Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,256 --> 00:01:29,602
Episode 2
2
00:02:10,470 --> 00:02:11,367
Take care.
3
00:02:16,440 --> 00:02:17,240
Luo Ming Xuan!
4
00:02:19,440 --> 00:02:20,400
Wait for me!
5
00:02:21,728 --> 00:02:22,688
Wait for me!
6
00:02:23,000 --> 00:02:25,040
I'll surely go and find you.
Wait for me!
7
00:02:29,352 --> 00:02:30,232
Wait for me!
8
00:02:38,920 --> 00:02:39,960
I'll surely get out.
9
00:02:57,304 --> 00:02:58,984
Old man, what are you doing?
10
00:03:01,151 --> 00:03:02,960
I heard from the clansmen
who returned,
11
00:03:03,216 --> 00:03:04,736
there's a Nan Yue Sect out there.
12
00:03:05,248 --> 00:03:06,881
They can turn wood
into a living creature.
13
00:03:07,500 --> 00:03:08,726
Didn't you want it?
14
00:03:09,120 --> 00:03:11,880
I'll make a living creature
to keep you company.
15
00:03:12,602 --> 00:03:14,742
How is it considered a living creature
if it's made out of wood?
16
00:03:14,985 --> 00:03:15,943
Old man.
17
00:03:16,440 --> 00:03:19,200
I don't want a companion anymore.
I want to leave this place.
18
00:03:22,640 --> 00:03:23,642
-Leave?
-Yes.
19
00:03:24,950 --> 00:03:27,336
Just now, I took a glimpse
of the outside world.
20
00:03:27,720 --> 00:03:28,840
It's so beautiful.
21
00:03:29,392 --> 00:03:31,520
The blue sky.
The fresh flowers.
22
00:03:32,320 --> 00:03:34,120
Even the wind that blows in is fresh.
23
00:03:35,064 --> 00:03:36,784
The trees on the outside
are so strong.
24
00:03:37,000 --> 00:03:38,640
It can surely be made
into a good crutch.
25
00:03:38,720 --> 00:03:39,960
It's way better than yours.
26
00:03:42,280 --> 00:03:43,160
I want to get out there.
27
00:03:43,480 --> 00:03:45,944
Get into a much bigger world.
Meet more people.
28
00:03:47,511 --> 00:03:50,311
I want to be a good person
who benefits the pugilistic world.
29
00:03:52,801 --> 00:03:56,240
If you want to leave
the Mountain of Sealed Evil...
30
00:03:57,152 --> 00:03:59,632
you have to open up the boundary
on your own.
31
00:04:00,873 --> 00:04:02,685
You must be able to stand
on your own feet.
32
00:04:03,108 --> 00:04:04,039
Of course.
33
00:04:04,400 --> 00:04:06,720
I'll rely on my own ability
to get out from this place.
34
00:04:08,087 --> 00:04:09,399
I'm going to practise my skills.
35
00:04:32,557 --> 00:04:33,433
My lady.
36
00:04:33,566 --> 00:04:35,847
This is where I got separated
from the Gold Deity.
37
00:04:36,350 --> 00:04:38,199
There's a boundary here.
I couldn't enter.
38
00:05:01,280 --> 00:05:02,440
This is an ancient power.
39
00:05:02,840 --> 00:05:03,920
It's a protection spell.
40
00:05:04,523 --> 00:05:05,880
The outsiders can't enter.
41
00:05:06,360 --> 00:05:07,800
The people in it can't leave too.
42
00:05:08,736 --> 00:05:10,043
It looks like
the owner of the spell...
43
00:05:10,267 --> 00:05:11,759
has no interest with
the worldly affairs.
44
00:05:13,560 --> 00:05:14,440
Young Master Qin.
45
00:05:15,496 --> 00:05:18,136
Are you able to tell
what kind of formation is this?
46
00:05:18,880 --> 00:05:20,280
This is a profound formation.
47
00:05:20,647 --> 00:05:23,087
With my power alone,
I'm afraid it's hard to break it.
48
00:05:24,222 --> 00:05:27,600
Are you saying that our efforts
to come down here are in vain?
49
00:05:44,264 --> 00:05:45,236
Ming Xuan!
50
00:05:50,063 --> 00:05:51,223
-Ming Xuan.
-Su Ruo.
51
00:05:51,840 --> 00:05:53,984
Gentlemen.
Why are you here?
52
00:05:54,525 --> 00:05:56,143
There were no news about you
in the past few days.
53
00:05:56,335 --> 00:05:57,895
Officer Chi and I are really worried.
54
00:05:58,319 --> 00:06:00,331
So, we went to Qian Chen Pavilion
and asked Young Master Qin...
55
00:06:00,412 --> 00:06:02,888
to take us here to look
for the seal entrance.
56
00:06:04,040 --> 00:06:05,960
I went into the seal of the mountain
on my own.
57
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
I've indeed met the son of
the Demon King who were sealed in it.
58
00:06:09,072 --> 00:06:10,832
But I was injured by the seal,
59
00:06:11,517 --> 00:06:12,919
and the son of the Demon King
has escaped.
60
00:06:13,280 --> 00:06:15,400
Ming Xuan, how's your injury?
61
00:06:15,784 --> 00:06:16,736
It's fine.
62
00:06:17,240 --> 00:06:18,920
I just need some time to recuperate.
63
00:06:20,479 --> 00:06:22,816
As for the son of the Demon King,
there's no room for delay.
64
00:06:23,144 --> 00:06:25,384
After he grows up, he'll surely
bring harm to the pugilistic world.
65
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
We must catch him and get rid of him.
66
00:06:28,183 --> 00:06:30,639
It's Immortal Sect's duty to kill
the son of the Demon King.
67
00:06:31,000 --> 00:06:33,640
But we don't know how he looks like
and if he has a unique feature.
68
00:06:34,080 --> 00:06:36,040
We don't know how to identify him.
69
00:06:45,160 --> 00:06:48,520
He's a teenager with a scary
blue mark on his face.
70
00:06:48,640 --> 00:06:51,800
All right. I'll return to the sect
and send people out to investigate.
71
00:06:53,200 --> 00:06:56,480
After Master is out from seclusion,
I'll surely report this to him.
72
00:06:57,560 --> 00:06:58,766
Thanks for the trouble.
73
00:07:00,050 --> 00:07:01,680
I'll send you back to Mount Feng
to recuperate.
74
00:07:11,550 --> 00:07:12,598
What's the matter?
75
00:07:14,033 --> 00:07:15,899
Nothing. Let's go.
76
00:07:45,280 --> 00:07:48,680
This seal has remained still
for thousands of years.
77
00:07:49,796 --> 00:07:52,006
Not a single person
could get through it.
78
00:07:52,496 --> 00:07:53,787
I didn't expect...
79
00:07:54,464 --> 00:07:56,061
such a huge...
80
00:07:59,600 --> 00:08:02,786
Since the son of the Demon King
is gone,
81
00:08:02,812 --> 00:08:07,600
there's no reason for Zhao Yao and I
to stay here anymore.
82
00:08:10,311 --> 00:08:12,482
But the mortal world...
83
00:08:12,623 --> 00:08:17,265
isn't any safer than this mountain
that's filled with the miasma of evil.
84
00:08:19,120 --> 00:08:24,019
I really don't want Zhao Yao to leave.
85
00:08:29,558 --> 00:08:30,678
Zhao Yao.
86
00:08:31,387 --> 00:08:33,477
She's too much like her mum.
87
00:08:34,600 --> 00:08:36,852
She's enthusiastic and impulsive.
88
00:08:39,395 --> 00:08:41,360
I'm really afraid that...
89
00:08:41,649 --> 00:08:44,009
she will turn out
to be like her mum back then.
90
00:08:50,880 --> 00:08:52,600
But if I do it the hard way...
91
00:08:55,240 --> 00:08:56,741
I'm afraid that I'll lose...
92
00:08:57,320 --> 00:08:59,160
my only granddaughter.
93
00:09:03,785 --> 00:09:05,499
The kid has grown up.
94
00:09:06,936 --> 00:09:09,038
I'll just set her free.
95
00:10:48,280 --> 00:10:49,680
He's in front! Quickly go after him!
96
00:10:50,649 --> 00:10:51,661
Stand there!
97
00:10:51,809 --> 00:10:53,560
Blue-faced thief, quickly surrender!
98
00:10:54,672 --> 00:10:56,912
Quickly surrender!
99
00:10:58,618 --> 00:10:59,432
Stand there!
100
00:11:00,927 --> 00:11:01,767
Don't run!
101
00:11:03,841 --> 00:11:04,885
Quickly go after him!
102
00:11:10,121 --> 00:11:10,960
Stand there!
103
00:11:11,380 --> 00:11:12,319
Don't run.
104
00:11:23,720 --> 00:11:24,840
That's him. Take him in.
105
00:11:45,401 --> 00:11:46,233
My lady.
106
00:11:50,640 --> 00:11:52,120
Officer Chi has something to report.
107
00:11:54,760 --> 00:11:56,520
-You're dismissed.
-Yes.
108
00:12:03,953 --> 00:12:04,919
Lady Chang Yu.
109
00:12:05,958 --> 00:12:06,815
Officer Chi.
110
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
What is the urgent matter?
111
00:12:08,688 --> 00:12:11,001
Our people has arrested a teenager...
112
00:12:11,121 --> 00:12:12,946
who's suspected to be
the son of the Demon King.
113
00:12:14,920 --> 00:12:17,040
After the Gold Deity got injured
and returned,
114
00:12:17,480 --> 00:12:18,760
he has been recuperating.
115
00:12:19,208 --> 00:12:21,808
I will tell him about it later.
116
00:12:23,360 --> 00:12:24,905
How's the son of the Demon King?
117
00:12:26,040 --> 00:12:27,079
Gold Deity.
118
00:12:28,046 --> 00:12:30,375
Yesterday, our disciples
captured a teenager...
119
00:12:30,610 --> 00:12:32,435
in the woods outside
the Mountain of the Sealed Evil.
120
00:12:32,574 --> 00:12:34,574
His age, appearance, build...
121
00:12:34,759 --> 00:12:35,959
and the blue marks on his face...
122
00:12:36,190 --> 00:12:37,350
are similar to your description.
123
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
Bring that teenager
to the Thousand-mile Mirror.
124
00:12:40,311 --> 00:12:41,118
Yes.
125
00:12:57,680 --> 00:12:58,720
It's him.
126
00:13:00,406 --> 00:13:03,002
Well, Gold Deity, are you still going
to the Mountain of Sealed Evil?
127
00:13:03,974 --> 00:13:05,640
He's in cultivation and
recuperating.
128
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
If he's lucky,
129
00:13:06,880 --> 00:13:08,400
he'll break through to a higher realm.
130
00:13:08,520 --> 00:13:09,765
It's inconvenient for him to travel.
131
00:13:09,998 --> 00:13:12,601
Why don't we deal with him after
Gold Deity has done the cultivation?
132
00:13:13,440 --> 00:13:14,960
Get people to keep an eye on him.
133
00:13:15,465 --> 00:13:16,467
No need.
134
00:13:17,968 --> 00:13:21,119
The son of the Demon King
is the son of our ancestral enemy.
135
00:13:21,311 --> 00:13:22,631
Everyone can kill him.
136
00:13:23,120 --> 00:13:26,720
When all the factions have gathered,
we will have him killed on the spot.
137
00:13:26,942 --> 00:13:28,022
No need to wait for me.
138
00:13:28,048 --> 00:13:30,602
I'm afraid I'll have to leave
this matter in your hands.
139
00:13:31,814 --> 00:13:32,974
It's an honour.
140
00:13:33,320 --> 00:13:34,664
I'm duty bound to it.
141
00:13:34,871 --> 00:13:37,440
If so, I'll count on you then.
142
00:13:38,199 --> 00:13:39,511
Yes.
143
00:13:50,416 --> 00:13:51,343
Ming Xuan.
144
00:13:52,400 --> 00:13:53,640
Why are you in such a hurry?
145
00:13:54,200 --> 00:13:57,920
Isn't it more appropriate to kill him
yourself after you have recovered?
146
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
The Demon King
was sinister and cunning.
147
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
I presume that his son
is no better than him.
148
00:14:03,072 --> 00:14:04,168
Get rid of him sooner and,
149
00:14:04,382 --> 00:14:05,918
we can prevent
any unnecessary problems.
150
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
You're right.
151
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Help me inform all the factions.
152
00:14:10,640 --> 00:14:12,454
They must be present at the time,
153
00:14:12,480 --> 00:14:14,040
and exalt the name of Immortal Sect.
154
00:14:29,440 --> 00:14:30,522
My lady.
155
00:14:31,800 --> 00:14:32,920
The Gold Deity is injured.
156
00:14:33,400 --> 00:14:35,680
Remember not to brew a thick tea.
157
00:14:36,360 --> 00:14:37,880
After the incense in the room
burn for an hour,
158
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
rest it for another hour.
159
00:14:39,560 --> 00:14:41,640
No matter what happens,
listen well.
160
00:14:41,800 --> 00:14:43,640
Remember. Don't be careless.
161
00:14:44,124 --> 00:14:45,000
Yes.
162
00:14:50,254 --> 00:14:52,334
Why does Ming Xuan seem to be
unsettled this time?
163
00:14:53,848 --> 00:14:54,780
Is it possible...
164
00:14:55,924 --> 00:14:58,223
that he encountered something
at the Mountain of Sealed Evil?
165
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
Old man, I have won.
166
00:15:28,280 --> 00:15:29,520
I could even defeat you.
167
00:15:29,639 --> 00:15:31,479
This time, I can surely open
the boundary seal.
168
00:15:32,916 --> 00:15:34,848
If you can open it...
169
00:15:36,352 --> 00:15:37,494
go on then.
170
00:15:38,000 --> 00:15:39,348
I'm going to give it a try now.
171
00:16:05,577 --> 00:16:06,399
It doesn't move.
172
00:16:06,795 --> 00:16:07,662
I don't believe it.
173
00:16:07,908 --> 00:16:08,892
Once more.
174
00:16:39,520 --> 00:16:40,478
I managed to open it.
175
00:16:43,200 --> 00:16:44,250
I managed to open it.
176
00:16:51,600 --> 00:16:52,440
It's so beautiful.
177
00:17:18,200 --> 00:17:19,079
It's so beautiful.
178
00:17:30,920 --> 00:17:32,360
Old man, I'll get going.
179
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Grandfather, when I've had enough,
I'll bring back a crutch for you.
180
00:18:19,065 --> 00:18:19,927
Everyone.
181
00:18:20,736 --> 00:18:22,458
Few days ago, Officer Chi captured...
182
00:18:22,547 --> 00:18:24,777
the son of the Demon King
in the Mountain of Sealed Evil.
183
00:18:25,680 --> 00:18:28,000
He'll kill him today.
184
00:18:28,520 --> 00:18:30,094
The Gold Deity hopes that...
185
00:18:30,120 --> 00:18:32,933
all of you and other sect leaders...
186
00:18:32,959 --> 00:18:34,559
will lend Officer Chi a hand...
187
00:18:35,216 --> 00:18:37,077
and exalt the name of Immortal Sect.
188
00:18:39,200 --> 00:18:40,669
The Gold Deity won't be going?
189
00:18:42,119 --> 00:18:44,392
The Gold Deity is going
to break through...
190
00:18:44,575 --> 00:18:45,912
to a higher realm soon.
191
00:18:46,008 --> 00:18:47,310
It's inconvenient for him to travel.
192
00:18:48,437 --> 00:18:50,319
We should share
the Gold Deity's burden,
193
00:18:50,771 --> 00:18:52,490
and rid the pugilistic world of evil.
194
00:18:52,516 --> 00:18:54,640
All right.
Rid the pugilistic world of evil.
195
00:18:58,333 --> 00:18:59,158
Brother.
196
00:18:59,440 --> 00:19:00,560
What do you think?
197
00:19:01,000 --> 00:19:02,320
If this is the Gold Deity's wish...
198
00:19:04,200 --> 00:19:05,640
we will obey it.
199
00:19:09,879 --> 00:19:10,903
Young Master Qin.
200
00:19:13,560 --> 00:19:15,165
I wonder what you think about it.
201
00:19:17,120 --> 00:19:18,520
I'm from Qian Chen Pavilion.
202
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
I dare not make
the decision for Master.
203
00:19:20,975 --> 00:19:23,815
I'll return and
report this matter to Master.
204
00:19:26,551 --> 00:19:29,760
Deity Zi Dan cares about the world.
205
00:19:30,685 --> 00:19:31,607
I presume...
206
00:19:32,160 --> 00:19:34,040
that he will respect
the Gold Deity's choice.
207
00:19:35,240 --> 00:19:36,694
Thank you, Young Master Qin.
208
00:19:57,509 --> 00:19:59,414
The outside world is indeed beautiful.
209
00:19:59,440 --> 00:20:00,640
What a beautiful scenery.
210
00:20:07,529 --> 00:20:08,963
There's fragrance of flowers too.
211
00:20:09,455 --> 00:20:10,312
It's so great.
212
00:20:30,680 --> 00:20:31,640
Come and take a look.
213
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
Take a look.
214
00:20:33,640 --> 00:20:35,200
The stone-breaking on chest.
215
00:20:35,800 --> 00:20:37,040
Come and take a look.
216
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
What a lovely monkey.
217
00:20:49,336 --> 00:20:51,440
Immortal Sect has captured the son
of the Demon King.
218
00:20:51,520 --> 00:20:53,560
Tomorrow, he'll be executed
in the Mountain of Sealed Evil.
219
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
The son of the Demon King?
220
00:20:54,800 --> 00:20:57,960
Should we take advantage
of this opportunity?
221
00:20:59,920 --> 00:21:02,120
You're drunk.
222
00:21:02,520 --> 00:21:05,720
The sect hopes to gain
the fame for fighting prowess...
223
00:21:05,840 --> 00:21:07,360
by killing the son
of the Demon King.
224
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
Kill him?
225
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
With that ability of yours?
226
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
-Might as well just keep drinking.
-What did you say?
227
00:21:13,040 --> 00:21:13,840
What's the matter?
228
00:21:14,743 --> 00:21:15,640
Was I wrong?
229
00:21:16,425 --> 00:21:17,402
What did you say?
230
00:21:17,483 --> 00:21:19,041
The son of the Demon King
left the mountain?
231
00:21:19,440 --> 00:21:20,760
Why does the Immortal Sect
want to kill him?
232
00:21:21,560 --> 00:21:23,880
Young lady.
You're new in the pugilistic world?
233
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
Here's my advice for you.
234
00:21:27,000 --> 00:21:29,320
You'd better not take part
in the sect's affair.
235
00:21:29,760 --> 00:21:30,560
Why?
236
00:21:30,840 --> 00:21:31,800
Why?
237
00:21:32,640 --> 00:21:35,440
The sect is hell-bent on killing
the son of the Demon King.
238
00:21:35,720 --> 00:21:37,640
With you joining in the fun?
239
00:21:38,120 --> 00:21:41,080
If the sect thinks you're there to
rescue the son of the Demon King,
240
00:21:41,423 --> 00:21:42,262
you'll be screwed.
241
00:21:42,343 --> 00:21:44,743
There are many bad people.
That's why we don't rescue him?
242
00:21:45,312 --> 00:21:46,240
Young lady.
243
00:21:46,640 --> 00:21:47,840
The cause and effect of it...
244
00:21:47,920 --> 00:21:50,280
It's hard to make it clear to you
in such a short time.
245
00:21:50,555 --> 00:21:51,995
Here's another advice for you.
246
00:21:52,084 --> 00:21:54,991
When you're in the pugilistic world,
you must be able to size things up.
247
00:21:55,278 --> 00:21:57,602
-Only then you can save your own life.
-That's right.
248
00:21:57,915 --> 00:21:59,942
What's the point to live your life
by acting obsequiously?
249
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
Just distinguish between good and evil
and be a good person.
250
00:22:02,654 --> 00:22:03,680
We can live exuberantly.
251
00:22:03,800 --> 00:22:05,560
Where did you learn
these foolish words?
252
00:22:06,440 --> 00:22:07,734
Who are you calling a fool?
253
00:22:07,760 --> 00:22:09,840
I'm here to do good.
So, I must do it.
254
00:22:10,040 --> 00:22:11,320
I'm going to take part in it for sure.
255
00:22:12,000 --> 00:22:13,480
Where's the wine?
256
00:22:14,357 --> 00:22:15,167
Give it to me.
257
00:22:15,743 --> 00:22:16,941
-Give it to me.
-Give it to me.
258
00:22:17,022 --> 00:22:19,280
The son of the Demon King.
Wait for me. I'll come to save you.
259
00:22:52,919 --> 00:22:53,800
Master.
260
00:23:03,080 --> 00:23:05,480
You look worried.
261
00:23:06,816 --> 00:23:09,176
What's troubling you?
262
00:23:12,688 --> 00:23:13,581
Tomorrow...
263
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
all the factions...
264
00:23:16,360 --> 00:23:18,800
are going to execute
the son of the Demon King.
265
00:23:18,840 --> 00:23:21,920
Are you having compassion for him?
266
00:23:23,151 --> 00:23:24,748
How is he judged as evil...
267
00:23:25,680 --> 00:23:27,250
for one who has done no evil?
268
00:23:28,639 --> 00:23:32,439
Good and evil will have
their karmic retribution.
269
00:23:38,760 --> 00:23:42,960
Tomorrow, you don't have to go
to the Mountain of Sealed Evil.
270
00:23:44,083 --> 00:23:47,727
Just practise meditation in the room.
271
00:23:48,049 --> 00:23:50,440
Master, why is that?
272
00:24:36,246 --> 00:24:38,046
The prayer of the Heart Sutra
of Lotus Flower...
273
00:24:38,204 --> 00:24:39,760
should be recited with a pure heart.
274
00:24:40,301 --> 00:24:41,861
If you are not careful,
275
00:24:41,982 --> 00:24:44,927
it will give rise to the devil
within you.
276
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
Late Master.
277
00:24:51,640 --> 00:24:54,400
Forgive me for my selfish desire.
278
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
My disciple, Qian Xian...
279
00:24:58,800 --> 00:25:00,560
is very intelligent.
280
00:25:01,680 --> 00:25:03,120
After the Gold Deity,
281
00:25:03,680 --> 00:25:07,080
he's the one who's most likely to
become a deity in the Immortal Sect.
282
00:25:08,088 --> 00:25:09,461
I couldn't bear to see him...
283
00:25:09,597 --> 00:25:11,724
trapped with the trouble
in the world of mortals.
284
00:25:13,080 --> 00:25:15,960
If he doesn't encounter that girl...
285
00:25:16,720 --> 00:25:20,600
it can help to keep him away
from this calamity.
286
00:25:44,358 --> 00:25:46,038
To all my comrades from
the Immortal Sect.
287
00:25:46,360 --> 00:25:48,414
Now, the pugilistic world is in chaos.
288
00:25:48,440 --> 00:25:50,698
We received the order
from the Gold Deity...
289
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
to capture the son of the Demon King.
290
00:25:55,440 --> 00:25:58,680
Today, he shall be executed here...
291
00:25:59,501 --> 00:26:01,565
to intimidate the world's
dark magic practitioners...
292
00:26:02,262 --> 00:26:04,141
and reinstate stability
in the pugilistic world.
293
00:26:04,546 --> 00:26:08,877
Execute the son of the Demon King!
294
00:26:09,035 --> 00:26:10,908
Execute the son of the Demon King!
295
00:26:11,211 --> 00:26:15,358
Execute the son of the Demon King!
296
00:26:38,920 --> 00:26:40,480
He's the son of the Demon King?
297
00:26:40,776 --> 00:26:41,583
That's right.
298
00:26:42,720 --> 00:26:44,240
He's just a teenager, isn't it?
299
00:26:44,335 --> 00:26:46,055
Why do the people want to kill him?
300
00:26:46,227 --> 00:26:47,360
He's born to be a devil.
301
00:26:47,472 --> 00:26:49,072
The son of the Demon King
should be killed.
302
00:26:49,600 --> 00:26:51,040
This is the Gold Deity's order.
303
00:26:51,800 --> 00:26:53,000
Who's the Gold Deity?
304
00:26:53,840 --> 00:26:56,440
You don't even know that?
The Gold Deity is Luo Ming Xuan.
305
00:26:56,815 --> 00:26:58,559
He is a famous figure
in the Immortal Sect.
306
00:26:58,640 --> 00:26:59,560
Nonsense.
307
00:26:59,640 --> 00:27:01,521
How is it possible for Luo Ming Xian
to give such an order?
308
00:27:02,320 --> 00:27:04,776
Tell me. What evil deeds
has this teenager done?
309
00:27:06,680 --> 00:27:08,600
Even if I don't know the evil deeds
that he has done,
310
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
he's evil.
311
00:27:09,920 --> 00:27:11,393
The evil should be executed.
312
00:27:30,064 --> 00:27:31,836
I shall offer the blood of the son
of the Demon King...
313
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
as a sacrifice to our comrades!
314
00:27:35,092 --> 00:27:36,924
Offer as a sacrifice to our comrades!
315
00:27:38,532 --> 00:27:40,198
Offer as a sacrifice to our comrades!
316
00:28:12,640 --> 00:28:14,280
So many of you bullying a teenager.
317
00:28:14,400 --> 00:28:15,280
Aren't you shameless?
318
00:28:16,627 --> 00:28:19,353
Where does this girl come from?
How dare you?
319
00:28:20,080 --> 00:28:21,360
Where does this old man come from?
320
00:28:21,440 --> 00:28:23,120
-So shameless.
-How presumptuous!
321
00:28:24,120 --> 00:28:25,720
Which sect and faction are you from?
322
00:28:26,359 --> 00:28:28,519
Do you know you're going against us
with this action of yours?
323
00:28:28,600 --> 00:28:29,760
I belong to no sect nor faction.
324
00:28:29,880 --> 00:28:31,720
But I just want to go against you.
So what?
325
00:28:33,800 --> 00:28:35,300
Such an arrogant girl.
326
00:28:36,399 --> 00:28:38,239
You dare to say
that you want to go against us.
327
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
Let alone all the warriors here.
328
00:28:40,846 --> 00:28:42,166
If you can defeat me...
329
00:28:42,866 --> 00:28:44,400
you're allowed to take him with you.
330
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Defeat you?
331
00:28:49,240 --> 00:28:50,040
All right.
332
00:28:53,068 --> 00:28:54,833
Don't be afraid. I'll take you away.
333
00:28:59,992 --> 00:29:02,800
There's no need for you to deal
with this nobody yourself.
334
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
Nobody?
335
00:29:08,887 --> 00:29:10,887
Here. Go easy.
336
00:29:27,896 --> 00:29:29,856
My name is Lu Qiong,
known as Zhao Yao.
337
00:29:29,937 --> 00:29:31,650
Don't worry that you can't
remember it now.
338
00:29:31,799 --> 00:29:34,200
The entire pugilistic world
will remember me in the future.
339
00:29:34,280 --> 00:29:35,520
Wench, don't be arrogant!
340
00:32:13,240 --> 00:32:16,360
You said that so long as I can
defeat you, I can take him with me.
341
00:32:17,320 --> 00:32:19,400
I've defeated everyone.
You won't make a move.
342
00:32:20,000 --> 00:32:21,160
Can you defeat me or not?
343
00:32:42,640 --> 00:32:44,961
What an arrogant wench!
344
00:33:57,160 --> 00:33:59,360
-Who else?
-Let me!
345
00:34:00,402 --> 00:34:02,432
What is this? Do you think
it's not embarrassing enough?
346
00:34:05,320 --> 00:34:06,760
We will honour the promise.
347
00:34:07,160 --> 00:34:08,960
Since you are able
to defeat Officer Chi...
348
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
we'll let both of you leave
as promised.
349
00:34:12,199 --> 00:34:13,120
That's rare.
350
00:34:13,712 --> 00:34:15,272
There's actually one
who is being reasonable.
351
00:34:15,723 --> 00:34:16,646
Sect Leader Liu.
352
00:34:16,830 --> 00:34:18,071
But from today onwards...
353
00:34:19,000 --> 00:34:21,560
all factions in the Immortal Sect
shall come after you...
354
00:34:22,800 --> 00:34:24,120
and the son of the Demon King.
355
00:34:25,480 --> 00:34:26,992
Good and evil couldn't coexist.
356
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
Young lady, look out for yourself.
357
00:34:30,480 --> 00:34:31,520
This is my own path.
358
00:34:32,212 --> 00:34:33,439
I'll walk down the path myself.
359
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Don't you worry about it!
360
00:34:51,398 --> 00:34:52,270
How's that?
361
00:34:52,840 --> 00:34:54,405
I told you I'll take you with me.
362
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
I'll take you away for sure.
363
00:34:59,600 --> 00:35:01,760
You're the first person I saved.
364
00:35:06,514 --> 00:35:07,374
Let's go.
365
00:35:08,402 --> 00:35:09,256
Let's go.
366
00:35:54,214 --> 00:35:55,206
Master.
367
00:36:02,726 --> 00:36:04,246
Everyone has their own desire.
368
00:36:04,600 --> 00:36:06,040
So do I.
369
00:36:06,993 --> 00:36:09,305
You're not fascinated by illusions.
370
00:36:10,640 --> 00:36:11,880
That's a good thing.
371
00:36:12,880 --> 00:36:15,000
But the Immortal Sect was dead set
on having its own way.
372
00:36:15,160 --> 00:36:17,720
The Qian Chen Pavilion
is involved in it.
373
00:36:18,360 --> 00:36:20,040
What will you do?
374
00:36:22,048 --> 00:36:23,616
Although the deity
and devil are enemies...
375
00:36:24,400 --> 00:36:26,760
only those
who have done evils are devils.
376
00:36:27,409 --> 00:36:30,086
The son of the Demon King
has done no evil.
377
00:36:30,600 --> 00:36:32,188
The Immortal Sect
is pursuing him to kill him.
378
00:36:32,200 --> 00:36:33,760
I find that inappropriate.
379
00:36:33,800 --> 00:36:35,132
The wise fears the cause.
380
00:36:35,800 --> 00:36:37,080
The fool fears the outcome.
381
00:36:37,880 --> 00:36:38,985
I think...
382
00:36:39,573 --> 00:36:41,902
we shouldn't kill the son
of the Demon King.
27842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof