Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~
3
00:00:06,200 --> 00:00:12,400
♫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night ♫
4
00:00:12,400 --> 00:00:18,500
♫ You and I are teetering on the edge of loneliness ♫
5
00:00:18,500 --> 00:00:24,800
♫ Softly reciting the bygone days we cannot return to ♫
6
00:00:24,800 --> 00:00:33,900
♫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped ♫
7
00:00:33,900 --> 00:00:40,200
♫ The yearning stirs my heartstrings that night ♫
8
00:00:40,200 --> 00:00:46,200
♫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:52,400
♫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain ♫
10
00:00:52,400 --> 00:01:00,900
♫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged ♫
11
00:01:00,900 --> 00:01:07,000
♫ At moonrise, I meet with you ♫
12
00:01:07,000 --> 00:01:13,100
♫ At moonset, I could not see you anymore ♫
13
00:01:13,100 --> 00:01:19,400
♫ At moonrise, I endlessly yearn for you ♫
14
00:01:19,400 --> 00:01:24,700
♫ At moonset... at moonset... ♫
15
00:01:24,700 --> 00:01:29,600
♫ A millennium passes by rapidly... ♫
16
00:01:29,600 --> 00:01:35,400
The Legend of Hao Lan
17
00:01:35,400 --> 00:01:37,700
Episode 1
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
[Zhao Kingdom, Handan City]
19
00:01:54,800 --> 00:01:58,200
Young Miss, if you have anything to say to the Prince, you must do it fast.
[Eldest daughter of Zhao's Imperial Censor: Haolan]
20
00:01:58,200 --> 00:02:02,900
We only have two hours. We need to hurry back before anyone finds out.
21
00:02:06,000 --> 00:02:08,600
Sister, sister!
[Second daughter of Zhao's Imperial Censor: Xiuyu]
22
00:02:08,600 --> 00:02:12,800
I just heard that Father is going to marry you off to Minister Yu!
23
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
What did you just say?!
24
00:02:13,800 --> 00:02:16,600
Both of Minister Yu's previous wives died early
25
00:02:16,600 --> 00:02:18,900
and now he wants to take another wife!
26
00:02:18,900 --> 00:02:21,600
Father has tried deferring the offer, but he ultimately cannot reject it.
27
00:02:21,600 --> 00:02:25,400
So... he yielded.
28
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
I'll go meet with Father right now.
29
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
My dear Sister,
30
00:02:30,000 --> 00:02:34,300
Minister Yu helped Father get to where he is now. And he is also of high status and power.
31
00:02:34,300 --> 00:02:37,100
In his position, it is reasonable for him to ask for marriage.
32
00:02:37,100 --> 00:02:39,400
We cannot reject him.
33
00:02:40,600 --> 00:02:44,200
Sister, how about you write a letter to Prince Jiao?
34
00:02:44,200 --> 00:02:46,100
Afterall, he's the Prince of the Zhao Kingdom.
35
00:02:46,100 --> 00:02:49,200
If he truly loves you, he'll definitely find a solution.
36
00:02:49,200 --> 00:02:52,500
Xiuyu, help me.
37
00:02:56,000 --> 00:02:59,400
After hearing about a sudden change regarding my marriage, I wish to meet with you.
38
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
We'll meet at the pavilion outside the city at midnight.
39
00:03:01,800 --> 00:03:04,600
You mustn't fail to show. This is an urgent matter.
40
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
Xiuyu.
41
00:03:09,560 --> 00:03:11,750
- Quickly, help me deliver it.
- Okay.
42
00:03:20,100 --> 00:03:21,600
Prince!
43
00:03:31,600 --> 00:03:34,200
[Wife of Zhao's Imperial Censor, Madam Gao]
44
00:03:35,000 --> 00:03:37,100
Secretly meeting a man in the middle of the night.
45
00:03:37,100 --> 00:03:40,400
If word gets out, you'll bring shame upon the family name.
46
00:03:40,400 --> 00:03:44,700
Mother... There are rumors that Minister Yu abuses his wives.
47
00:03:44,700 --> 00:03:47,000
His two wives died cruelly.
48
00:03:47,000 --> 00:03:50,600
If I'm to be married to someone like him, then that shall be bringing shame upon the family name.
49
00:03:50,600 --> 00:03:54,800
Besides, I've already made an agreement with Prince Jiao.
50
00:03:54,800 --> 00:03:57,220
How does one take a wife?
51
00:03:57,220 --> 00:03:59,400
A match must be made.
52
00:03:59,400 --> 00:04:02,300
It doesn't matter if he's a prince of a kingdom, even if he were to be a commoner,
53
00:04:02,300 --> 00:04:05,000
one must obey their parents and follow the six ceremonies (of betrothal and marriage).
54
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
You‘re planning to elope with him tonight,
55
00:04:07,800 --> 00:04:10,100
yet you dare say you aren't bringing shame?
56
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
He's promised me
57
00:04:11,900 --> 00:04:14,900
that he will ask His Majesty for my hand in marriage, and formally marry me.
58
00:04:14,900 --> 00:04:17,400
Today, I was just asking him for help. We weren't planning to elope.
59
00:04:17,400 --> 00:04:19,600
Not an elopement?
60
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Then what is this?
61
00:04:22,200 --> 00:04:24,500
This is evidence!
62
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
- Why do you have this?
- Young Miss!
63
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
- He returned this himself.
- Let go!
64
00:04:32,800 --> 00:04:35,500
What a shame and embarrassment!
65
00:04:35,500 --> 00:04:37,400
- Young Miss!
- All of you, how dare you!
66
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Let me go!
67
00:04:40,700 --> 00:04:43,100
Yan Yun! Yan Yun!
68
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
Yan Yun!
69
00:04:45,200 --> 00:04:49,000
Gao Min! You can't be making these decisions yourself! I will tell Father!
70
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
Don't worry.
71
00:04:50,800 --> 00:04:54,200
You'll never be able to see your father again.
72
00:04:54,200 --> 00:04:55,600
Let me go!
73
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
Do it!
74
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
What are all of you doing!?
75
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
What are you doing this for!?
76
00:05:02,200 --> 00:05:05,800
- You're the same as your mother. You're both despicable wenches!
- Let go of me!
77
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Hurry and throw her in!
78
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
Father won't forgive you if you do this!
79
00:05:10,400 --> 00:05:13,500
No! Don't!
80
00:05:13,500 --> 00:05:15,400
Let me go!
81
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
[Imperial Censor Manor]
82
00:05:57,200 --> 00:05:59,300
Haolan, I've inquired already.
83
00:05:59,300 --> 00:06:01,500
Today, the Imperial Censor's beloved daughter is getting married.
84
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
There's going to be many guests here and there. No one will notice you.
85
00:06:04,700 --> 00:06:07,700
However, you barely survived the hands of death.
86
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Are you sure you want to return to the Li Manor?
87
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
This is my home.
88
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
If I don't come back, where else can I go?
89
00:06:14,400 --> 00:06:17,100
Besides, my mother is still in there.
90
00:06:17,100 --> 00:06:21,500
I also want to know who exactly leaked my whereabouts.
91
00:06:21,500 --> 00:06:25,800
Haolan. I've tried to persuade you for around half a month now. Yet you still insist on returning.
92
00:06:25,800 --> 00:06:28,900
I'm just afraid... Afraid that you might lose your life!
93
00:06:28,900 --> 00:06:33,300
One can't live not knowing the truth. I must get to the bottom of this.
94
00:06:33,300 --> 00:06:38,000
Oh, right, Mister. Do you know who the groom is today?
95
00:06:41,500 --> 00:06:43,200
Be careful.
96
00:06:47,300 --> 00:06:49,000
This way, this way.
97
00:06:50,400 --> 00:06:52,100
Mister Butler!
98
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
You bunch of useless idiots. I told you guys to be on guard,
99
00:06:58,500 --> 00:07:00,400
yet you let that crazy woman escape!
100
00:07:00,400 --> 00:07:03,120
There's so many guests today, what if she causes a ruckus?
101
00:07:03,120 --> 00:07:05,900
No matter how crazy she is, she's Master's favored concubine.
102
00:07:05,900 --> 00:07:07,300
She's considered at least half a master.
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,800
- Mother!
- We wouldn't dare.
104
00:07:10,700 --> 00:07:13,400
A master? That was before!
105
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
I know where she is. Come.
106
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Congratulations, Censor Li.
107
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Thank you, thank you.
108
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- Congratulations, Censor Li.
- Congratulations.
109
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Thank you, thank you.
110
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
Please come in, please come in.
111
00:07:24,200 --> 00:07:25,500
This way, please.
112
00:07:25,500 --> 00:07:27,600
My Lady, there's been a problem.
113
00:07:29,200 --> 00:07:30,100
That way.
114
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
- My Lord.
- Yes?
[Zhao's Imperial Censor: Li He]
115
00:07:32,100 --> 00:07:35,400
There's something that needs to be dealt with in the backyard. I'll be right back.
116
00:07:35,400 --> 00:07:36,800
All right, come back as soon as you can.
117
00:07:36,800 --> 00:07:38,900
Censor Li.
118
00:07:38,900 --> 00:07:41,600
- Congratulations!
- Thank you, thank you!
119
00:07:41,600 --> 00:07:45,200
You mustn't blame us if Eldest Miss hadn't eloped with someone inciting the Master's anger.
120
00:07:45,200 --> 00:07:46,900
You're now running around, causing a commotion.
121
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
It's no wonder the Madame is infuriated.
122
00:07:48,100 --> 00:07:50,300
Why are you blabbering so much?
123
00:07:50,300 --> 00:07:53,100
Don't disturb the guests in the front. Hurry!
124
00:07:55,000 --> 00:07:56,460
You!
125
00:07:56,460 --> 00:07:58,000
Move aside!
126
00:07:58,000 --> 00:07:59,300
Halt, halt!
127
00:07:59,300 --> 00:08:01,000
Catch her!
128
00:08:09,200 --> 00:08:11,300
My Lady... My Lady...
129
00:08:11,300 --> 00:08:15,100
Please, I beg you, tell me where Haolan is. Where is she?
[Imperial Censor's Concubine: Madam Wang]
130
00:08:15,100 --> 00:08:17,700
How many times have I told you already?
131
00:08:17,700 --> 00:08:20,600
Haolan eloped with someone, and is still missing.
132
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Everyone in Handan City knows this.
133
00:08:22,600 --> 00:08:26,300
It doesn't matter how many more times you ask, reality won't change.
134
00:08:26,300 --> 00:08:27,500
No, no, no!
135
00:08:27,500 --> 00:08:29,860
Haolan isn't a child without propriety,
136
00:08:29,860 --> 00:08:31,400
she would never elope with someone!
137
00:08:31,400 --> 00:08:34,190
And she'll never do anything to bring shame to the Li family.
138
00:08:34,190 --> 00:08:36,000
There must have been an accident!
139
00:08:36,000 --> 00:08:39,400
I beg you... I beg you!
140
00:08:39,400 --> 00:08:43,200
It was all my fault in the past, all my fault.
141
00:08:43,200 --> 00:08:46,900
I failed to teach my daughter properly and have caused you trouble.
142
00:08:46,900 --> 00:08:49,400
I beg you to let her be.
143
00:08:49,400 --> 00:08:53,100
Please tell me where she is.
144
00:08:53,100 --> 00:08:56,600
Do you really want to know where she is?
145
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
I'll be your slave in my next life to repay you.
146
00:08:59,000 --> 00:09:00,900
Please have pity!
147
00:09:00,900 --> 00:09:03,000
Be my slave?
148
00:09:04,900 --> 00:09:08,400
Look at your face, it's so pretty.
149
00:09:08,400 --> 00:09:11,300
You don't look like someone who will wait on others.
150
00:09:11,300 --> 00:09:14,100
I'm usually a very magnanimous person
151
00:09:14,100 --> 00:09:17,000
and I won't need such a noble slave.
152
00:09:18,600 --> 00:09:22,220
But if you want to see her,
153
00:09:22,220 --> 00:09:24,600
it's not impossible.
154
00:09:26,500 --> 00:09:28,600
You'll let me see my daughter?
155
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
I've even chosen the location for you.
156
00:09:31,200 --> 00:09:34,800
You'll get to see each other very soon
157
00:09:34,800 --> 00:09:38,000
and be able to enjoy family time together.
158
00:09:38,000 --> 00:09:40,690
It's Xiuyu's big day today,
159
00:09:40,690 --> 00:09:42,800
so I'll have to be sorry to you.
160
00:09:42,800 --> 00:09:45,100
Send her on her way.
161
00:09:46,000 --> 00:09:47,700
My Lady...
162
00:09:47,700 --> 00:09:49,800
- Get up! Move!
- No!
163
00:09:49,800 --> 00:09:51,100
- Move! Quickly!
- My Lady!
164
00:09:51,100 --> 00:09:53,600
No! I refuse!
165
00:10:12,200 --> 00:10:15,500
First comb signifies everlasting love.
166
00:10:15,500 --> 00:10:18,200
Second comb signifies growing old together.
167
00:10:18,200 --> 00:10:21,200
Third comb signifies longevity.
168
00:10:21,200 --> 00:10:23,600
- Fourth comb—
- Mother!
169
00:10:26,800 --> 00:10:31,000
Look at how you're smiling. You've gotten your wish, right?
170
00:10:32,180 --> 00:10:35,750
Mother, I can't bear to leave you.
171
00:10:39,800 --> 00:10:42,000
My silly child.
172
00:10:46,700 --> 00:10:49,600
No matter what you do, avoid being reckless and hasty.
173
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
Always walk slowly in small steps and maintain an elegant posture.
174
00:10:53,400 --> 00:10:57,200
From now on, your future is bright.
175
00:10:57,200 --> 00:11:01,200
Don't waste my efforts of plotting all this for you.
176
00:11:01,200 --> 00:11:04,700
Yes, I will remember that.
177
00:11:07,630 --> 00:11:09,700
I want to see My Lord. My Lord!
178
00:11:09,700 --> 00:11:11,680
Move! Down you go!
179
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
Let go!
180
00:11:15,060 --> 00:11:16,360
Mother!
181
00:11:16,360 --> 00:11:18,420
Let me go!
182
00:11:18,420 --> 00:11:19,520
Haolan!
183
00:11:19,520 --> 00:11:21,890
Mother...!
184
00:11:21,890 --> 00:11:27,220
- Haolan...!
- Let go! Mother!
185
00:11:27,220 --> 00:11:29,630
- Mother.
- Haolan!
186
00:11:29,630 --> 00:11:31,230
- What are all of you doing!?
- Let go!
187
00:11:31,230 --> 00:11:32,860
Let go!
188
00:11:51,730 --> 00:11:54,370
Mother!
189
00:11:54,370 --> 00:11:56,050
Mother!
190
00:11:56,870 --> 00:11:58,950
- Mother!
- Haolan!
- Go down!
191
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
Mother!
192
00:12:08,460 --> 00:12:10,470
Mother...
193
00:12:16,970 --> 00:12:18,650
Mother!
194
00:12:18,650 --> 00:12:22,940
You're so lucky. You're actually still alive.
195
00:12:22,940 --> 00:12:24,670
Gao Min!
196
00:12:25,790 --> 00:12:28,050
You killed my mother!
197
00:12:28,050 --> 00:12:32,140
Gao Min! You killed my mother!
198
00:12:32,140 --> 00:12:34,460
So what?
199
00:12:34,460 --> 00:12:36,560
Everything was fine originally.
200
00:12:36,560 --> 00:12:40,260
If you had married Minister Yu, I may have let your mother live.
201
00:12:40,260 --> 00:12:42,200
You are after all an obstacle.
202
00:12:42,200 --> 00:12:44,320
Too bad that you were disobedient.
203
00:12:44,320 --> 00:12:46,390
You brought this upon yourself.
204
00:12:46,390 --> 00:12:48,440
You did it on purpose!
205
00:12:48,440 --> 00:12:52,530
This wedding was scrupulously planned by you from the start.
206
00:12:52,530 --> 00:12:54,820
I'm going to tell Father.
207
00:12:54,820 --> 00:12:57,730
I must tell Father!
208
00:12:57,730 --> 00:12:59,770
Do you still not understand?
209
00:12:59,770 --> 00:13:02,680
If your father hadn't given his consent implicitly,
210
00:13:02,680 --> 00:13:05,200
could I have done this?
211
00:13:05,200 --> 00:13:06,620
No.
212
00:13:07,610 --> 00:13:09,850
Father wouldn't...
213
00:13:10,590 --> 00:13:14,140
Father dotes on me so much. He definitely wouldn't turn a blind eye!
214
00:13:14,140 --> 00:13:16,190
The Li family is upright and honorable,
215
00:13:16,190 --> 00:13:18,330
yet you tried to elope.
216
00:13:18,330 --> 00:13:20,980
Now, My Lord no longer wants to see you.
217
00:13:20,980 --> 00:13:24,430
Even Minister Yu doesn't want you anymore.
218
00:13:25,970 --> 00:13:31,060
I'll have to take the trouble to find you another place to go.
219
00:13:32,460 --> 00:13:34,120
Take her away.
220
00:13:34,120 --> 00:13:36,000
- Gao Min!
- Get up.
221
00:13:36,000 --> 00:13:39,130
- Gao Min! Let go of me!
- Take her away!
222
00:13:39,130 --> 00:13:42,950
Mother...!
223
00:13:44,030 --> 00:13:46,610
Congratulations...
224
00:14:07,490 --> 00:14:09,110
Take her away.
225
00:14:21,380 --> 00:14:23,090
Quickly!
226
00:14:37,480 --> 00:14:39,560
There's an assassin after Grand Commandant. Find and capture the assailant!
227
00:14:39,560 --> 00:14:42,250
Anyone withholding information will be charged with the same crime.
228
00:14:42,250 --> 00:14:44,560
- Over here.
- Hurry.
229
00:14:44,560 --> 00:14:47,150
Hurry! Give chase.
230
00:14:53,580 --> 00:14:56,890
Hurry. Over here.
231
00:14:57,520 --> 00:14:59,860
Move. Where is he?
232
00:15:03,050 --> 00:15:05,320
Over here. Hurry!
233
00:15:06,180 --> 00:15:07,630
Catch up.
234
00:15:07,630 --> 00:15:09,330
Stop!
235
00:15:13,490 --> 00:15:14,670
Officer. Officer.
236
00:15:14,670 --> 00:15:18,650
I've already told you. There's a customer inside. You can't go in.
237
00:15:19,800 --> 00:15:21,370
Come out!
238
00:15:21,910 --> 00:15:23,250
Who is it?
239
00:15:23,250 --> 00:15:25,890
Disturbing our amorous peace.
240
00:15:26,780 --> 00:15:28,330
What is the matter?
[Businessman of Wei: Lü Buwei]
241
00:15:28,330 --> 00:15:31,150
An assassin attacked the Grand Commandant. We're after the assailant.
242
00:15:31,150 --> 00:15:33,660
Have you seen a stranger?
243
00:15:33,660 --> 00:15:35,850
As everyone can see,
244
00:15:35,850 --> 00:15:38,110
there is only a brothel patron here.
245
00:15:38,110 --> 00:15:40,020
No assassins.
246
00:15:40,020 --> 00:15:43,700
You look unfamiliar. You might be the assassin.
247
00:15:43,700 --> 00:15:47,760
Taoyao, he says that I'm an assassin.
248
00:15:47,760 --> 00:15:49,790
What do you think?
249
00:15:50,500 --> 00:15:52,350
I can't say for sure.
250
00:15:52,350 --> 00:15:56,730
What if you killed someone in your amorous dream?
251
00:15:57,310 --> 00:15:59,490
No, no, no.
252
00:15:59,490 --> 00:16:03,420
This is the most famous businessman in Handan City, Lü Buwei.
253
00:16:03,420 --> 00:16:05,240
How could he be an assassin?
254
00:16:05,240 --> 00:16:07,410
A lowly businessman.
255
00:16:07,410 --> 00:16:10,670
Living so wildly. We'll investigate you first.
256
00:16:10,670 --> 00:16:12,090
Take him away.
257
00:16:12,090 --> 00:16:13,570
Yes, Sir.
258
00:16:13,570 --> 00:16:15,470
Who dares?
259
00:16:15,470 --> 00:16:18,420
A mere prostitute dares to cause a scene?
260
00:16:18,420 --> 00:16:20,140
Don't you value your life?
261
00:16:20,950 --> 00:16:24,200
Courtesans who are talented in music
262
00:16:24,200 --> 00:16:26,010
can seduce the rich,
263
00:16:26,010 --> 00:16:28,300
enter a harem, and control princes.
264
00:16:28,300 --> 00:16:32,000
They have done much as spies for the state of Zhao.
265
00:16:32,000 --> 00:16:34,720
Who dares look down on us?
266
00:16:34,720 --> 00:16:37,240
Moreover, the captain of the Handan City guard
267
00:16:37,240 --> 00:16:40,280
is one of my regulars.
268
00:16:40,280 --> 00:16:43,250
If I were to whisper a few words,
269
00:16:43,250 --> 00:16:46,480
he'll definitely fire you.
270
00:16:46,480 --> 00:16:47,870
You--
271
00:16:48,510 --> 00:16:51,320
We're all friends here.
272
00:16:51,320 --> 00:16:54,260
Let's all get along.
273
00:16:54,260 --> 00:16:56,210
What happened here today
274
00:16:56,210 --> 00:16:58,920
should be kept a secret from the Captain.
275
00:16:58,920 --> 00:17:01,970
Of course. Of course.
276
00:17:01,970 --> 00:17:03,300
Let's go.
277
00:17:03,300 --> 00:17:05,990
Wait. I'll show you out.
278
00:17:10,950 --> 00:17:14,970
I helped you. How will you thank me?
279
00:17:14,970 --> 00:17:16,520
For you.
280
00:17:38,830 --> 00:17:40,420
Who is that?
281
00:17:40,420 --> 00:17:43,120
That's the wealthy businessman from Wei.
282
00:17:43,120 --> 00:17:44,790
Lü Buwei.
283
00:17:44,790 --> 00:17:48,320
A common man. Yet acts so arrogant.
284
00:17:48,320 --> 00:17:51,560
Don't you know? He's here every day.
285
00:17:51,560 --> 00:17:53,660
Clears out all the stock.
286
00:17:53,660 --> 00:17:55,430
Everyone at the auction house knows this.
287
00:17:55,430 --> 00:17:57,980
Master, we're here.
288
00:18:01,620 --> 00:18:05,240
He even has a human stool!
289
00:18:07,080 --> 00:18:08,840
A mere parasitic businessman
290
00:18:08,840 --> 00:18:11,000
is so ostentatious.
291
00:18:11,000 --> 00:18:12,220
So arrogant.
292
00:18:12,220 --> 00:18:14,440
Move. Move out of the way.
293
00:18:14,440 --> 00:18:17,660
- Mister Lü is here.
- Hello, Mister Lü.
294
00:18:19,280 --> 00:18:22,450
Hi, Mister Lü.
295
00:18:22,450 --> 00:18:24,690
Have a look at mine.
296
00:18:24,690 --> 00:18:27,560
This is a premium coral.
297
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
It's substandard quality.
298
00:18:30,160 --> 00:18:34,160
Mister Lü, Mister Lü, come and have a look at mine.
299
00:18:34,160 --> 00:18:35,550
Look at these beads.
300
00:18:35,550 --> 00:18:38,390
What do you think of the color?
301
00:18:40,240 --> 00:18:41,790
Situ Que.
302
00:18:43,230 --> 00:18:44,670
Yes, Master.
303
00:18:48,180 --> 00:18:50,160
Everyone.
304
00:18:50,160 --> 00:18:53,710
This is the legendary "Mermaid Tear."
305
00:18:53,710 --> 00:18:54,810
Mermaid Tear?
306
00:18:54,810 --> 00:18:58,560
The Mermaid Tear is the solidified tear drop of a mermaid.
307
00:18:58,560 --> 00:19:01,890
It is the essence of the earth.
308
00:19:01,890 --> 00:19:06,880
Who has ever seen such a rare treasure?
309
00:19:07,680 --> 00:19:10,700
It really is a treasure.
310
00:19:11,640 --> 00:19:15,820
In order to hold this one in a million jewel,
311
00:19:15,820 --> 00:19:19,400
I used an intricately carved piece of magnolia
312
00:19:19,400 --> 00:19:20,870
that's been infused in fragrance for a fortnight.
313
00:19:20,870 --> 00:19:25,640
Even the sculpting on the box was handmade by a master craftsman.
314
00:19:25,640 --> 00:19:29,370
Have a look. The bidding will start now.
315
00:19:29,370 --> 00:19:31,240
How about this much?
316
00:19:32,090 --> 00:19:33,770
Let me bid.
317
00:19:33,770 --> 00:19:35,380
This much.
318
00:19:38,030 --> 00:19:40,630
No, his bid is still too low.
319
00:19:40,630 --> 00:19:42,820
Mister Lü, businessman of Wei
320
00:19:42,820 --> 00:19:49,190
offers one thousand gold pieces, twenty heads of livestock and one hundred bolts of brocade.
321
00:19:50,000 --> 00:19:51,230
This Mister Lü must be extremely wealthy.
322
00:19:51,230 --> 00:19:52,980
All right, all right.
323
00:19:53,640 --> 00:19:55,730
Mister Lü wins with the highest bid.
324
00:19:55,730 --> 00:19:59,110
Mister Lü, my treasure is now yours.
325
00:19:59,110 --> 00:20:01,630
Move aside. Move aside. Move aside!
326
00:20:06,800 --> 00:20:11,000
This jewel... I don't need it.
327
00:20:11,970 --> 00:20:16,160
What I bought was this beautiful box.
328
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
You're returning the jewel?
329
00:20:20,750 --> 00:20:23,350
Who would do such a silly thing?
330
00:20:23,350 --> 00:20:26,410
He doesn't want such a beautiful jewel. He just wants a box?
331
00:20:26,410 --> 00:20:29,720
Such poor taste. He doesn't understand the value of things.
332
00:20:29,720 --> 00:20:32,850
- Yes, that's right.
- Let me pass.
333
00:20:34,180 --> 00:20:36,820
My Master would like to speak to Mister Lü.
334
00:20:36,820 --> 00:20:38,250
Please.
335
00:20:46,460 --> 00:20:50,110
For what do I owe this pleasure?
336
00:20:50,110 --> 00:20:52,010
I just wanted to ask
337
00:20:52,010 --> 00:20:55,490
why you only want the beautiful box
338
00:20:55,490 --> 00:20:58,550
yet abandoned such a rare treasure?
339
00:20:58,550 --> 00:21:00,690
There are many legendary jewels in the world.
340
00:21:00,690 --> 00:21:04,660
All it needs is a story to make it a rare treasure.
341
00:21:04,660 --> 00:21:07,550
Who cares if everyone in the world praises it with a deluge of heavenly flowers (extravagant embellishment)?
342
00:21:07,550 --> 00:21:12,790
In my eyes, it's still a regular jewel.
343
00:21:12,790 --> 00:21:16,670
Oh? Then what's so special about the box?
344
00:21:16,670 --> 00:21:18,930
The average man lacks foresight.
345
00:21:19,870 --> 00:21:23,350
The box is not made of regular magnolia.
346
00:21:23,350 --> 00:21:25,980
It is fragrant rosewood.
347
00:21:26,780 --> 00:21:30,970
This tree usually only grows on high and insurmountable overhanging cliff.
348
00:21:30,970 --> 00:21:34,020
It is in itself, a valuable resource.
349
00:21:34,020 --> 00:21:37,380
- Furthermore...
- Furthermore?
350
00:21:37,380 --> 00:21:40,020
As long as I like it,
351
00:21:40,020 --> 00:21:44,200
what is a thousand gold pieces? I would even pay ten thousand gold pieces.
352
00:21:44,200 --> 00:21:49,030
True. As long as you like it, ten thousand gold pieces would still be worth it.
353
00:21:50,120 --> 00:21:54,360
Mister Lü, since I've already sold the jewel, I can't take it back.
354
00:21:54,360 --> 00:21:56,220
Please take it with you.
355
00:21:56,220 --> 00:21:57,930
A burden.
356
00:21:58,530 --> 00:22:02,010
Master, the jewel is so bright.
357
00:22:02,010 --> 00:22:05,160
Take it home. Even if to use it as a lamp.
358
00:22:09,270 --> 00:22:13,660
I like this box.
359
00:22:15,320 --> 00:22:18,910
But since everyone else likes this jewel a lot,
360
00:22:18,910 --> 00:22:23,240
then every morning, between 9 am to 11 am, I'll open my main door widely and display the jewel.
361
00:22:23,240 --> 00:22:25,140
So that everyone can see it at random.
362
00:22:25,140 --> 00:22:26,040
Definitely! We'll be there.
363
00:22:26,040 --> 00:22:28,200
We'll definitely come.
364
00:22:30,970 --> 00:22:33,380
A thousand gold pieces for a jewel is nothing.
365
00:22:33,380 --> 00:22:36,790
A thousand gold pieces for a case is the extraordinary thing.
366
00:22:36,790 --> 00:22:38,680
Mister Lü generously exhibiting the jewel
367
00:22:38,680 --> 00:22:41,770
will definitely attract many guests.
368
00:22:41,770 --> 00:22:44,790
In the future, the name Lü Buwei
369
00:22:44,790 --> 00:22:47,510
will be known across all the land.
[Prime Minister of Zhao: Zhao Sheng]
370
00:22:49,620 --> 00:22:51,790
Greetings, Prime Minister.
371
00:22:51,790 --> 00:22:54,850
Mister Lü, I'm accepting your calling card.
372
00:22:54,850 --> 00:22:57,930
I'll await your visit.
373
00:22:57,930 --> 00:23:01,250
Good day, Prime Minister.
374
00:23:08,660 --> 00:23:09,580
Everyone.
375
00:23:09,580 --> 00:23:13,260
Everyone, listen to me.
376
00:23:13,260 --> 00:23:17,200
You have already seen the most exceptional gem in the kingdom.
377
00:23:17,200 --> 00:23:19,990
But have you seen such an exceptional beauty?
378
00:23:19,990 --> 00:23:23,740
- I haven't seen it yet.
- I haven't seen it yet. Show it to us.
379
00:23:23,740 --> 00:23:29,200
I brought the goods here today. If you leave without seeing it,
380
00:23:29,200 --> 00:23:32,420
you will definitely regret for the rest of your life.
381
00:23:32,420 --> 00:23:34,710
Hurry up.
382
00:23:34,710 --> 00:23:36,410
Come, bring them here.
383
00:23:36,410 --> 00:23:38,650
Just these?
384
00:23:38,650 --> 00:23:40,040
Hurry up. Move it.
385
00:23:40,040 --> 00:23:43,000
Look at her. She's very beautiful.
386
00:23:43,000 --> 00:23:44,420
What do you think of her?
387
00:23:44,420 --> 00:23:46,500
I will fork out thirty gold pieces.
388
00:23:46,500 --> 00:23:48,120
- Thirty gold pieces.
- Fifty gold pieces.
389
00:23:48,120 --> 00:23:50,360
Fifty gold pieces? It's a deal.
390
00:23:50,360 --> 00:23:51,660
- Fine.
- Thank you.
- Please go to the back.
391
00:23:51,660 --> 00:23:53,320
Thank you everyone for the acknowledgement.
392
00:23:53,320 --> 00:23:55,080
- Come.
- Let's take a look.
393
00:23:55,080 --> 00:23:57,290
Who wants to name the price for this girl?
394
00:23:57,290 --> 00:23:59,930
Move aside.
395
00:23:59,930 --> 00:24:03,190
Move aside.
396
00:24:03,190 --> 00:24:06,730
Come, take a step out to the front. Hurry up.
397
00:24:06,730 --> 00:24:08,400
Give me a smile.
398
00:24:08,400 --> 00:24:12,540
Mister Lü, take your time. Tell me when you see someone you like.
399
00:24:12,540 --> 00:24:15,150
How about that one?
400
00:24:15,150 --> 00:24:16,290
I will offer two hundred gold pieces.
401
00:24:16,290 --> 00:24:19,130
You have good taste. It's her.
402
00:24:20,880 --> 00:24:23,110
She's the one I want.
403
00:24:24,190 --> 00:24:28,100
Mister Lü, this woman was supposed to be sold to the Qi State
404
00:24:28,100 --> 00:24:30,450
but she inadvertently fell from the horse cart along the way.
405
00:24:30,450 --> 00:24:34,150
Her face was ruined. We haven't been able to sell her.
406
00:24:34,150 --> 00:24:36,430
We just brought her here to make up the numbers.
407
00:24:36,430 --> 00:24:42,360
Your two hundred gold pieces are more than enough to buy these four or five excellent beauties.
408
00:24:42,360 --> 00:24:44,890
- Look at—
- I want her.
409
00:24:56,550 --> 00:24:58,300
Master.
410
00:24:58,300 --> 00:24:59,500
How is it?
411
00:24:59,500 --> 00:25:03,020
The middleman collected one hundred gold pieces. He will definitely be discreet.
412
00:25:04,020 --> 00:25:06,130
Understand now?
413
00:25:06,130 --> 00:25:07,640
That's right.
414
00:25:07,640 --> 00:25:11,420
This was all a great show directed and acted by me.
415
00:25:11,420 --> 00:25:14,440
What's all that about "buying a wooden box and returning the jewel inside it", and then having a public auction?
416
00:25:14,440 --> 00:25:20,260
It wasn't for the jewel or the box. It's for my reputation.
417
00:25:20,260 --> 00:25:23,990
Because of this great show, the Prime Minister accepted our calling card for a visit.
418
00:25:23,990 --> 00:25:29,060
Master can also make use of this exhibition to make more friends. That's killing two birds with one stone.
419
00:25:29,060 --> 00:25:33,420
Today, not only did I gain the reputation of being the richest man in the kingdom,
420
00:25:34,320 --> 00:25:37,630
I also gained an intelligent and beautiful woman.
421
00:25:37,630 --> 00:25:42,410
Master, her face is so ugly. How can she be worth two hundred gold pieces?
422
00:25:51,310 --> 00:25:55,330
Master, the scars on her face are fake?
423
00:25:55,330 --> 00:26:01,540
Deceiving everyone by deliberately pretending to be an ugly woman with scars so that no one will buy you.
424
00:26:02,670 --> 00:26:06,750
A pity that I, Lü Buwei, have seen countless beauties.
425
00:26:06,750 --> 00:26:09,960
How can you escape my eyes?
426
00:26:10,580 --> 00:26:11,550
Go back to the manor.
427
00:26:11,550 --> 00:26:13,670
[Lü Manor]
428
00:26:13,670 --> 00:26:16,030
- Master.
- Situ Yue.
429
00:26:17,000 --> 00:26:19,230
Show her to her room.
430
00:26:19,230 --> 00:26:20,350
Yes, Master.
431
00:26:20,350 --> 00:26:22,000
[Nationality: Wei. Situ Yue]
432
00:26:23,290 --> 00:26:24,870
[Qinfang Pavilion]
433
00:26:24,870 --> 00:26:27,060
I will take you to change your clothes first.
434
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
This woman doesn't seem like an ordinary person.
435
00:26:36,560 --> 00:26:38,290
Situ Que.
436
00:26:39,580 --> 00:26:42,130
- Master.
- Investigate her history.
437
00:26:42,130 --> 00:26:46,010
Yes, Sir. But Master, you caused such a ruckus today.
438
00:26:46,010 --> 00:26:51,030
Would they suspect you of the theft at the Royal Commandant's Manor?
439
00:26:51,030 --> 00:26:53,280
In order to get his hands on the treasure, that old man
440
00:26:53,280 --> 00:26:56,900
does not hesitate to kill others for the goods. I'm just copying the Master.
441
00:26:56,900 --> 00:27:00,600
Otherwise, things wouldn't have gone so smoothly for me.
442
00:27:01,400 --> 00:27:03,730
That's right. If he dared to disclose this,
443
00:27:03,730 --> 00:27:08,040
why would he claim to be after an assassin rather than a thief?
444
00:27:08,590 --> 00:27:10,960
The pearl showed up in the market after being stolen.
445
00:27:10,960 --> 00:27:15,010
It was bought legally by me. What's there to be afraid of?
446
00:27:15,750 --> 00:27:17,570
Master is brilliant.
447
00:27:18,400 --> 00:27:19,890
[Lu Manor]
448
00:27:19,890 --> 00:27:23,090
Master, the results of my investigation have arrived.
449
00:27:27,050 --> 00:27:31,600
Master, why did you buy this beauty?
450
00:27:33,060 --> 00:27:36,170
For some unknown reasons, I find her very familiar.
451
00:27:39,070 --> 00:27:42,280
Master, since that older sister came here, she has been sick.
452
00:27:42,280 --> 00:27:43,390
Sick?
453
00:27:43,390 --> 00:27:46,840
I've already called for the physician. Her illness is rather grave.
454
00:27:46,840 --> 00:27:48,220
What kind of illness?
455
00:27:48,220 --> 00:27:53,070
She doesn't eat, drink, cry or smile. She's just like a clay figurine.
456
00:27:53,070 --> 00:27:55,810
The physician said that she's mentally ill.
457
00:27:57,420 --> 00:28:00,630
Take it that I'm begging you. Please eat something.
458
00:28:00,630 --> 00:28:04,360
If you don't eat or drink, you will die.
459
00:28:08,600 --> 00:28:12,570
The carp sashimi was freshly caught today
460
00:28:12,570 --> 00:28:15,100
yet she still refuses to eat.
461
00:28:19,140 --> 00:28:21,830
I heard that you are mentally ill.
462
00:28:24,790 --> 00:28:26,660
Do you want to die?
463
00:28:34,020 --> 00:28:37,890
I'm a businessman, not a philanthropist.
464
00:28:38,390 --> 00:28:42,030
Look at you. Other than a vacant beautiful face,
465
00:28:42,030 --> 00:28:46,800
you are good for nothing else. And yet you show me that morbid tear streaked face everyday.
466
00:28:46,800 --> 00:28:50,850
A pet dog would even know how to protect the courtyard. What can you do?
467
00:28:50,850 --> 00:28:54,570
If you don't eat anything, who will feel sad for you?
468
00:29:08,360 --> 00:29:12,630
Li Haolan, why are you being so difficult?!
469
00:29:16,090 --> 00:29:18,210
You know who I am.
470
00:29:21,210 --> 00:29:23,670
So, you can talk.
471
00:29:26,830 --> 00:29:30,260
I had to do a background check on you.
472
00:29:36,180 --> 00:29:41,070
One whose heart is broken to pieces wouldn't have such hatred.
473
00:29:41,070 --> 00:29:45,630
Rather than dying from a hunger strike, why not tell me honestly
474
00:29:45,630 --> 00:29:48,530
what kind of illness you have.
475
00:29:52,750 --> 00:29:55,040
If I tell you,
476
00:29:56,300 --> 00:29:58,040
will you be able to solve my problems?
477
00:29:58,040 --> 00:30:01,430
I'm a businessman. I only do things for profit.
478
00:30:01,430 --> 00:30:03,270
It'll depend on how you repay me.
479
00:30:03,270 --> 00:30:05,930
As long as you can fulfill my wish,
480
00:30:07,990 --> 00:30:10,650
I can agree to any condition of yours.
481
00:30:14,240 --> 00:30:15,900
Fine.
482
00:30:18,410 --> 00:30:19,500
Really?
483
00:30:19,500 --> 00:30:22,010
A promise is worth its weight in gold.
484
00:30:30,010 --> 00:30:36,960
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
485
00:30:39,910 --> 00:30:42,440
[Treasure Box Shop]
486
00:30:42,440 --> 00:30:44,480
Master, look at this jade.
487
00:30:44,480 --> 00:30:47,980
It's crystal clear except for a small fleck.
488
00:30:47,980 --> 00:30:49,890
It's so unfortunate it's worthless now.
489
00:30:49,890 --> 00:30:52,970
It has been in the shop for a long time and no one has inquired about it.
490
00:30:52,970 --> 00:30:54,220
What should we do?
491
00:30:54,220 --> 00:30:55,910
What do you think the defect looks like?
492
00:30:55,910 --> 00:30:57,140
This...
493
00:30:57,140 --> 00:31:01,530
It's like a teardrop from a beautiful woman.
494
00:31:01,530 --> 00:31:04,550
Go and find the best craftsman
495
00:31:04,550 --> 00:31:08,240
and carve this jade into a tearful beauty.
496
00:31:08,240 --> 00:31:12,530
In less than half a month, you will definitely be able to sell it for five hundred gold pieces.
497
00:31:12,530 --> 00:31:16,160
Master, you have a discerning eye for jade.
498
00:31:16,160 --> 00:31:21,570
Not only do I have a discerning eye for jade, I have it for people, too.
499
00:31:24,410 --> 00:31:25,680
You gave me your promise.
500
00:31:25,680 --> 00:31:29,030
Whatever I promised you, I will definitely fulfill it it today.
501
00:31:29,930 --> 00:31:32,480
[Treasure Box]
502
00:31:35,060 --> 00:31:37,170
Welcome, Esteemed Guests.
503
00:31:38,730 --> 00:31:40,410
This way, please.
504
00:31:41,160 --> 00:31:42,740
Esteemed Guest, please take a look.
505
00:31:42,740 --> 00:31:46,250
This hairpin inlaid with ruby gemstone looks like a red cloud of flame.
506
00:31:46,250 --> 00:31:49,380
And also this, this is a gold jade bracelet.
507
00:31:49,380 --> 00:31:51,710
And over here, too. Please come this way.
508
00:31:51,710 --> 00:31:54,600
This necklace is made from an exquisite crystal.
509
00:31:54,600 --> 00:31:57,590
Does it look nice? I won't hide this from you.
510
00:31:57,590 --> 00:32:02,100
The concubines and women from the palace are our regular customers.
511
00:32:02,100 --> 00:32:08,000
What's on sale here are the trendiest accessories and second to none.
512
00:32:08,000 --> 00:32:12,910
Looking at how esteemed you are, why don't you go in our private room and take your time to choose?
513
00:32:12,910 --> 00:32:16,570
In addition to jewelry, we also have fine fabric from the Qi country.
514
00:32:16,570 --> 00:32:19,670
An exquisite embroidery from Chu country and felt handkerchiefs from Yan country.
515
00:32:19,670 --> 00:32:21,910
We even have treasures from the West.
516
00:32:21,910 --> 00:32:24,280
We have everything here.
517
00:32:29,480 --> 00:32:31,800
Prince Jiao, about this...
518
00:32:31,800 --> 00:32:35,940
Just go.
519
00:32:35,940 --> 00:32:37,640
This way, please.
520
00:32:47,190 --> 00:32:48,930
Your Highness.
521
00:32:49,970 --> 00:32:51,640
Haolan.
522
00:32:52,910 --> 00:32:55,670
Haolan, what are you doing here?
523
00:32:55,670 --> 00:33:01,800
Your Highness, did you hand over the secret letter to Madam Gao?
524
00:33:01,800 --> 00:33:03,440
I didn't know anything about it.
525
00:33:03,440 --> 00:33:05,040
Xiuyu didn't deliver the letter to you?
526
00:33:05,040 --> 00:33:06,810
She didn't.
527
00:33:06,810 --> 00:33:08,670
I didn't see her at all.
528
00:33:08,670 --> 00:33:10,800
So, it was her.
529
00:33:11,810 --> 00:33:18,870
Your Highness, Xiuyu and Madam Gao framed me for eloping with someone,
530
00:33:18,870 --> 00:33:23,560
got me expelled from my family and even killed my mother.
531
00:33:25,900 --> 00:33:30,170
Your Highness, please, help me.
532
00:33:32,280 --> 00:33:35,750
Haolan, I can't help you.
533
00:33:35,750 --> 00:33:38,470
No one in this world can help you.
534
00:33:40,940 --> 00:33:42,010
Your Highness.
535
00:33:42,010 --> 00:33:45,740
Your Highness, Your Highness...
536
00:33:45,740 --> 00:33:50,240
Not only did you elope with someone, you even falsely accused your mother and younger sister!
537
00:33:50,240 --> 00:33:53,070
Do you even know the word "shameless?"
538
00:33:54,540 --> 00:33:57,100
Your Highness, why are you treating me like this?
539
00:33:57,100 --> 00:33:59,470
Because I believe Xiuyu.
540
00:34:00,380 --> 00:34:03,340
She's naturally kind and is always concerned about you.
541
00:34:03,340 --> 00:34:05,500
She even made me search all over the Handan City for you.
542
00:34:05,500 --> 00:34:10,810
But when you show up, you blame her instead. Do you even consider her your sister?!
543
00:34:11,500 --> 00:34:13,220
Older Sister.
544
00:34:14,370 --> 00:34:16,600
What happened to you?
545
00:34:16,600 --> 00:34:19,240
Why did you commit such a big mistake?
546
00:34:19,240 --> 00:34:22,940
Do you know our father fainted from his anger?
547
00:34:24,340 --> 00:34:26,520
So, this is how it is.
548
00:34:28,240 --> 00:34:29,750
Prince Jiao...
549
00:34:30,330 --> 00:34:31,930
You knew everything,
550
00:34:31,930 --> 00:34:33,710
yet you still married her!
551
00:34:33,710 --> 00:34:36,900
What have I done wrong in marrying Xiuyu?
552
00:34:36,900 --> 00:34:41,030
We met as children, and have already exchanged promises.
553
00:34:42,000 --> 00:34:46,130
You've always said you'd marry no one else but me.
554
00:34:46,130 --> 00:34:50,490
That if you were to let me down, it would feel like ten thousand arrows stabbing through your heart, and the heavens would forbid.
555
00:34:50,490 --> 00:34:53,530
Did you forget your promise?
556
00:34:54,100 --> 00:34:57,040
I know that you and Haolan love each other
557
00:34:57,040 --> 00:35:00,000
but her birth mother is a low ranking concubine.
558
00:35:00,000 --> 00:35:02,470
It won't help your grand plans.
559
00:35:02,470 --> 00:35:06,640
Xiuyu is different. She came from the Gao family, which is a well established and powerful family.
560
00:35:06,640 --> 00:35:09,270
Her family background will provide great support for you.
561
00:35:09,270 --> 00:35:11,680
But Li Haolan is the one whom I love.
562
00:35:11,680 --> 00:35:13,510
I already promised her that
563
00:35:13,510 --> 00:35:16,860
I will never betray her in this life.
564
00:35:16,860 --> 00:35:20,640
She's in disrepute now. How can you be dragged down with her?
565
00:35:20,640 --> 00:35:23,760
Your great aspiration, your great undertaking.
566
00:35:23,760 --> 00:35:25,980
What's more important? The Zhao Kingdom? Or a woman?
567
00:35:25,980 --> 00:35:28,380
Can you really not tell?
568
00:35:31,030 --> 00:35:34,540
I've always loved Xiuyu
569
00:35:34,540 --> 00:35:37,330
and not someone vile like you.
570
00:35:37,330 --> 00:35:40,890
I was planning to speak up for you.
571
00:35:40,890 --> 00:35:43,350
Looking at how you have fallen into this state now,
572
00:35:43,350 --> 00:35:46,390
you totally brought it upon yourself.
573
00:35:47,300 --> 00:35:51,220
Your Highness, Older Sister is very pitiful.
574
00:35:51,220 --> 00:35:54,920
She's infamous now and without a family and home.
575
00:35:55,820 --> 00:35:58,100
Can you please take her in?
576
00:35:58,100 --> 00:36:00,350
I can slowly convince my father.
577
00:36:00,350 --> 00:36:03,520
Once he has changed his mind, we will escort Older Sister back to the manor.
578
00:36:03,520 --> 00:36:06,110
There's no need to feign innocence.
579
00:36:06,110 --> 00:36:08,790
Saying that I eloped with someone.
580
00:36:08,790 --> 00:36:11,410
Saying that I'm shameless.
581
00:36:12,930 --> 00:36:15,550
What a ridiculous story!
582
00:36:16,110 --> 00:36:18,540
My only mistake
583
00:36:18,540 --> 00:36:21,700
was being blind and trusted the wrong person.
584
00:36:21,700 --> 00:36:23,960
Since ancient times, no wanton eloper has ever been allowed into a noble house (via marriage).
585
00:36:23,960 --> 00:36:25,990
I'll never take in this kind of woman.
586
00:36:26,620 --> 00:36:28,490
Look at the both of you.
587
00:36:28,490 --> 00:36:32,750
One is a hypocrite and the other is shameless.
588
00:36:32,750 --> 00:36:35,000
It's clear your noble house is used to hide dirt and conceal corruption.
589
00:36:35,000 --> 00:36:37,760
Even if one day, you knelt down and begged me,
590
00:36:37,760 --> 00:36:40,150
I will never enter.
591
00:37:31,520 --> 00:37:35,400
What are you doing? Do you want to die?
592
00:37:35,400 --> 00:37:39,090
Did you forget everything you've promised me?
593
00:37:39,090 --> 00:37:42,940
I'm not a philanthropist. Why should I raise and feed you for nothing?
594
00:37:42,940 --> 00:37:46,440
Once you have fulfilled your wish, you want to kick me aside.
595
00:37:46,440 --> 00:37:49,020
Where in the world is a cheap deal like this?!
596
00:37:49,020 --> 00:37:51,950
Li Haolan, did you hear what I said to you?
597
00:37:51,950 --> 00:37:53,810
Did you hear me?
598
00:37:54,850 --> 00:37:56,350
Come with me.
599
00:38:08,400 --> 00:38:09,760
Do you see this?
600
00:38:09,760 --> 00:38:11,200
Look down.
601
00:38:11,200 --> 00:38:14,190
Look at it diligently!
602
00:38:16,100 --> 00:38:17,630
See yourself clearly.
603
00:38:17,630 --> 00:38:22,020
You are a downright idiot and a loser.
604
00:38:22,020 --> 00:38:25,560
When I met you for the first time, I thought you were like me.
605
00:38:25,560 --> 00:38:28,310
I saw a fighting spirit in your eyes.
606
00:38:28,310 --> 00:38:30,530
That's why I bought you.
607
00:38:30,530 --> 00:38:32,990
I thought you could be carved into a beautiful piece of jade.
608
00:38:32,990 --> 00:38:36,370
But I realize now, I have misjudged you.
609
00:38:36,370 --> 00:38:38,360
What beautiful jade?
610
00:38:38,360 --> 00:38:42,550
You are just a block of hard rock. A block of hard rock.
611
00:38:45,200 --> 00:38:48,000
Heaven is cruel.
612
00:38:48,000 --> 00:38:51,770
Don't think just because you are innocent, it will treat you well.
613
00:38:51,770 --> 00:38:54,420
Someone who can't get up after a hard blow
614
00:38:54,420 --> 00:38:56,780
can only become a piece of useless trash forever.
615
00:38:56,780 --> 00:38:58,850
I did work hard.
616
00:38:59,560 --> 00:39:02,170
I have been working hard
617
00:39:02,170 --> 00:39:04,670
but in the end, what did I achieve?
618
00:39:04,670 --> 00:39:07,330
Family, relatives...
619
00:39:07,330 --> 00:39:09,210
Do you know...
620
00:39:09,210 --> 00:39:11,420
I have lost everything?
621
00:39:11,420 --> 00:39:13,460
Even my biological father
622
00:39:13,460 --> 00:39:15,950
wants to expel me from the manor.
623
00:39:15,950 --> 00:39:20,000
Success is due to your diligence and hard work.
624
00:39:20,000 --> 00:39:23,810
Failure is from your stupidity and laziness.
625
00:39:23,810 --> 00:39:25,790
The truth is clear,
626
00:39:26,690 --> 00:39:28,990
you haven't tried hard enough.
627
00:39:28,990 --> 00:39:31,010
Stop finding excuses for yourself.
628
00:39:31,010 --> 00:39:34,250
If you want to live, put on an armor and fight.
629
00:39:34,250 --> 00:39:37,070
Don't sit here trying to garner sympathy.
630
00:39:42,790 --> 00:39:45,580
If you died just now,
631
00:39:45,580 --> 00:39:47,760
wouldn't you have any regrets?
632
00:39:47,760 --> 00:39:49,590
Wouldn't you feel the pain?
633
00:39:49,590 --> 00:39:52,690
Such a useless person like you, even if you don't die,
634
00:39:52,690 --> 00:39:54,820
you will also harm others.
635
00:39:54,820 --> 00:39:58,760
Master, aren't you being too harsh?
636
00:40:02,770 --> 00:40:04,660
Li Haolan.
637
00:40:04,660 --> 00:40:06,860
If you find that living is too painful,
638
00:40:06,860 --> 00:40:10,830
I won't stop you. But if I were you,
639
00:40:11,770 --> 00:40:14,600
I will never die because of those people.
640
00:40:14,600 --> 00:40:18,810
This world doesn't belong to them. It's mine.
641
00:40:20,960 --> 00:40:22,890
Look carefully.
642
00:40:24,950 --> 00:40:29,470
This magnificent city was built for me.
643
00:40:29,470 --> 00:40:34,150
This huge land is waiting for me to conquer it.
644
00:40:35,160 --> 00:40:37,200
The sun, moon, stars and everything under the sky
645
00:40:37,200 --> 00:40:39,780
exist because of me.
646
00:40:39,780 --> 00:40:43,900
They are just my foil.
647
00:40:43,900 --> 00:40:47,900
Does that group of moles and ants (tiny individuals with no power) want to influence my life?
648
00:40:48,920 --> 00:40:51,130
There will come a day
649
00:40:51,130 --> 00:40:54,720
when I will step on them.
650
00:40:54,720 --> 00:40:57,670
You are downright crazy.
651
00:40:57,670 --> 00:41:00,300
I only wanted my mother to live.
652
00:41:00,920 --> 00:41:04,620
I want to go home. I want to go home!
653
00:41:04,620 --> 00:41:06,550
You don't have a home anymore.
654
00:41:08,080 --> 00:41:10,600
Your only family member is already dead.
655
00:41:10,600 --> 00:41:12,820
I have said what I ought to say.
656
00:41:13,460 --> 00:41:15,420
Go and die now.
657
00:41:15,420 --> 00:41:19,170
Go ahead and jump. Everything will end.
658
00:41:19,170 --> 00:41:23,650
Your enemies will be happy. They will have one less unsightly bug.
659
00:41:23,650 --> 00:41:25,640
But let me tell you,
660
00:41:26,530 --> 00:41:29,030
you owe me a lot of money.
661
00:41:29,030 --> 00:41:31,200
If you can't pay me back in this lifetime,
662
00:41:31,200 --> 00:41:35,440
remember to be a slave and repay me in the next lifetime.
663
00:41:58,400 --> 00:41:59,790
Master.
664
00:41:59,790 --> 00:42:01,780
Isn't she in a hurry to die?
665
00:42:01,780 --> 00:42:04,350
All this has nothing to do with us.
666
00:42:05,670 --> 00:42:08,490
You just got married and you're wandering everywhere.
667
00:42:08,490 --> 00:42:10,840
The Prince should reign you in.
668
00:42:10,840 --> 00:42:14,400
He is always busy with his own matters.
669
00:42:14,400 --> 00:42:17,130
As if he has the time to take care of me.
670
00:42:18,240 --> 00:42:23,770
Mother, I'm here today regarding an urgent matter.
671
00:42:25,060 --> 00:42:30,700
What is it that's making you so angry?
672
00:42:30,700 --> 00:42:32,820
I met her.
673
00:42:32,820 --> 00:42:34,890
She's such a haunting ghost who refuses to leave.
674
00:42:34,890 --> 00:42:37,600
She even dared to look for the Prince.
675
00:42:37,600 --> 00:42:38,950
Haolan?
676
00:42:38,950 --> 00:42:42,760
Mother, you wanted to send her far away
677
00:42:42,760 --> 00:42:46,440
but she keeps returning again and again.
678
00:42:46,440 --> 00:42:48,260
I really don't understand.
679
00:42:48,260 --> 00:42:50,000
Why do you still let her be alive?
680
00:42:50,000 --> 00:42:53,860
When I informed your father about Madam Wang's death from falling into the water,
681
00:42:53,860 --> 00:42:55,800
he has already started to be suspicious.
682
00:42:55,800 --> 00:42:57,560
If Hao...
683
00:42:58,990 --> 00:43:01,520
If Haolan were to die,
684
00:43:01,520 --> 00:43:03,970
that would be letting her off too easily.
685
00:43:04,960 --> 00:43:07,040
I don't understand.
686
00:43:07,040 --> 00:43:11,940
I let her live to let her feel that living is no better than death.
687
00:43:14,550 --> 00:43:18,450
What if Father were to find out about this?
688
00:43:18,450 --> 00:43:20,160
So what?
689
00:43:20,160 --> 00:43:22,760
She was always Father's favourite.
690
00:43:22,760 --> 00:43:29,050
What if Father recovers and finds out that everything was our plot?
691
00:43:29,070 --> 00:43:30,760
Wouldn't it...
692
00:43:30,760 --> 00:43:37,220
If she dies, whenever your father thinks about her, he will be angry with me.
693
00:43:37,220 --> 00:43:42,510
But if she lives, this will be the Li family's biggest humiliation.
694
00:43:42,510 --> 00:43:47,560
Just think about this marriage. Minister Yu is already furious about this.
695
00:43:47,560 --> 00:43:51,400
I want to see if his precious daughter is important
696
00:43:51,400 --> 00:43:54,660
or whether his future official career is more important.
697
00:43:54,660 --> 00:43:59,720
But I still don't want to have this future problem.
698
00:43:59,720 --> 00:44:02,320
What do you want to do then?
699
00:44:05,700 --> 00:44:15,000
Subtitles brought to you by The Scintillating Team @ Viki.com
700
00:44:15,670 --> 00:44:17,700
~ Immortalization by Gao Yu'er ~
701
00:44:17,700 --> 00:44:23,300
♫ Where have the surging clouds and the rising winds gone? ♫
702
00:44:23,300 --> 00:44:28,960
♫ Do not grieve over the separation because of being forced to move and wander ♫
703
00:44:28,960 --> 00:44:34,580
♫ In this lifetime, we will keep on seeking because of love ♫
704
00:44:34,580 --> 00:44:40,190
♫ It’s difficult to reminisce about
the splendid times that slipped away ♫
705
00:44:40,190 --> 00:44:43,150
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
706
00:44:43,150 --> 00:44:45,880
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
707
00:44:45,880 --> 00:44:48,800
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
708
00:44:48,800 --> 00:44:51,540
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
709
00:44:51,540 --> 00:44:54,440
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
710
00:44:54,440 --> 00:44:57,160
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
711
00:44:57,160 --> 00:45:00,070
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
712
00:45:00,070 --> 00:45:05,940
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
713
00:45:25,400 --> 00:45:28,350
♫ In retrospection with a faint smile,
that beautiful countenance caused the city's downfall ♫
714
00:45:28,350 --> 00:45:31,100
♫ And a sweeping upheaval all across the vast nation ♫
715
00:45:31,100 --> 00:45:33,950
♫ In a dimming dream of an illusionary bright moon ♫
716
00:45:33,950 --> 00:45:36,740
♫ We have given our promises to each other in this lifetime ♫
717
00:45:36,740 --> 00:45:39,710
♫ In the complete decline of prosperity,
watching the passing of thousands of sails ♫
718
00:45:39,710 --> 00:45:42,350
♫ With affection, perhaps we could wait to be connected again ♫
719
00:45:42,350 --> 00:45:45,350
♫ Like the zither and the harp that play in perfect harmony,
let’s grasp each other's hand to stay together ♫
720
00:45:45,350 --> 00:45:51,960
♫ Wishing for you and me to be immortalized with the wind... ♫
57513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof