the Immortal Sects!
54
00:05:23,439 --> 00:05:24,399
Delay the time.
55
00:05:24,560 --> 00:05:25,431
Delay till it gets dark.
56
00:05:25,769 --> 00:05:27,289
I can handle him on your behalf.
57
00:05:27,491 --> 00:05:28,491
Go on.
58
00:05:32,465 --> 00:05:34,425
Chief of North Hills,
I'm Master's disciple.
59
00:05:34,506 --> 00:05:36,932
-Please save me.
-Little girl.
60
00:05:37,552 --> 00:05:39,472
You're Master's disciple.
61
00:05:40,154 --> 00:05:41,874
Of course I'll save you.
62
00:05:45,241 --> 00:05:46,321
Zhi Yan!
63
00:05:56,681 --> 00:05:58,121
Brother Cang Ling.
64
00:06:00,401 --> 00:06:04,281
So much for the people
from Jian Xin Sect.
65
00:06:09,354 --> 00:06:10,834
Brother Cang Ling.
66
00:06:16,912 --> 00:06:17,872
Old man.
67
00:06:17,953 --> 00:06:19,513
You really dare to do it brazenly.
68
00:06:19,649 --> 00:06:21,973
Don't you humiliate Jian Xin Sect!
69
00:06:31,881 --> 00:06:33,001
Brother Cang Ling.
70
00:06:39,313 --> 00:06:41,812
Back then, the people from
the Immortal Sect had a battle,
71
00:06:41,893 --> 00:06:43,512
with the late Master at Sword Tomb.
72
00:06:44,153 --> 00:06:46,273
You've contributed quite a lot, right?
73
00:06:46,960 --> 00:06:48,200
Today...
74
00:06:49,049 --> 00:06:51,649
I'm going to vent the spleen,
75
00:06:52,062 --> 00:06:54,032
for the late Master.
76
00:06:54,793 --> 00:06:55,911
Old man.
77
00:06:56,619 --> 00:06:57,819
When you put it this way,
78
00:06:58,473 --> 00:07:00,304
it makes me feel complicated
on the inside.
79
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
Brother Cang Ling!
80
00:07:30,984 --> 00:07:32,224
Stop fighting!
81
00:07:38,800 --> 00:07:40,080
Brother Cang Ling!
82
00:07:43,760 --> 00:07:45,080
Stop fighting!
83
00:07:47,752 --> 00:07:49,272
Stop fighting!
84
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
Brother Cang Ling!
85
00:08:09,615 --> 00:08:11,575
Please stop fighting!
86
00:08:18,241 --> 00:08:20,001
Stop fighting!
87
00:08:26,178 --> 00:08:28,562
Please stop fighting.
88
00:08:37,176 --> 00:08:39,096
You're Master's disciple.
89
00:08:39,473 --> 00:08:41,873
Why do you speak up for the person
who held you hostage?
90
00:08:43,273 --> 00:08:46,793
Please stop fighting. All right?
91
00:08:53,769 --> 00:08:55,129
Take Liu Cang Ling away!
92
00:08:56,225 --> 00:08:57,185
Let's go.
93
00:08:59,377 --> 00:09:00,657
How naive.
94
00:09:11,968 --> 00:09:14,983
Master, we've annihilated Jiang Wu's
surviving members in Jiangzhou City.
95
00:09:15,144 --> 00:09:16,852
We're in the hunt
of the absconders too.
96
00:09:17,280 --> 00:09:19,587
Although we do not know
Jiang Wu's whereabouts,
97
00:09:19,728 --> 00:09:22,279
he'll surely not be able to kick up
a stink for now.
98
00:09:23,128 --> 00:09:23,928
All right.
99
00:09:24,009 --> 00:09:25,689
You've done a great job
in annihilating them.
100
00:09:25,778 --> 00:09:27,258
Thank you, Master.
101
00:09:31,039 --> 00:09:31,904
Master.
102
00:09:31,984 --> 00:09:33,944
The Immortal Sects' disciple held
in the dungeon escaped,
103
00:09:34,040 --> 00:09:35,280
and took Miss Zhi Yan hostage.
104
00:09:35,361 --> 00:09:37,855
He's fighting the Chief of North Hills
at the foot of the Summit of Xiyue.
105
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
Master!
106
00:09:49,874 --> 00:09:50,754
Let's move quickly.
107
00:09:51,177 --> 00:09:53,657
Given Yuan Jie's powers,
both of you are no match for him.
108
00:09:53,744 --> 00:09:54,984
No way, Demoness.
109
00:09:55,121 --> 00:09:56,800
Brother Cang Ling is badly injured.
110
00:09:56,880 --> 00:09:58,280
Hide yourselves. Don't come out.
111
00:10:38,159 --> 00:10:39,605
I told you to stop fighting!
112
00:10:39,800 --> 00:10:42,332
-Don't you hear me?
-How arrogant!
113
00:11:25,232 --> 00:11:26,360
Zhao Yao.
114
00:12:03,601 --> 00:12:04,801
It's fine if you won't tell me.
115
00:12:04,985 --> 00:12:06,265
I'll give you a name.
116
00:12:07,825 --> 00:12:08,905
Let's call you Mo Qing.
117
00:12:09,040 --> 00:12:12,092
Mo Qing. It's catchy
and easy to remember.
118
00:12:18,945 --> 00:12:20,225
Greetings, Master.
119
00:12:24,576 --> 00:12:25,496
Master.
120
00:12:26,273 --> 00:12:28,713
I'm in pursuit of the man
from the Immortal Sects.
121
00:12:29,178 --> 00:12:32,098
But your disciple is blocking my way.
122
00:12:32,289 --> 00:12:33,369
This actions of hers...
123
00:12:33,793 --> 00:12:34,713
What about it?
124
00:12:36,889 --> 00:12:38,249
I'll take care of it.
125
00:12:38,377 --> 00:12:39,497
Return.
126
00:12:49,713 --> 00:12:50,753
How's your injury?
127
00:12:54,281 --> 00:12:55,842
Judging from Ugly Little Kid's tone...
128
00:12:56,633 --> 00:12:58,593
is it possible that
my seduction worked?
129
00:13:00,322 --> 00:13:01,842
I can seize the opportunity
to kill him.
130
00:13:07,209 --> 00:13:08,969
I couldn't gather up my energy.
131
00:13:13,649 --> 00:13:14,697
Master.
132
00:13:15,465 --> 00:13:16,705
Just now, I thought...
133
00:13:17,361 --> 00:13:19,041
I'll never see you again.
134
00:13:19,977 --> 00:13:20,977
That won't happen.
135
00:13:24,465 --> 00:13:25,545
If you want it...
136
00:13:26,513 --> 00:13:28,313
I will always be with you.
137
00:13:32,992 --> 00:13:35,512
Master, how should we deal
with the man from Jian Xin Sect?
138
00:13:37,126 --> 00:13:38,562
-Sentence him to death.
-Yes.
139
00:13:39,504 --> 00:13:40,424
Master.
140
00:13:41,345 --> 00:13:43,585
He's my childhood friend
who grew up with me.
141
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
He's my fiance as well.
142
00:13:47,409 --> 00:13:48,889
Although I don't love him...
143
00:13:49,912 --> 00:13:51,912
he's still someone
who's closest to me.
144
00:13:52,921 --> 00:13:54,000
You want to save him?
145
00:14:00,033 --> 00:14:00,913
People.
146
00:14:01,928 --> 00:14:03,168
Take him back to Qing Bo Hall.
147
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
Yes. Let's go.
148
00:14:42,620 --> 00:14:43,780
Chief of North Hills.
149
00:14:46,056 --> 00:14:47,536
Li Chen Lan.
150
00:14:51,712 --> 00:14:53,466
Sooner or later, I'll get back at you,
151
00:14:53,698 --> 00:14:56,378
for the humiliation
that I suffered today.
152
00:15:16,278 --> 00:15:18,031
Chief of South Hills,
Master is asking for you.
153
00:15:18,112 --> 00:15:19,752
Please go to Qing Bo Hall at once.
154
00:15:27,249 --> 00:15:28,080
Chief...
155
00:15:33,209 --> 00:15:34,409
Chief of South Hills.
156
00:15:57,304 --> 00:15:58,264
An Si
157
00:15:59,200 --> 00:16:00,080
Yes.
158
00:16:00,537 --> 00:16:01,697
Send it to the usual place.
159
00:16:01,889 --> 00:16:02,784
Yes.
160
00:16:07,160 --> 00:16:08,200
Chief of South Hills.
161
00:16:15,425 --> 00:16:16,305
Chief of South Hills.
162
00:16:16,418 --> 00:16:18,218
Master is asking for you
at Qing Bo Hall.
163
00:16:20,530 --> 00:16:21,650
What's the rush?
164
00:16:22,312 --> 00:16:25,209
Not even the King of Hell can take
away the people that I want to save.
165
00:16:36,776 --> 00:16:37,896
You're awake?
166
00:16:38,969 --> 00:16:40,329
You've slept the entire day.
167
00:16:40,410 --> 00:16:41,770
Still not keeping an eye
on Miss Zhi Yan?
168
00:16:43,440 --> 00:16:44,560
Miss Zhi Yan?
169
00:16:45,536 --> 00:16:47,136
I'm screwed.
170
00:17:05,391 --> 00:17:06,245
Are you looking for me?
171
00:17:08,545 --> 00:17:09,425
Help to check on her wound.
172
00:17:25,650 --> 00:17:26,730
How's her injury?
173
00:17:26,811 --> 00:17:27,851
Just some physical wounds.
174
00:17:28,648 --> 00:17:30,291
But she has exhausted her inner force.
175
00:17:30,897 --> 00:17:33,986
-Gu Han Guang, how have you been?
-How long it takes for her to heal?
176
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
No need for treatment.
177
00:17:35,729 --> 00:17:37,609
Just take some medicine
to replenish her vital energy.
178
00:17:37,961 --> 00:17:40,161
What? He's not treating me?
179
00:17:40,360 --> 00:17:43,872
But the one outside
is more badly injured.
180
00:17:50,193 --> 00:17:51,313
When you're done treating him,
181
00:17:51,753 --> 00:17:52,993
throw him out of Mount Chenji.
182
00:17:54,552 --> 00:17:55,392
All right.
183
00:17:55,523 --> 00:17:56,879
So long as he doesn't die,
that will do.
184
00:17:57,840 --> 00:17:59,800
I didn't take this blow for nothing.
185
00:18:11,817 --> 00:18:14,137
It's driving me crazy that
I couldn't get to Qing Bo Hall.
186
00:18:17,440 --> 00:18:19,200
How is he doing?
187
00:18:24,897 --> 00:18:27,657
Will they save Brother Cang Ling?
188
00:18:45,720 --> 00:18:46,760
The Nine-cycled Pill?
189
00:18:53,809 --> 00:18:55,329
You have exhausted your inner force.
190
00:18:55,633 --> 00:18:57,273
Meditate and recuperate.
191
00:18:57,657 --> 00:19:00,097
Ten days later,
get another pill from me.
192
00:19:05,329 --> 00:19:07,129
I thought you were giving me
the entire box of it.
193
00:19:10,257 --> 00:19:11,777
Well, Master, I'll meditate then.
194
00:19:17,367 --> 00:19:19,200
Master, it's getting late.
195
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
-You...
-It's not late.
196
00:19:49,534 --> 00:19:51,727
I thought I'll never be able
to see you again in this lifetime.
197
00:19:52,282 --> 00:19:53,562
Little did I expect...
198
00:19:54,099 --> 00:19:55,744
I'm met with many difficulties
in my life.
199
00:19:56,249 --> 00:19:59,000
I get the slightest bit of luck
only when it comes to you.
200
00:20:00,296 --> 00:20:01,416
Zhao Yao.
201
00:20:02,433 --> 00:20:03,513
Finally...
202
00:20:04,033 --> 00:20:05,352
I've managed to wait for your return.
203
00:20:08,288 --> 00:20:09,281
But right now...
204
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
I'm afraid that you hate me
to the core now.
205
00:20:13,760 --> 00:20:14,920
I'm well aware...
206
00:20:15,520 --> 00:20:17,542
besides the time
we had at the Sword Tomb,
207
00:20:18,056 --> 00:20:19,542
the rest of the good times
we had together,
208
00:20:19,922 --> 00:20:21,642
might be beautiful to me.
209
00:20:21,731 --> 00:20:25,380
To you, they are but
the breeze at your fingertips.
210
00:20:29,313 --> 00:20:31,513
It's fortunate enough
to have you back.
211
00:20:32,416 --> 00:20:33,896
I won't ask for anything else.
212
00:20:34,640 --> 00:20:36,040
I just hope that from now on,
213
00:20:36,489 --> 00:20:38,609
I can keep you save.
214
00:20:40,081 --> 00:20:41,321
I'll surely,
215
00:20:41,729 --> 00:20:43,929
not let you be in danger again.
216
00:21:34,377 --> 00:21:37,853
This Silver Mirror
is my personal belonging.
217
00:21:40,377 --> 00:21:41,977
But it has been a long time.
218
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
I forgot who gave it to me.
219
00:22:39,666 --> 00:22:42,078
When did he leave?
220
00:22:42,456 --> 00:22:43,576
I didn't even know.
221
00:22:46,745 --> 00:22:47,785
Chief.
222
00:22:48,039 --> 00:22:48,959
Is Master inside?
223
00:22:49,048 --> 00:22:51,443
The guards on shift
said he never came out.
224
00:22:53,672 --> 00:22:54,792
Where's Qin Zhi Yan?
225
00:22:55,384 --> 00:22:57,665
I don't know about that.
226
00:22:58,080 --> 00:23:00,240
She probably hasn't came out as well.
227
00:23:09,857 --> 00:23:10,817
Open the door.
228
00:23:21,745 --> 00:23:22,945
Why is she missing?
229
00:23:26,320 --> 00:23:27,480
Qin Zhi Yan.
230
00:23:27,809 --> 00:23:28,849
What are you doing here?
231
00:23:29,567 --> 00:23:30,607
I..
232
00:23:31,610 --> 00:23:32,850
Why is she here?
233
00:23:37,873 --> 00:23:40,233
Why are you here instead of
staying in the Summit of Xiyue?
234
00:23:42,096 --> 00:23:43,176
Miss Zhi Yan.
235
00:23:44,857 --> 00:23:46,097
When did you come out?
236
00:23:48,656 --> 00:23:53,019
-Previously, I...
-Why are you afraid of her?
237
00:23:53,100 --> 00:23:54,020
Confront her.
238
00:23:54,194 --> 00:23:56,194
Since when is she in charged
of Qing Bo Hall?
239
00:23:58,474 --> 00:23:59,994
If you have recovered,
240
00:24:00,192 --> 00:24:02,032
hurry back to the Summit of Xiyue.
241
00:24:03,560 --> 00:24:04,840
Why are you being a coward?
242
00:24:05,352 --> 00:24:06,392
Let's go.
243
00:24:10,263 --> 00:24:12,122
-Let's go.
-All right.
244
00:24:12,785 --> 00:24:14,465
I'll settle the score on my own.
245
00:24:15,465 --> 00:24:16,865
Forget it.
246
00:24:17,152 --> 00:24:18,072
Let's go.
247
00:24:18,264 --> 00:24:22,184
Why is Qin Zhi Yan acting crazy?
248
00:24:26,985 --> 00:24:28,705
You've been in Wan Lu Sect
for so long.
249
00:24:28,857 --> 00:24:31,497
You should have more guts by now.
250
00:24:32,727 --> 00:24:35,423
But, we should still treat people
with kindness.
251
00:24:36,994 --> 00:24:39,474
Why did you come out instead
of staying in the house?
252
00:24:40,801 --> 00:24:41,841
Right.
253
00:24:42,017 --> 00:24:43,857
I'm here to ask
about Brother Cang Ling.
254
00:24:44,400 --> 00:24:45,480
Where's Brother Cang Ling?
255
00:24:45,600 --> 00:24:46,680
How is he doing now?
256
00:24:47,866 --> 00:24:50,492
He was healed by the Chief of South
Hills and thrown out of Mount Chenji.
257
00:24:50,573 --> 00:24:52,053
His life isn't at stake. Don't worry.
258
00:24:52,575 --> 00:24:56,039
It turns out that the Chief
of South Hills is so amazing.
259
00:24:56,584 --> 00:24:58,744
But Brother Cang Ling
was badly injured.
260
00:24:58,826 --> 00:25:00,266
He could really heal him
in just one day?
261
00:25:00,365 --> 00:25:03,572
If not? If he doesn't
have such capability,
262
00:25:03,678 --> 00:25:05,495
will I let him be
my Chief of South Hills?
263
00:25:07,000 --> 00:25:07,880
What about you?
264
00:25:07,970 --> 00:25:09,370
You've been healed by him too?
265
00:25:09,752 --> 00:25:12,112
Yesterday, the Chief of North Hills
gave you a blow.
266
00:25:12,192 --> 00:25:13,432
You seem fine.
267
00:25:13,696 --> 00:25:15,416
I took the Nine-cycled Pill.
268
00:25:15,592 --> 00:25:17,392
But the Nine-cycled Pill is refined
by Gu Han Guang.
269
00:25:17,488 --> 00:25:18,688
So, I'm considered treated by him.
270
00:25:19,113 --> 00:25:20,393
The Nine-cycled Pill?
271
00:25:22,440 --> 00:25:23,720
I got it.
272
00:25:23,887 --> 00:25:24,805
That's the elixir of life,
273
00:25:24,925 --> 00:25:28,305
where one'd rather give up the path to
ascend to the immortal realm for it.
274
00:25:31,233 --> 00:25:33,833
Well, he can refine
the Nine-cycled Pill.
275
00:25:34,016 --> 00:25:36,034
Why didn't he treat himself?
276
00:25:37,417 --> 00:25:41,401
I heard the others said that he used
to be an elegant young man.
277
00:25:43,081 --> 00:25:44,601
You know quite a lot of things.
278
00:25:52,512 --> 00:25:53,752
The Chief of South Hills...
279
00:25:54,496 --> 00:25:56,976
belonged to Xu Zong Sect,
one of the top ten Immortal Sects.
280
00:25:57,584 --> 00:25:59,102
Later on, he left Xu Zong Sect.
281
00:25:59,785 --> 00:26:01,516
His name is Gu Chen,
also known as Han Guang.
282
00:26:01,946 --> 00:26:03,497
He's known as the Bane of Hell
because,
283
00:26:03,817 --> 00:26:06,297
his good skills enable him to snatch
lives from the King of Hell’s hands.
284
00:26:08,009 --> 00:26:09,812
After he gained fame at a young age,
285
00:26:10,616 --> 00:26:12,312
he lived in seclusion
in the mountains,
286
00:26:12,697 --> 00:26:13,737
and never to be seen.
287
00:26:15,033 --> 00:26:17,513
Later on, there are news of him
in the pugilistic world,
288
00:26:18,762 --> 00:26:20,792
when he was recruited into
Wan Lu Sect by me.
289
00:26:27,961 --> 00:26:32,304
He transformed from an elegant young
man into a pale looking man.
290
00:26:32,535 --> 00:26:34,695
From that moment on, he's afraid
of cold and never recover again.
291
00:26:34,921 --> 00:26:35,913
Since then,
292
00:26:36,112 --> 00:26:39,256
it's been rumoured in the pugilistic
world that I'm greedy for powers.
293
00:26:39,360 --> 00:26:41,969
I used too much of energy
and ruined Gu Han Guang's life.
294
00:26:45,338 --> 00:26:48,018
Well, did you do that?
295
00:26:53,881 --> 00:26:55,961
I, Lu Zhao Yao, have worked hard,
lived a difficult life,
296
00:26:56,057 --> 00:26:57,728
and travelled around the world
for so many years.
297
00:26:58,128 --> 00:27:01,920
Search the whole wide world and
you'll never find a man as cool as me.
298
00:27:02,457 --> 00:27:04,657
I merely admire Gu Han Guang's
medical skills.
299
00:27:04,738 --> 00:27:05,969
In terms of greed for powers,
300
00:27:06,049 --> 00:27:07,929
Gu Han Guang should be the one
to covet my powers instead.
301
00:27:10,599 --> 00:27:11,694
Well, he...
302
00:27:11,897 --> 00:27:13,925
He became like this because of a girl.
303
00:27:14,135 --> 00:27:15,154
It's not because of me.
304
00:27:16,217 --> 00:27:17,377
Who is it?
305
00:27:18,649 --> 00:27:20,288
This is Gu Han Guang's business.
306
00:27:20,368 --> 00:27:21,688
You can ask him yourself.
307
00:27:23,200 --> 00:27:24,640
Don't.
308
00:27:25,474 --> 00:27:27,714
I wouldn't have the nerve
to ask him that.
309
00:27:27,795 --> 00:27:29,235
Tell me.
310
00:27:29,760 --> 00:27:33,240
I assure you that I'll work hard
to do good deeds in your name.
311
00:27:34,160 --> 00:27:35,200
All right?
312
00:27:35,640 --> 00:27:38,000
Isn't that something
that you ought to do?
313
00:27:38,458 --> 00:27:40,823
Don't return to the Summit of Xiyue.
Leave the mountain and get to work.
314
00:27:41,080 --> 00:27:43,712
Go right away.
315
00:28:01,013 --> 00:28:01,893
Go.
316
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Do you need help?
317
00:28:27,272 --> 00:28:28,152
No.
318
00:28:29,537 --> 00:28:30,857
Do you need help?
319
00:28:32,075 --> 00:28:34,706
-Hi, do you need help?
-No need.
320
00:28:40,177 --> 00:28:41,137
Zhi Yan.
321
00:28:45,289 --> 00:28:46,489
Brother Cang Ling.
322
00:28:49,313 --> 00:28:50,233
Zhi Yan.
323
00:28:50,344 --> 00:28:51,424
Quickly go back with me.
324
00:28:53,297 --> 00:28:55,337
The Chief of South Hills
has healed you.
325
00:28:56,305 --> 00:28:58,105
If so, quickly return
if there's nothing else.
326
00:28:58,186 --> 00:28:59,978
No, I'm taking you with me.
327
00:29:01,248 --> 00:29:02,248
Brother Cang Ling.
328
00:29:02,369 --> 00:29:03,689
Why don't you get it?
329
00:29:04,161 --> 00:29:05,721
I won't go back with you.
330
00:29:05,840 --> 00:29:07,219
We can never return to the past.
331
00:29:09,424 --> 00:29:12,953
From what I see, Jian Xin Sect is way
more dangerous than Wan Lu Sect now.
332
00:29:20,832 --> 00:29:22,672
I'm doing well in Wan Lu Sect.
333
00:29:22,809 --> 00:29:24,089
They didn't hold me captive.
334
00:29:24,170 --> 00:29:25,690
They didn't beat me or scold me too.
335
00:29:25,841 --> 00:29:26,841
You can see it yourself.
336
00:29:26,968 --> 00:29:28,901
I can come and go as I please.
337
00:29:29,809 --> 00:29:31,249
This is my own choice.
338
00:29:31,449 --> 00:29:33,489
Stop talking about taking me back.
339
00:29:33,688 --> 00:29:34,648
Leave.
340
00:29:34,857 --> 00:29:35,857
Zhi...
341
00:29:40,051 --> 00:29:41,011
Master.
342
00:29:43,233 --> 00:29:44,233
Where's Qin Zhi Yan?
343
00:29:44,414 --> 00:29:46,085
She has returned
to the Summit of Xiyue.
344
00:29:47,145 --> 00:29:48,545
Tidy up Zhuochen Hall.
345
00:29:48,952 --> 00:29:49,912
Zhuochen Hall?
346
00:29:50,040 --> 00:29:51,080
Tidy it up.
347
00:29:51,248 --> 00:29:53,062
Make sure the decoration
is not too complicated.
348
00:29:53,585 --> 00:29:54,665
Keep it simple.
349
00:29:57,880 --> 00:29:59,352
Put the bed in the Northwest corner.
350
00:29:59,544 --> 00:30:00,984
The Northwest corner?
351
00:30:01,434 --> 00:30:04,300
Isn't that separated
by just a wall from your bed?
352
00:30:04,568 --> 00:30:05,488
Just do as told.
353
00:30:05,856 --> 00:30:06,736
Yes.
354
00:30:11,400 --> 00:30:12,280
Master.
355
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
What did Master order you to do?
356
00:30:19,322 --> 00:30:21,202
Why does he seem to look happy?
357
00:30:23,297 --> 00:30:24,297
Go.
358
00:30:24,640 --> 00:30:26,040
Tidy up Zhuochen Hall.
359
00:30:26,610 --> 00:30:27,850
Zhuochen Hall?
360
00:30:27,969 --> 00:30:29,609
Why do we need to clean up that place?
361
00:30:29,889 --> 00:30:31,902
Is it possible that Master
wants Qin Zhi Yan...
362
00:30:56,738 --> 00:30:57,578
Forget it.
363
00:30:57,746 --> 00:31:00,160
It's better this way
for Brother Cang Ling.
364
00:31:03,682 --> 00:31:04,842
Keep your chin up.
365
00:31:06,872 --> 00:31:08,632
Hi, do you need help?
366
00:31:08,760 --> 00:31:09,760
No.
367
00:31:15,289 --> 00:31:17,080
Hi, do you need help?
368
00:31:17,160 --> 00:31:18,080
No.
369
00:31:20,472 --> 00:31:22,898
-You really don't need any help?
-No.
370
00:31:23,935 --> 00:31:25,312
Hey, I can...
371
00:31:27,800 --> 00:31:30,480
Sorry.
372
00:31:36,432 --> 00:31:41,612
Sect... Sect Leader Li.
373
00:31:43,607 --> 00:31:44,887
Sorry.
374
00:31:44,984 --> 00:31:46,170
Sorry to offend you.
375
00:31:49,303 --> 00:31:50,303
Get up.
376
00:31:57,249 --> 00:31:59,009
Do you know that
someone wants you dead?
377
00:32:03,432 --> 00:32:05,592
I... I know.
378
00:32:05,857 --> 00:32:07,417
Why did you leave the mountains then?
379
00:32:07,953 --> 00:32:12,602
To... To do good deeds
in Lu Zhao Yao's name.
380
00:32:14,697 --> 00:32:17,137
Next time, get Ah Da to go with you
when you leave the mountains.
381
00:32:17,505 --> 00:32:19,562
You must return to Wan Lu Sect
before the sun sets.
382
00:32:20,112 --> 00:32:21,112
Yes.
383
00:32:28,000 --> 00:32:29,080
He scared me to death.
384
00:32:40,889 --> 00:32:42,493
There's nothing to learn
in this manual.
385
00:32:44,313 --> 00:32:46,312
I can give it to Zhi Yan instead.
386
00:32:57,696 --> 00:32:59,536
Thanks for sending me back.
387
00:33:13,177 --> 00:33:14,097
Take this.
388
00:33:18,336 --> 00:33:21,148
What... What is this?
389
00:33:21,229 --> 00:33:22,837
Next time, put it on when you go out.
390
00:33:24,313 --> 00:33:26,593
All... All right.
391
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
Pack your things.
392
00:33:28,865 --> 00:33:30,905
After this, come to Wu Er Hall
with me.
393
00:33:31,120 --> 00:33:32,600
I'll wait for you at the yard.
394
00:33:37,529 --> 00:33:39,529
Why did you come back
with that Ugly Little Kid?
395
00:33:41,847 --> 00:33:42,927
No way.
396
00:33:43,008 --> 00:33:44,952
True enough I can't be
with Li Chen Lan.
397
00:33:45,034 --> 00:33:48,220
When I walk, my hands and legs
almost move together at the same time.
398
00:33:48,778 --> 00:33:53,012
Even if he doesn't talk,
his aura is killing me.
399
00:34:02,655 --> 00:34:04,335
Next time, remember
to address him as Master.
400
00:34:04,423 --> 00:34:06,273
Act more naturally
and be more adorable.
401
00:34:06,600 --> 00:34:08,102
Come on. Show me.
402
00:34:12,680 --> 00:34:17,280
Mas... Master.
403
00:34:17,558 --> 00:34:19,646
What is that in your hand?
404
00:34:19,819 --> 00:34:21,139
He gave it to me.
405
00:34:21,682 --> 00:34:23,722
I don't know what it is either.
406
00:34:25,999 --> 00:34:27,559
A token of love?
407
00:34:27,640 --> 00:34:29,200
Put it on and seduce him.
408
00:34:29,473 --> 00:34:31,318
Get him to find better manuals
from Library Pavilion,
409
00:34:31,431 --> 00:34:33,000
-and give you more pills.
-No way.
410
00:34:33,080 --> 00:34:34,897
I'm not going.
411
00:34:37,977 --> 00:34:39,577
Such a loser.
412
00:34:43,216 --> 00:34:44,256
I'll go.
413
00:35:30,426 --> 00:35:31,426
Master.
414
00:35:41,262 --> 00:35:42,102
Let's go.
415
00:35:43,525 --> 00:35:44,805
Where are we going to?
416
00:35:44,886 --> 00:35:45,846
Wu Er Hall.
417
00:35:49,198 --> 00:35:51,078
Why are we suddenly
going to Wu Er Hall?
418
00:35:51,246 --> 00:35:52,606
Aren't you my disciple?
419
00:35:53,068 --> 00:35:54,117
There's no reason,
420
00:35:54,369 --> 00:35:56,259
for Master's disciple to stay
in the Summit of Xiyue.
421
00:35:58,238 --> 00:35:59,638
Ugly Little Kid.
422
00:36:00,207 --> 00:36:01,287
You don't want to go?
423
00:36:02,118 --> 00:36:03,829
No, I want to.
424
00:36:04,022 --> 00:36:04,862
Let's go.
425
00:36:05,231 --> 00:36:06,711
Whatever you say.
426
00:36:11,957 --> 00:36:14,037
You just like this body,
427
00:36:14,205 --> 00:36:15,467
and want to live with her.
428
00:36:16,022 --> 00:36:19,062
You want to see her, hold her and take
advantage of her at all times, right?
429
00:36:19,719 --> 00:36:21,639
Don't think that
I can't see through you.
430
00:36:22,094 --> 00:36:23,574
You, little surprise package.
431
00:36:42,638 --> 00:36:43,598
Master.
432
00:36:44,101 --> 00:36:46,661
It's such a long journey.
My legs are tired.
433
00:36:47,112 --> 00:36:48,312
Why don't you carry me?
434
00:36:50,758 --> 00:36:51,638
Come over here.
435
00:36:54,862 --> 00:36:56,102
I'm very heavy.
436
00:36:56,910 --> 00:36:57,870
I can carry you.
437
00:37:12,389 --> 00:37:13,389
Let's go.
438
00:37:25,478 --> 00:37:26,438
Hurry up.
439
00:37:28,486 --> 00:37:29,486
Let's go.
30145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof