Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:09,199
{\an8}La est�n buscando, Maria.
�En qu� est�s pensando?
2
00:00:09,360 --> 00:00:15,799
{\an8}- �No puedes esconder a una adolescente
embarazada! - No tiene a nadie m�s.
3
00:00:15,920 --> 00:00:19,480
- �Fui algo de una noche para ti?
- S�.
4
00:00:20,800 --> 00:00:26,800
�Si no vienes a casa ahora, lo
arrojar� por la ventana! �Lo oyes?
5
00:00:26,960 --> 00:00:29,720
- �Qu� has hecho?
- No lo recuerdo.
6
00:00:29,880 --> 00:00:32,040
�Qu� crees que le pudo
haber pasado a Lucas?
7
00:00:32,280 --> 00:00:39,039
{\an8}Creo que est� muerto, que hubo un
accidente porque no lo atendieron.
8
00:00:39,120 --> 00:00:44,800
Conozco a alguien que ayuda a la gente
a adoptar. Pero no de la forma habitual.
9
00:00:44,960 --> 00:00:49,400
- �Deber�a dar a Lucas en adopci�n?
- S�. Eso es mucho dinero, Salle.
10
00:00:49,760 --> 00:00:52,800
- Llam� a la polic�a.
- Soy el pap� de Lucas.
11
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
�De qu� diablos est�s hablando?
12
00:00:57,480 --> 00:00:59,160
Maldita sea...
13
00:00:59,320 --> 00:01:02,520
No es la sangre de mi hijo
la que est� en la chaqueta.
14
00:01:04,160 --> 00:01:06,680
�Qu� est�s haciendo?
15
00:01:17,720 --> 00:01:20,400
1 de ENERO
9 d�as desde la desaparici�n de Lucas
16
00:01:20,680 --> 00:01:25,544
Las celdas se abren a las 7:15. Tienes
acceso al gimnasio, sala de estar y ba�o.
17
00:01:25,960 --> 00:01:31,080
De 11:00 a 11:45 almuerzo.
Y luego vuelves a la celda.
18
00:01:31,240 --> 00:01:36,440
La cena se sirve de 17:00 a 17:.45.
Luego vuelves a la celda.
19
00:01:36,600 --> 00:01:41,440
Y luego tienes aire fresco durante
una hora al d�a en el patio.
20
00:01:41,600 --> 00:01:46,440
Aqu� est� tu celda, la n�mero 6.
�Tienes alguna pregunta?
21
00:01:49,600 --> 00:01:54,240
- �Hay... algo que pueda hacer?
- �A qu� te refieres?
22
00:01:54,400 --> 00:01:59,960
Estoy pensando... �si hay trabajo?
No puedo quedarme quieto aqu�.
23
00:02:00,120 --> 00:02:05,040
- Ver� lo que hay.
- Est� bien. Gracias.
24
00:02:06,200 --> 00:02:10,240
- �Est�s bien?
- S�.
25
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
S�...
26
00:02:31,040 --> 00:02:34,440
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
27
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
Hola, hola.
28
00:02:56,840 --> 00:03:00,200
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
29
00:03:01,600 --> 00:03:05,760
Bienvenida de nuevo a tu
propio departamento, jefa.
30
00:03:05,920 --> 00:03:08,040
Gracias.
31
00:03:10,400 --> 00:03:14,940
�Estuviste conforme
con tu suplente?
32
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
�C�mo fue el
interrogatorio con Salim?
33
00:03:18,960 --> 00:03:23,880
Lo reconoci� y sostiene que
fue un robo que sali� mal.
34
00:03:24,040 --> 00:03:27,160
- �Se le puede vincular a la
escena del crimen? - S�.
35
00:03:27,320 --> 00:03:31,520
Su huella digital est� en el
arma que mat� a Hans Molin.
36
00:03:32,680 --> 00:03:33,974
�Bien!
37
00:03:39,000 --> 00:03:41,049
�Bueno y...?
38
00:03:44,480 --> 00:03:50,480
- S�, �l ahora est� detenido.
- �Dijo algo sobre los 250.000?
39
00:03:50,640 --> 00:03:55,560
- Dice que los ahorr�.
- Est� mintiendo.
40
00:03:55,720 --> 00:04:01,840
Tal vez s�. Ya veremos. Los t�cnicos
est�n analizando su tel�fono ahora.
41
00:04:02,000 --> 00:04:07,400
Estoy bastante segura de que
est� relacionado con Lucas.
42
00:04:07,560 --> 00:04:10,560
S�, soy Alice.
43
00:04:11,840 --> 00:04:13,880
�Ahora?
44
00:04:14,040 --> 00:04:16,480
Bueno. S�.
45
00:04:16,640 --> 00:04:18,680
Ya vamos.
46
00:04:18,840 --> 00:04:21,880
Encontraron a Lucas.
47
00:05:04,925 --> 00:05:09,125
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
48
00:05:09,320 --> 00:05:12,479
�NGELES DE NIEVE
49
00:05:23,920 --> 00:05:27,123
Hola. �Est�s despierta?
50
00:05:28,080 --> 00:05:32,280
Vas a ser interrogada.
La polic�a te est� esperando.
51
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
Por favor.
52
00:05:52,440 --> 00:05:55,040
Vamos.
53
00:06:06,320 --> 00:06:10,720
- �Encontraron a Lucas?
- Stellan Andersson, mi asistente.
54
00:06:10,880 --> 00:06:15,920
- Lo han encontrado.
- �Quiere sentarse, Jenni?
55
00:06:22,680 --> 00:06:28,760
- S�, encontramos a Lucas.
- �D�nde est�? �Est� aqu�?
56
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
- No.
- �Pero d�nde est�?
57
00:06:32,160 --> 00:06:36,240
- Si�ntese.
- �Tengo derecho a saber d�nde est�!
58
00:06:36,400 --> 00:06:39,120
Si�ntese.
59
00:06:44,600 --> 00:06:48,880
Lo siento... Hemos encontrado
a Lucas muerto.
60
00:07:19,800 --> 00:07:24,600
Somos de la polic�a.
�Est� tu abuela en casa?
61
00:07:26,080 --> 00:07:30,840
- �Hola! Polic�a. �Podemos entrar?
- Ve a tu habitaci�n, Nicole.
62
00:08:09,120 --> 00:08:14,560
Salle, �cu�ndo vienes? No consigo
que deje de gritar. �Ven a casa ya!
63
00:08:17,040 --> 00:08:20,760
Salle... Lo siento.
64
00:08:22,840 --> 00:08:27,440
Por favor, �puedes venir
a casa? Te necesito.
65
00:08:30,120 --> 00:08:36,080
Cari�o, �d�nde est�s? No lo
soporto m�s, me estoy volviendo loca.
66
00:08:39,560 --> 00:08:44,480
�Salle, si no vienes,
lo voy a tirar por la ventana!
67
00:08:44,640 --> 00:08:49,040
�Lo has o�do? �Lo voy
a tirar por la ventana!
68
00:08:49,200 --> 00:08:53,480
No puedes hacerme esto.
69
00:08:53,640 --> 00:08:57,000
No puedes hacerme esto...
70
00:09:19,080 --> 00:09:24,140
- �Recuerda esas conversaciones,
Jenni? - No recuerdo nada.
71
00:09:25,200 --> 00:09:31,360
- �Arroj� a su hijo por la ventana?
- No. No me acuerdo.
72
00:09:32,760 --> 00:09:37,680
Bien, empezaremos desde el principio.
D�game qu� pas� esa noche.
73
00:10:51,200 --> 00:10:53,219
{\an8}�Estoy en casa!
74
00:10:59,080 --> 00:11:01,799
{\an8}�Qu� haces aqu�?
75
00:11:01,960 --> 00:11:05,439
{\an8}Hace demasiado fr�o. Entra.
76
00:11:06,440 --> 00:11:12,439
{\an8}- �No podemos dar un paseo?
- Sabes que no podemos.
77
00:11:12,800 --> 00:11:16,279
{\an8}Te buscan, Emma.
78
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
No puedo respirar ah�,
huele a vieja.
79
00:11:22,875 --> 00:11:25,562
{\an8}Lo s�.
80
00:11:28,720 --> 00:11:31,240
Por favor.
81
00:11:31,400 --> 00:11:37,200
Si me pongo un gorro y la
capucha, nadie me reconocer�.
82
00:11:39,320 --> 00:11:42,319
{\an8}�Has pensado un nombre?
83
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Pens� en Vanessa,
si va a ser una ni�a.
84
00:11:45,920 --> 00:11:50,759
{\an8}As� ser�. Yo te lo dije.
85
00:11:56,480 --> 00:11:59,079
{\an8}- �Te gusta Sofie?
- �Sofie?
86
00:11:59,240 --> 00:12:03,519
{\an8}- Siempre me ha gustado.
- Me gusta Vanessa.
87
00:12:03,680 --> 00:12:06,919
{\an8}- Vanessa Falk.
- Vanessa Falk Gustavsson.
88
00:12:07,000 --> 00:12:09,493
Como Philip, su padre.
89
00:12:12,600 --> 00:12:17,339
{\an8}Emma, �crees que Philip y t� estar�n
juntos despu�s de que des a luz?
90
00:12:17,600 --> 00:12:21,959
{\an8}- �Philip, t� y tu peque�o beb�?
- Quiz�s.
91
00:12:22,120 --> 00:12:25,719
- Eso no va a pasar.
- T� no lo sabes.
92
00:12:25,880 --> 00:12:29,599
{\an8}No acepta que es el padre.
93
00:12:30,600 --> 00:12:36,959
{\an8}Emma, tienes que adaptarte
a estar sola con el beb�.
94
00:12:37,040 --> 00:12:39,760
T� no lo sabes. No sabes nada.
95
00:12:39,920 --> 00:12:44,620
Eres una t�a vieja y solitaria que
cree que lo sabe todo, �pero no es as�!
96
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
�Hola, Tomas!
97
00:13:33,480 --> 00:13:37,880
- Hola.
- �Hola! �Est�s levantado?
98
00:13:38,040 --> 00:13:41,760
Esper� toda la noche.
�bamos a comer juntos.
99
00:13:41,920 --> 00:13:46,680
- Olvid� la hora, lo siento.
- Podr�as haber llamado, �no?
100
00:13:46,840 --> 00:13:50,120
Lleg� el informe de
la autopsia de Lucas.
101
00:13:50,280 --> 00:13:53,280
�Qu� dice?
102
00:13:58,480 --> 00:14:04,680
"Agua en los pulmones. Ahogado, estuvo
en el agua aproximadamente una semana".
103
00:14:04,840 --> 00:14:09,720
"Probablemente muri� el
23 o 24 de diciembre".
104
00:14:09,880 --> 00:14:13,120
Cuando Jenni inform�
de su desaparici�n.
105
00:14:13,280 --> 00:14:16,520
�A�n no crees que fue ella?
106
00:14:17,680 --> 00:14:20,480
No...
107
00:14:21,600 --> 00:14:26,280
Hay muchas cosas en este
caso que no cuadran.
108
00:14:29,040 --> 00:14:34,040
Lo encontramos aqu�, en este lago.
A casi 4 kil�metros de donde vive.
109
00:14:34,200 --> 00:14:39,360
Jenni no podr�a haber llegado hasta all� con
todas las drogas que ten�a en la sangre.
110
00:14:42,200 --> 00:14:44,800
Tampoco podemos
encontrar el cochecito.
111
00:14:44,960 --> 00:14:49,600
Buscamos en todo el lago y
en el �rea de la estaci�n.
112
00:14:51,240 --> 00:14:55,440
�Y su hija?
�No tiene una hija peque�a?
113
00:14:56,480 --> 00:15:00,720
- S�, Nicole. �Qu� pasa con ella?
- �La has interrogado?
114
00:15:00,880 --> 00:15:05,720
S�, lo han intentado,
pero es imposible.
115
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
Ha dejado de hablar.
116
00:15:30,040 --> 00:15:33,160
Hola, linda.
117
00:15:38,840 --> 00:15:42,640
Est�s... sudada.
118
00:15:50,960 --> 00:15:53,960
Ven, acu�state.
119
00:15:55,680 --> 00:15:58,160
As�. As�.
120
00:16:03,520 --> 00:16:06,240
As�.
121
00:16:24,985 --> 00:16:26,787
{\an8}Aqu� est�n.
122
00:16:26,820 --> 00:16:31,559
{\an8}- No puedo tragarlas. Son muy grandes.
- Toma un poco de jugo.
123
00:16:31,760 --> 00:16:37,079
{\an8}- �C�mo dormiste anoche?
- Me levant� y orin� cuatro veces.
124
00:16:41,560 --> 00:16:44,840
�Por qu� no tienes hijos?
125
00:16:47,120 --> 00:16:49,959
{\an8}Me hubiera gustado tener hijos.
126
00:16:50,120 --> 00:16:53,600
Entonces, �por qu�
no los tuviste?
127
00:16:55,560 --> 00:16:59,919
{\an8}No siempre puedes
conseguir lo que sue�as.
128
00:17:00,080 --> 00:17:04,359
{\an8}- �Entonces no puedes tener hijos?
- No, no puedo.
129
00:17:07,960 --> 00:17:13,719
{\an8}No sientas pena por m�, pero recuerda que no
todo el mundo tiene la misma suerte que t�.
130
00:17:18,200 --> 00:17:22,280
Siento haberte llamado
t�a vieja y solitaria.
131
00:17:22,520 --> 00:17:25,319
{\an8}Est� bien.
132
00:17:25,480 --> 00:17:28,279
{\an8}A veces lo soy.
133
00:17:30,840 --> 00:17:33,040
Eso es.
134
00:17:33,200 --> 00:17:37,840
Con las tabletas, la producci�n
de leche se detendr� por completo.
135
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
Entonces se sentir�
mucho mejor, te lo prometo.
136
00:17:42,160 --> 00:17:46,997
- �Est� muy apretado?
- No.
137
00:17:50,880 --> 00:17:54,480
Aqu� tiene, tome.
138
00:17:57,480 --> 00:18:00,320
Gracias. Bien.
139
00:18:05,160 --> 00:18:06,840
Bien.
140
00:18:12,200 --> 00:18:16,800
�Crees que puedes haber olvidado
si has hecho algo terrible?
141
00:18:17,800 --> 00:18:22,480
�Que el cerebro
simplemente... lo borre?
142
00:18:25,120 --> 00:18:29,200
Creo que el cerebro puede
optar por reprimir...
143
00:18:29,360 --> 00:18:34,480
lo que uno no est� listo para procesar,
como un intento de protegernos.
144
00:18:34,640 --> 00:18:38,840
Pero tarde o
temprano, todo volver�.
145
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
- S�, soy Kajsa.
- Hola, mam�, soy yo.
146
00:18:52,960 --> 00:18:57,480
Tengo permiso para
llamar a Nicole. �Mam�?
147
00:19:00,840 --> 00:19:03,880
- �Est�s ah�?
- �Qu� quieres?
148
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
�No puedo hablar con Nicole?
149
00:19:07,160 --> 00:19:11,800
- No puedes hablar con Nicole.
- Por favor, �no puedo hacerlo?
150
00:19:11,960 --> 00:19:14,800
No, no puedes.
151
00:19:15,760 --> 00:19:17,733
No vuelvas a llamar.
152
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
Tienes cartas aqu�.
153
00:20:00,320 --> 00:20:02,920
Gracias.
154
00:20:39,440 --> 00:20:42,479
Gracias por resolver esto.
155
00:20:48,640 --> 00:20:53,680
Le� sobre tu hijo.
Lo siento mucho.
156
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
�Se te permitir� ir al funeral?
157
00:20:58,160 --> 00:21:03,080
S�, eso parece.
Fui aprobado por el fiscal.
158
00:21:04,240 --> 00:21:07,400
- Salim, tienes una visita.
- Est� bien.
159
00:21:15,800 --> 00:21:20,800
Lo siento, Salle. No puedo imaginar
por lo que est�s pasando ahora.
160
00:21:23,640 --> 00:21:26,640
�Por qu� mentiste
sobre d�nde vivir�a?
161
00:21:26,800 --> 00:21:30,840
No pod�a mostrarte la
casa real, �entiendes?
162
00:21:31,000 --> 00:21:37,080
�Escogiste una casa y me hiciste
creer que all� crecer�a mi hijo?
163
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
S�.
164
00:21:39,400 --> 00:21:43,400
�Qui�nes eran entonces?
�Qui�n lo hubiera tenido?
165
00:21:43,560 --> 00:21:48,200
- No importa ahora.
- �Qui�n lo hubiera tenido?
166
00:21:51,760 --> 00:21:56,080
�l era abogado, ella m�dica.
167
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
Buena gente.
168
00:22:02,600 --> 00:22:06,960
- �Qu� diablos pas�, Salle?
- Est� en el peri�dico.
169
00:22:07,120 --> 00:22:12,800
Dice que te atraparon en un robo
y que le disparaste a Hans Molin.
170
00:22:21,960 --> 00:22:27,440
�Realmente por qu� fuiste all�?
Ya hab�as visto la casa.
171
00:22:34,280 --> 00:22:39,840
Estabas buscando el resto
del dinero. Ibas a robarles.
172
00:22:43,760 --> 00:22:47,960
Nunca tuviste la intenci�n
de dejar a Lucas.
173
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
No.
174
00:23:27,000 --> 00:23:30,560
- �Crees que le caer� cadena
perpetua? - Quiz�s.
175
00:23:30,720 --> 00:23:34,927
- �C�mo puedes matar a
tu propio hijo? - S�, oye...
176
00:23:35,127 --> 00:23:39,000
- Y tirarlo al lago...
- Qu� horrible.
177
00:23:39,160 --> 00:23:43,960
- No, maldita sea.
- Lo encontraron en Masmo.
178
00:23:54,880 --> 00:23:57,600
- Hola.
- Hola.
179
00:24:16,160 --> 00:24:19,440
Llam� a Salle, pero no respondi�.
180
00:24:19,600 --> 00:24:24,600
Estaba tan asustada por lo que podr�a
haber pasado, as� que sal� a mirar.
181
00:24:24,760 --> 00:24:29,240
- �En medio de la noche,
con -30 grados? - S�.
182
00:24:29,400 --> 00:24:31,680
�Sola?
183
00:24:31,840 --> 00:24:35,840
No, me llev� a Lucas
en el cochecito.
184
00:24:39,600 --> 00:24:41,760
Contin�e.
185
00:24:44,200 --> 00:24:47,680
No pude encontrarlo.
186
00:24:47,840 --> 00:24:51,720
Estaba oscuro y fr�o y...
187
00:24:51,880 --> 00:24:55,680
Lucas solo gritaba y gritaba.
188
00:24:57,080 --> 00:25:00,480
No s�, simplemente...
189
00:25:03,760 --> 00:25:06,359
Solo lo hice.
190
00:25:07,280 --> 00:25:10,560
�Qu� hizo?
191
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
- Tirarlo al lago.
- �Qu� ha dicho?
192
00:25:17,160 --> 00:25:20,200
Tirarlo al lago.
193
00:25:22,760 --> 00:25:25,880
- �Qu� lago?
- El de la estaci�n.
194
00:25:26,040 --> 00:25:29,960
- �Qu� estaci�n?
- Masmo.
195
00:25:30,120 --> 00:25:34,600
- �Qu� hizo con el cochecito?
- �A qu� se refiere?
196
00:25:34,760 --> 00:25:39,720
Despu�s de tirar a Lucas al lago,
�qu� hizo con el cochecito?
197
00:25:42,080 --> 00:25:45,120
�Puede responder la pregunta?
198
00:25:45,280 --> 00:25:51,400
No s�. Yo... no me acuerdo.
Todo es como una pesadilla.
199
00:25:54,360 --> 00:25:59,480
Bueno. Y cuando volvi�
a casa, �qu� hizo?
200
00:25:59,640 --> 00:26:02,360
Fui a la cama.
201
00:26:02,520 --> 00:26:06,840
�C�mo es que recuerda
todo esto ahora, de repente?
202
00:26:11,840 --> 00:26:14,640
No lo s�.
203
00:26:14,800 --> 00:26:18,120
Acaba de volver.
204
00:26:38,240 --> 00:26:40,640
- Felicitaciones.
- �Por qu�?
205
00:26:40,800 --> 00:26:44,840
- �Ella acaba de confesar!
- Est� mintiendo.
206
00:26:45,000 --> 00:26:48,200
Lucas fue encontrado a casi
4 kil�metros de su casa.
207
00:26:48,360 --> 00:26:52,360
Jenni estaba totalmente ida por el Valium y
el Diazepam. No pudo haber ido tan lejos.
208
00:26:52,520 --> 00:26:56,240
- �Sabemos cu�ndo tom� esas cosas?
- No, no exactamente.
209
00:26:56,400 --> 00:27:00,440
As� que pudo haberlas tomado
cuando lleg� a casa, sin Lucas.
210
00:27:00,600 --> 00:27:05,600
Ella lo ha hecho.
Has resuelto el caso, �vamos!
211
00:27:16,760 --> 00:27:21,080
Casi es la hora.
212
00:27:21,240 --> 00:27:25,520
- �Eso es bueno?
- Est� bien.
213
00:27:27,720 --> 00:27:32,760
S� que no deber�a decirte esto, pero...
214
00:27:34,560 --> 00:27:37,560
tu esposa ha confesado.
215
00:27:49,840 --> 00:27:54,040
Pens� que querr�as saberlo
antes de que salga a la luz.
216
00:28:33,481 --> 00:28:37,227
{\an8}- Hola.
- Hola.
217
00:28:37,300 --> 00:28:40,039
{\an8}Feliz a�o nuevo.
218
00:28:41,600 --> 00:28:45,519
{\an8}Es horrible lo que le pas� a Lucas.
219
00:28:47,160 --> 00:28:50,359
{\an8}Sabes que no es tu culpa, �verdad?
220
00:28:53,400 --> 00:28:57,799
{\an8}- Trat� de salvarlo.
- S�, lo s�.
221
00:29:00,920 --> 00:29:05,679
{\an8}- Jesper te est� buscando.
- �Qui�n es Jesper?
222
00:29:05,840 --> 00:29:09,119
{\an8}Jesper de servicios sociales.
223
00:29:18,320 --> 00:29:22,879
{\an8}- �Est�s robando?
- Son solo algunas cosas para Emma.
224
00:29:24,200 --> 00:29:30,279
{\an8}- No me gusta eso de Emma.
- No lo hago por diversi�n, Anika.
225
00:29:31,520 --> 00:29:37,199
{\an8}- Alguien m�s deber�a ayudarla.
- S�, pero no hay nadie.
226
00:29:37,360 --> 00:29:42,119
{\an8}- No quiero involucrarme en nada.
- Entonces cierra los ojos.
227
00:29:43,320 --> 00:29:47,180
�Hola Maria! Te he estado buscando.
228
00:29:48,520 --> 00:29:53,879
{\an8}- �Podr�amos hablar en tu oficina?
- S�, por supuesto.
229
00:29:53,960 --> 00:29:56,320
Gracias.
230
00:29:57,640 --> 00:30:01,718
Me gustar�a hablarte un
poco sobre Lucas Sandgren.
231
00:30:02,318 --> 00:30:05,160
Cu�ndo viniste a pedir
una investigaci�n,
232
00:30:05,320 --> 00:30:09,320
�no hab�a nada que indicara que
estuviera f�sicamente enfermo?
233
00:30:09,560 --> 00:30:14,199
{\an8}Yo dije que estaba fuera, en el
fr�o, y que su madre estaba inestable.
234
00:30:14,280 --> 00:30:18,760
Pero no hay evidencia f�sica concreta.
No estaba enfermo, no estaba golpeado.
235
00:30:18,920 --> 00:30:22,480
No hab�a ninguna raz�n para
creer que terminar�a as�.
236
00:30:22,720 --> 00:30:24,719
{\an8}�A d�nde quieres llegar?
237
00:30:24,880 --> 00:30:30,439
{\an8}- Realmente hice lo que pude.
- No, no hiciste nada.
238
00:30:33,480 --> 00:30:37,359
{\an8}Por un momento, pens�
que te ibas a disculpar.
239
00:30:37,640 --> 00:30:40,195
No debe ir a la prensa.
240
00:30:41,520 --> 00:30:46,098
Les encantan las historias
sobre fallos del sistema.
241
00:30:48,080 --> 00:30:50,959
{\an8}Tengo que trabajar.
242
00:31:12,107 --> 00:31:13,953
{\an8}�Emma?
243
00:31:15,119 --> 00:31:17,219
{\an8}�Emma?
244
00:31:18,920 --> 00:31:23,159
{\an8}�Qu� te pasa?
�Qu� pasa, Emma?
245
00:31:23,320 --> 00:31:28,919
{\an8}�Qu� ocurre? �Est�s dolorida?
246
00:31:33,600 --> 00:31:37,335
Philip tiene una novia.
247
00:31:39,400 --> 00:31:41,919
{\an8}�C�mo sabes eso?
248
00:31:42,040 --> 00:31:45,040
Dice que est�n juntos.
249
00:31:51,560 --> 00:31:57,319
{\an8}Encontrar�s a alguien. Philip es un
idiota y es bueno saberlo de inmediato.
250
00:31:57,440 --> 00:31:59,760
No es idiota.
251
00:32:00,000 --> 00:32:04,399
{\an8}Te dej� embarazada y rehuy� sus
responsabilidades. As� que es un idiota.
252
00:32:04,560 --> 00:32:09,839
{\an8}- Todo va mal.
- No, tienes un hijo ah� dentro.
253
00:32:10,000 --> 00:32:14,599
{\an8}- Que te necesita, es lo �nico
importante. - No quiero eso.
254
00:32:14,760 --> 00:32:19,359
{\an8}- S�, quieres.
- No, estar� sola con esto.
255
00:32:19,520 --> 00:32:23,239
{\an8}No, hay muchos lugares
donde puedes obtener ayuda.
256
00:32:23,400 --> 00:32:27,519
{\an8}Solo quiero recuperar
mi antigua vida.
257
00:32:27,680 --> 00:32:30,959
{\an8}- No quiero ser madre.
- Pero lo ser�s.
258
00:32:31,120 --> 00:32:36,119
{\an8}Va a ser asombroso, �verdad?
Eso es, Emma.
259
00:32:42,400 --> 00:32:45,240
�No puedes qued�rtelo?
260
00:32:50,400 --> 00:32:53,199
{\an8}�Qu� quieres decir?
261
00:32:53,600 --> 00:32:56,600
�Lo quieres?
262
00:33:04,720 --> 00:33:07,519
{\an8}No lo digas si no es en serio.
263
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
Lo digo en serio.
264
00:33:30,720 --> 00:33:33,520
Gracias. Gracias.
265
00:33:38,779 --> 00:33:42,002
LA MADRE EST� DETENIDA POR
EL ASESINATO DEL PEQUE�O LUCAS
266
00:33:59,000 --> 00:34:00,589
�Vamos!
267
00:34:13,920 --> 00:34:17,720
Y luego Lasse y Bosse
comenzaron a bromear y dijeron:
268
00:34:17,880 --> 00:34:22,880
"�Prometido y prometida,
prometido y prometida!"
269
00:34:23,040 --> 00:34:27,600
Solo dicen eso porque Olle
no es un chico tan tonto...
270
00:34:27,760 --> 00:34:33,600
que nunca quiera jugar con chicas.
No le importa si se burlan.
271
00:34:33,760 --> 00:34:38,800
De todos modos juega
con ni�os y ni�as.
272
00:34:51,080 --> 00:34:55,080
Sabes que mam� y pap�
est�n en la c�rcel ahora.
273
00:34:56,840 --> 00:35:00,200
No s� cu�nto tiempo estar�n.
274
00:35:00,360 --> 00:35:03,400
Pueden pasar un tiempo
antes de que lleguen a casa.
275
00:35:03,560 --> 00:35:10,480
As� que ahora solo somos t� y yo.
Ahora somos la familia.
276
00:35:13,480 --> 00:35:16,640
- No fue mam�.
- �Qu�?
277
00:35:16,800 --> 00:35:20,000
No fue mam� quien se llev� a Lucas.
278
00:35:20,160 --> 00:35:24,880
�Fue pap�?
�Pap� hizo algo con Lucas?
279
00:35:27,520 --> 00:35:30,880
�Qui�n fue entonces?
280
00:35:31,040 --> 00:35:35,440
Por favor Nicole, tienes que
dec�rmelo. Es muy importante.
281
00:35:35,600 --> 00:35:38,800
Te enojar�s conmigo.
282
00:35:38,960 --> 00:35:43,800
No me enojar� contigo, lo prometo.
283
00:35:53,640 --> 00:35:57,520
- �Descanso, descanso!
Se acab� el tiempo. - Est� bien.
284
00:36:05,000 --> 00:36:09,520
- �C�mo est� Emma Falk?
- No hemos o�do nada.
285
00:36:09,680 --> 00:36:13,080
�No va a dar a luz pronto?
286
00:36:13,240 --> 00:36:18,640
S�, sus padres me llaman todos los d�as.
Piensan que no hacemos lo suficiente.
287
00:36:23,440 --> 00:36:26,040
- �Tienes tiempo?
- �Qu� pasa?
288
00:36:27,240 --> 00:36:32,480
No debes tener miedo, Nicole.
Di lo que me dijiste.
289
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
�Est� bien?
290
00:36:36,360 --> 00:36:40,000
Hola. Pueden venir con nosotros.
291
00:36:43,560 --> 00:36:47,160
�Recuerdas lo que pas�?
292
00:36:50,520 --> 00:36:53,320
No hay prisa.
293
00:36:55,040 --> 00:36:58,080
Era a la mitad de la noche.
294
00:36:59,520 --> 00:37:02,295
�Pero qu� quieres?
295
00:38:44,880 --> 00:38:48,120
Lo puse fuera.
296
00:38:49,680 --> 00:38:52,840
Mam� sol�a hacerlo.
297
00:38:55,120 --> 00:38:58,080
No hiciste nada mal.
298
00:39:00,040 --> 00:39:02,400
�Qu� pas� entonces?
299
00:39:02,560 --> 00:39:06,760
Me acost� en mi cama,
pero no pude dormirme.
300
00:39:46,720 --> 00:39:50,280
�Alguien se llev� a Lucas?
301
00:39:51,840 --> 00:39:55,880
- �Qui�n se lo llev�?
- No la conozco.
302
00:39:56,040 --> 00:40:00,160
Pero... �recuerdas c�mo era?
303
00:40:00,320 --> 00:40:03,140
Como un �ngel.
304
00:40:05,480 --> 00:40:07,447
�Un �ngel?
305
00:40:14,800 --> 00:40:20,040
As� que fue un... �fue un �ngel �l
que se llev� a tu hermano peque�o?
306
00:40:21,200 --> 00:40:24,360
�De qu� color era su cabello?
307
00:40:30,920 --> 00:40:35,040
�La abuela podr�a haberte
hablado de las alas? �Y el halo?
308
00:40:35,200 --> 00:40:40,000
�De qu� diablos habla? �No entiende
que alguien se llev� a Lucas?
309
00:40:40,160 --> 00:40:43,160
Y que Nicole vio qui�n fue.
310
00:40:43,320 --> 00:40:47,960
Mientras que mi hija est� presa por
algo que no hizo. Ella estaba dormida.
311
00:40:48,120 --> 00:40:51,920
Entonces, �por qu� la
denunci� a la polic�a?
312
00:40:53,480 --> 00:40:56,880
Vamos, Nicole. Nos vamos.
313
00:41:11,280 --> 00:41:15,280
- �Eso fue completamente innecesario!
- Nos hacen perder el tiempo.
314
00:41:15,440 --> 00:41:18,320
No. �Es nuestro trabajo escuchar!
315
00:41:18,480 --> 00:41:23,320
No puedes decir que debamos escuchar
a una abuela perturbada y a una...
316
00:41:23,480 --> 00:41:28,840
ni�a de cinco a�os que piensa que ha
visto un �ngel solo porque no puede...
317
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
Ven aqu�.
318
00:41:35,640 --> 00:41:41,520
- Esto no va a funcionar.
- Lo siento. Ellas no lo escucharon.
319
00:41:41,680 --> 00:41:47,280
- No, me refiero a nosotros dos.
La colaboraci�n. - �A qu� te refieres?
320
00:41:47,440 --> 00:41:51,160
- Ya no puedes ser mi asistente.
- Para.
321
00:41:51,320 --> 00:41:55,240
- No, hablo en serio.
- �Por qu� no?
322
00:41:55,400 --> 00:41:58,440
Has insultado a una
ni�a y a su abuela.
323
00:41:58,600 --> 00:42:04,960
S�, y eso estuvo mal por mi parte.
No encontrar�s a nadie mejor, lo sabes.
324
00:42:05,120 --> 00:42:09,400
Eres cr�tico y agresivo.
Voy a pedir un asistente nuevo.
325
00:42:09,560 --> 00:42:14,360
- No puedes.
- S�, pero ahora ser� as�.
326
00:42:16,120 --> 00:42:18,885
�Es porque cogimos?
327
00:42:30,280 --> 00:42:34,840
- �Puedo entrar?
- S�, s�. Claro.
328
00:42:37,360 --> 00:42:43,360
- Necesito un nuevo asistente.
- �S�? �Por qu�?
329
00:42:43,520 --> 00:42:48,040
Se ha comportado de forma poco profesional
y con prejuicios contra la familia de Lucas
330
00:42:48,200 --> 00:42:52,640
- No puedo trabajar con �l.
- No. �Es esa la raz�n?
331
00:42:55,560 --> 00:42:58,560
- S�.
- �No est�s exagerando un poco?
332
00:42:58,720 --> 00:43:03,880
No puedo seguir trabajando si
permanece en mi departamento.
333
00:43:05,640 --> 00:43:08,680
No...
334
00:43:08,840 --> 00:43:12,800
- S�, puedo pensarlo.
- Est� bien.
335
00:43:12,960 --> 00:43:16,360
- �Quieres que deje abierto?
- Puede estar abierto.
336
00:44:13,680 --> 00:44:17,479
{\an8}- �Qu� es eso?
- Es un extractor de leche.
337
00:44:17,640 --> 00:44:21,839
{\an8}- �Qu�?
- Para cuando suba la leche.
338
00:44:25,920 --> 00:44:30,279
{\an8}- �Duele?
- No, no lo creo.
339
00:44:34,920 --> 00:44:39,839
{\an8}- �Qu� es todo eso?
- Es para cuando des a luz.
340
00:44:41,640 --> 00:44:45,999
{\an8}- Pero voy a dar a luz en el hospital.
- No puedes.
341
00:44:47,040 --> 00:44:49,880
�Qu� quieres decir?
342
00:44:56,560 --> 00:45:01,200
Pens� que hab�amos decidido
que dar�a a luz en el hospital.
343
00:45:01,440 --> 00:45:07,759
{\an8}Querida Emma, si das a luz en un
hospital, no puedo tener a tu hijo.
344
00:45:07,920 --> 00:45:14,159
{\an8}- Podemos decir que lo decidimos.
- S�, as� deber�a ser, pero...
345
00:45:14,320 --> 00:45:18,119
{\an8}Hay reglas, es muy complicado.
346
00:45:21,840 --> 00:45:26,799
{\an8}No tengas miedo de dar a luz
aqu� en casa. Soy enfermera.
347
00:45:26,960 --> 00:45:30,039
{\an8}Todo saldr� bien.
348
00:46:01,240 --> 00:46:03,640
�Hola?
349
00:46:08,680 --> 00:46:11,120
Hola, cari�o.
350
00:46:14,080 --> 00:46:17,760
Siento llegar tan tarde.
351
00:46:17,920 --> 00:46:20,920
�Qu� bebemos?
352
00:46:22,080 --> 00:46:24,920
Lo s�, deber�a haber llamado.
353
00:46:25,080 --> 00:46:28,600
Recib� una llamada
de uno de tus amigos.
354
00:46:28,760 --> 00:46:31,680
�Te has bebido toda
la botella t� solo?
355
00:46:31,840 --> 00:46:36,400
Stellan, tu asistente.
Con el que tienes una aventura.
356
00:46:39,360 --> 00:46:42,360
�Dijo eso?
357
00:46:44,640 --> 00:46:48,440
�Cu�nto tiempo lleva ocurriendo?
358
00:46:48,600 --> 00:46:52,000
�Qu�? �Fueron muchas veces?
359
00:46:56,000 --> 00:46:59,720
- �Qu�?
- No.
360
00:47:04,720 --> 00:47:08,240
- �Por qu� me mientes?
- No estoy mintiendo.
361
00:47:08,400 --> 00:47:12,720
- Solo sucedi� una vez.
- No quieres esto, nosotros dos.
362
00:47:12,880 --> 00:47:15,880
S�.
363
00:47:16,040 --> 00:47:19,920
- Lo quiero, lo sabes.
- No.
364
00:47:27,080 --> 00:47:29,122
Lo siento.
365
00:47:29,622 --> 00:47:34,080
- Empaca tus cosas.
- No...
366
00:47:34,240 --> 00:47:40,800
Fue un error.
�Un peque�o error!
367
00:47:40,960 --> 00:47:46,200
�Quieres tirar todo esto
por un peque�o error?
368
00:48:30,160 --> 00:48:33,800
S�, s�...
369
00:48:40,600 --> 00:48:44,200
Martin me ha echado.
370
00:48:44,360 --> 00:48:47,360
Ven. Ven.
371
00:48:55,800 --> 00:48:58,920
Vamos, vamos a entrar. Vamos.
372
00:49:04,040 --> 00:49:07,240
- �Puedo preguntarte algo?
- �No!
373
00:49:07,680 --> 00:49:11,680
- �Por qu� te acostaste con �l?
- No fue planeado.
374
00:49:14,000 --> 00:49:18,640
Tienes al mejor hombre
del mundo en casa.
375
00:49:19,800 --> 00:49:23,040
�C�mo pas�?
376
00:49:23,200 --> 00:49:27,760
�l estaba all�, yo estaba all�,
nos besamos. Y entonces...
377
00:49:27,920 --> 00:49:31,560
No lo s�, fue tan banal.
378
00:49:31,720 --> 00:49:34,880
S�, esas cosas suelen serlo.
379
00:49:36,040 --> 00:49:41,080
�Sabes que te pueden despedir
por eso? Es tu asistente.
380
00:49:42,880 --> 00:49:46,360
�Nunca has hecho nada est�pido?
381
00:49:48,920 --> 00:49:52,760
S�, pero no con mis empleados.
382
00:49:56,120 --> 00:49:58,640
No...
383
00:50:01,080 --> 00:50:04,080
�A d�nde vas?
384
00:50:04,280 --> 00:50:07,480
Un pijama.
385
00:50:24,520 --> 00:50:27,181
No hagas nada est�pido ahora.
386
00:50:40,680 --> 00:50:44,200
�Alice, por dios!
387
00:50:47,520 --> 00:50:49,760
Vamos, nos vamos.
388
00:51:08,080 --> 00:51:10,380
Muy bien, vamos.
389
00:51:40,640 --> 00:51:42,640
Est� bien.
390
00:51:48,880 --> 00:51:52,320
Podemos bajar ahora.
391
00:51:58,240 --> 00:52:01,359
{\an8}Vuelvo a casa a las cinco, Emma.
392
00:52:22,000 --> 00:52:24,199
{\an8}Nos vemos, Emma. Adi�s.
393
00:52:51,200 --> 00:52:54,240
Es mi hija.
394
00:52:54,400 --> 00:52:58,080
�Hola, cari�o! Hola. �C�mo est�s?
395
00:53:05,080 --> 00:53:08,080
- Dame un segundo.
- S�, un ratito.
396
00:53:08,240 --> 00:53:12,603
Hola, est� bien. �Oye!
�Est�s bien?
397
00:53:13,120 --> 00:53:15,320
�Seguro?
398
00:53:16,680 --> 00:53:19,320
- �Bueno! Qu� bien te ves.
- Ya es la hora.
399
00:53:19,480 --> 00:53:23,080
- Cari�o...
- �Vamos! Vamos, Nicole.
400
00:53:23,240 --> 00:53:26,400
Nicole, pap� te ama.
401
00:53:26,560 --> 00:53:29,520
�Nicole, pap� te ama!
402
00:54:19,720 --> 00:54:23,320
Lo siento. �Lo siento!
403
00:55:17,080 --> 00:55:18,820
Hola...
404
00:56:50,360 --> 00:56:55,200
Muchas gracias.
No, en realidad no lo s�...
405
00:56:55,360 --> 00:57:01,800
- �Hay algo en lo que podamos
ayudar... - S�, bueno. Gracias.
406
00:57:01,960 --> 00:57:06,440
- Abuela. �Abuela!
- �Qu�? �Qu� pasa?
407
00:57:06,600 --> 00:57:10,440
- Es ella.
- �Qu�?
408
00:57:10,600 --> 00:57:14,040
Ella se llev� a Lucas.
409
00:57:18,438 --> 00:57:26,438
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
33332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
