Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,352 --> 00:01:29,352
Episode 1
2
00:01:32,680 --> 00:01:33,922
Many years ago...
3
00:01:34,600 --> 00:01:37,400
the Demon King, Li Xiu,
cultivated a secret magic...
4
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
to unify the pugilistic world.
5
00:01:39,440 --> 00:01:41,602
He accidentally fell into obsessions,
6
00:01:42,080 --> 00:01:45,282
and hurt his son, Li Chen Lan.
7
00:01:46,240 --> 00:01:48,160
The secret magic was evil,
8
00:01:48,320 --> 00:01:50,760
and got into Li Chen Lan's body.
9
00:01:51,080 --> 00:01:54,035
The evil power gradually grows in him.
10
00:01:54,165 --> 00:01:57,736
Afraid that the evil power
will corrupt Li Chen Lan's nature,
11
00:01:58,000 --> 00:02:01,544
Li Xiu sealed Li Chen Lan
in the mountain,
12
00:02:01,960 --> 00:02:04,160
and ordered his subordinates,
the Lu clan,
13
00:02:04,240 --> 00:02:06,480
to guard the seal in the mountain.
14
00:02:06,977 --> 00:02:09,888
He ordered the outsiders
not to enter the mountain,
15
00:02:09,985 --> 00:02:12,262
and the people within not to leave,
16
00:02:12,879 --> 00:02:15,105
until he returns.
17
00:02:16,520 --> 00:02:18,248
In a desperate attempt,
18
00:02:18,407 --> 00:02:20,147
Li Xiu went abroad on his own,
19
00:02:20,228 --> 00:02:22,508
to look for ways
to eliminate the evil power.
20
00:02:23,117 --> 00:02:24,639
Little did he know...
21
00:02:25,200 --> 00:02:27,134
he would go missing without a trace.
22
00:02:28,488 --> 00:02:30,232
The seal remains,
23
00:02:30,446 --> 00:02:32,560
causing the mountain
to be full of miasma of evil...
24
00:02:32,640 --> 00:02:34,351
where no plants would grow.
25
00:02:35,000 --> 00:02:37,224
The people call this mountain as...
26
00:02:37,760 --> 00:02:39,720
the Mountain of Sealed Evil.
27
00:02:43,097 --> 00:02:44,777
Eighty. Eighty one.
28
00:02:44,983 --> 00:02:46,882
Eighty two. Eighty three.
29
00:02:48,160 --> 00:02:51,080
Eighty four. Eighty five. Eighty six.
30
00:02:51,480 --> 00:02:54,680
Eighty seven. Eighty eight.
Eighty nine.
31
00:02:55,120 --> 00:02:56,160
Ninety.
32
00:02:56,680 --> 00:02:59,800
Ninety one. Ninety two. Ninety three.
33
00:03:00,199 --> 00:03:01,224
Ninety four.
34
00:03:02,840 --> 00:03:06,160
Ninety five. Ninety six. Ninety seven.
35
00:03:06,680 --> 00:03:09,720
Ninety eight. Ninety nine.
One hundred.
36
00:03:14,800 --> 00:03:16,640
It's so boring.
37
00:03:17,472 --> 00:03:19,392
It's the same every day.
38
00:03:19,848 --> 00:03:21,448
Even the mosquitoes wouldn't bite me.
39
00:03:24,600 --> 00:03:27,296
Little girl, why make so much
noise early in the morning?
40
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
Old man, help me catch the pig!
41
00:03:33,162 --> 00:03:34,144
I want it alive.
42
00:03:37,672 --> 00:03:38,684
Slow down.
43
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Where did it go?
44
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
I saw it headed in this direction.
45
00:03:53,727 --> 00:03:56,623
If you hit it to death just now,
it wouldn't have ran off.
46
00:03:57,000 --> 00:03:58,320
If it's dead, how do I raise it?
47
00:03:58,400 --> 00:03:59,785
I want to raise something
that's alive.
48
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
In this mountain, besides you,
49
00:04:01,641 --> 00:04:03,321
it's hard to see a living creature.
50
00:04:03,880 --> 00:04:06,040
After you die,
I have to stay here by myself.
51
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
How can you say that, naughty girl?
52
00:04:07,960 --> 00:04:08,862
No manners.
53
00:04:09,040 --> 00:04:10,200
Was I wrong?
54
00:04:10,320 --> 00:04:11,934
I want a living creature
to accompany me.
55
00:04:12,037 --> 00:04:13,001
A living creature?
56
00:04:13,588 --> 00:04:16,032
This creature can only last
10 to 20 years at most.
57
00:04:16,560 --> 00:04:17,440
In our lives...
58
00:04:17,730 --> 00:04:19,691
it's only a matter of time
to live in loneliness.
59
00:04:19,839 --> 00:04:22,512
You have to learn to be lonely
and enjoy it.
60
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
I won't let myself be lonely.
61
00:04:26,650 --> 00:04:27,455
It's there!
62
00:04:29,173 --> 00:04:29,984
Stand there!
63
00:04:30,128 --> 00:04:31,032
Don't run!
64
00:04:33,895 --> 00:04:35,295
Don't run!
65
00:04:54,360 --> 00:04:55,520
Stupid seal.
66
00:04:59,838 --> 00:05:01,038
Little girl, get back here.
67
00:05:04,440 --> 00:05:06,969
-Grandfather.
-Pay respect and apologise.
68
00:05:07,239 --> 00:05:08,968
Why should I pay respect?
69
00:05:09,049 --> 00:05:11,280
Other than preventing us
from leaving the mountain,
70
00:05:11,360 --> 00:05:12,440
what else can the seal do?
71
00:05:12,640 --> 00:05:14,280
I won't pay respect. I hate this seal.
72
00:05:14,678 --> 00:05:16,238
We had a deal.
73
00:05:16,351 --> 00:05:18,009
We'll listen to you
in everything else.
74
00:05:18,090 --> 00:05:19,711
But this, you've to listen to me.
75
00:05:19,806 --> 00:05:23,982
It's our family's responsibility
to guard the Demon King's Seal.
76
00:05:25,582 --> 00:05:27,095
Why is there an echo?
77
00:05:27,280 --> 00:05:28,600
I can recite it now.
78
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
All right?
79
00:05:39,001 --> 00:05:39,866
Yes.
80
00:05:44,510 --> 00:05:45,390
Old man.
81
00:05:45,539 --> 00:05:47,520
Our family has guarded
the seal for generations.
82
00:05:47,659 --> 00:05:49,680
Is the son of the Demon King
still in it?
83
00:05:50,280 --> 00:05:51,320
It's been so many years.
84
00:05:51,480 --> 00:05:53,960
If he had any ability,
he would have escaped.
85
00:05:54,360 --> 00:05:55,520
Just like my parents.
86
00:05:55,875 --> 00:05:58,263
So long as the seal
on the Mountain of Sealed Evil exists,
87
00:05:58,469 --> 00:06:00,389
the son of the Demon King
can never escape.
88
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
Well, what does the son
of the Demon King do there?
89
00:06:03,880 --> 00:06:04,800
Doesn't he need to eat?
90
00:06:05,320 --> 00:06:06,360
Doesn't he talk to anyone?
91
00:06:06,720 --> 00:06:07,760
Doesn't he feel suffering?
92
00:06:08,495 --> 00:06:09,961
You talk too much.
93
00:06:10,520 --> 00:06:12,184
When the son of the Demon King
gets out,
94
00:06:12,360 --> 00:06:13,400
you can ask him.
95
00:06:19,664 --> 00:06:20,544
Ask him?
96
00:06:24,600 --> 00:06:25,720
Wait for me.
97
00:07:34,606 --> 00:07:36,318
Old man, I've roasted the piglet.
98
00:07:36,344 --> 00:07:38,907
Didn't you say you want
a living creature to keep you company?
99
00:07:39,120 --> 00:07:40,631
Why did you kill it after a day?
100
00:07:40,719 --> 00:07:41,977
It was too noisy.
101
00:07:42,058 --> 00:07:43,834
I'll raise something
that doesn't make noise.
102
00:07:44,200 --> 00:07:45,160
Don't blame me.
103
00:07:45,496 --> 00:07:48,384
Who told you to make noise
that I couldn't have a good sleep?
104
00:07:48,465 --> 00:07:50,400
You're so picky in raising a pet.
105
00:07:50,666 --> 00:07:52,584
I had no choice when I raised you.
106
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Am I a piglet?
107
00:07:54,480 --> 00:07:56,314
The livestock is much easier
to be raised.
108
00:08:05,392 --> 00:08:07,112
Grandfather, what's happening?
109
00:08:07,241 --> 00:08:09,255
It looks like someone
broke through the seal.
110
00:08:09,350 --> 00:08:11,354
I'll check it out. Stay here.
111
00:08:12,629 --> 00:08:13,480
Grandfather.
112
00:08:14,193 --> 00:08:15,593
He runs so quickly.
113
00:09:21,631 --> 00:09:22,960
The son of the Demon King.
114
00:09:29,600 --> 00:09:30,520
Die!
115
00:12:03,329 --> 00:12:04,223
I...
116
00:12:05,882 --> 00:12:06,800
This is...
117
00:12:08,440 --> 00:12:09,280
Where is this?
118
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
Someone actually broke the seal.
119
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
The fate of my clan...
120
00:13:07,480 --> 00:13:12,563
has finally come to an end!
121
00:13:49,767 --> 00:13:52,282
-Greetings, Lady Chang Yu.
-Officer Chi, forgo the formalities.
122
00:13:52,567 --> 00:13:54,408
Ming Xuan and you went to
the Mountain of Sealed Evil.
123
00:13:54,631 --> 00:13:56,330
-Why did you come back alone?
-I...
124
00:14:00,424 --> 00:14:01,468
All of you are dismissed.
125
00:14:01,960 --> 00:14:02,760
-Yes.
-Yes.
126
00:14:04,880 --> 00:14:06,040
Did something happen to him?
127
00:14:08,276 --> 00:14:10,671
I went near the seal of the mountain
with Gold Deity.
128
00:14:11,012 --> 00:14:13,540
The formation was too complicated
and I couldn't get near it.
129
00:14:13,915 --> 00:14:14,955
Gold Deity went in alone.
130
00:14:16,381 --> 00:14:17,221
I waited until today.
131
00:14:17,396 --> 00:14:20,077
The formation messed up for
an instant and it strengthen again.
132
00:14:21,052 --> 00:14:23,075
I couldn't enter. So...
133
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
With my power alone,
I couldn't break through the seal.
134
00:14:27,432 --> 00:14:29,032
So, I came back to report this to you,
135
00:14:29,208 --> 00:14:31,488
in hopes that we can find a way
to save Gold Deity soon.
136
00:14:35,460 --> 00:14:38,061
How long more before Deity Zi Dan
of Qian Chen Pavilion is out?
137
00:14:38,871 --> 00:14:39,884
Thirteen days.
138
00:14:41,676 --> 00:14:42,666
It's too late.
139
00:14:43,260 --> 00:14:44,140
Do the arrangement.
140
00:14:44,360 --> 00:14:45,660
I'll go to Qian Chen Pavilion.
141
00:14:46,260 --> 00:14:47,220
No matter what...
142
00:14:47,860 --> 00:14:50,060
-I'll beg him to save Ming Xuan.
-Yes.
143
00:14:53,197 --> 00:14:54,189
Ming Xuan.
144
00:14:55,220 --> 00:14:57,144
You must stay safe.
145
00:15:02,067 --> 00:15:05,234
He keeps asking me to stay back.
I'm bored to death!
146
00:15:05,260 --> 00:15:07,694
Something finally took place.
How can I not take part in it?
147
00:15:20,280 --> 00:15:22,281
What is that?
148
00:15:33,020 --> 00:15:34,220
It's a human.
149
00:15:43,412 --> 00:15:45,012
What a good looking person.
150
00:16:11,637 --> 00:16:12,437
Hey.
151
00:16:16,269 --> 00:16:17,112
Don't worry.
152
00:16:17,300 --> 00:16:20,188
For the sake of your good look,
I won't let you die.
153
00:16:44,253 --> 00:16:45,133
I told you...
154
00:16:46,699 --> 00:16:48,339
to stay at home.
155
00:16:48,555 --> 00:16:49,875
Where did you go?
156
00:16:54,460 --> 00:16:55,660
I went out for a walk.
157
00:16:56,060 --> 00:16:57,900
I went to see if anything happens
to the seal.
158
00:17:00,420 --> 00:17:02,100
Old man, speaking of which...
159
00:17:02,500 --> 00:17:03,780
it was a huge chaos.
160
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
What actually happened?
161
00:17:05,020 --> 00:17:06,996
The son of the Demon King
has left the mountain?
162
00:17:10,900 --> 00:17:13,167
Let's assume that he did.
163
00:17:13,819 --> 00:17:14,780
What will you do?
164
00:17:15,260 --> 00:17:16,380
What will I do?
165
00:17:17,299 --> 00:17:18,940
I can't do anything.
166
00:17:19,059 --> 00:17:19,860
He has left.
167
00:17:20,299 --> 00:17:22,602
I'll still have to live my life
with you.
168
00:17:24,120 --> 00:17:25,970
You're good in cheering me up.
169
00:17:27,040 --> 00:17:28,850
I went up the mountain
to take a look.
170
00:17:28,875 --> 00:17:30,715
It was probably an earthquake.
171
00:17:30,840 --> 00:17:32,354
It shook a few times.
172
00:17:32,380 --> 00:17:33,580
The seal is fine.
173
00:17:33,980 --> 00:17:34,780
Nothing happens.
174
00:17:36,212 --> 00:17:39,450
Just be good and stay at home.
175
00:17:39,570 --> 00:17:41,691
Don't go around.
176
00:17:42,323 --> 00:17:43,250
All right.
177
00:17:43,633 --> 00:17:45,562
If there's nothing else,
I'll go to bed.
178
00:17:45,600 --> 00:17:46,560
Go on.
179
00:18:17,660 --> 00:18:19,660
Pretty boy, I brought you food.
180
00:18:25,780 --> 00:18:26,580
He's still alive.
181
00:18:29,500 --> 00:18:32,340
Don't blame me,
for not taking you to a better place.
182
00:18:32,860 --> 00:18:33,900
I've no other choice.
183
00:18:34,780 --> 00:18:36,340
Yesterday, the mountain shook.
184
00:18:36,460 --> 00:18:38,420
Although grandfather said
it was an earthquake,
185
00:18:38,500 --> 00:18:40,820
no earthquake can shake up
a good looking person like you.
186
00:18:40,940 --> 00:18:42,553
It's not like
the Earth Deity turns up.
187
00:18:44,060 --> 00:18:46,300
I think this matter
is definitely related to you.
188
00:18:47,140 --> 00:18:48,540
I don't know who you are.
189
00:18:48,620 --> 00:18:50,260
I can't carry you home too.
190
00:18:55,477 --> 00:18:56,347
You're awake.
191
00:18:57,700 --> 00:18:58,580
Who are you?
192
00:19:00,501 --> 00:19:03,421
You look even better
when you open your eyes.
193
00:19:06,045 --> 00:19:07,204
Hey, don't move.
194
00:19:07,540 --> 00:19:09,300
You haven't recovered.
Lie down and rest.
195
00:19:11,620 --> 00:19:12,620
Who are you?
196
00:19:13,860 --> 00:19:15,100
You're young...
197
00:19:15,820 --> 00:19:17,300
but you have a good martial skill.
198
00:19:18,860 --> 00:19:20,540
I'm your saviour.
199
00:19:20,660 --> 00:19:22,540
My name is Lu Qiong,
also known as Zhao Yao.
200
00:19:22,860 --> 00:19:24,980
-You can call me...
-Lu Zhao Yao.
201
00:19:27,220 --> 00:19:29,132
What an ostentatious name.
202
00:19:30,620 --> 00:19:32,700
My grandfather said
that life is short.
203
00:19:32,820 --> 00:19:34,276
We should live exuberantly.
204
00:19:34,900 --> 00:19:36,340
What about you? Who are you?
205
00:19:37,040 --> 00:19:39,215
Why would you end up
in the Mountain of Sealed Evil?
206
00:19:39,580 --> 00:19:41,900
Does the earthquake
have anything to do with you?
207
00:19:46,108 --> 00:19:48,508
I accidentally got injured
and ended up in here.
208
00:19:49,020 --> 00:19:50,420
Fortunately, I was saved by you.
209
00:19:51,235 --> 00:19:52,926
I couldn't repay you
for saving my life.
210
00:19:53,180 --> 00:19:54,980
-After this...
-Devote yourself to me then.
211
00:19:58,660 --> 00:19:59,580
You must be joking.
212
00:19:59,820 --> 00:20:00,780
I'm being serious.
213
00:20:04,380 --> 00:20:06,820
I've never seen anyone
who looks as good as you.
214
00:20:07,273 --> 00:20:09,123
Stay here. I'll raise you.
215
00:20:09,960 --> 00:20:10,823
All right?
216
00:20:12,580 --> 00:20:14,420
Thanks for your kind intention but...
217
00:20:17,020 --> 00:20:18,198
I can't promise you that.
218
00:20:18,660 --> 00:20:20,460
I have many things to attend to.
219
00:20:20,980 --> 00:20:23,260
When I recover,
I have to leave at once.
220
00:20:26,988 --> 00:20:27,990
All right then.
221
00:20:28,948 --> 00:20:30,828
You have to tell me your name.
222
00:20:30,909 --> 00:20:32,260
If not, how should I address you?
223
00:20:34,269 --> 00:20:35,246
I am...
224
00:20:36,326 --> 00:20:37,278
Luo Ming Xuan.
225
00:20:37,740 --> 00:20:39,580
Luo Ming Xuan.
226
00:20:41,220 --> 00:20:42,420
That's a nice name.
227
00:20:43,540 --> 00:20:44,460
It's cold at night.
228
00:20:44,580 --> 00:20:46,580
If you feel cold,
cover up with more of these.
229
00:20:47,570 --> 00:20:49,820
I've brought plenty of good food
for you. Eat up.
230
00:20:50,029 --> 00:20:51,299
I'll bring some more tomorrow.
231
00:20:52,868 --> 00:20:53,748
Rest well.
232
00:20:53,916 --> 00:20:55,316
-I'll get going.
-Thank you.
233
00:20:59,261 --> 00:21:00,265
See you tomorrow.
234
00:21:18,340 --> 00:21:20,003
Please give us some money.
235
00:21:20,300 --> 00:21:21,100
Please give us some money.
236
00:21:21,980 --> 00:21:23,660
Please give us some money.
237
00:21:24,300 --> 00:21:25,420
Please give us some money.
238
00:21:27,170 --> 00:21:29,352
-Look at the veggie. It's fresh.
-Thank you.
239
00:21:45,020 --> 00:21:45,860
Are you new here?
240
00:21:46,178 --> 00:21:48,019
It's our territory.
Don't you know the rules?
241
00:21:48,100 --> 00:21:49,020
Get up.
242
00:21:49,101 --> 00:21:50,766
I'm talking to you. Can't you hear it?
243
00:21:54,716 --> 00:21:55,699
Go away.
244
00:21:56,061 --> 00:21:57,139
What are you doing?
245
00:21:57,785 --> 00:21:58,740
Get up.
246
00:22:00,444 --> 00:22:01,327
You're so ugly.
247
00:22:01,620 --> 00:22:02,660
You scared me.
248
00:22:06,380 --> 00:22:08,380
Here. Divide these buns
among yourselves.
249
00:22:09,261 --> 00:22:11,900
Put it down. What are you doing?
Let's see who dares to touch it.
250
00:22:12,284 --> 00:22:13,276
Give it to me!
251
00:22:14,380 --> 00:22:16,203
These are ours. Get it?
252
00:22:17,660 --> 00:22:18,738
Do you hear me?
253
00:22:18,819 --> 00:22:21,113
-I'm talking to you. Return it.
-Want to get beaten up?
254
00:22:22,050 --> 00:22:23,220
I dare not do it anymore.
255
00:22:25,820 --> 00:22:27,300
Remember that. You hear me?
256
00:22:29,340 --> 00:22:30,820
Little brat, you have a death wish.
257
00:22:52,180 --> 00:22:53,860
-All of you, get over here.
-Get over here!
258
00:22:54,020 --> 00:22:54,980
Beat him up.
259
00:23:01,978 --> 00:23:02,971
You took our things.
260
00:23:04,875 --> 00:23:06,035
Don't you know the rules?
261
00:23:07,346 --> 00:23:09,195
-I'll beat you to death.
-You took our things.
262
00:23:09,276 --> 00:23:10,195
You asked for it.
263
00:23:12,542 --> 00:23:14,050
Exert all the strength to beat him.
264
00:23:14,669 --> 00:23:15,627
Still taking it?
265
00:23:18,821 --> 00:23:20,466
He can really take the beating.
266
00:23:20,810 --> 00:23:23,042
I'm feeling generous today.
That filthy bun is for you.
267
00:23:23,123 --> 00:23:24,043
-Let's go.
-Let's go.
268
00:24:40,780 --> 00:24:42,272
I picked them from the mountain.
269
00:24:47,948 --> 00:24:48,849
Give me another one.
270
00:24:57,540 --> 00:24:58,860
Old man, do I look pretty?
271
00:25:00,780 --> 00:25:02,140
Am I pretty?
272
00:25:02,457 --> 00:25:04,577
You're as pretty as your mum.
273
00:25:04,690 --> 00:25:05,667
That will do.
274
00:25:05,748 --> 00:25:07,357
No need to wait up for me for dinner.
275
00:25:25,251 --> 00:25:26,243
Here.
276
00:25:27,820 --> 00:25:29,907
Are you feeling better?
How do you feel now?
277
00:25:30,082 --> 00:25:31,565
Is your wound recovering?
278
00:25:31,591 --> 00:25:32,420
I'm feeling better.
279
00:25:37,036 --> 00:25:37,958
What's the matter?
280
00:25:39,868 --> 00:25:40,779
Nothing.
281
00:25:41,100 --> 00:25:44,100
My fingers feel a little numb
when I touch you.
282
00:25:46,180 --> 00:25:48,620
Are the people outside the mountain
look as good as you?
283
00:25:50,292 --> 00:25:51,250
You...
284
00:25:51,900 --> 00:25:53,340
have never left this mountain?
285
00:25:54,300 --> 00:25:55,140
No.
286
00:25:59,340 --> 00:26:01,580
Do you want to see the scenery
outside the mountain?
287
00:26:03,187 --> 00:26:05,234
Are you able to let me see
the scenery out there?
288
00:26:05,512 --> 00:26:07,420
-Yes.
-I want to see it.
289
00:26:43,540 --> 00:26:44,580
It's beautiful.
290
00:26:45,540 --> 00:26:46,540
It's so beautiful.
291
00:27:11,926 --> 00:27:13,178
How is it?
292
00:27:17,380 --> 00:27:18,420
It's so beautiful.
293
00:27:20,440 --> 00:27:21,482
Do you like it?
294
00:27:26,440 --> 00:27:27,488
Yes.
295
00:28:12,645 --> 00:28:13,587
How are you?
296
00:28:16,613 --> 00:28:17,475
Sorry.
297
00:28:17,820 --> 00:28:18,740
I'm still wounded.
298
00:28:19,660 --> 00:28:21,740
Quickly take a rest.
Don't use your power anymore.
299
00:28:28,060 --> 00:28:29,382
You are a nice person.
300
00:28:32,184 --> 00:28:34,603
Back then, there were still
a few people in the mountain.
301
00:28:34,804 --> 00:28:36,426
There were fewer people
as I grow older.
302
00:28:36,620 --> 00:28:39,700
Those who had been outside
said we're not welcome there.
303
00:28:40,100 --> 00:28:42,460
They said we're born evil
and that we are bad.
304
00:28:44,563 --> 00:28:46,425
But you don't treat me
like I'm a bad person.
305
00:28:48,578 --> 00:28:51,020
You merely
have a miasma of evil in you.
306
00:28:51,578 --> 00:28:53,691
Probably because you've been here
all year round.
307
00:28:54,080 --> 00:28:56,064
So, you're affected by
the miasma of evil in here.
308
00:28:56,108 --> 00:28:57,668
It's the same for your clansmen.
309
00:28:58,580 --> 00:28:59,460
Is this a disease?
310
00:29:00,012 --> 00:29:00,980
It's not a disease.
311
00:29:01,860 --> 00:29:04,740
But due to the effect
of the miasma of evil...
312
00:29:05,220 --> 00:29:08,140
your temperament and martial skills
will have an evil influence.
313
00:29:09,780 --> 00:29:11,500
I've never come across your clansmen.
314
00:29:12,080 --> 00:29:13,250
But from the looks of it...
315
00:29:14,300 --> 00:29:15,780
you're not bad by nature.
316
00:29:17,060 --> 00:29:18,025
How do you know?
317
00:29:18,300 --> 00:29:19,740
What if I am bad person?
318
00:29:19,821 --> 00:29:21,732
You've never been exposed
to the good and evil.
319
00:29:21,813 --> 00:29:23,248
How do you know the good and evil?
320
00:29:24,380 --> 00:29:25,540
I can see it in your eyes...
321
00:29:27,380 --> 00:29:28,860
that you are a kind person.
322
00:29:32,708 --> 00:29:35,896
Although you can't choose
who you are born as...
323
00:29:36,540 --> 00:29:38,420
you can choose the way you live.
324
00:29:38,760 --> 00:29:40,349
You can choose to be a good person.
325
00:29:40,380 --> 00:29:42,020
Live for the stability
of the pugilistic world.
326
00:29:42,880 --> 00:29:45,357
Live for the stability
of the pugilistic world.
327
00:29:47,620 --> 00:29:49,340
Only when you make such a choice...
328
00:29:50,300 --> 00:29:52,780
can your life be meaningful.
329
00:29:54,740 --> 00:29:57,300
Do you mean that I have to make
such a choice too?
330
00:29:58,139 --> 00:29:58,978
Of course.
331
00:30:00,540 --> 00:30:03,500
If I listen to you,
I can be like you as well?
332
00:30:04,900 --> 00:30:06,420
It's not that easy to be like me.
333
00:30:09,026 --> 00:30:10,346
Although it's not easy...
334
00:30:10,701 --> 00:30:12,310
I want to be a good person like you.
335
00:30:12,484 --> 00:30:14,587
The scenery outside the mountain
is so beautiful.
336
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
Even the plants
are as beautiful as you.
337
00:30:18,440 --> 00:30:20,547
No matter how hard it is,
it will be worthwhile.
338
00:32:35,600 --> 00:32:36,534
Senior.
339
00:32:36,570 --> 00:32:38,644
Lady Chang Yu and
Officer Chi Tian Ming of Gold Deity...
340
00:32:38,725 --> 00:32:41,468
have an urgent matter to discuss
with the Chief but he's in seclusion.
341
00:32:42,307 --> 00:32:43,390
It's fine.
342
00:32:43,780 --> 00:32:44,780
I'll meet them.
343
00:32:54,840 --> 00:32:57,269
Jin Xiu, you've always
had a laid-back attitude.
344
00:32:57,380 --> 00:32:59,206
You never bother practising
proper techniques,
345
00:32:59,297 --> 00:33:01,179
but only care about
the Youth Magic Spell.
346
00:33:01,299 --> 00:33:03,950
Why would you have the time
to come to Qian Chen Pavilion?
347
00:33:05,380 --> 00:33:07,540
Is the Youth Magic Spell
not an important matter?
348
00:33:08,340 --> 00:33:09,312
Chi Tian Ming.
349
00:33:09,947 --> 00:33:11,347
Look at your face.
350
00:33:11,509 --> 00:33:12,358
All right.
351
00:33:14,540 --> 00:33:17,540
Young Master Jin Xiu,
what brings you here today?
352
00:33:18,240 --> 00:33:21,058
Everyone said the eldest disciple
of Qian Chen Pavilion is good looking.
353
00:33:21,090 --> 00:33:22,297
I have never seen him.
354
00:33:23,380 --> 00:33:26,700
I'm here today to see
how good looking he is.
355
00:33:32,670 --> 00:33:34,471
"Qian Chen Pavilion"
356
00:33:39,490 --> 00:33:40,364
Sect leaders.
357
00:33:42,132 --> 00:33:43,372
My master is in seclusion.
358
00:33:43,636 --> 00:33:45,396
I'm handling all the affairs here.
359
00:33:45,867 --> 00:33:47,925
Lady Chang Yu, I wonder
what's the urgent matter?
360
00:33:49,188 --> 00:33:51,219
I know it's very rude of me
to disturb the Chief...
361
00:33:51,402 --> 00:33:52,727
while he's in seclusion.
362
00:33:53,356 --> 00:33:54,225
But Ming Xuan...
363
00:33:54,329 --> 00:33:56,527
is in the Mountain of Sealed Evil.
His whereabouts is unknown.
364
00:33:56,813 --> 00:33:58,141
I'm at my wit's end.
365
00:33:59,220 --> 00:34:01,180
The power of Qian Chen Pavilion
is second to none.
366
00:34:01,620 --> 00:34:04,300
Young Master Qin, please get
the Chief out of seclusion.
367
00:34:04,824 --> 00:34:07,420
I'm indebted to Gold Deity.
You've overstated the case.
368
00:34:08,723 --> 00:34:11,512
But if we disturb Master while
he's in the midst of practising,
369
00:34:12,179 --> 00:34:13,340
there'll be consequences.
370
00:34:13,780 --> 00:34:14,668
Young Master Qin.
371
00:34:15,176 --> 00:34:17,339
The miasma of evil over there
turns people into evil.
372
00:34:17,667 --> 00:34:18,820
If we disregard it...
373
00:34:19,195 --> 00:34:20,760
I'm afraid it'll turn into a disaster.
374
00:34:21,228 --> 00:34:23,775
It's rumoured that the Demon King
sealed his son in there.
375
00:34:23,883 --> 00:34:25,259
Gold Deity thought long and hard.
376
00:34:25,364 --> 00:34:27,995
For the pugilistic world's stability,
he'd expel the Demon King's child.
377
00:34:29,149 --> 00:34:30,705
Right now, Gold Deity is in trouble.
378
00:34:31,541 --> 00:34:34,170
As sect members,
how can we just sit by and watch?
379
00:34:35,883 --> 00:34:38,147
Good or evil lies in that very moment.
380
00:34:38,820 --> 00:34:40,300
If you believe in me,
381
00:34:40,780 --> 00:34:43,780
I'm willing to go to the Mountain
of the Sealed Evil with you.
382
00:34:45,706 --> 00:34:48,576
He has gained Master's teaching
and enlightened by Gold Deity.
383
00:34:48,602 --> 00:34:51,704
He has a high level of cultivation
and can surely be of help to you.
384
00:34:57,100 --> 00:34:58,020
That's great.
385
00:34:58,700 --> 00:35:00,048
Thank you, Young Master Qin.
386
00:35:00,074 --> 00:35:02,740
-There's no time to lose. Let's go...
-Jeez.
387
00:35:05,060 --> 00:35:06,300
I have seen him.
388
00:35:06,940 --> 00:35:08,340
He's just so-so.
389
00:35:10,660 --> 00:35:11,980
I won't join in the fun.
390
00:35:13,212 --> 00:35:14,024
I'll take my leave.
391
00:35:34,498 --> 00:35:35,593
The bird has recovered.
392
00:35:37,972 --> 00:35:39,320
I brought you some food.
393
00:35:43,140 --> 00:35:43,980
Eat with me.
394
00:35:45,220 --> 00:35:46,420
No, I have eaten.
395
00:35:50,740 --> 00:35:51,540
But...
396
00:35:52,060 --> 00:35:53,780
I can eat some more.
397
00:35:53,959 --> 00:35:55,539
It's not necessary good
to eat too much.
398
00:35:56,700 --> 00:35:58,900
But the way you eat
makes it look appetising.
399
00:36:05,980 --> 00:36:07,620
-Tomorrow...
-I have recovered.
400
00:36:10,700 --> 00:36:11,580
For real?
401
00:36:14,680 --> 00:36:15,667
Congratulations.
402
00:36:19,254 --> 00:36:20,354
It's time for me to leave.
403
00:36:28,580 --> 00:36:32,220
Is it a lot more beautiful outside the
mountain as compared to this place?
404
00:36:36,020 --> 00:36:37,700
It's a huge wide world out there.
405
00:36:38,201 --> 00:36:39,185
It's very beautiful.
406
00:36:39,266 --> 00:36:40,779
The green willow in
Su Causeway, Nanzhou.
407
00:36:40,860 --> 00:36:41,860
The drizzle in the wind.
408
00:36:42,065 --> 00:36:44,739
The setting sun and the smoke from
the distant northern wasteland.
409
00:36:44,890 --> 00:36:45,930
The frost and snow.
410
00:36:46,380 --> 00:36:47,740
If you leave this place in the future,
411
00:36:48,260 --> 00:36:49,820
you can go to Mount Feng to find me.
412
00:36:53,709 --> 00:36:56,452
Remember. Don't fall into
the path of the wicked.
413
00:36:57,420 --> 00:36:59,500
Be an upright person.
414
00:37:01,200 --> 00:37:02,220
I know.
415
00:37:02,540 --> 00:37:05,220
Live for the stability
of the pugilistic world, right?
416
00:37:05,820 --> 00:37:07,020
I'll be a good person.
417
00:37:29,700 --> 00:37:30,780
Be safe along the way.
418
00:37:32,540 --> 00:37:35,380
If you are free,
you can come back to visit.
419
00:37:37,067 --> 00:37:38,016
Take care.
29622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof