Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,126 --> 00:01:29,312
Episode 7
2
00:01:44,690 --> 00:01:46,410
Such fierce-looking disciples.
3
00:01:46,850 --> 00:01:48,250
How do I get in there?
4
00:02:22,659 --> 00:02:23,579
Who is that?
5
00:02:38,227 --> 00:02:39,147
Blood?
6
00:02:39,557 --> 00:02:40,477
This is bad.
7
00:02:41,200 --> 00:02:42,202
That girl is in trouble.
8
00:02:47,847 --> 00:02:49,087
Young lady.
9
00:02:50,720 --> 00:02:52,233
-Young lady.
-It's a young lady.
10
00:02:52,320 --> 00:02:54,040
Why are you covering up your face?
11
00:02:54,121 --> 00:02:56,353
Perhaps, she looks ugly.
12
00:02:59,093 --> 00:03:01,685
Whatever it is,
she sneaked into Wan Lu Sect.
13
00:03:01,771 --> 00:03:04,012
I think we should hand her over
to the Chief of the Dark Guards.
14
00:03:04,309 --> 00:03:05,549
Remove all her clothes.
15
00:03:05,745 --> 00:03:07,087
Let's see what's she up to.
16
00:03:21,040 --> 00:03:22,918
Who dares to act imprudently
in Wan Lu Sect?
17
00:03:23,115 --> 00:03:24,320
Even if I act imprudently...
18
00:03:25,249 --> 00:03:26,209
what can you do?
19
00:03:27,410 --> 00:03:28,570
Demoness.
20
00:03:30,718 --> 00:03:32,958
But you couldn't even defeat
the gatekeeper just now.
21
00:03:33,137 --> 00:03:34,603
That's because I wasn't ready.
22
00:03:35,443 --> 00:03:37,954
My martial art is enough
to take care of them.
23
00:03:38,282 --> 00:03:39,282
Attack!
24
00:04:17,074 --> 00:04:18,114
Amazing.
25
00:04:20,673 --> 00:04:21,883
I'll make things clear.
26
00:04:23,282 --> 00:04:24,682
From now on,
27
00:04:25,122 --> 00:04:27,282
this Little Black Ball
is under my care.
28
00:04:27,937 --> 00:04:30,017
If anyone wants to strip off
her clothes,
29
00:04:31,066 --> 00:04:32,906
I'll skin him.
30
00:04:35,666 --> 00:04:37,973
Just wait and see.
I'll inform the Master.
31
00:04:40,506 --> 00:04:41,546
Go ahead.
32
00:04:41,905 --> 00:04:45,871
Let's see if your Master takes
your side or his own disciple's.
33
00:04:46,173 --> 00:04:47,333
Nonsense.
34
00:04:47,801 --> 00:04:50,203
How is it possible for Master
to take you as his disciple?
35
00:04:50,299 --> 00:04:51,299
Don't believe me?
36
00:04:51,325 --> 00:04:52,685
Go to Wu Er Hall and ask him.
37
00:04:56,810 --> 00:04:58,536
Little Black Ball, let's go.
38
00:05:13,683 --> 00:05:15,173
The carefree warriors
in Wan Lu Sect...
39
00:05:16,027 --> 00:05:17,187
are too scary.
40
00:05:17,886 --> 00:05:20,124
They are still as scary as before.
41
00:05:22,169 --> 00:05:23,689
Wan Lu Sect has always been like that.
42
00:05:23,986 --> 00:05:25,334
That's how it was before.
43
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
And it's still the same now.
44
00:05:26,751 --> 00:05:28,282
It'll remain the same in the future.
45
00:05:29,010 --> 00:05:30,570
Since you've got into Wan Lu Sect,
46
00:05:30,757 --> 00:05:32,138
you need to be
mentally prepared for it.
47
00:05:32,402 --> 00:05:33,482
No.
48
00:05:34,497 --> 00:05:35,537
Demoness.
49
00:05:36,113 --> 00:05:37,953
-Don't make noise.
-What are you doing?
50
00:05:38,530 --> 00:05:40,269
Don't be unsatisfied.
51
00:05:40,370 --> 00:05:43,218
Since you got into Wan Lu Sect,
it's normal to be bullied.
52
00:05:43,370 --> 00:05:45,290
You can choose to be bullied
by the disciples out there.
53
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
Or you can choose to be bullied by me.
54
00:05:49,387 --> 00:05:51,832
But I think it's more worthwhile
to be bullied by me.
55
00:05:52,114 --> 00:05:54,867
After all, I'm the Sect Leader.
It sounds better if this gets out.
56
00:05:56,710 --> 00:05:58,675
From now on, you'll be staying here.
57
00:05:59,082 --> 00:06:00,162
Don't play tricks.
58
00:06:00,690 --> 00:06:01,610
Be quiet.
59
00:06:02,394 --> 00:06:03,834
If you make noise,
I won't let you eat.
60
00:06:14,762 --> 00:06:15,562
Be smart.
61
00:06:15,697 --> 00:06:17,776
The Chief of North Hills
isn't around today. Be more alert.
62
00:06:17,857 --> 00:06:18,817
Yes.
63
00:06:26,834 --> 00:06:28,234
This old man, Yuan Jie.
64
00:06:28,705 --> 00:06:30,185
I wonder where has he gone to.
65
00:06:30,289 --> 00:06:31,449
It's ruining my plan.
66
00:06:32,345 --> 00:06:34,345
I need to quickly enhance my power.
67
00:06:34,470 --> 00:06:36,536
If I run into disciples
with higher level of cultivation,
68
00:06:36,617 --> 00:06:37,777
I'll not be able to handle it.
69
00:06:38,273 --> 00:06:40,674
Let alone killing the Ugly Little Kid,
70
00:06:40,755 --> 00:06:42,155
and get back my position.
71
00:06:47,855 --> 00:06:49,655
Yesterday, I left
the Forbidden Land in a hurry.
72
00:06:49,866 --> 00:06:52,425
I didn't get to check out
the Land of Rest either.
73
00:06:55,914 --> 00:06:56,714
Stand there!
74
00:06:58,849 --> 00:06:59,729
Who are you?
75
00:07:00,233 --> 00:07:01,353
I'm Master's envoy.
76
00:07:01,483 --> 00:07:03,537
Master left something behind
in the Forbidden Land,
77
00:07:03,617 --> 00:07:04,703
and sent me to retrieve it.
78
00:07:06,378 --> 00:07:09,050
I've never heard of anything
about an envoy.
79
00:07:09,130 --> 00:07:11,210
You can't trespass
on the Forbidden Land.
80
00:07:11,690 --> 00:07:13,130
What an ignorant fool.
81
00:07:13,387 --> 00:07:16,088
Be mindful of your heads
if you cause the hold-up for Master.
82
00:07:16,514 --> 00:07:19,096
Have you forgotten about me
being Master's disciple?
83
00:07:20,322 --> 00:07:21,322
You're right.
84
00:07:21,850 --> 00:07:23,010
Forgive us.
85
00:07:23,429 --> 00:07:24,869
This way please.
86
00:07:35,704 --> 00:07:37,944
Should we inform
the Master about this?
87
00:07:38,640 --> 00:07:40,209
I don't know as well.
88
00:08:48,187 --> 00:08:51,730
What did the two passers-by say
the other day?
89
00:08:55,010 --> 00:08:56,250
Hey, you. Hold on.
90
00:08:56,835 --> 00:08:57,755
I'm You Li.
91
00:08:58,082 --> 00:08:59,442
Hi, You Li.
92
00:08:59,652 --> 00:09:01,532
Do you know of a type of pill,
93
00:09:01,626 --> 00:09:03,081
where it allows people
to quickly...
94
00:09:03,161 --> 00:09:04,834
restore their powers
to the best condition?
95
00:09:04,962 --> 00:09:06,258
You mean the Power Restoration Pills?
96
00:09:06,338 --> 00:09:07,298
Yes, that's the one.
97
00:09:07,378 --> 00:09:08,762
-Where is it?
-It's...
98
00:09:09,159 --> 00:09:10,119
Mum.
99
00:09:12,299 --> 00:09:15,352
Lady, don't simply talk to my son.
100
00:09:22,985 --> 00:09:25,507
If you want to talk to him,
tell me your birth data.
101
00:09:26,714 --> 00:09:30,049
Let me see if you can
get married with my son.
102
00:09:30,681 --> 00:09:31,721
Lady, I'm sorry.
103
00:09:31,874 --> 00:09:33,714
My mum desires to find me a wife.
104
00:09:33,817 --> 00:09:35,097
She's too anxious.
105
00:09:35,194 --> 00:09:37,819
Walk another 100 feet and you'll
arrive at the Power Restoration Store.
106
00:09:38,049 --> 00:09:38,912
Thanks, You Li.
107
00:09:39,738 --> 00:09:41,912
-Young lady, don't go.
-Mum.
108
00:09:49,142 --> 00:09:51,010
"Power Restoration Store"
109
00:09:51,160 --> 00:09:53,930
This power restoration
has to be charged based on the time.
110
00:09:56,465 --> 00:09:58,681
Right now, Li Chen Lan
has taken over Wan Lu Sect,
111
00:09:58,937 --> 00:10:00,337
and Wan Jun Sword
is in his hands.
112
00:10:00,490 --> 00:10:03,013
It'll take me about three to five
months before I could kill him.
113
00:10:03,984 --> 00:10:05,562
This is charged by hourly rate.
114
00:10:05,931 --> 00:10:07,291
That's not enough.
115
00:10:08,802 --> 00:10:09,802
Hold on.
116
00:10:19,154 --> 00:10:20,314
You can't enter.
117
00:10:21,202 --> 00:10:22,962
You're open for business.
Why can't I enter?
118
00:10:23,067 --> 00:10:24,547
You have no money in your account.
119
00:10:24,633 --> 00:10:25,713
What money?
120
00:10:25,851 --> 00:10:27,811
How do you know if I have no money?
121
00:10:28,305 --> 00:10:30,058
Just make a sweep with
Netherworld Money Mirror.
122
00:10:30,162 --> 00:10:31,922
I can tell in a glance whether or not
you have money.
123
00:10:33,226 --> 00:10:34,866
Judging from your poor outfit,
124
00:10:34,979 --> 00:10:36,779
you want to enter
the Power Restoration Store? Scram!
125
00:10:37,353 --> 00:10:39,852
Who are you calling the poor?
Come here!
126
00:10:41,218 --> 00:10:42,818
Aren't you the elder sister
from before?
127
00:10:42,907 --> 00:10:43,827
What are you doing here?
128
00:10:43,908 --> 00:10:44,912
Kill people.
129
00:10:45,595 --> 00:10:46,475
What a sin.
130
00:10:46,634 --> 00:10:48,657
When you speak of killing,
it will bring you bad merit.
131
00:10:48,737 --> 00:10:49,795
-Calm down.
-Let me go.
132
00:10:49,875 --> 00:10:51,181
What are you doing?
133
00:10:51,261 --> 00:10:53,349
You'll be arrested if you beat people
in the Land of Rest.
134
00:10:53,440 --> 00:10:54,760
Who dares to arrest me?
135
00:10:54,786 --> 00:10:57,142
What a snob. Who is he to say
that I have no money?
136
00:11:00,127 --> 00:11:01,247
Isn't this money?
137
00:11:06,930 --> 00:11:09,010
-Elder sister.
-Try calling me that again.
138
00:11:09,595 --> 00:11:10,715
Little sister.
139
00:11:11,067 --> 00:11:12,187
You aren't aware.
140
00:11:12,408 --> 00:11:13,827
The money that we use
in the Land of Rest...
141
00:11:13,908 --> 00:11:15,297
is different from the outside.
142
00:11:15,378 --> 00:11:16,378
How is it different?
143
00:11:16,555 --> 00:11:18,595
Are you saying you use joss paper
in the Land of Rest?
144
00:11:18,914 --> 00:11:19,994
No.
145
00:11:20,353 --> 00:11:23,417
Those who can enter the Land of Rest
have experienced life and death,
146
00:11:23,531 --> 00:11:25,600
passed the Lord of the Underworld's
palace and seen His face.
147
00:11:25,688 --> 00:11:27,696
Only then you can enter the secret
world of the Land of Rest.
148
00:11:32,482 --> 00:11:34,762
We have our own rules
in the Land of Rest.
149
00:11:34,960 --> 00:11:37,105
This isn't the money
that we are referring to.
150
00:11:37,706 --> 00:11:38,788
It's this.
151
00:11:41,522 --> 00:11:42,562
The flesh of your heart?
152
00:11:43,153 --> 00:11:44,153
Based on weight?
153
00:11:44,396 --> 00:11:45,636
How much weight can you get from it?
154
00:11:45,717 --> 00:11:46,957
It's the moral character.
155
00:11:47,602 --> 00:11:49,270
We have Netherworld Money Store here.
156
00:11:49,417 --> 00:11:52,020
It records individuals who can enter
and their good or evil deeds.
157
00:11:52,158 --> 00:11:54,504
The money in your account reflects
the number of good deeds you did.
158
00:11:54,585 --> 00:11:56,065
Those who did good deeds
have lots of money.
159
00:11:56,217 --> 00:11:57,897
Those who did evil deeds
have poor bank accounts.
160
00:11:58,683 --> 00:12:00,962
-What lousy rules are these?
-Don't bother if it's lousy.
161
00:12:01,057 --> 00:12:01,957
That's the rules.
162
00:12:02,146 --> 00:12:04,320
The truth is, you're bad and poor.
You have no money.
163
00:12:06,752 --> 00:12:08,632
We have our own rules
in the Land of Rest.
164
00:12:08,994 --> 00:12:11,586
If you want to make money,
you must do good deeds.
165
00:12:11,786 --> 00:12:14,225
For most people,
you get 1,000 when you do a good deed.
166
00:12:14,393 --> 00:12:15,553
You get 10,000 for saving a life.
167
00:12:15,634 --> 00:12:16,634
-Also...
-All right.
168
00:12:16,883 --> 00:12:17,763
I'll do it.
169
00:12:17,900 --> 00:12:19,220
But I need it fast.
170
00:12:21,098 --> 00:12:23,172
If I hire someone to do
good deeds in my name,
171
00:12:23,339 --> 00:12:24,499
does it count?
172
00:12:24,660 --> 00:12:25,824
Yes.
173
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
As long as someone is willing to do
something for you in your name,
174
00:12:28,545 --> 00:12:30,345
the money will goes to your account.
175
00:12:30,658 --> 00:12:31,698
All right.
176
00:12:32,618 --> 00:12:35,747
What's your name?
I'll visit you again when I come here.
177
00:12:35,850 --> 00:12:37,050
-My name is Zi You.
-All right.
178
00:12:37,346 --> 00:12:39,922
I'm not done with the rules yet.
Why did you just leave like that?
179
00:12:40,947 --> 00:12:43,122
It's time to get to work.
I need to hurry up.
180
00:12:45,715 --> 00:12:47,915
I'll leave it to Qin Zhi Yan
to do the good deeds.
181
00:12:48,073 --> 00:12:49,873
I'll focus on the cultivation.
182
00:12:50,041 --> 00:12:52,189
I can work on two tasks
at the same time.
183
00:12:52,841 --> 00:12:55,066
Just take one pill,
and I'll pay you 1,000.
184
00:12:55,202 --> 00:12:56,444
Come and take a look.
185
00:12:56,571 --> 00:12:59,330
This is once in a blue moon.
Don't miss it.
186
00:12:59,419 --> 00:13:02,492
It's a bargain sale for our opening,
a new version of Kong Kong Pills.
187
00:13:02,777 --> 00:13:05,697
Just take one pill,
and we'll pay you 1,000.
188
00:13:05,778 --> 00:13:07,058
Come and try something new.
189
00:13:07,240 --> 00:13:08,375
So good?
190
00:13:08,535 --> 00:13:10,682
What's the effect
of these Kong Kong Pills?
191
00:13:10,763 --> 00:13:13,182
-That's right. Tell us.
-Well, the Kong Kong Pills...
192
00:13:13,401 --> 00:13:15,732
are the exclusive new product
of the Land of Rest.
193
00:13:16,233 --> 00:13:18,177
You just want people
to participate in clinical trials.
194
00:13:19,081 --> 00:13:20,818
How can you say that?
195
00:13:21,218 --> 00:13:22,352
Don't go.
196
00:13:23,794 --> 00:13:24,794
Little sister.
197
00:13:25,051 --> 00:13:27,051
Fate really brings us together.
198
00:13:27,138 --> 00:13:28,218
Why don't you try?
199
00:13:28,443 --> 00:13:31,352
Why are you everywhere?
Aren't you a waiter?
200
00:13:31,840 --> 00:13:34,202
It's a long day. Of course I have to
make use of the time.
201
00:13:34,322 --> 00:13:36,961
It's not tiring to work two jobs.
It's relaxing and I get to earn money.
202
00:13:38,395 --> 00:13:40,598
Is your store prestigious?
203
00:13:40,997 --> 00:13:44,038
Kong Kong Store
is a century old shop.
204
00:13:44,119 --> 00:13:45,079
It's the truth.
205
00:13:46,521 --> 00:13:47,961
What's the function of it?
206
00:13:48,316 --> 00:13:50,891
This medicine has different effects
for different individuals.
207
00:13:51,135 --> 00:13:53,780
It can enhance the physical strength
or physical fitness.
208
00:13:54,794 --> 00:13:56,354
Well, what if it doesn't work
after I eat it?
209
00:13:56,481 --> 00:13:57,601
It's impossible.
210
00:13:57,690 --> 00:14:00,312
Kong Kong Store
do business with integrity.
211
00:14:00,619 --> 00:14:03,082
It's an officially certified
pharmaceutical research institution.
212
00:14:03,874 --> 00:14:05,714
There's after-sales protection.
Don't worry.
213
00:14:06,250 --> 00:14:08,782
If there is any doubt, I will help
to solve it in no time. Come on.
214
00:14:11,107 --> 00:14:13,338
All right. I'll give it a try.
215
00:14:23,490 --> 00:14:25,264
What ridiculous pill is this?
216
00:14:26,963 --> 00:14:28,812
It seems like my power
has enhanced a little.
217
00:14:29,832 --> 00:14:31,992
But why do I feel sick?
218
00:14:41,667 --> 00:14:42,547
It's you again.
219
00:14:43,395 --> 00:14:44,843
You trespassed on the Forbidden Land.
220
00:14:45,074 --> 00:14:46,594
Don't think I'll spare you again.
221
00:14:46,722 --> 00:14:48,242
Master.
222
00:14:48,411 --> 00:14:51,289
I was forced to.
This time, I'm being forced as well.
223
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
Who forced you?
224
00:14:53,041 --> 00:14:54,374
He's testing me.
225
00:14:54,605 --> 00:14:57,033
It looks like I won't be able to bluff
my way out if I don't tell the truth.
226
00:14:57,146 --> 00:14:59,042
It's her. She forced me.
227
00:15:06,570 --> 00:15:08,610
Do you know whose tomb is this?
228
00:15:11,248 --> 00:15:12,288
I know.
229
00:15:12,514 --> 00:15:13,514
It's Lu Zhao Yao's.
230
00:15:17,542 --> 00:15:18,914
There's no name on the monument.
231
00:15:19,368 --> 00:15:20,568
How do you know?
232
00:15:21,571 --> 00:15:24,171
Lu Zhao Yao came into my dream.
233
00:15:24,986 --> 00:15:25,986
She was in your dream?
234
00:15:26,218 --> 00:15:27,058
That's right.
235
00:15:27,233 --> 00:15:28,673
She wants me to do good deeds
on her behalf.
236
00:15:29,265 --> 00:15:31,641
Or else, she'll make me suffer
and kill me.
237
00:15:35,171 --> 00:15:37,091
Right now, I look exactly like
Qin Zhi Yan.
238
00:15:37,514 --> 00:15:40,607
Even if he investigates it,
he wouldn't find out anything.
239
00:15:41,721 --> 00:15:42,921
It's impossible.
240
00:15:43,971 --> 00:15:47,051
It's impossible.
If she's still around,
241
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
she'll surely come to me first.
242
00:15:53,905 --> 00:15:57,770
This Ugly Little Kid is right about me
in terms of this.
243
00:15:58,922 --> 00:16:00,442
Just wait till I restore my power.
244
00:16:00,978 --> 00:16:02,618
I'll surely come to you first.
245
00:16:07,737 --> 00:16:09,377
I don't know why
she came into my dream.
246
00:16:09,520 --> 00:16:12,627
Perhaps, I accidentally stumbled upon
this place and is entangled to her.
247
00:16:14,163 --> 00:16:15,243
Master.
248
00:16:15,448 --> 00:16:17,968
You really can't blame me for this.
249
00:16:20,674 --> 00:16:23,275
-Why did she find you?
-To do good deeds for her.
250
00:16:23,411 --> 00:16:24,362
Do good deeds?
251
00:16:26,032 --> 00:16:27,341
Probably, she wants to do good.
252
00:16:28,418 --> 00:16:29,578
Do good?
253
00:16:32,842 --> 00:16:34,682
How was she in the dream?
254
00:16:38,474 --> 00:16:39,354
She...
255
00:16:40,265 --> 00:16:41,345
She...
256
00:16:41,642 --> 00:16:44,262
She looked pale, fierce and ruthless.
257
00:16:45,106 --> 00:16:46,986
She kept pestering me and said...
258
00:16:47,178 --> 00:16:48,578
that she couldn't
resign herself to it.
259
00:16:48,993 --> 00:16:51,273
She said she was supposed to unify
the pugilistic world,
260
00:16:51,481 --> 00:16:52,820
and be at the peak of her life.
261
00:16:53,441 --> 00:16:55,081
But her death is shrouded in mystery.
262
00:16:55,474 --> 00:16:56,994
She felt extremely annoyed.
263
00:17:01,608 --> 00:17:03,624
Actually, she's no different
from who she was back then.
264
00:17:04,707 --> 00:17:05,867
She simply hates you now.
265
00:17:07,011 --> 00:17:08,982
She said she gave you
an item for keepsake.
266
00:17:10,171 --> 00:17:12,011
If you saved her back then
at the Sword Tomb,
267
00:17:12,770 --> 00:17:14,570
she would have given you
a luxurious life.
268
00:17:17,250 --> 00:17:18,650
Never would she expect...
269
00:17:19,049 --> 00:17:21,009
that you stole her Wan Jun Sword...
270
00:17:21,666 --> 00:17:22,866
and killed her.
271
00:17:26,299 --> 00:17:28,899
She said she wants to come back
to take a revenge on you.
272
00:17:37,466 --> 00:17:38,586
Well...
273
00:17:39,810 --> 00:17:40,930
why hasn't she come?
274
00:17:45,600 --> 00:17:47,040
He's provoking me.
275
00:17:54,730 --> 00:17:56,229
Master, wait for me.
276
00:17:56,788 --> 00:17:57,828
Master.
277
00:18:03,965 --> 00:18:05,867
-Hurry up.
-Master.
278
00:18:09,169 --> 00:18:11,529
Master.
279
00:18:12,150 --> 00:18:14,072
You continuously let people
into the Forbidden Land.
280
00:18:14,554 --> 00:18:16,234
I think all of you
are slacking on your job.
281
00:18:16,360 --> 00:18:19,147
I really don't know
if I should stop her.
282
00:18:19,297 --> 00:18:22,721
Besides, she claims
to be your disciple.
283
00:18:22,930 --> 00:18:25,604
She said she acted under your order
to find something.
284
00:18:27,458 --> 00:18:29,064
The Master's disciple?
285
00:18:31,066 --> 00:18:33,546
That's right. I took you
as my master yesterday.
286
00:18:34,314 --> 00:18:35,354
Did I agree?
287
00:18:35,731 --> 00:18:37,571
You didn't reject me.
288
00:18:42,010 --> 00:18:44,050
Master.
289
00:18:44,467 --> 00:18:47,112
Lu Zhao Yao came into my dream.
I really had no choice.
290
00:18:47,249 --> 00:18:50,182
You don't want people to come here.
I don't want to come either.
291
00:18:54,210 --> 00:18:55,130
Master.
292
00:18:55,266 --> 00:18:56,979
Please spare my life.
293
00:19:01,514 --> 00:19:02,874
Master.
294
00:19:03,787 --> 00:19:05,507
Master, how about that?
295
00:19:05,745 --> 00:19:07,756
Master, how about that?
296
00:19:10,178 --> 00:19:11,938
Master.
297
00:19:12,171 --> 00:19:13,892
Go farming at the foot of mountain
for ten days.
298
00:19:14,601 --> 00:19:16,712
Yes.
299
00:19:19,033 --> 00:19:21,235
Thank you, Master.
300
00:19:25,243 --> 00:19:26,083
Did you see that?
301
00:19:26,594 --> 00:19:28,074
Yes.
302
00:19:28,811 --> 00:19:30,491
Master dotes on you.
303
00:19:30,802 --> 00:19:32,602
Really dotes on you.
304
00:19:33,211 --> 00:19:36,906
Well, I'll have you sent back
on the sedan chair.
305
00:19:38,627 --> 00:19:40,601
-Don't blame me for the punishment?
-I dare not.
306
00:19:40,826 --> 00:19:43,546
I'm happy to go farming
at the foot of the mountain.
307
00:19:43,817 --> 00:19:45,036
Smart of you.
308
00:19:45,241 --> 00:19:47,671
-Get the sedan chair.
-Yes.
309
00:19:47,845 --> 00:19:48,852
Get up.
310
00:19:48,954 --> 00:19:50,755
-Get the sedan chair.
-Yes.
311
00:19:51,178 --> 00:19:52,458
A bunch of fools.
312
00:20:02,040 --> 00:20:03,527
-It's her again.
-That's right.
313
00:20:03,679 --> 00:20:04,996
Why is she sitting
on the sedan chair?
314
00:20:05,077 --> 00:20:06,277
How ostentatious.
315
00:20:06,378 --> 00:20:07,938
She's really Master's disciple.
316
00:20:08,041 --> 00:20:10,077
-Impossible.
-Why would Master take her in?
317
00:20:10,255 --> 00:20:11,913
-Who is she?
-That's right.
318
00:20:12,056 --> 00:20:14,313
-Why did Master take her in?
-That's right.
319
00:20:16,106 --> 00:20:17,602
She's too arrogant. I don't get it.
320
00:20:42,426 --> 00:20:43,866
Why did you tie me up?
321
00:20:44,962 --> 00:20:46,802
Didn't you call me as the Demoness?
322
00:20:46,978 --> 00:20:48,818
Is there a reason
for Demoness's action?
323
00:20:49,299 --> 00:20:52,474
I'll tie you up as I wish.
If I'm unhappy, I'll beat you up.
324
00:20:52,803 --> 00:20:53,923
-You...
-Are you afraid?
325
00:20:55,443 --> 00:20:56,723
Why are you being as such?
326
00:20:56,970 --> 00:20:58,927
That's too much! You're like a bandit.
327
00:20:59,379 --> 00:21:00,739
You are really...
328
00:21:02,746 --> 00:21:05,466
I can be a bandit or robber
because I'm great.
329
00:21:05,610 --> 00:21:07,402
Fight with me if you refuse to obey.
330
00:21:08,208 --> 00:21:09,928
If you aren't capable
of fighting against me,
331
00:21:10,035 --> 00:21:11,594
just be good. Don't kick up a fuss.
332
00:21:19,202 --> 00:21:21,002
This lousy pill from the Land of Rest.
333
00:21:21,794 --> 00:21:24,172
Just one pill makes me feel so sick.
334
00:22:41,246 --> 00:22:43,791
It's early in the morning.
Can you let me sleep?
335
00:22:44,379 --> 00:22:46,099
I won't let you eat
if you keep making noise.
336
00:22:47,299 --> 00:22:48,339
What do you want to say?
337
00:22:48,561 --> 00:22:49,961
You...
338
00:22:51,833 --> 00:22:53,592
You've became invisible.
339
00:22:54,027 --> 00:22:55,212
What?
340
00:22:59,186 --> 00:23:00,106
This...
341
00:23:00,620 --> 00:23:01,780
What...
342
00:23:02,721 --> 00:23:03,712
What is this?
343
00:23:12,323 --> 00:23:13,443
I...
344
00:23:22,771 --> 00:23:23,620
I...
345
00:23:25,186 --> 00:23:26,546
I became invisible.
346
00:23:52,817 --> 00:23:53,938
Who is that?
347
00:24:01,036 --> 00:24:02,045
Who is that?
348
00:24:03,995 --> 00:24:05,595
They really can't see me.
349
00:24:06,755 --> 00:24:09,675
Big.
350
00:24:11,170 --> 00:24:12,392
-Let's go.
-Go on.
351
00:24:14,882 --> 00:24:16,430
Don't go. You leave
after winning the money.
352
00:24:19,001 --> 00:24:21,282
Big.
353
00:24:24,426 --> 00:24:25,506
Who is it?
354
00:24:26,258 --> 00:24:27,432
-It's me.
-Who?
355
00:24:28,009 --> 00:24:30,002
-It's me.
-Who?
356
00:24:32,480 --> 00:24:33,452
Just an illusion.
357
00:24:33,592 --> 00:24:34,552
-Let's go.
-Let's go.
358
00:24:45,921 --> 00:24:48,001
It looks like besides Qin Zhi Yan...
359
00:24:48,240 --> 00:24:49,352
the others can't see me.
360
00:24:49,865 --> 00:24:51,109
They can't hear me too.
361
00:26:32,522 --> 00:26:34,242
Master, what happened?
362
00:26:34,416 --> 00:26:36,576
Is there anything unusual
when you were guarding out there?
363
00:26:38,074 --> 00:26:39,034
Master.
364
00:26:39,186 --> 00:26:42,041
I felt someone touched me
just now.
365
00:26:42,186 --> 00:26:44,462
-But no one passed by.
-Touched you?
366
00:26:44,762 --> 00:26:47,376
That's right. The knife
that I carried with me is missing.
367
00:26:48,730 --> 00:26:50,490
-Master, should...
-Forget it.
368
00:26:51,282 --> 00:26:53,532
Don't spread this around.
369
00:26:56,354 --> 00:26:57,354
You're dismissed.
370
00:26:58,986 --> 00:26:59,906
Yes.
371
00:27:08,379 --> 00:27:09,859
Why were you so careless?
372
00:27:10,353 --> 00:27:11,753
Weren't you by my side as well?
373
00:27:11,954 --> 00:27:13,314
Did you see anyone who passed by?
374
00:27:13,843 --> 00:27:14,852
-No.
-All right.
375
00:27:17,258 --> 00:27:18,698
Fortunately, Master didn't get hurt.
376
00:27:20,105 --> 00:27:21,625
Since he said not to spread this...
377
00:27:22,370 --> 00:27:23,650
don't bring this up again.
378
00:27:23,915 --> 00:27:24,995
Yes, Chief.
379
00:27:25,129 --> 00:27:26,640
-Guard this place well.
-Yes.
380
00:27:58,770 --> 00:27:59,890
Who tied you up in here?
381
00:28:04,689 --> 00:28:07,712
Lu...
Lu Zhao Yao.
382
00:28:11,111 --> 00:28:13,031
If you dare to reveal anything
about me,
383
00:28:13,112 --> 00:28:14,232
you'll be dead too if I die.
384
00:28:14,640 --> 00:28:15,600
Think it through.
385
00:28:15,681 --> 00:28:17,490
Can you stay alive being
in Wan Lu Sect by yourself?
386
00:28:19,281 --> 00:28:20,121
Where is she?
387
00:28:20,304 --> 00:28:21,599
-She...
-All right!
388
00:28:22,720 --> 00:28:24,320
If you can help
to bluff the way out of it,
389
00:28:24,401 --> 00:28:26,352
I won't tie you up again.
I'll let you move freely.
390
00:28:27,372 --> 00:28:29,499
-She...
-I won't beat, scold or bully you.
391
00:28:30,017 --> 00:28:31,057
Your business is mine.
392
00:28:31,138 --> 00:28:32,678
I'll help to
take care of everything for you.
393
00:28:38,346 --> 00:28:39,346
I...
394
00:28:40,626 --> 00:28:42,392
I don't know where she is too.
395
00:28:43,817 --> 00:28:44,977
You don't know?
396
00:28:46,425 --> 00:28:48,105
Didn't you say
she entered your dream?
397
00:28:50,170 --> 00:28:51,130
Repeat after me.
398
00:28:51,440 --> 00:28:52,721
She entered my dream...
399
00:28:52,747 --> 00:28:54,027
to make me do good deeds
on her behalf.
400
00:28:54,387 --> 00:28:55,227
She...
401
00:28:55,586 --> 00:28:56,706
She entered my dream...
402
00:28:56,825 --> 00:28:58,477
to make me do good deeds
on her behalf.
403
00:28:58,558 --> 00:28:59,874
How did she tie you up then?
404
00:29:00,714 --> 00:29:03,150
I...
I tied myself up.
405
00:29:04,762 --> 00:29:05,562
You...
406
00:29:06,411 --> 00:29:08,852
What nonsense is this?
Do you know how to tell lies?
407
00:29:12,699 --> 00:29:14,382
Since you tied yourself up,
408
00:29:15,274 --> 00:29:17,371
you'll surely be able to untie it.
409
00:29:23,091 --> 00:29:24,211
Show me how you untie yourself.
410
00:29:29,531 --> 00:29:30,611
I'm screwed.
411
00:29:31,088 --> 00:29:32,208
I'm screwed.
412
00:29:38,386 --> 00:29:39,392
I'm screwed.
413
00:29:48,096 --> 00:29:49,560
I...
414
00:29:49,978 --> 00:29:51,612
I've untied myself.
415
00:30:01,120 --> 00:30:03,023
Tell him once more
that you've untied yourself.
416
00:30:05,697 --> 00:30:06,935
I...
417
00:30:07,073 --> 00:30:09,062
I...
I have untied myself.
418
00:30:23,527 --> 00:30:26,092
-It turns out you can untie yourself.
-It turns out I can untie myself.
419
00:30:34,020 --> 00:30:34,940
Ah Da.
420
00:30:38,538 --> 00:30:39,338
Master.
421
00:30:40,545 --> 00:30:42,872
Keep an eye on Qin Zhi Yan
at the Summit of Xiyue.
422
00:30:43,051 --> 00:30:45,242
Report to me
if there's anything unusual.
423
00:30:46,107 --> 00:30:47,027
Yes.
424
00:30:49,074 --> 00:30:51,154
I'm stuck in between the two of you,
the demons.
425
00:30:51,249 --> 00:30:53,336
I wonder what sins have I done
in my previous lifetime.
426
00:30:56,080 --> 00:30:58,352
Little girl, mind your words.
427
00:30:59,130 --> 00:31:00,410
My name is Zhi Yan.
428
00:31:01,027 --> 00:31:02,067
Little girl, let me tell you.
429
00:31:02,154 --> 00:31:03,909
Can't you just call me by my name?
430
00:31:06,066 --> 00:31:07,066
No.
431
00:31:07,160 --> 00:31:09,231
In the eyes of others,
both of us look the same.
432
00:31:09,794 --> 00:31:10,874
You are me.
433
00:31:11,114 --> 00:31:11,991
I am you.
434
00:31:12,850 --> 00:31:14,530
I'll be humiliated if you are.
435
00:31:14,977 --> 00:31:16,492
And I can't be humiliated.
436
00:31:17,209 --> 00:31:18,129
Why?
437
00:31:18,569 --> 00:31:20,089
I, Lu Zhao Yao, was never humiliated.
438
00:31:20,360 --> 00:31:23,066
But in the eyes of others,
they don't see your face.
439
00:31:23,210 --> 00:31:24,130
You talk too much!
440
00:31:24,656 --> 00:31:26,336
Who knows how long
can I last like this?
441
00:31:28,250 --> 00:31:30,610
In short, I'm using your face.
442
00:31:30,882 --> 00:31:32,208
Your face is mine.
443
00:31:32,722 --> 00:31:33,602
Listen up.
444
00:31:33,979 --> 00:31:35,779
It's not easy to be in Wan Lu Sect.
445
00:31:36,560 --> 00:31:38,529
If you want to consolidate
your position in Wan Lu Sect,
446
00:31:38,546 --> 00:31:39,986
either you rely on your capabilities,
447
00:31:40,586 --> 00:31:43,226
or if you can't, you need
to cling on to someone powerful.
448
00:31:45,130 --> 00:31:46,170
I come to Wan Lu Sect...
449
00:31:46,265 --> 00:31:48,737
because I want to rely on
my own ability to avenge my dad.
450
00:31:49,160 --> 00:31:50,585
Cling on to someone powerful?
451
00:31:50,873 --> 00:31:52,913
Such a thing is detrimental
to my moral integrity.
452
00:31:53,202 --> 00:31:54,082
I won't do it.
453
00:31:54,880 --> 00:31:56,000
Moral integrity?
454
00:31:56,769 --> 00:31:57,769
By relying on yourself?
455
00:31:58,986 --> 00:32:01,066
You can't even beat
a low-ranking disciple.
456
00:32:01,092 --> 00:32:02,599
And you dare
to talk about moral integrity?
457
00:32:02,826 --> 00:32:05,352
Your moral integrity will be trampled
by the low-ranking disciples...
458
00:32:05,914 --> 00:32:07,546
that not even the dog
would take a glance at you.
459
00:32:08,619 --> 00:32:10,379
What should I do then?
460
00:32:11,177 --> 00:32:13,642
I managed to get you a position
as Li Chen Lan's disciple.
461
00:32:13,771 --> 00:32:14,731
Really?
462
00:32:14,954 --> 00:32:16,634
You've become Li Chen Lan's disciple?
463
00:32:16,916 --> 00:32:17,996
Not me.
464
00:32:18,093 --> 00:32:19,756
It's you and I.
465
00:32:20,159 --> 00:32:21,593
How did you get
to become his disciple?
466
00:32:21,673 --> 00:32:22,993
Don't bother about that.
467
00:32:23,497 --> 00:32:24,697
You just need to know this.
468
00:32:24,864 --> 00:32:26,461
Now, you're someone with status.
469
00:32:26,874 --> 00:32:29,354
If any disciples dare to bully you...
470
00:32:29,922 --> 00:32:31,923
remember to hang in there
and don't make a fool of yourself.
471
00:32:34,890 --> 00:32:37,192
I'm going out tomorrow.
I won't be in the Summit of Xiyue.
472
00:32:37,465 --> 00:32:39,998
Find a way to get the pills
to enhance your powers.
473
00:32:40,242 --> 00:32:43,941
Your current level of cultivation
is even worse than the pig I reared.
474
00:32:44,068 --> 00:32:46,108
You need to take more pills
to enhance it.
475
00:32:46,827 --> 00:32:48,267
All right. I got it.
476
00:32:48,434 --> 00:32:50,034
You should take more too.
477
00:32:50,633 --> 00:32:52,487
When we were at
the Chief of North Hills' entrance,
478
00:32:52,625 --> 00:32:55,537
that gatekeeper just made these moves,
479
00:32:55,690 --> 00:32:57,272
and you feel down at the gate.
480
00:32:57,541 --> 00:33:00,931
Also, we came all the way here
from Qian Chen Pavilion.
481
00:33:01,059 --> 00:33:02,539
Let alone the Teleportation Magic.
482
00:33:02,819 --> 00:33:05,502
I didn't see you use
any other low-level magic.
483
00:33:09,706 --> 00:33:13,172
Honestly, you have
no power in you, right?
484
00:33:19,587 --> 00:33:21,553
I think you're not tired enough
after a day of torment.
485
00:33:22,152 --> 00:33:24,432
Why don't you get off the mountain
and do good deeds in my name?
486
00:33:26,132 --> 00:33:29,103
But those disciples will bully me.
487
00:33:29,363 --> 00:33:31,243
I'll protect you.
You won't be at a disadvantage.
488
00:34:03,883 --> 00:34:06,898
Jiangzhou City is the most prosperous
place in the pugilistic world.
489
00:34:07,353 --> 00:34:09,441
Be it those from the Immortal Sects
or the carefree warriors,
490
00:34:09,522 --> 00:34:11,842
they will spend time here
eating and enjoying themselves.
491
00:34:12,025 --> 00:34:13,025
It's really a good place.
492
00:34:13,185 --> 00:34:14,985
There are many places for dining
and for us to have fun.
493
00:34:15,090 --> 00:34:16,250
But we've something to do.
494
00:34:16,562 --> 00:34:17,602
What is it?
495
00:34:17,985 --> 00:34:19,734
We just took over Xin Shan.
496
00:34:19,960 --> 00:34:21,602
We need to take care
of the internal affairs.
497
00:34:22,105 --> 00:34:23,745
We come to Jiangzhou City in a hurry.
498
00:34:23,826 --> 00:34:25,346
It must be something important.
499
00:34:25,896 --> 00:34:28,056
I want my name to be known by all.
500
00:34:28,195 --> 00:34:30,027
When the people in
the pugilistic world hear my name,
501
00:34:30,108 --> 00:34:31,792
they need not be scared
that they pee their pants.
502
00:34:31,873 --> 00:34:34,564
But they should at least
be terror-stricken.
503
00:34:35,170 --> 00:34:37,032
Well, what are we doing here?
504
00:34:37,354 --> 00:34:38,274
To create trouble.
505
00:34:38,561 --> 00:34:39,532
What is it?
506
00:34:40,889 --> 00:34:43,122
I haven't thought of it.
I'll tell you when I have one.
507
00:34:46,588 --> 00:34:47,893
Good.
508
00:34:48,135 --> 00:34:49,804
-That's good.
-Nice.
509
00:34:50,644 --> 00:34:51,910
-Good!
-Once more!
510
00:34:55,473 --> 00:34:57,268
I've walked for half the day.
511
00:34:57,499 --> 00:34:59,019
I don't see anyone needing help.
512
00:34:59,244 --> 00:35:00,445
You still have to do it.
513
00:35:01,044 --> 00:35:02,282
Good. Once more.
514
00:35:02,555 --> 00:35:03,615
All right.
515
00:35:10,008 --> 00:35:11,942
The kid fell down.
Go over and comfort him.
516
00:35:14,400 --> 00:35:16,873
He's such a big kid. He cries because
his candied haw fell to the ground?
517
00:35:17,138 --> 00:35:18,652
Cut the crap. Quickly go.
518
00:35:19,024 --> 00:35:20,886
Before you comfort him,
remember to call my name.
519
00:35:21,785 --> 00:35:22,985
Go on.
520
00:35:25,633 --> 00:35:27,377
Boss, give me a stick of candied haw.
521
00:35:37,698 --> 00:35:38,698
Don't cry.
522
00:35:39,592 --> 00:35:40,432
Thank you.
523
00:35:40,521 --> 00:35:42,849
Lu Zhao Yao asked me to give
this candied haw to you.
524
00:35:43,666 --> 00:35:46,363
The Demoness is here to snatch
my candied haw again!
525
00:35:58,034 --> 00:35:59,362
Lu Zhao Yao.
526
00:35:59,802 --> 00:36:01,601
It turns out that your name
is so well-known.
527
00:36:07,930 --> 00:36:09,344
Come and have a look.
528
00:36:10,806 --> 00:36:12,673
These are freshly picked.
529
00:36:16,970 --> 00:36:17,850
Demoness.
530
00:36:18,065 --> 00:36:19,905
So, you often snatched
people's candied haw in the past.
531
00:36:20,106 --> 00:36:22,402
It's none of your business.
Quickly find something good to do.
532
00:36:28,255 --> 00:36:30,528
Old lady, I didn't knock you down.
533
00:36:30,609 --> 00:36:31,907
You're killing me.
534
00:36:32,001 --> 00:36:34,369
Go over and help the old lady.
Shout my name before you help her up.
535
00:36:36,153 --> 00:36:38,062
-Get out of the way.
-Go on.
536
00:36:40,378 --> 00:36:41,222
Get lost!
537
00:36:41,866 --> 00:36:43,564
Granny, are you all right?
538
00:36:43,651 --> 00:36:45,325
Lu Zhao Yao sent me to help you up.
539
00:36:56,402 --> 00:36:58,342
Granny, don't be afraid.
Lu Zhao Yao...
540
00:37:17,257 --> 00:37:18,450
Cart driver, don't go.
541
00:37:18,530 --> 00:37:19,553
Don't go.
542
00:37:19,826 --> 00:37:22,041
It wasn't the cart driver.
It was you who knocked me down.
543
00:37:22,418 --> 00:37:23,458
What?
544
00:37:23,642 --> 00:37:25,122
What is it?
545
00:37:25,209 --> 00:37:27,329
Pay me. I want to see the physician.
546
00:37:28,026 --> 00:37:29,346
I didn't do that.
547
00:37:29,960 --> 00:37:31,040
No?
548
00:37:31,914 --> 00:37:33,594
You're not allowed to leave.
549
00:37:34,005 --> 00:37:35,772
You knocked me down
and don't want to be responsible.
550
00:37:35,859 --> 00:37:38,099
A man disguising as old lady
to extort money.
551
00:37:38,180 --> 00:37:40,160
-Pay me. I want to see the physician.
-It's so noisy.
552
00:37:40,282 --> 00:37:41,352
I want to see...
553
00:37:46,586 --> 00:37:48,546
It's a man.
554
00:37:48,707 --> 00:37:49,844
You just realised that?
555
00:37:53,378 --> 00:37:54,738
Let's go. Ignore him.
556
00:38:07,815 --> 00:38:08,615
Master.
557
00:38:09,026 --> 00:38:11,586
I've kept an eye on the girl from
the Immortal Sects for sometime.
558
00:38:11,833 --> 00:38:13,626
Everything about her is unusual.
559
00:38:15,907 --> 00:38:16,987
What did she do?
560
00:38:17,257 --> 00:38:18,657
Today, she went to Shun'an Town.
561
00:38:18,962 --> 00:38:20,762
She bought a candied haw for a kid.
562
00:38:21,001 --> 00:38:23,081
In the end, the kid
was frightened and ran off.
563
00:38:23,521 --> 00:38:26,121
Then, she saved a swindler
who wanted to extort money.
564
00:38:26,251 --> 00:38:27,691
The swindler got scared off too.
565
00:38:28,099 --> 00:38:29,219
What else did she do?
566
00:38:30,001 --> 00:38:31,812
Nothing else.
567
00:38:36,640 --> 00:38:37,640
I got it.
568
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
-Continue to keep an eye on her.
-Yes.
569
00:38:46,840 --> 00:38:48,480
Who exactly are you?
40704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof