Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,116 --> 00:01:29,102
Episode 4
2
00:02:00,751 --> 00:02:01,624
Master...
3
00:02:04,137 --> 00:02:05,177
has passed away.
4
00:02:33,895 --> 00:02:34,829
Good!
5
00:02:43,050 --> 00:02:43,850
Jump.
6
00:02:44,199 --> 00:02:45,339
I heard that a few days ago,
7
00:02:45,476 --> 00:02:47,428
the Deity Zi Dan of
Qian Chen Pavilion has passed away.
8
00:02:47,658 --> 00:02:49,383
Right now, Young Master Qin
is calling the shots.
9
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
Next time, we've to address him
as Chief Qin.
10
00:02:51,720 --> 00:02:53,040
Chief Qin is young and capable.
11
00:02:53,120 --> 00:02:54,440
He has a good look too.
12
00:02:54,560 --> 00:02:56,494
Qian Chen Pavilion will have
a new atmosphere.
13
00:02:56,575 --> 00:02:59,720
But the current hottest news
in the pugilistic world,
14
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
is the captivity of Lu Zhao Yao
in Mount Feng.
15
00:03:01,816 --> 00:03:03,480
Lu Zhao Yao has been captured
by the Gold Deity.
16
00:03:03,560 --> 00:03:04,760
It's impossible for her to escape.
17
00:03:04,895 --> 00:03:06,400
It's a real satisfaction.
18
00:03:06,598 --> 00:03:07,942
The scoundrels gloating over it.
19
00:03:08,023 --> 00:03:10,951
I bet you've forgotten your look when
you were beaten up by Lu Zhao Yao.
20
00:03:11,680 --> 00:03:13,824
-The carefree warriors are savages.
-Beat them!
21
00:03:14,440 --> 00:03:15,920
The Immortal Sects are shameless!
22
00:03:20,127 --> 00:03:21,045
Shameless!
23
00:03:49,400 --> 00:03:50,281
Gold Deity.
24
00:04:00,280 --> 00:04:01,120
You are...
25
00:04:02,680 --> 00:04:03,880
still being unrepentant?
26
00:04:11,400 --> 00:04:12,360
I saved people.
27
00:04:14,087 --> 00:04:15,119
I'm not in the wrong.
28
00:04:17,959 --> 00:04:19,000
The one you saved...
29
00:04:19,959 --> 00:04:21,160
isn't a good person.
30
00:04:23,920 --> 00:04:25,440
He has done no evil.
31
00:04:27,390 --> 00:04:29,635
But he has to be killed in public.
32
00:04:29,839 --> 00:04:31,359
I saved a good person,
33
00:04:31,799 --> 00:04:33,439
and became your prisoner.
34
00:04:36,405 --> 00:04:39,485
How many good people
have you wrongfully killed?
35
00:04:42,136 --> 00:04:43,160
You said it before.
36
00:04:44,735 --> 00:04:45,615
I believed in you.
37
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
In the end...
38
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
you lied to me.
39
00:04:53,600 --> 00:04:54,400
Lu Zhao Yao!
40
00:04:55,200 --> 00:04:56,851
Stop going about things the wrong way.
41
00:04:57,720 --> 00:04:59,160
Since you're new
in the pugilistic world,
42
00:04:59,880 --> 00:05:01,040
I don't want to kill you.
43
00:05:01,862 --> 00:05:04,559
If you reveal the whereabouts
of the son of the Demon King,
44
00:05:04,680 --> 00:05:08,240
-I'll let bygones be bygones.
-I'm not in the wrong.
45
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
I'm not telling you.
46
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
I want to protect Mo Qing.
47
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Even if he's the son
of the Demon King...
48
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
I want to protect him too.
49
00:05:24,840 --> 00:05:26,680
Sure enough.
It's as said by the people.
50
00:05:27,369 --> 00:05:29,115
The Lu clan from
the Mountain of Sealed Evil...
51
00:05:29,223 --> 00:05:31,383
has an evil heart
and wicked behaviour.
52
00:05:32,120 --> 00:05:33,320
You must be eliminated.
53
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
I'm not in the wrong.
54
00:05:40,600 --> 00:05:41,800
I'm not a bad person.
55
00:05:43,520 --> 00:05:44,960
I come from
the Mountain of Sealed Evil.
56
00:05:45,760 --> 00:05:48,240
For all my words and deeds,
57
00:05:48,376 --> 00:05:49,936
my conscience is clear!
58
00:05:52,600 --> 00:05:53,960
You're in the wrong.
59
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
You're in the wrong!
60
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
You kill the innocents.
61
00:06:00,360 --> 00:06:02,200
It's you who practice
righteousness the wrong way!
62
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
It's you who go about things
the wrong way!
63
00:06:17,184 --> 00:06:18,272
Little girl.
64
00:06:18,439 --> 00:06:19,760
Can you stand up?
65
00:06:20,160 --> 00:06:21,142
Grandfather.
66
00:06:21,565 --> 00:06:23,159
You bullied my granddaughter!
67
00:06:39,855 --> 00:06:40,839
Lady Chang Yu.
68
00:06:40,959 --> 00:06:42,759
Someone broke into the dungeon
to rescue Lu Zhao Yao.
69
00:06:42,879 --> 00:06:45,080
He has good martial skills
and is now fighting the Gold Deity.
70
00:07:43,808 --> 00:07:44,734
Grandfather!
71
00:08:07,496 --> 00:08:08,424
Little girl!
72
00:08:10,646 --> 00:08:11,526
Are you all right?
73
00:08:21,374 --> 00:08:22,369
Return quickly!
74
00:08:26,617 --> 00:08:27,638
Leave quickly!
75
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Grandfather!
76
00:08:33,120 --> 00:08:34,000
Grandfather!
77
00:08:34,640 --> 00:08:35,679
Grandfather!
78
00:08:39,111 --> 00:08:40,080
No!
79
00:08:41,480 --> 00:08:43,120
No!
80
00:08:44,400 --> 00:08:46,040
No!
81
00:08:46,480 --> 00:08:48,280
Grandfather!
82
00:08:50,719 --> 00:08:54,359
Grandfather!
83
00:09:06,499 --> 00:09:07,504
Right now...
84
00:09:08,040 --> 00:09:10,960
you have no more power
to cast the Teleportation Magic.
85
00:09:14,080 --> 00:09:14,880
You're still laughing.
86
00:09:15,160 --> 00:09:17,298
How can I not laugh?
87
00:09:17,985 --> 00:09:19,705
I use this old life of mine...
88
00:09:20,446 --> 00:09:22,386
in exchange of
my granddaughter's life.
89
00:09:22,994 --> 00:09:23,994
It's worth it.
90
00:09:24,400 --> 00:09:25,480
Grandfather!
91
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Still so stubborn.
92
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
No!
93
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
No!
94
00:09:33,680 --> 00:09:34,760
Grandfather!
95
00:09:36,160 --> 00:09:37,080
Little girl!
96
00:09:38,746 --> 00:09:41,320
From now on, you've to stand
on your own feet.
97
00:09:41,400 --> 00:09:42,520
Grandfather!
98
00:09:45,560 --> 00:09:47,640
No!
99
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
No!
100
00:10:35,152 --> 00:10:36,080
Grandfather.
101
00:10:51,363 --> 00:10:52,323
Grandfather.
102
00:10:54,800 --> 00:10:55,960
Grandfather.
103
00:11:41,829 --> 00:11:43,229
Grandfather!
104
00:12:32,480 --> 00:12:33,560
Grandfather.
105
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
We had a deal.
106
00:12:59,844 --> 00:13:01,404
We'll listen to you
in everything else.
107
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
But this, you've to listen to me.
108
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
I picked them from the mountains.
109
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Old man, do I look pretty?
110
00:13:11,320 --> 00:13:13,800
-Am I pretty?
-You're as pretty as your mum.
111
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Old man, I'll get going.
112
00:13:34,640 --> 00:13:35,520
Leave quickly.
113
00:13:36,360 --> 00:13:37,240
Grandfather!
114
00:13:44,280 --> 00:13:47,360
Luo Ming Xuan!
115
00:13:49,760 --> 00:13:52,840
Luo Ming Xuan!
116
00:14:31,351 --> 00:14:32,391
Zhao Yao.
117
00:15:34,831 --> 00:15:35,871
Zhao Yao.
118
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
Mo Qing.
119
00:15:41,760 --> 00:15:43,160
How long have you stayed here?
120
00:15:43,577 --> 00:15:44,440
It's been a month.
121
00:15:46,182 --> 00:15:47,080
A month?
122
00:15:49,680 --> 00:15:50,640
You're injured.
123
00:15:57,084 --> 00:15:59,684
Yes, I'm badly injured.
124
00:16:06,280 --> 00:16:07,240
But it's fine.
125
00:16:09,895 --> 00:16:11,080
The pain that I have suffered...
126
00:16:13,391 --> 00:16:15,631
is the lesson given by the others.
127
00:16:15,721 --> 00:16:17,710
Someone whom I used to trust
wholeheartedly.
128
00:16:17,854 --> 00:16:20,040
He taught me the righteousness
of the pugilistic world. But...
129
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
I don't trust him anymore.
130
00:16:26,960 --> 00:16:28,720
I'll not be a hypocrite.
131
00:16:58,825 --> 00:16:59,985
From today onwards...
132
00:17:01,079 --> 00:17:02,200
the Gold Deity...
133
00:17:02,858 --> 00:17:04,018
is my enemy.
134
00:17:05,504 --> 00:17:06,984
I still want to establish a sect.
135
00:17:08,007 --> 00:17:09,507
I have even came up with the name.
136
00:17:10,160 --> 00:17:11,480
It's called Wan Lu Sect.
137
00:17:14,767 --> 00:17:18,192
I want to use my sword...
138
00:17:19,039 --> 00:17:20,559
to fight my way
to a bloody path...
139
00:17:22,072 --> 00:17:23,912
and seek justice.
140
00:17:47,560 --> 00:17:48,680
Since then...
141
00:17:50,120 --> 00:17:51,960
I'm known in the pugilist world
as the Demoness...
142
00:17:52,880 --> 00:17:54,720
who has committed monstrous crimes.
143
00:17:55,283 --> 00:17:56,369
I kill people.
144
00:17:57,600 --> 00:17:58,560
But I save people too.
145
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
I make the entire pugilist world hates
the Immortal Sects,
146
00:18:02,440 --> 00:18:03,400
and fears them.
147
00:18:04,920 --> 00:18:08,480
Those who have been harmed by
the Immortal Sects joined Wan Lu Sect.
148
00:18:11,101 --> 00:18:13,379
I have the Eastern, Western,
Southern and Northern Hill Sects...
149
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
to go against the Immortal Sects.
150
00:18:15,840 --> 00:18:18,600
I made the entire pugilistic world
know my name.
151
00:18:20,897 --> 00:18:21,857
Finally...
152
00:18:23,880 --> 00:18:26,440
I have sealed Luo Ming Xuan
who has an immortal body.
153
00:18:39,696 --> 00:18:41,336
I have Mo Qing guard
the mountain gate...
154
00:18:43,168 --> 00:18:44,808
and forget all the past.
155
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
I have completely secured...
156
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
my position as the leader
of Wan Lu Sect.
157
00:19:31,160 --> 00:19:33,562
"Five years later"
158
00:19:33,811 --> 00:19:36,023
"Mount Feng"
159
00:19:48,352 --> 00:19:49,475
Everyone.
160
00:19:49,880 --> 00:19:53,480
Tomorrow, the Demon King's sword,
Wan Jun Sword, will reappear.
161
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Everyone in the pugilistic world
desires to have it.
162
00:19:56,040 --> 00:19:58,440
There'll surely be a battle
at the Sword Tomb.
163
00:20:00,159 --> 00:20:02,679
We'll use this to our advantage...
164
00:20:02,991 --> 00:20:05,511
to wipe out the rabble of supporters,
165
00:20:06,000 --> 00:20:07,360
and cleanse the world of evil.
166
00:20:15,569 --> 00:20:17,889
Right now, Wan Lu Sect
is the dominant sect.
167
00:20:18,383 --> 00:20:20,255
Before them,
the rest in the pugilistic world...
168
00:20:20,362 --> 00:20:22,107
are powerless people.
169
00:20:22,664 --> 00:20:24,424
With Lu Zhao Yao...
170
00:20:26,200 --> 00:20:27,760
When that Demoness came out
of the mountain,
171
00:20:28,000 --> 00:20:30,240
she had a battle with our people
by herself,
172
00:20:30,465 --> 00:20:33,065
and saved one who might or might
not be the son of the Demon King.
173
00:20:33,696 --> 00:20:35,656
There's no more news about the son
of the Demon King.
174
00:20:35,840 --> 00:20:38,943
But Lu Zhao Yao gained fame
from the battle.
175
00:20:39,272 --> 00:20:40,992
It's like she's been guided by
the gods from then on,
176
00:20:41,608 --> 00:20:43,808
and Wan Lu Sect grows into
the greatness that it now has.
177
00:20:45,622 --> 00:20:46,560
Jin Xiu.
178
00:20:46,736 --> 00:20:48,696
Everyone knows about
the Demoness's past.
179
00:20:48,784 --> 00:20:50,315
You need not remind us of it.
180
00:20:52,144 --> 00:20:54,184
I saw what happened back then.
181
00:20:54,400 --> 00:20:56,240
The Demoness was young
and inexperienced.
182
00:20:56,400 --> 00:20:58,720
She could defeat the major sects
by herself.
183
00:20:59,207 --> 00:21:00,120
Later on...
184
00:21:01,040 --> 00:21:03,320
-she sealed the Gold Deity.
-That's enough!
185
00:21:05,848 --> 00:21:08,368
All right. I'll not bring up the past.
186
00:21:08,480 --> 00:21:11,507
I heard she has led an army
from Wan Lu Sect,
187
00:21:11,626 --> 00:21:13,840
and parade ostentatiously
to the Sword Tomb.
188
00:21:14,160 --> 00:21:15,818
May I ask everyone who is present...
189
00:21:16,579 --> 00:21:18,897
on what grounds do you think
we can stop her?
190
00:21:19,163 --> 00:21:21,000
Why are you spreading words
of the Demoness's power?
191
00:21:21,111 --> 00:21:21,989
Officer Chi.
192
00:21:23,400 --> 00:21:24,462
Don't be angry.
193
00:21:27,416 --> 00:21:30,416
I can understand
Young Master Jin Xiu's worry.
194
00:21:35,120 --> 00:21:36,040
To be honest...
195
00:21:36,640 --> 00:21:39,760
I have made plans with other
sect leaders in advance.
196
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
If so...
197
00:21:43,080 --> 00:21:45,480
I presume that Lady Chang Yu
summoned us here...
198
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
so that we can
give you a lending hand...
199
00:21:49,160 --> 00:21:50,880
in hopes that things go well tomorrow.
200
00:21:52,078 --> 00:21:53,040
That's right.
201
00:21:54,456 --> 00:21:55,976
If anyone fears the Demoness,
202
00:21:56,456 --> 00:21:57,616
you may leave now.
203
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
The battle that took place
many years ago...
204
00:22:00,744 --> 00:22:03,627
was a huge embarrassment
to all of us.
205
00:22:03,984 --> 00:22:05,480
To prevent repeating
a disastrous event...
206
00:22:06,680 --> 00:22:07,840
I, Jin Xiu, am not a talented man.
207
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
I'd rather not be a part of this.
208
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
I shall take my leave.
209
00:22:24,174 --> 00:22:25,505
All sect leaders.
210
00:22:27,324 --> 00:22:28,524
What do you think?
211
00:22:29,881 --> 00:22:31,133
Qing Yin Pavilion...
212
00:22:31,600 --> 00:22:32,480
And Guan Yu House...
213
00:22:32,576 --> 00:22:33,679
We will surely do our best.
214
00:22:37,726 --> 00:22:38,551
My lady.
215
00:22:39,520 --> 00:22:42,600
Xu Zong Sect is only interested
with medical skills.
216
00:22:42,831 --> 00:22:46,031
Fighting isn't something
we are good at.
217
00:22:46,728 --> 00:22:49,440
If our people get hurt in the battle,
218
00:22:49,520 --> 00:22:50,840
you can send them to us.
219
00:22:51,080 --> 00:22:53,680
We will surely do our best
to treat them.
220
00:22:59,480 --> 00:23:00,360
Sect Leader Qin.
221
00:23:00,504 --> 00:23:02,664
The Qin clan
will do our utmost to fight.
222
00:23:04,120 --> 00:23:07,736
But my men are not skilled at it.
223
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
I'm afraid we might be a burden to you
during the battle.
224
00:23:11,160 --> 00:23:13,720
Sect Leader Qin,
you do know your place.
225
00:23:18,240 --> 00:23:21,200
I hope that the way of Heaven
shall last for eternity.
226
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
Execute the evil
and punish the wicked ones.
227
00:23:25,120 --> 00:23:26,720
Execute the evil
and punish the wicked ones!
228
00:23:39,080 --> 00:23:41,760
Tomorrow, I want the Sword Tomb...
229
00:23:42,511 --> 00:23:44,701
to become Lu Zhao Yao's burial place.
230
00:23:45,904 --> 00:23:49,908
This is to seek revenge for her action
in sealing Ming Xuan.
231
00:23:51,000 --> 00:23:51,880
Su Ruo.
232
00:23:53,160 --> 00:23:55,880
Don't be overly obsessed
with vengeance.
233
00:24:03,200 --> 00:24:06,040
Sect Leader Liu, my brother.
234
00:24:10,080 --> 00:24:11,880
You could say this...
235
00:24:13,086 --> 00:24:14,766
because you have no vengeance...
236
00:24:16,000 --> 00:24:17,440
in your heart yet.
237
00:24:54,919 --> 00:24:56,719
My lady, you look so pretty.
238
00:24:56,983 --> 00:24:58,183
Everyone is saying...
239
00:24:58,440 --> 00:25:01,320
that you're the prettiest bride in the
Immortal Sects in these past years.
240
00:25:03,046 --> 00:25:04,326
The escort party is coming.
241
00:25:04,551 --> 00:25:06,111
Do you feel nervous?
242
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
Of course I'll feel nervous.
243
00:25:12,273 --> 00:25:13,726
I have waited for this day...
244
00:25:14,640 --> 00:25:15,920
for a really long time.
245
00:25:17,256 --> 00:25:18,262
Besides...
246
00:25:19,280 --> 00:25:20,560
he's the Gold Deity.
247
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
The greatest man in the world.
248
00:25:23,440 --> 00:25:24,834
He's blessed by the Heaven.
249
00:25:26,320 --> 00:25:29,240
I'm really afraid that
this is just a dream.
250
00:25:30,800 --> 00:25:33,400
My lady,
you're beautiful and intelligent.
251
00:25:33,422 --> 00:25:34,942
You're devoted to the Gold Deity.
252
00:25:35,023 --> 00:25:36,023
The Gold Deity is here!
253
00:25:37,267 --> 00:25:38,215
The Gold Deity is here!
254
00:26:12,793 --> 00:26:15,873
Su Ruo, I'm here to pick you.
255
00:26:28,200 --> 00:26:29,160
Ming Xuan.
256
00:26:30,200 --> 00:26:31,160
Back then...
257
00:26:32,320 --> 00:26:34,720
both of us were a couple envied by
the people in the pugilistic world.
258
00:26:36,120 --> 00:26:37,080
But right now...
259
00:26:38,920 --> 00:26:41,200
you left me alone in Jian Xin Sect.
260
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
When are you taking me back
to Mount Feng?
261
00:26:51,176 --> 00:26:52,176
You once said it.
262
00:26:52,440 --> 00:26:53,800
Mount Feng is my home too.
263
00:26:59,560 --> 00:27:01,160
If it wasn't because of Lu Zhao Yao...
264
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
I didn't have to suffer
this pain of separation.
265
00:28:10,296 --> 00:28:12,045
Our spies in Shun'an Town
reported that...
266
00:28:12,126 --> 00:28:14,138
nine members of Immortal Sects
at the foot of the mountain...
267
00:28:14,219 --> 00:28:16,994
gathered dozens of mobs to assassinate
Sect Leader in Shun'an Town.
268
00:28:23,464 --> 00:28:24,445
Master.
269
00:28:27,983 --> 00:28:32,520
Tomorrow, the sword of the Demon King,
Wan Jun Sword, will reappear.
270
00:28:33,408 --> 00:28:35,319
After you've obtained Wan Jun Sword,
271
00:28:35,894 --> 00:28:37,743
you'll become the leader
in the pugilistic world...
272
00:28:37,862 --> 00:28:39,520
to command the world's warriors.
273
00:28:40,723 --> 00:28:42,560
These people overestimated
their capabilities.
274
00:28:43,559 --> 00:28:44,543
Master.
275
00:28:44,646 --> 00:28:46,104
I would like to seek...
276
00:28:46,190 --> 00:28:47,000
Let me do it!
277
00:28:47,450 --> 00:28:48,895
I'll protect the Master.
278
00:28:53,560 --> 00:28:54,448
No need.
279
00:28:56,089 --> 00:28:57,049
I'll do it myself.
280
00:29:19,639 --> 00:29:21,524
Mum, I want the candied haw.
281
00:29:21,963 --> 00:29:23,056
I want this.
282
00:29:25,400 --> 00:29:26,360
The Demoness is here!
283
00:29:30,840 --> 00:29:31,800
The Demoness is here!
284
00:29:31,880 --> 00:29:32,840
Run quickly!
285
00:29:56,150 --> 00:29:57,102
Look.
286
00:29:57,761 --> 00:29:58,761
We're here now.
287
00:29:59,842 --> 00:30:01,762
We travel overnight and
go as fast as possible.
288
00:30:02,381 --> 00:30:03,400
When we arrive here,
289
00:30:03,555 --> 00:30:05,712
we'll rest for a night
and reorganise.
290
00:30:06,092 --> 00:30:08,760
After that, we will set out from here.
291
00:30:09,079 --> 00:30:11,160
We'll get here to find Lu Zhao Yao...
292
00:30:11,605 --> 00:30:12,520
and kill her.
293
00:30:12,722 --> 00:30:15,540
-That's right. Kill her!
-Kill Lu Zhao Yao!
294
00:30:16,397 --> 00:30:17,567
Kill Lu Zhao Yao!
295
00:31:03,687 --> 00:31:05,529
I heard that you want
to stir up trouble.
296
00:31:05,610 --> 00:31:08,040
Lu Zhao Yao, you actually
deliver yourself to our doorstep.
297
00:31:10,449 --> 00:31:11,849
I'm in a good mood today.
298
00:31:12,353 --> 00:31:13,440
Let's make a bet.
299
00:31:14,022 --> 00:31:15,911
-What's the bet?
-Bet on? What to bet?
300
00:31:16,297 --> 00:31:19,320
I won't fight back. You can come at me
with all your might.
301
00:31:20,361 --> 00:31:21,921
If I die, I lose.
302
00:31:23,896 --> 00:31:25,736
If I didn't die, you lose.
303
00:31:26,878 --> 00:31:28,224
The losers take their own lives.
304
00:31:28,305 --> 00:31:29,767
-Take our own lives?
-Take our own lives?
305
00:31:29,973 --> 00:31:30,935
So arrogant.
306
00:31:31,103 --> 00:31:33,189
I'll give you the time I take
to finish up the candied haw.
307
00:31:33,912 --> 00:31:36,000
Lu Zhao Yao, don't be arrogant!
308
00:31:37,120 --> 00:31:38,280
It starts now.
309
00:32:13,239 --> 00:32:14,182
Six.
310
00:32:30,520 --> 00:32:31,384
Five.
311
00:32:44,630 --> 00:32:45,682
You're too lousy.
312
00:33:15,911 --> 00:33:17,040
You have lost.
313
00:33:26,434 --> 00:33:27,866
-Master.
-Master.
314
00:33:29,304 --> 00:33:30,223
Master.
315
00:33:35,280 --> 00:33:36,935
Master, it's time.
316
00:33:37,189 --> 00:33:38,960
We should set out to the Sword Tomb.
317
00:33:39,180 --> 00:33:41,514
-The Sword Tomb?
-Aren't we going to the Sword Tomb?
318
00:33:42,601 --> 00:33:44,292
We're going to the peak of my life.
319
00:35:14,358 --> 00:35:16,079
The people from Wan Lu Sect are here!
320
00:35:23,080 --> 00:35:24,240
Small fries!
321
00:35:24,400 --> 00:35:25,360
Quickly get lost!
322
00:35:26,809 --> 00:35:27,801
Get lost?
323
00:35:52,015 --> 00:35:54,436
The people from Wan Lu Sect
are too arrogant.
324
00:35:54,942 --> 00:35:56,544
So what if we are arrogant?
325
00:36:43,441 --> 00:36:45,000
-Master.
-Guard the Sword Tomb.
326
00:36:45,480 --> 00:36:47,088
Not even a mosquito
is allowed to come in.
327
00:36:47,305 --> 00:36:48,265
Yes, Master.
328
00:37:28,760 --> 00:37:31,691
It's just a miasma of evil.
What can it do to me?
329
00:37:38,481 --> 00:37:40,195
This is the Immortal Sects'
Killer Formation.
330
00:37:57,007 --> 00:37:58,327
We have surrounded this place!
331
00:37:58,432 --> 00:37:59,744
Quickly surrender!
332
00:38:02,280 --> 00:38:04,852
It's our sects' responsibilities
to eradicate evil.
333
00:38:05,304 --> 00:38:07,544
-You should be eliminated.
-Who shall eliminate who?
334
00:38:07,768 --> 00:38:10,648
This old man is talking nonsense!
Shameless! Take this!
23048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof