Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,602 --> 00:01:29,352
Episode 6
2
00:01:37,236 --> 00:01:38,086
Master.
3
00:01:38,307 --> 00:01:41,072
Miss Zhi Yan left Mount Su
and knocked out a disciple.
4
00:01:41,153 --> 00:01:43,357
After she left Qian Chen Pavilion,
we don't know where she went.
5
00:01:43,438 --> 00:01:45,760
According to the disciple,
before she left,
6
00:01:45,973 --> 00:01:48,480
she revealed her intention
of avenging her dad.
7
00:01:49,168 --> 00:01:51,568
But Miss Zhi Yan
is being emotional now.
8
00:01:51,690 --> 00:01:52,692
I'm afraid...
9
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
-Send people to bring her back.
-Yes.
10
00:01:59,990 --> 00:02:00,967
Anything else?
11
00:02:01,165 --> 00:02:02,200
There's something odd.
12
00:02:02,400 --> 00:02:05,560
The disciple who were knocked out
said there were two Miss Zhi Yan.
13
00:02:06,201 --> 00:02:08,089
But he said his head hurts
when he woke up.
14
00:02:08,200 --> 00:02:09,743
He dared not jump to conclusion.
15
00:02:10,880 --> 00:02:11,760
Two of them?
16
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Wu!
17
00:03:29,080 --> 00:03:30,800
Wu, the people
from Wan Lu Sect are here.
18
00:03:36,096 --> 00:03:37,862
They are here to throw
their lives away.
19
00:03:56,560 --> 00:03:57,400
Who are you?
20
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Your grandfather.
21
00:04:10,680 --> 00:04:11,600
Demoness.
22
00:04:12,320 --> 00:04:14,480
You said you're going back
to Wan Lu Sect.
23
00:04:15,127 --> 00:04:16,515
Why are you going back there?
24
00:04:16,541 --> 00:04:18,959
I'm going back to my sect.
What do you think I want to do?
25
00:04:20,360 --> 00:04:22,079
You want to return
to be the sect leader.
26
00:04:22,312 --> 00:04:26,032
But Li Chen Lan is now
the leader of Wan Lu Sect.
27
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
So, his name is Li Chen Lan.
28
00:04:33,680 --> 00:04:36,360
That's right.
The son of the Demon King.
29
00:04:36,784 --> 00:04:38,224
Of course his surname is Li.
30
00:04:49,905 --> 00:04:52,985
You want to return to Wan Lu Sect
to be the sect leader.
31
00:04:53,377 --> 00:04:55,537
What if Li Chen Lan
doesn't agree to it?
32
00:04:59,560 --> 00:05:00,400
Doesn't agree?
33
00:05:01,640 --> 00:05:03,654
If he doesn't agree to it,
I'll kill him.
34
00:05:03,680 --> 00:05:05,400
I'll snatch back the things
that belong to me.
35
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Sister, I have something to ask you.
36
00:05:15,325 --> 00:05:16,898
Ask away.
37
00:05:16,924 --> 00:05:18,388
I didn't leave the mountain
for five years,
38
00:05:18,414 --> 00:05:20,405
so I'm unclear with the situation
in the pugilistic world.
39
00:05:20,623 --> 00:05:22,183
Tell me in detail.
40
00:05:22,816 --> 00:05:25,920
Also, what's the story
with Wan Lu Sect now?
41
00:05:26,840 --> 00:05:29,840
Wan Lu Sect is really amazing.
42
00:05:31,400 --> 00:05:34,680
Right now, it almost unifies
the entire pugilistic world.
43
00:05:35,545 --> 00:05:38,345
Li Chen Lan is at
the peak of his power.
44
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
At the peak of his power?
45
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
Well said.
46
00:05:46,480 --> 00:05:49,360
Do you know who manages the affairs
in Wan Lu Sect?
47
00:05:51,720 --> 00:05:52,882
The people who manage it?
48
00:05:54,528 --> 00:05:56,008
There's a Chief of Guards.
49
00:05:56,200 --> 00:05:57,680
The Chief of the Dark Guards
is called Lin Zi Yu.
50
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
The Chief of the Dark Guards is doing
pretty well in these few years.
51
00:06:01,280 --> 00:06:03,446
Li Chen Lan sent them to deal...
52
00:06:04,440 --> 00:06:06,192
with many things.
53
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Lin Zi Yu?
54
00:06:08,904 --> 00:06:10,824
The Dark Guards
are only loyal to me.
55
00:06:11,104 --> 00:06:12,264
He's quite capable.
56
00:06:12,512 --> 00:06:14,232
He can actually keep them
under his control.
57
00:06:15,059 --> 00:06:17,063
What about my Chiefs of North,
South, East and West Hills?
58
00:06:17,770 --> 00:06:21,560
I hear people talk more about
Yuan Jie, the Chief of North Hills.
59
00:06:21,865 --> 00:06:23,265
As for the other chiefs...
60
00:06:23,601 --> 00:06:26,121
no one in the pugilistic world
mentions about them.
61
00:06:27,407 --> 00:06:28,327
Yuan Jie?
62
00:06:34,400 --> 00:06:37,240
Master, why do you seem furious?
63
00:06:37,840 --> 00:06:41,112
Li Chen Lan has no respect for me.
64
00:06:41,688 --> 00:06:44,730
He's doing everything possible
to suppress my power.
65
00:06:45,240 --> 00:06:48,400
All these years, Li Chen Lan
has been working to expand his power.
66
00:06:48,440 --> 00:06:51,440
Many of our disciples have been
replaced by him.
67
00:06:54,520 --> 00:06:55,917
I keep giving ground to him...
68
00:06:56,896 --> 00:06:58,747
in hopes that one day...
69
00:06:59,215 --> 00:07:00,880
we can have the late Master back.
70
00:07:01,880 --> 00:07:04,320
But, we have dug up
the entire Sword Tomb.
71
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
There's no more hope in having
the late Master back.
72
00:07:14,520 --> 00:07:17,600
Wan Lu Sect can never return
to how it once was.
73
00:07:18,720 --> 00:07:21,480
-I'll not tolerate him anymore!
-Master!
74
00:07:24,080 --> 00:07:25,040
Li Chen Lan.
75
00:07:26,240 --> 00:07:30,520
You have to pay the price
for what you have done.
76
00:07:35,840 --> 00:07:37,880
I'll give you a chance to live.
77
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
I'll spare you if you're willing
to be my men.
78
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
Die if you won't.
79
00:07:45,000 --> 00:07:46,480
I'm at your disposal.
80
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
The people from Wan Lu Sect
are indeed as rumoured.
81
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
All of them are very loyal.
82
00:08:00,048 --> 00:08:01,528
As for the rest...
83
00:08:02,760 --> 00:08:04,240
why don't we play a game?
84
00:08:16,049 --> 00:08:17,809
The rule is simple.
85
00:08:18,880 --> 00:08:20,360
Only one people...
86
00:08:21,000 --> 00:08:22,480
can leave this dungeon alive.
87
00:08:26,640 --> 00:08:28,040
As to how...
88
00:08:29,160 --> 00:08:31,146
that depends on your own capability.
89
00:08:33,034 --> 00:08:34,174
Fair enough, right?
90
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
Return and tell Li Chen Lan.
91
00:09:21,600 --> 00:09:24,160
I, Jiang Wu, is the sect leader
of Xin Shan.
92
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
In the near future...
93
00:09:29,560 --> 00:09:31,562
I'll be the sect leader
of Wan Lu Sect.
94
00:09:32,680 --> 00:09:36,896
Wu, I'm afraid it's not a good idea
for us to provoke Wan Lu Sect.
95
00:09:37,046 --> 00:09:37,960
It's fine.
96
00:09:38,905 --> 00:09:40,345
I want to be arrogant.
97
00:09:48,575 --> 00:09:49,634
Put this on.
98
00:09:53,680 --> 00:09:54,520
That's right.
99
00:09:54,880 --> 00:09:57,120
In the eyes of others,
both of us look the same.
100
00:09:59,721 --> 00:10:01,321
But why aren't you the one
to put it on instead?
101
00:10:02,760 --> 00:10:03,980
I'll put it on.
102
00:10:20,911 --> 00:10:23,983
There was only a village
at the foot of Mount Chenji.
103
00:10:25,040 --> 00:10:27,240
When did it turn into
such a lively town?
104
00:10:28,040 --> 00:10:29,400
Come and take a look.
105
00:10:29,787 --> 00:10:32,680
The best inn in Shun'an Town,
Bai Yu Tai Inn.
106
00:10:32,814 --> 00:10:35,640
It's the preferred inn to experience
the Killer Formation.
107
00:10:37,982 --> 00:10:38,879
Take a look.
108
00:10:39,208 --> 00:10:40,823
Ladies, are you looking for a stay?
109
00:10:41,400 --> 00:10:44,320
Bai Yu Tai Inn is the most unique inn
in Mount Chenji.
110
00:10:44,752 --> 00:10:48,072
The foundation is built using
the white jade altar of Wan Lu Sect.
111
00:10:49,200 --> 00:10:51,312
This room is spacious and clean.
112
00:10:51,440 --> 00:10:54,320
-This scenery outdoor is beautiful.
-What did you say?
113
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
Spacious and clean.
114
00:10:56,880 --> 00:10:57,805
The previous line.
115
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
The foundation is built using
the white jade altar.
116
00:11:01,302 --> 00:11:02,865
You said that you built it...
117
00:11:03,076 --> 00:11:05,084
using the white jade altar
as the foundation?
118
00:11:05,464 --> 00:11:06,424
That's right.
119
00:11:08,424 --> 00:11:09,296
It's impossible.
120
00:11:10,040 --> 00:11:12,000
That's ridiculous and absurd.
121
00:11:12,080 --> 00:11:13,401
Young lady, it's true.
122
00:11:13,679 --> 00:11:15,480
Young lady, I dare not say otherwise.
123
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
Sect Leader Li gave us
the white jade altar as a gift.
124
00:11:19,089 --> 00:11:20,389
It's the truth!
125
00:11:21,040 --> 00:11:22,920
Demoness, what's the matter?
126
00:11:23,040 --> 00:11:24,480
What's the matter?
What do you think?
127
00:11:26,480 --> 00:11:27,840
When I was the sect leader,
128
00:11:28,320 --> 00:11:32,040
I put in a great effort to show case
the elegance of Wan Lu Sect.
129
00:11:32,167 --> 00:11:34,312
I had the jade dug up and be used
as the altar for formation.
130
00:11:35,240 --> 00:11:37,680
A huge ebony tree was cut down
to create the Trap Formation.
131
00:11:38,760 --> 00:11:41,880
I had also laid many formations
and traps at the mountain entrance.
132
00:11:42,984 --> 00:11:44,904
The Spear Formation
and Arrow Formation.
133
00:11:45,640 --> 00:11:47,760
The evil burning flame
and the frosty land.
134
00:11:48,543 --> 00:11:51,143
The trespassers would either be dead
or live a living hell.
135
00:11:53,008 --> 00:11:56,025
I took great pains
to turn Mount Chenji...
136
00:11:56,051 --> 00:11:57,534
into a living hell
that everyone fears.
137
00:11:58,608 --> 00:12:00,368
Right now, someone actually told me...
138
00:12:01,440 --> 00:12:02,640
that my white jade altar...
139
00:12:03,011 --> 00:12:04,906
is used as the foundation of an inn.
140
00:12:05,480 --> 00:12:07,720
Attention, the guests travelling
from the North and the South.
141
00:12:08,032 --> 00:12:10,323
You'll not get such a good meal
after you leave this town.
142
00:12:10,661 --> 00:12:12,904
The fence around the pig pen
comes from the ebony wood...
143
00:12:13,065 --> 00:12:15,425
at the entrance of Mount Chenji.
144
00:12:15,680 --> 00:12:17,452
Our signature dish, Big Knife Pork.
145
00:12:17,667 --> 00:12:20,243
I assure you that you'll want another
bite after taking the first one.
146
00:12:20,448 --> 00:12:23,052
You wouldn't leave if you don't
get to eat the entire pig.
147
00:12:23,640 --> 00:12:26,125
Don't be mad.
148
00:12:26,228 --> 00:12:27,711
-I'll go over and check it out.
-Take a look.
149
00:12:29,584 --> 00:12:32,046
Come in.
150
00:12:32,931 --> 00:12:33,947
-Young lady.
-Waiter.
151
00:12:34,608 --> 00:12:36,888
May I ask how do you rear the pigs?
152
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
Our pork come from those pigs
reared in the pig pen...
153
00:12:39,680 --> 00:12:42,160
with the fences made out of
the ebony wood from Mount Chenji.
154
00:12:43,000 --> 00:12:45,475
Let me tell you.
The flesh of the pork is tender.
155
00:12:45,616 --> 00:12:47,056
It's very chewy.
156
00:12:47,137 --> 00:12:49,391
I assure you. You'll want another
serving after having the first.
157
00:12:50,744 --> 00:12:53,480
Young lady, get in and have a try.
Then, you'll know.
158
00:12:54,241 --> 00:12:56,512
Sect Leader Li personally ordered
for the change.
159
00:12:57,152 --> 00:12:58,951
Trust me.
Get in there and have a try.
160
00:12:59,055 --> 00:13:02,015
-The meat is really delicious.
-Li Chen Lan.
161
00:13:03,680 --> 00:13:05,885
-Young lady, don't go!
-Demoness!
162
00:13:06,520 --> 00:13:08,200
Young lady, it's the truth!
163
00:13:11,014 --> 00:13:11,880
This is...
164
00:13:12,839 --> 00:13:13,744
This is...
165
00:13:15,200 --> 00:13:16,411
These...
166
00:13:23,361 --> 00:13:24,373
This is...
167
00:13:27,120 --> 00:13:28,200
What is this?
168
00:13:30,240 --> 00:13:32,312
The vegetable field.
169
00:13:33,096 --> 00:13:34,416
Did I ask for a vegetable field?
170
00:13:35,974 --> 00:13:38,247
I want a place with an evil reputation
that spreads far and wide!
171
00:13:38,496 --> 00:13:41,256
A formation that makes people shudder
and tremble with fear.
172
00:13:47,280 --> 00:13:50,200
There's no more evil reputation
that spreads far and wide.
173
00:13:50,416 --> 00:13:53,016
Sect Leader Li gives us the land
at the foot of mountain for farming.
174
00:13:53,129 --> 00:13:54,789
The best is to have
adequate food and clothing.
175
00:13:55,200 --> 00:13:57,680
The white jade altar
and ebony wood...
176
00:13:57,841 --> 00:13:59,561
are just some tricks
to deceive the people.
177
00:14:04,841 --> 00:14:07,109
Demoness, what's the matter?
178
00:14:08,447 --> 00:14:09,520
I need to calm down.
179
00:14:12,920 --> 00:14:15,280
I feel like returning to
the ice cavern and lie down.
180
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
Actually, this is pretty good.
181
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
It's a beautiful scenery.
182
00:14:20,833 --> 00:14:23,513
Besides, everyone is living in peace
and working happily.
183
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
Li Chen Lan.
184
00:14:34,920 --> 00:14:36,488
The revenge of stealing my sect,
185
00:14:37,120 --> 00:14:38,533
and making changes to my rules...
186
00:14:38,559 --> 00:14:40,274
give rise to an irreconcilable enmity
between us.
187
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
I'll surely make your life
a real living hell.
188
00:14:47,001 --> 00:14:48,841
I want you to get down on your knees
and apologise.
189
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
Master, are you not feeling well?
190
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
I'm fine. Is there anything?
191
00:15:05,599 --> 00:15:08,362
Master, Lu Gang brought a troop to
annihilate the disciples of Xin Shan.
192
00:15:08,783 --> 00:15:09,887
They have yet to return.
193
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
Their return is much
later than expected.
194
00:15:16,416 --> 00:15:18,136
-Is there an accident?
-It hasn't been confirmed.
195
00:15:18,880 --> 00:15:21,480
But I think we should send more people
to investigate it.
196
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
Let Ah Da lead a team
to investigate it.
197
00:15:25,040 --> 00:15:26,424
Send backup if necessary.
198
00:15:26,458 --> 00:15:27,458
Yes.
199
00:15:43,400 --> 00:15:44,344
Brother Lu.
200
00:15:58,185 --> 00:16:01,625
Master, the sect leader of Xin Shan
has been killed when I arrived.
201
00:16:02,727 --> 00:16:05,287
As for Brother Lu...
Lu Gang died a gruesome death.
202
00:16:05,440 --> 00:16:07,080
It looks like it was done
by the same person.
203
00:16:07,520 --> 00:16:10,000
-Indeed the work of the same person.
-Master, how did you...
204
00:16:17,520 --> 00:16:19,680
Master, Jiang Wu is a real savage.
205
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
I seek your permission
to annihilate him.
206
00:16:29,288 --> 00:16:31,852
He must have a reason to act savagely.
207
00:16:32,800 --> 00:16:34,512
Don't rush into making a move on him.
208
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
Check his background.
209
00:16:37,240 --> 00:16:38,880
If there are other forces
backing him up,
210
00:16:39,720 --> 00:16:40,680
find them out as well.
211
00:16:40,902 --> 00:16:41,815
Yes.
212
00:16:43,840 --> 00:16:45,322
All of you are dismissed.
213
00:16:45,779 --> 00:16:46,840
-Dismiss.
-Yes.
214
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
When will the reign of terror
in the pugilistic world end?
215
00:17:01,960 --> 00:17:02,928
Zhao Yao.
216
00:17:04,806 --> 00:17:06,247
Peace and prosperity...
217
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
are too hard to achieve.
218
00:17:22,999 --> 00:17:23,960
Demoness.
219
00:17:24,232 --> 00:17:26,593
This is not the main entrance
of Mount Chenji.
220
00:17:26,839 --> 00:17:27,920
Where are we going?
221
00:17:28,585 --> 00:17:30,385
Chief of North Hills's main courtyard.
222
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
The Chief of North Hills, Yuan Jie?
223
00:17:35,123 --> 00:17:37,563
I heard that he hates the people
from Immortal Sects the most.
224
00:17:37,640 --> 00:17:39,262
If he sees me,
225
00:17:39,319 --> 00:17:41,959
-he'll surely kill me.
-Don't make noise.
226
00:17:42,584 --> 00:17:44,630
Don't be terrified. Follow me.
227
00:17:44,829 --> 00:17:45,768
I'll keep you alive.
228
00:17:52,480 --> 00:17:54,065
Stand there. Who are you?
229
00:17:55,720 --> 00:17:57,520
Inform Yuan Jie
that the Sect Leader is here.
230
00:17:57,640 --> 00:17:59,000
Get him out to receive me.
231
00:17:59,584 --> 00:18:00,528
The Sect Leader?
232
00:18:00,782 --> 00:18:01,720
Where is he?
233
00:18:01,997 --> 00:18:03,880
Let me see him. Young lady.
234
00:18:04,160 --> 00:18:05,920
You asked the Chief of North Hills
to receive you.
235
00:18:06,272 --> 00:18:07,511
How ostentatious.
236
00:18:09,143 --> 00:18:10,520
It's fine if you don't recognise me.
237
00:18:10,746 --> 00:18:11,840
You can even mock me.
238
00:18:12,648 --> 00:18:13,688
But you need to know.
239
00:18:15,080 --> 00:18:18,628
To serve in Wan Lu Sect,
everyone is afraid to make a mistake.
240
00:18:19,440 --> 00:18:22,563
If you are not cautious,
you might end up losing your eyes.
241
00:18:32,920 --> 00:18:34,080
I'll give you another chance.
242
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
Get him to receive me.
243
00:18:37,028 --> 00:18:38,226
Stop fooling us.
244
00:18:38,601 --> 00:18:41,080
It would be a joke
if we go in and report this.
245
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
Get lost.
246
00:18:43,379 --> 00:18:45,960
-That's right. Get lost.
-Demoness, let's leave.
247
00:18:47,672 --> 00:18:48,567
Do you hear me?
248
00:18:48,840 --> 00:18:49,920
Quickly get lost.
249
00:18:50,337 --> 00:18:53,120
If you continue to bother me,
mind your head.
250
00:18:54,417 --> 00:18:56,222
I think there's no point
keeping you alive.
251
00:18:57,640 --> 00:18:58,520
What a wench!
252
00:18:58,772 --> 00:19:00,288
You really think
I can't do anything to you?
253
00:19:09,554 --> 00:19:11,188
I thought you were skilful.
254
00:19:11,403 --> 00:19:12,591
You couldn't even take a blow.
255
00:19:12,784 --> 00:19:14,931
You even dared to ask the Chief
of North Hills to welcome you.
256
00:19:15,649 --> 00:19:18,347
Demoness, I didn't expect you
to be as such.
257
00:19:18,373 --> 00:19:20,574
-My power.
-Fortunately, the Chief isn't around.
258
00:19:20,600 --> 00:19:22,230
I couldn't be bothered to kill you.
259
00:19:22,256 --> 00:19:24,096
We have taught you a lesson.
260
00:19:24,200 --> 00:19:25,137
Quickly get lost!
261
00:19:33,456 --> 00:19:34,399
Zhi Yan!
262
00:19:35,320 --> 00:19:36,400
Brother Cang Ling.
263
00:19:36,503 --> 00:19:37,638
The people from Jian Xin Sect.
264
00:19:37,719 --> 00:19:38,851
-Catch him.
-Let's go.
265
00:19:54,672 --> 00:19:55,800
Brother Cang Ling.
266
00:19:56,132 --> 00:19:57,200
I'm here.
267
00:20:16,302 --> 00:20:17,222
Giddy up.
268
00:20:22,592 --> 00:20:23,712
People!
269
00:20:23,849 --> 00:20:26,344
Someone intruded the Forbidden Land!
270
00:20:41,215 --> 00:20:42,215
They dare not come after us.
271
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
Zhi Yan, are you all right?
272
00:20:46,188 --> 00:20:47,960
-You saved the wrong person.
-Zhi Yan.
273
00:20:50,198 --> 00:20:51,046
I know.
274
00:20:51,286 --> 00:20:53,534
You still misunderstand my dad.
You're still mad at me.
275
00:20:53,880 --> 00:20:56,240
But I came to save you as
I sincerely want to save you.
276
00:20:56,600 --> 00:20:57,806
What kind of place is this?
277
00:20:58,142 --> 00:20:59,702
You actually dare to come here
by yourself.
278
00:21:01,800 --> 00:21:03,832
-You've saved the wrong person.
-No.
279
00:21:04,040 --> 00:21:05,171
You're the one I want to save.
280
00:21:05,481 --> 00:21:07,565
The people in Qian Chen Pavilion
said you want to take revenge.
281
00:21:07,680 --> 00:21:10,551
I guess you would come here.
Not only I want to save you.
282
00:21:10,687 --> 00:21:12,713
I'm going to find your dad
and save him. I...
283
00:21:12,794 --> 00:21:14,814
You're so annoying.
I told you I'm not Zhi Yan.
284
00:21:28,520 --> 00:21:29,994
What should we do?
285
00:21:31,096 --> 00:21:32,630
The strangers intruded
the Forbidden Land.
286
00:21:32,760 --> 00:21:34,263
If Master finds out,
287
00:21:34,480 --> 00:21:36,960
we'll have to go farming
at the foot of the mountain.
288
00:21:40,097 --> 00:21:42,497
-Master.
-Greetings, Master.
289
00:21:45,320 --> 00:21:46,840
Greetings, Master.
290
00:21:47,825 --> 00:21:49,203
Someone intruded the Forbidden Land?
291
00:21:50,136 --> 00:21:51,656
Yes.
292
00:21:51,823 --> 00:21:53,437
Why didn't you kill them on the spot?
293
00:21:54,440 --> 00:21:56,400
You have previously told us...
294
00:21:56,784 --> 00:21:59,584
-not to kill randomly.
-Not for other crimes.
295
00:22:00,008 --> 00:22:02,480
But no matter the reason for
trespassing on the Forbidden Land,
296
00:22:03,037 --> 00:22:03,990
kill.
297
00:22:04,160 --> 00:22:06,920
-Yes, I understand.
-After it's taken care of...
298
00:22:07,043 --> 00:22:09,083
go to the Punishment Chamber
to accept your punishment.
299
00:22:09,480 --> 00:22:10,640
Thank you, Master.
300
00:22:13,560 --> 00:22:15,240
Sister Zi Yu, why don't...
301
00:22:19,529 --> 00:22:20,661
Say it again.
302
00:22:21,178 --> 00:22:22,120
How did you get out?
303
00:22:22,589 --> 00:22:23,542
Only...
304
00:22:23,773 --> 00:22:25,455
Only one person can get out
of the dungeon alive.
305
00:22:25,970 --> 00:22:27,516
I...
306
00:22:27,704 --> 00:22:28,827
I killed my way out of it.
307
00:22:36,120 --> 00:22:38,126
According to Wan Lu Sect's rules,
308
00:22:38,152 --> 00:22:40,032
what's the punishment to kill those
from the same sect?
309
00:22:40,240 --> 00:22:42,880
Please spare my life.
I had no choice.
310
00:22:42,897 --> 00:22:44,902
Sister Zi Yu,
since Master didn't say...
311
00:22:48,360 --> 00:22:50,518
Rules are rules.
312
00:22:52,240 --> 00:22:53,080
-Guards.
-Yes!
313
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
Master, please spare my life.
314
00:22:55,848 --> 00:22:58,345
Master, someone
intruded the Forbidden Land.
315
00:22:59,535 --> 00:23:00,491
Let's go.
316
00:23:11,113 --> 00:23:12,238
Just one person?
317
00:23:14,248 --> 00:23:15,324
Master.
318
00:23:16,823 --> 00:23:19,280
Just now, there was a woman
on the horse.
319
00:23:19,594 --> 00:23:21,166
I don't know where she has gone to.
320
00:23:21,411 --> 00:23:23,151
I suppose she has left.
321
00:23:23,360 --> 00:23:25,723
-Send people to search for her.
-Yes, Master.
322
00:23:26,812 --> 00:23:27,806
Bring him in.
323
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
-Take him to the dungeon.
-Yes, Master.
324
00:23:30,380 --> 00:23:31,566
Hurry up.
325
00:23:31,848 --> 00:23:33,488
Take him away.
326
00:24:37,545 --> 00:24:38,460
You...
327
00:24:39,083 --> 00:24:40,614
Why didn't you watch
where you're going?
328
00:24:40,828 --> 00:24:42,095
You knocked him down.
329
00:24:42,402 --> 00:24:44,631
He's a grown up.
What's wrong if I knocked him down?
330
00:24:44,721 --> 00:24:46,128
I haven't complained
that he got in my way.
331
00:24:46,271 --> 00:24:47,575
All right. Return to the Land of Rest.
332
00:24:47,670 --> 00:24:49,760
-The trading waits for no one.
-The Land of Rest?
333
00:24:50,193 --> 00:24:51,226
What's that place for?
334
00:24:52,186 --> 00:24:54,580
The Land of Rest?
It's a market.
335
00:24:55,097 --> 00:24:57,577
It's a market where rare pills
in the world are sold.
336
00:24:57,909 --> 00:24:58,823
For instance,
337
00:24:58,904 --> 00:25:01,038
the Dream Entrusting Pills
that allow people to enter dreams.
338
00:25:01,190 --> 00:25:03,030
Also, the Power Restoration Pills.
339
00:25:03,383 --> 00:25:05,272
Restore power? What is it?
340
00:25:05,400 --> 00:25:07,294
It's to restore the original powers.
341
00:25:07,320 --> 00:25:08,730
It allows people...
342
00:25:08,905 --> 00:25:11,531
to restore their powers
to the best condition in a short time.
343
00:25:12,180 --> 00:25:14,251
Restore the powers in a short time?
344
00:25:14,362 --> 00:25:15,362
Boss, you can tell she's poor.
345
00:25:15,453 --> 00:25:17,159
Don't waste the time talking to her.
Let's go.
346
00:25:17,720 --> 00:25:18,787
Poor?
347
00:25:18,794 --> 00:25:20,360
I, Lu Zhao Yao, am poor?
348
00:25:28,712 --> 00:25:30,352
What lousy place is this?
349
00:25:30,781 --> 00:25:31,679
Why do I...
350
00:25:31,803 --> 00:25:33,302
"The Land of Rest"
351
00:25:49,839 --> 00:25:51,161
Ugly Monster!
352
00:26:05,057 --> 00:26:06,131
I came in a hurry.
353
00:26:06,881 --> 00:26:08,481
I forgot to pick
some green fruits for you.
354
00:26:10,189 --> 00:26:11,848
This cenotaph
was built five years ago.
355
00:26:12,880 --> 00:26:14,559
I dare not come, not even once.
356
00:26:15,840 --> 00:26:16,782
Zhao Yao.
357
00:26:19,384 --> 00:26:20,895
Do you blame me for that?
358
00:26:22,360 --> 00:26:23,349
Little brat.
359
00:26:24,000 --> 00:26:25,840
You even built a monument for me.
360
00:26:26,997 --> 00:26:28,374
And there's no name on it!
361
00:26:28,857 --> 00:26:30,719
You wouldn't even carve this on it.
362
00:26:30,799 --> 00:26:32,751
"The mighty and formidable
being on Heaven and Earth,
363
00:26:32,832 --> 00:26:34,497
the Supreme Demoness
of Wan Lu Sect, Lu Zhao Yao."
364
00:26:36,360 --> 00:26:37,915
I have managed Wan Lu Sect well...
365
00:26:38,529 --> 00:26:39,689
on your behalf.
366
00:26:40,184 --> 00:26:40,989
Well?
367
00:26:41,883 --> 00:26:43,563
So, judging from what you say,
368
00:26:43,744 --> 00:26:46,496
I should thank you
for stealing my position?
369
00:26:47,152 --> 00:26:48,607
With Wan Jun Sword in hands...
370
00:26:49,784 --> 00:26:51,624
I gradually gained my powers.
371
00:26:52,088 --> 00:26:53,128
Little Ugly Kid.
372
00:26:53,783 --> 00:26:55,280
To think that I saved you in the past.
373
00:26:55,880 --> 00:26:57,103
Right now, Wan Lu Sect...
374
00:26:57,873 --> 00:26:59,624
is open to all the carefree warriors
in the world.
375
00:27:00,735 --> 00:27:02,774
That's because you want to unify
the pugilistic world,
376
00:27:02,800 --> 00:27:04,080
and be the highest ruler?
377
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
That was my position.
378
00:27:07,887 --> 00:27:09,049
All your wishes...
379
00:27:10,673 --> 00:27:12,320
I'm helping you to achieve them
little by little.
380
00:27:12,401 --> 00:27:13,205
That's right.
381
00:27:13,610 --> 00:27:15,718
The things that I wanted
have been taken by you.
382
00:27:19,031 --> 00:27:21,240
It's a shame that
you can't see it anymore.
383
00:27:22,880 --> 00:27:24,920
You want me to witness it myself?
384
00:27:25,768 --> 00:27:26,709
Zhao Yao.
385
00:27:27,800 --> 00:27:29,720
All right.
You still dare to call my name?
386
00:27:31,320 --> 00:27:33,160
I think you want me
to fight you to the death.
387
00:27:33,560 --> 00:27:34,400
I...
388
00:28:03,471 --> 00:28:04,503
Chief.
389
00:28:04,764 --> 00:28:06,014
-Chief.
-Where's the Master?
390
00:28:06,095 --> 00:28:07,455
He's inside.
391
00:28:08,776 --> 00:28:10,400
I'm willing to make up for my mistake.
392
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
I swear to protect the Master
with my life!
393
00:28:13,970 --> 00:28:15,400
This Little Ugly Kid.
394
00:28:15,748 --> 00:28:17,280
The blue mark on his face is gone.
395
00:28:17,824 --> 00:28:21,080
But now he looks way scarier
than when he was ugly.
396
00:28:41,480 --> 00:28:42,484
Darn it.
397
00:28:50,785 --> 00:28:54,656
Right now, there's an extremely
huge difference between he and I.
398
00:28:55,269 --> 00:28:57,920
This killing move
will kill me for sure.
399
00:28:58,715 --> 00:29:00,103
The only way left...
400
00:29:01,060 --> 00:29:03,370
Young warrior, I concede defeat.
401
00:29:15,385 --> 00:29:16,527
Did you keep it in mind?
402
00:29:16,850 --> 00:29:17,990
Give in if you can't defeat them.
403
00:29:18,240 --> 00:29:19,815
Staying alive is what matters most.
404
00:29:19,896 --> 00:29:21,265
How do I give in?
405
00:29:21,472 --> 00:29:22,592
Young warrior.
406
00:29:22,920 --> 00:29:24,480
I concede defeat.
407
00:29:37,274 --> 00:29:38,276
Young warrior.
408
00:29:55,977 --> 00:29:56,919
Who are you?
409
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
Young warrior...
No.
410
00:29:59,808 --> 00:30:00,719
Sect Leader Li.
411
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
I, Lu...
412
00:30:02,753 --> 00:30:03,935
I'm just passing by here.
413
00:30:04,247 --> 00:30:05,750
My name is Qin Zhi Yan.
414
00:30:08,224 --> 00:30:10,771
My dad was killed by Liu Wei
of Jian Xin Sect.
415
00:30:11,122 --> 00:30:12,229
I've no way to go.
416
00:30:12,544 --> 00:30:14,074
I'm here to seek help
from Wan Lu Sect.
417
00:30:14,579 --> 00:30:17,240
But I was held under duress
by the disciple of Jian Xin Sect.
418
00:30:17,882 --> 00:30:19,903
I didn't mean to intrude
the Forbidden Land.
419
00:30:20,315 --> 00:30:21,550
I seek for your forgiveness.
420
00:30:28,335 --> 00:30:29,591
Seek for my help?
421
00:30:31,600 --> 00:30:33,182
Your sword technique is good.
422
00:30:34,736 --> 00:30:36,225
I was too emotional when I saw you.
423
00:30:36,251 --> 00:30:37,790
So, I wanted to exchange
a few blows with you.
424
00:30:40,520 --> 00:30:42,741
Master, I would like
to take you as my master.
425
00:30:52,543 --> 00:30:53,743
Take the Sect Leader as your master?
426
00:30:53,895 --> 00:30:56,055
The lackey of Immortal Sects,
dream on.
427
00:31:01,312 --> 00:31:02,560
Where did you get the nerve
to do that?
428
00:31:06,456 --> 00:31:08,536
Master, didn't you just say?
429
00:31:09,168 --> 00:31:10,724
Whatever the reason,
430
00:31:10,805 --> 00:31:13,122
the trespassers on
the Forbidden Land have to be killed.
431
00:31:14,425 --> 00:31:15,256
Master.
432
00:31:15,760 --> 00:31:17,720
According to our usual practice,
433
00:31:17,755 --> 00:31:20,088
the trespassers on the Forbidden Land
have to be killed.
434
00:31:20,600 --> 00:31:22,688
Master, I didn't intrude.
435
00:31:23,082 --> 00:31:25,087
I had no choice
and it wasn't intentional.
436
00:31:25,207 --> 00:31:26,262
You can't kill me.
437
00:31:35,513 --> 00:31:36,565
The Summit of Xiyue.
438
00:31:37,160 --> 00:31:38,794
Arrange your own accommodation.
439
00:32:26,225 --> 00:32:27,137
Master.
440
00:32:27,880 --> 00:32:30,920
Master, why did you show leniency
to the trespasser?
441
00:32:37,150 --> 00:32:38,936
You simply brought people
into the Forbidden Land,
442
00:32:38,976 --> 00:32:40,389
and disturb the peace
of the late Master.
443
00:32:42,176 --> 00:32:43,576
This can't happen again.
444
00:32:44,162 --> 00:32:45,063
Yes.
445
00:32:45,424 --> 00:32:46,359
I was wrong.
446
00:32:52,905 --> 00:32:54,117
Boss, are you all right?
447
00:32:55,109 --> 00:32:55,943
Boss.
448
00:32:58,885 --> 00:32:59,685
Hey.
449
00:33:00,240 --> 00:33:01,676
You guard the gate, right?
450
00:33:01,702 --> 00:33:02,502
Yes.
451
00:33:02,760 --> 00:33:04,240
Guard the gate for a lifetime.
452
00:33:04,266 --> 00:33:05,349
Don't climb up the ladder.
453
00:33:05,463 --> 00:33:07,062
The higher you are,
the faster you die.
454
00:33:07,995 --> 00:33:09,574
Your Master has taken me
as his disciple.
455
00:33:09,920 --> 00:33:11,520
Quickly send me to
the Summit of Xiyue.
456
00:33:13,144 --> 00:33:14,142
I'm injured.
457
00:33:14,471 --> 00:33:16,471
Send more people to carry me
on the sedan chair.
458
00:33:17,280 --> 00:33:18,720
I'm the Master's disciple.
459
00:33:18,848 --> 00:33:21,203
If I'm not served well,
I'll report on you.
460
00:33:22,086 --> 00:33:23,726
-You...
-What about me?
461
00:33:23,927 --> 00:33:25,497
A gatekeeper with a bad judgement.
462
00:33:26,184 --> 00:33:27,472
What did your Master say?
463
00:33:27,668 --> 00:33:29,636
The trespasser on the Forbidden Land
must be killed.
464
00:33:29,826 --> 00:33:30,783
Did he kill me?
465
00:33:31,280 --> 00:33:33,440
He killed the others.
But why didn't he kill me?
466
00:33:34,120 --> 00:33:35,560
Use your brains to think.
467
00:33:35,960 --> 00:33:37,647
What she said makes sense.
468
00:33:38,009 --> 00:33:39,933
Go and get me the sedan chair.
469
00:33:40,928 --> 00:33:43,440
Go on. A bunch of fools.
470
00:33:51,038 --> 00:33:54,015
You actually let Qin Zhi Yan
go to Wan Lu Sect?
471
00:33:54,120 --> 00:33:55,560
Officer Chi, forgive me.
472
00:33:55,682 --> 00:33:58,480
Young Master Liu Cang Ling of
Jian Xin Sect found her before us.
473
00:33:58,721 --> 00:34:01,161
We had no chance to make a move.
474
00:34:05,680 --> 00:34:07,200
She can't die elsewhere.
475
00:34:08,146 --> 00:34:09,840
Find a way to get her out of there.
476
00:34:12,360 --> 00:34:13,392
Zhu Cheng.
477
00:34:13,786 --> 00:34:14,948
Yes, sir.
478
00:34:18,127 --> 00:34:19,819
Infiltrate Wan Lu Sect.
479
00:34:19,880 --> 00:34:21,760
Wait for an opportunity
to bring Qin Zhi Yan back.
480
00:34:22,520 --> 00:34:23,390
Keep this in mind.
481
00:34:23,987 --> 00:34:24,893
I want her alive.
482
00:34:25,431 --> 00:34:26,246
Yes.
483
00:34:39,520 --> 00:34:41,430
I believe in your capability.
484
00:34:42,040 --> 00:34:44,120
Since you've sent people
to bring Qin Zhi Yan back,
485
00:34:45,320 --> 00:34:47,020
I'll wait for your good news.
486
00:34:47,108 --> 00:34:48,167
My lady, don't worry.
487
00:34:48,560 --> 00:34:51,560
I'll surely deliver Qin Zhi Yan
to you on time.
488
00:34:52,680 --> 00:34:54,004
Thank you.
489
00:34:59,094 --> 00:35:00,871
The Wind Horse
given by the Gold Deity...
490
00:35:01,400 --> 00:35:02,720
is still so strong and mighty.
491
00:35:03,280 --> 00:35:04,169
That's right.
492
00:35:04,880 --> 00:35:05,913
It's still so mighty.
493
00:36:00,520 --> 00:36:02,360
Master, I have investigated it.
494
00:36:02,756 --> 00:36:05,120
That man is the young master
of Jian Xin Sect, Liu Cang Ling.
495
00:36:05,160 --> 00:36:07,066
He's being held in the dungeon.
496
00:36:07,421 --> 00:36:09,741
The girl is from the Immortal Sect,
Qin Yu's daughter.
497
00:36:09,985 --> 00:36:10,861
Qin Zhi Yan.
498
00:36:15,320 --> 00:36:16,771
Qin Zhi Yan?
499
00:36:32,961 --> 00:36:34,281
Such fierce-looking disciples.
500
00:36:34,728 --> 00:36:36,039
How do I get in?
36330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof