Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:09,079
{\an8}�D�jala en paz!
�Al�jate de aqu�! �D�jala!
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,382
{\an8}�Est�s embarazada?
�No te vas a casa? Es Nochebuena.
3
00:00:14,040 --> 00:00:18,040
�Ha sucedido algo nuevo desde que
llamamos oficialmente a Emma Falk?
4
00:00:18,200 --> 00:00:22,560
- �No puedes despedirme!
- �Trajiste a un beb� al trabajo!
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,080
�En qu� diablos est�s pensando?
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,640
- Puede haber otra forma.
- �Deber�a dar a Lucas en adopci�n?
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,480
Eso es mucho dinero, Salle.
8
00:00:31,720 --> 00:00:38,279
{\an8}Eres una muy buena enfermera, pero no
puedes cooperar. Vas demasiado lejos.
9
00:00:38,440 --> 00:00:42,279
{\an8}- �Hemos concertado una cita?
- No, pero estoy preocupada por tu hijo.
10
00:00:42,440 --> 00:00:47,639
{\an8}- Gracias, no tienes que preocuparte.
- Si no hablas, tengo que informarlo.
11
00:00:47,720 --> 00:00:53,320
El propietario de la galer�a Hans Molin fue
asesinado a tiros anoche en su casa.
12
00:00:53,480 --> 00:00:57,840
No podr�s volver aqu� nunca m�s.
Tan pronto como entre all�, es su hijo.
13
00:00:58,560 --> 00:01:02,400
- �Pero qu� quieres?
- Tu madre llam�.
14
00:01:02,560 --> 00:01:06,600
Si queremos encontrar a Lucas con
vida, tiene que ayudarnos ahora.
15
00:01:06,760 --> 00:01:10,960
Tengo uno corriendo en el techo.
�Por el lado oscuro!
16
00:01:16,240 --> 00:01:18,634
24 de diciembre. 1 d�a despu�s
de la desaparici�n de Lucas
17
00:01:21,394 --> 00:01:25,760
Tenemos una persona escapada,
ha saltado desde el balc�n.
18
00:01:25,920 --> 00:01:30,480
Nuevo canal de informaci�n para buscar
a la persona que salt� desde el balc�n.
19
00:01:30,640 --> 00:01:33,400
Ahora ve a la izquierda.
20
00:01:35,360 --> 00:01:38,840
Y patrulla de perros 39 92 50...
21
00:01:53,840 --> 00:01:56,800
Ahora subimos al auto.
22
00:03:27,800 --> 00:03:30,959
�NGELES DE NIEVE
23
00:03:31,156 --> 00:03:35,418
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
24
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
Su madre dice que escuch� varios
mensajes en el contestador...
25
00:03:56,120 --> 00:03:59,680
donde dice que tiene la intenci�n
de tirar a Lucas por la ventana.
26
00:03:59,840 --> 00:04:02,440
�Eso es lo que pas�?
27
00:04:02,600 --> 00:04:05,500
No tienes que responder a eso.
28
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
�Ha lastimado a su hijo y luego
hizo que Salle lo cubriera?
29
00:04:09,800 --> 00:04:14,800
- No tiene que responder a eso.
- �Y ahora la dej� en la estacada?
30
00:04:16,680 --> 00:04:22,400
Como ya expliqu�, mi cliente fue
afectada por las pastillas para dormir...
31
00:04:22,560 --> 00:04:26,360
y no recuerda lo que pudo
haberle sucedido a Lucas.
32
00:04:26,520 --> 00:04:30,520
Estaba empacando cuando
llegamos. �A d�nde iba?
33
00:04:37,520 --> 00:04:43,480
�Por qu� no est� buscando a mi hijo?
�Por qu� no puede encontrar a Lucas?
34
00:04:43,640 --> 00:04:50,640
Todo el mundo est� peinando el vecindario
para encontrarlo. Tambi�n buscamos a Salle.
35
00:04:50,800 --> 00:04:53,389
�Le duele algo?
36
00:04:56,440 --> 00:04:59,440
�Y si alguien se lo llev�?
37
00:05:01,120 --> 00:05:05,600
- Mientras yo dorm�a.
- �Qui�n har�a eso?
38
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
No lo s�.
39
00:05:10,840 --> 00:05:16,240
Ahora noticias locales.
Comenzamos con el caso�
40
00:05:16,400 --> 00:05:22,760
del ni�o de cinco semanas que fue
denunciado desaparecido en V�rberg ayer.
41
00:05:22,920 --> 00:05:29,240
La polic�a est� buscando a un hombre de
35 a�os sospechoso de estar involucrado.
42
00:05:29,400 --> 00:05:32,720
Al mismo tiempo,
la b�squeda contin�a en el �rea.
43
00:05:32,880 --> 00:05:39,520
La polic�a insta a qui�n sepa algo sobre el
incidente, que se comunique con la polic�a.
44
00:05:39,680 --> 00:05:45,160
Hasta 6.000 hogares en Norrt�lje todav�a
se ven afectados por cortes de energ�a�
45
00:05:45,320 --> 00:05:50,320
despu�s de la tormenta de nieve que azot�
Estocolmo la noche antes de Nochebuena.
46
00:05:50,480 --> 00:05:56,480
Vattenfall anuncia que la cuadrilla est� en
el sitio, pero que la reparaci�n es dif�cil.
47
00:06:32,920 --> 00:06:36,119
{\an8}No tengas miedo, soy solo yo.
48
00:06:38,280 --> 00:06:40,919
{\an8}He preparado el desayuno.
49
00:06:56,080 --> 00:07:01,199
{\an8}Tus padres, deben
estar muy preocupados.
50
00:07:02,200 --> 00:07:04,919
{\an8}�Por qu� est�s enojada con ellos?
51
00:07:12,400 --> 00:07:17,399
{\an8}- �Qui�n es el padre del ni�o?
- Su nombre es Philip.
52
00:07:17,560 --> 00:07:21,799
{\an8}�Sabe que va a ser pap�?
�Qu� dice sobre eso?
53
00:07:21,880 --> 00:07:27,360
Dice que no es suyo, pero es
el �nico con el que he estado.
54
00:07:27,600 --> 00:07:30,799
{\an8}- Suena como un idiota.
- No lo es.
55
00:07:44,000 --> 00:07:46,839
{\an8}Emma, s� que no
quieres volver a casa.
56
00:07:47,000 --> 00:07:51,839
{\an8}Pero creo que lo mejor que podemos
hacer es llamar a tus padres.
57
00:07:52,000 --> 00:07:58,759
{\an8}- Pens� que me ayudar�as.
- Te ayudar� llev�ndote a casa.
58
00:08:10,200 --> 00:08:14,199
{\an8}- �A d�nde vas?
- No lo s�.
59
00:08:14,360 --> 00:08:18,799
{\an8}Eres una ni�a, Emma.
Necesitas que alguien te cuide.
60
00:08:18,880 --> 00:08:21,720
No sabes una mierda sobre m�.
61
00:08:21,960 --> 00:08:25,959
{\an8}�Qu� pasa...
si de repente tienes dolor?
62
00:08:26,120 --> 00:08:30,879
{\an8}�Vas a dar a luz en el fr�o, sola?
63
00:08:38,200 --> 00:08:40,190
No lo s�.
64
00:08:44,680 --> 00:08:46,701
Solo quiero...
65
00:08:49,080 --> 00:08:51,890
saltar por la ventana.
66
00:08:52,400 --> 00:08:54,519
{\an8}No debes decir eso.
67
00:08:57,840 --> 00:09:00,212
No quiero ir a casa.
68
00:09:01,840 --> 00:09:04,254
No puedes obligarme.
69
00:09:13,777 --> 00:09:16,008
{\an8}Bien.
70
00:09:18,560 --> 00:09:21,153
�Duele esto?
71
00:09:24,760 --> 00:09:28,240
Entiendo que te sientas muy mal.
72
00:09:28,400 --> 00:09:31,920
Tienes una neumon�a grave.
73
00:09:35,760 --> 00:09:38,152
Deber�as recibir penicilina.
74
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
Una tableta, tres veces al d�a, durante
diez d�as. Eso deber�a mejorarte.
75
00:09:50,800 --> 00:09:53,840
Bien, vamos a ver...
76
00:09:54,000 --> 00:09:57,400
La penicilina suele ser
un poco dif�cil de tragar.
77
00:10:01,000 --> 00:10:03,680
Bebe esto.
78
00:10:06,920 --> 00:10:12,640
Bien. Esto es Dostinex,
detendr� tu producci�n de leche.
79
00:10:12,800 --> 00:10:17,160
- Una tableta por la ma�ana y otra
por la noche durante dos d�as. - No.
80
00:10:18,200 --> 00:10:21,600
- �No?
- No, estoy amamantando.
81
00:10:21,760 --> 00:10:26,160
- No, ya no debes amamantar.
- Voy a amamantar a mi hijo.
82
00:10:26,320 --> 00:10:30,120
No es bueno para tu cuerpo
seguir produciendo leche.
83
00:10:30,280 --> 00:10:33,960
- No, pero es mi cuerpo.
- Esto es serio.
84
00:10:34,120 --> 00:10:37,920
�Puede ser algo para
dormir en vez de eso?
85
00:10:38,080 --> 00:10:41,000
Veamos...
86
00:10:41,160 --> 00:10:44,440
�Quieres tomar esto ahora?
87
00:10:44,600 --> 00:10:46,049
Por favor. �Ay!
88
00:10:56,920 --> 00:10:59,880
Tranquila. Ahora volvemos.
89
00:11:03,240 --> 00:11:05,220
Me quedo en la puerta.
90
00:11:14,200 --> 00:11:17,960
- Nunca la perdonar�.
- No quieres decir eso.
91
00:11:18,120 --> 00:11:21,240
S�, es verdad.
92
00:11:21,400 --> 00:11:26,664
No volver� a acercarse a
Nicole. No mientras viva.
93
00:11:27,840 --> 00:11:30,600
�Sigue sin hablar?
94
00:11:30,760 --> 00:11:34,400
No ha dicho una palabra
desde que se llevaron a Jenni.
95
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
Pobrecita.
96
00:12:29,560 --> 00:12:32,320
�No puedes dormir?
97
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
�Por qu� no hablas?
98
00:12:41,360 --> 00:12:45,160
�Quieres venir aqu�?
99
00:13:25,280 --> 00:13:27,920
- �Hola!
- �Hola!
100
00:13:32,920 --> 00:13:37,080
- �Buen d�a?
- �El m�s largo de mi vida!
101
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
- �No pueden encontrarlos?
- No.
102
00:13:39,800 --> 00:13:44,280
No hay rastro ni del
padre ni del beb�.
103
00:13:44,440 --> 00:13:47,880
- �Es sobre Emma Falk?
- S�.
104
00:13:48,040 --> 00:13:52,120
- �La b�squeda ha arrojado algo?
- No, no mucho.
105
00:13:52,280 --> 00:13:57,120
Fue vista en Nochebuena en el
Centro, entonces estaba viva.
106
00:13:57,280 --> 00:14:00,280
Pero ahora no sabemos d�nde est�.
107
00:14:16,760 --> 00:14:20,359
{\an8}- �Qu� est�s viendo?
- "Ex en la playa".
108
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
Muchas gracias.
109
00:14:44,560 --> 00:14:47,999
{\an8}Quiero decirte algo...
110
00:14:48,160 --> 00:14:51,999
{\an8}que no le he contado a muchos.
111
00:14:55,000 --> 00:14:58,679
{\an8}Cuando estaba creciendo...
112
00:14:58,840 --> 00:15:03,719
{\an8}era golpeada,
a menudo, por mi madre.
113
00:15:03,880 --> 00:15:06,879
{\an8}Nos golpeaba a m�
y a mi hermano peque�o.
114
00:15:10,440 --> 00:15:16,399
{\an8}Pas� toda mi infancia
sin hacerla enojar...
115
00:15:16,560 --> 00:15:20,999
{\an8}y sin hacer nada malo.
116
00:15:22,000 --> 00:15:27,919
{\an8}Me sent� completamente
sola en el mundo.
117
00:15:28,080 --> 00:15:33,399
{\an8}No me atrev� a cont�rselo
a nadie. Amaba a mi madre.
118
00:15:36,100 --> 00:15:42,859
{\an8}Lo dije por primera vez cuando la
ambulancia se llev� a mi hermano...
119
00:15:43,120 --> 00:15:47,039
{\an8}porque ella lo hab�a
empujado escaleras abajo.
120
00:15:47,200 --> 00:15:50,639
{\an8}Se hab�a orinado en la cama.
121
00:15:50,800 --> 00:15:56,359
{\an8}Sufri� una lesi�n cerebral grave y
nunca volver� a tener una vida normal.
122
00:15:56,520 --> 00:15:59,839
{\an8}Quiz�s yo tampoco.
123
00:16:01,840 --> 00:16:05,160
�Por qu� me dices eso?
124
00:16:05,400 --> 00:16:08,759
{\an8}Puede que te sientas un poco igual.
125
00:16:48,480 --> 00:16:52,720
- S�, �qu� quieres?
- �Han encontrado a mi hijo?
126
00:16:52,880 --> 00:16:57,880
- Tienes que dejar de preguntarlo.
- �Por qu� no puedes responder?
127
00:17:05,360 --> 00:17:07,920
- �S�?
- Quiero hablar con mi abogado.
128
00:17:15,800 --> 00:17:18,720
Hola, Jenni. Quer�as verme.
129
00:17:18,880 --> 00:17:23,200
�Han encontrado a Lucas?
�Salle?
130
00:17:24,920 --> 00:17:28,960
No puedo hablar contigo
sobre eso, lo sabes.
131
00:17:29,120 --> 00:17:32,560
- �Cu�ndo puedo irme a casa?
- No puedes.
132
00:17:33,720 --> 00:17:38,200
- Pareces enferma. �Tienes
fiebre, Jenni? - No lo s�.
133
00:17:38,360 --> 00:17:42,120
- �Has visto a un m�dico?
- S�... �Puedo ver a Nicole?
134
00:17:42,280 --> 00:17:46,040
- �Puede venir aqu� a visitarme?
- No.
135
00:17:47,040 --> 00:17:51,000
Mientras est�s aislada,
no tienes privilegios.
136
00:17:51,160 --> 00:17:54,600
�No puedo hablar con
ella por tel�fono?
137
00:17:59,440 --> 00:18:02,160
Lo siento.
138
00:18:07,200 --> 00:18:10,120
Solo quiero escuchar
la voz de mi hija.
139
00:18:10,280 --> 00:18:13,760
Ha habido resultados del
an�lisis de sangre de Jenny.
140
00:18:16,000 --> 00:18:20,080
Contiene grandes cantidades
de diazepam y valium.
141
00:18:23,000 --> 00:18:26,680
Hace que pierda el
conocimiento y la memoria.
142
00:18:26,840 --> 00:18:31,440
- �Entonces no est� mintiendo?
- No.
143
00:18:31,600 --> 00:18:35,320
- �Lleg� el an�lisis de la chaqueta
de Salle? - No, todav�a no.
144
00:18:35,480 --> 00:18:39,880
He presionado, pero ahora
es m�s lento por la Navidad.
145
00:18:40,040 --> 00:18:43,760
Mal momento para
desaparecer un fin de semana.
146
00:18:44,760 --> 00:18:47,760
- �A d�nde vas?
- A casa, a dormir unas horas.
147
00:18:47,920 --> 00:18:51,120
He estado coordinando la operaci�n
de b�squeda toda la noche.
148
00:18:51,280 --> 00:18:55,960
Le� el registro de Lucas. Su
enfermera pedi�trica, Maria Hovby...
149
00:18:56,120 --> 00:19:01,720
Fue reemplazada el 23 de diciembre
y al d�a siguiente Lucas se fue.
150
00:19:01,880 --> 00:19:05,120
- �Y?
- Puede que sepa algo.
151
00:19:05,280 --> 00:19:09,200
Bien. �chale un vistazo.
Nos vemos en unas horas.
152
00:19:59,080 --> 00:20:03,119
{\an8}- �Qu� pasa, amiga?
- Duele...
153
00:20:03,280 --> 00:20:06,959
{\an8}Si�ntate... S�, estiras las piernas.
154
00:20:09,480 --> 00:20:13,519
{\an8}Creo que es solo un dolor,
�de acuerdo? Toma mi mano.
155
00:20:13,680 --> 00:20:19,479
{\an8}- �Voy a dar a luz?
- No, no deber�as. Presiona con fuerza.
156
00:20:19,640 --> 00:20:26,439
{\an8}Inhala por la nariz
y exhala por la boca.
157
00:20:26,600 --> 00:20:30,559
{\an8}- Pasar� pronto. Entra por la nariz...
- No quiero.
158
00:20:30,720 --> 00:20:35,359
{\an8}...y sale por la boca. Ah� tienes.
159
00:20:35,520 --> 00:20:39,839
{\an8}Inhala por la nariz...
160
00:20:40,000 --> 00:20:45,119
{\an8}- �Cu�ndo viste a la comadrona?
- No he ido.
161
00:20:45,280 --> 00:20:48,079
{\an8}Eso suena genial.
162
00:20:53,000 --> 00:20:56,479
{\an8}Ahora voy a presionarte un
poco el est�mago, �de acuerdo?
163
00:20:56,640 --> 00:20:59,959
{\an8}Puede que tenga las
manos un poco fr�as.
164
00:21:12,480 --> 00:21:17,399
{\an8}El ni�o ya est� acostado con la
cabeza bien. Fue solo dolor.
165
00:21:17,560 --> 00:21:23,319
{\an8}- �Es peligroso?
- No. No, es completamente natural.
166
00:21:23,480 --> 00:21:28,039
{\an8}Este es el �ltimo trimestre.
El cuerpo practica dar a luz.
167
00:21:28,200 --> 00:21:31,919
{\an8}- �Entonces no pasa nada?
- No, todo se ve bien.
168
00:21:32,080 --> 00:21:37,159
{\an8}�Cu�ndo crees que sea el momento?
169
00:21:37,320 --> 00:21:43,079
{\an8}De dos a cuatro semanas, creo. Pero,
claro, no puedo decirlo con exactitud.
170
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
{\an8}38.
171
00:21:45,400 --> 00:21:48,799
{\an8}�Recuerdas cuando...
172
00:21:48,960 --> 00:21:52,959
{\an8}aproximadamente en qu� fecha
crees que quedaste embarazada?
173
00:21:53,040 --> 00:21:57,000
Fue en la fiesta del puerto,
as� que el 24 de abril.
174
00:21:57,240 --> 00:22:00,119
{\an8}Eso fue muy preciso.
175
00:22:09,240 --> 00:22:12,999
{\an8}La est�n buscando, Mar�a.
�Qu� diablos est�s pensando?
176
00:22:13,160 --> 00:22:16,599
{\an8}- Tienes que llamar a la polic�a.
- No.
177
00:22:16,760 --> 00:22:19,639
{\an8}- Solo la llevar�n a casa.
- S�.
178
00:22:19,800 --> 00:22:23,519
{\an8}- No lo permitir�.
- �Por qu� no?
179
00:22:24,800 --> 00:22:29,639
{\an8}Tiene miedo de sus padres.
Creo que la golpean.
180
00:22:31,880 --> 00:22:35,479
{\an8}Entonces tienes que llamar
a los servicios sociales.
181
00:22:35,640 --> 00:22:39,119
{\an8}- No lo dices en serio, �verdad, Anika?
- S�, en serio, Mar�a.
182
00:22:39,280 --> 00:22:42,999
{\an8}�Tendr�a que confiar en que
el sistema la va a ayudar?
183
00:22:43,160 --> 00:22:48,279
{\an8}- Somos el sistema.
�Lo has olvidado? - Yo no.
184
00:22:50,080 --> 00:22:52,399
{\an8}- Yo no lo soy.
- No.
185
00:22:52,560 --> 00:22:58,359
{\an8}- �No puedes esconder a una adolescente
embarazada! - Ella no tiene a nadie m�s.
186
00:22:58,520 --> 00:23:03,799
{\an8}- �Qu� har�s si le duele?
- �Llevarla al hospital!
187
00:23:05,080 --> 00:23:07,679
{\an8}�Lo prometes?
188
00:23:08,880 --> 00:23:14,679
{\an8}S�, se queda aqu� hasta que d�
a luz, y eso tambi�n lo sabe.
189
00:23:16,560 --> 00:23:20,119
{\an8}Si esto sale a la luz,
nunca he estado aqu�.
190
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
- Hola.
- Hola.
191
00:24:32,200 --> 00:24:35,680
Soy Alice Brammer de
la Polic�a de Estocolmo.
192
00:24:37,080 --> 00:24:40,000
Escuch� que hay alguien ah�.
193
00:24:50,280 --> 00:24:54,440
�Hola! Alice Brammer de
la Polic�a de Estocolmo.
194
00:24:54,680 --> 00:24:58,679
{\an8}- �Eres Maria Hovby?
- �S�, ha pasado algo?
195
00:24:58,840 --> 00:25:02,919
{\an8}- �Puedo entrar un momento?
- S�.
196
00:25:09,280 --> 00:25:13,520
�C�mo describir�as la
relaci�n de Jenny con Lucas?
197
00:25:16,040 --> 00:25:19,319
{\an8}Era como si se hubiera rendido.
198
00:25:19,480 --> 00:25:25,439
{\an8}Estaba frustrada,
exhausta y sin amor.
199
00:25:25,600 --> 00:25:30,679
{\an8}Las veces que fui all�, Lucas estaba afuera
en el cochecito, llorando solo, en el fr�o.
200
00:25:30,840 --> 00:25:33,919
{\an8}No era agradable de ver.
201
00:25:36,280 --> 00:25:40,239
{\an8}- �C�mo fue ella contigo?
- Agresiva.
202
00:25:41,280 --> 00:25:46,759
{\an8}Creo que se drogaba, pero
por supuesto que no lo s�.
203
00:25:46,840 --> 00:25:52,880
{\an8}Te reemplazaron el 23 de diciembre, el d�a
antes de la desaparici�n de Lucas �Por qu�?
204
00:25:53,120 --> 00:25:56,599
{\an8}- Su madre present� una queja.
- �Kajsa Sandgren?
205
00:25:56,760 --> 00:26:01,039
{\an8}- �Por qu� hizo eso?
- Quer�a deshacerse de m�.
206
00:26:02,000 --> 00:26:08,719
{\an8}Tendr�a miedo de lo que encontrar�a
si indagaba un poco en su privacidad.
207
00:26:08,880 --> 00:26:15,079
{\an8}- �Qu� podr�a ser?
- Jenni ten�a un hematoma aqu�.
208
00:26:15,160 --> 00:26:20,240
�Entonces fue golpeada?
�Est�s segura?
209
00:26:20,480 --> 00:26:23,519
{\an8}Reconozco el abuso cuando lo veo.
210
00:26:23,680 --> 00:26:27,319
{\an8}- �Qui�n habr�a hecho eso?
- Supongo que fue Salle.
211
00:26:27,480 --> 00:26:31,279
{\an8}Ella lo protegi�. Lo cl�sico.
212
00:26:36,520 --> 00:26:42,639
{\an8}- �Qu� crees que le ha pasado a Lucas?
- No lo s�.
213
00:26:42,800 --> 00:26:47,279
{\an8}- �Si tuvieras que adivinar?
- No adivino la desgracia de los dem�s.
214
00:26:47,360 --> 00:26:50,360
Pero si lo intentaras.
215
00:26:54,000 --> 00:26:56,639
{\an8}Creo que est� muerto.
216
00:26:56,800 --> 00:27:00,399
{\an8}- �Crees que est� muerto?
- S�.
217
00:27:00,560 --> 00:27:03,719
{\an8}Pienso que...
218
00:27:03,880 --> 00:27:08,519
{\an8}hubo un accidente porque
Jenni y Salle no lo cuidaron.
219
00:27:08,680 --> 00:27:13,039
{\an8}Se han deshecho de
�l de alguna manera.
220
00:27:20,040 --> 00:27:23,520
�Te importa si miro
un poco por aqu�?
221
00:27:45,200 --> 00:27:48,620
�As� que vives aqu� sola?
222
00:28:14,400 --> 00:28:17,879
{\an8}- �Qui�n duerme aqu�?
- Mi hermano David.
223
00:28:18,040 --> 00:28:20,399
{\an8}Estuvo aqu� esta Navidad.
224
00:28:20,560 --> 00:28:24,519
{\an8}- �D�nde est� ahora?
- Ha vuelto a Copenhague.
225
00:28:26,440 --> 00:28:30,000
�C�mo es que terminaste
aqu� en Estocolmo?
226
00:28:30,240 --> 00:28:33,279
{\an8}Mi prima Anika vive aqu�.
227
00:28:33,440 --> 00:28:37,599
{\an8}Es comadrona en BVC
y me consigui� el trabajo.
228
00:28:39,760 --> 00:28:42,760
{\an8}- Qu� cambio.
- S�.
229
00:28:43,880 --> 00:28:45,509
Bien...
230
00:28:50,360 --> 00:28:56,439
{\an8}- Gracias por tomarte el tiempo.
- Solo espero que lo encuentres.
231
00:28:56,879 --> 00:28:59,190
{\an8}- Adi�s.
- Adi�s.
232
00:29:09,779 --> 00:29:12,192
{\an8}�Emma?
233
00:29:15,148 --> 00:29:16,935
{\an8}�Emma?
234
00:29:20,320 --> 00:29:23,520
{\an8}- �Se ha ido?
- S�.
235
00:29:51,920 --> 00:29:55,600
- Guardia de vigilancia.
- S�, soy Alice Brammer.
236
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
Hola.
237
00:30:20,120 --> 00:30:26,040
- �Encontraste a Lucas?
- No. S�lo quiero hablar contigo.
238
00:30:26,200 --> 00:30:31,560
- Ya he dicho que no recuerdo nada.
- Lo s�, he visto tu an�lisis de sangre.
239
00:30:31,720 --> 00:30:34,240
�Quieres sentarte?
240
00:30:42,480 --> 00:30:47,880
Habl� con la enfermera de Lucas.
Ella dice que Salle es violento.
241
00:30:49,280 --> 00:30:52,760
Ten�as un hematoma en la
frente cuando te vio.
242
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
- �Sabes d�nde est� Salle?
- No.
243
00:31:02,080 --> 00:31:06,120
- Es importante que lo encontremos.
- Solo quiero a mi hijo de vuelta.
244
00:31:06,280 --> 00:31:10,000
- Lo entiendo y quiero ayudarte.
- No quieres ayudarme.
245
00:31:12,720 --> 00:31:18,200
Quiero saber qu� le pas�
a tu hijo. Y hay prisa.
246
00:31:25,480 --> 00:31:28,480
�Recuerdas la �ltima
vez que viste a Lucas?
247
00:31:30,720 --> 00:31:34,320
El d�a antes de
Nochebuena, por la noche.
248
00:31:38,280 --> 00:31:41,400
�Puedes contar sobre esa noche?
249
00:31:44,800 --> 00:31:50,200
Salle y yo empezamos a discutir.
�l iba a salir, pero yo no quer�a.
250
00:31:53,000 --> 00:31:56,560
�Y luego tomaste tabletas
y sufriste un desmayo?
251
00:31:56,720 --> 00:31:58,640
S�.
252
00:32:00,360 --> 00:32:02,840
�Cu�ndo te despertaste?
253
00:32:05,600 --> 00:32:09,280
Al d�a siguiente, por la ma�ana.
254
00:32:09,440 --> 00:32:15,320
�Entonces Lucas pudo desaparecer
desde que sufriste el desmayo?
255
00:32:18,440 --> 00:32:23,200
�Salle pudo haber venido por la noche
y llevarse a Lucas mientras dorm�as?
256
00:32:23,360 --> 00:32:28,360
- �Por qu� har�a eso?
- �Qu� opinas?
257
00:32:28,520 --> 00:32:32,880
- Salle no ha hecho nada.
- Entonces, �por qu� huy�?
258
00:32:41,560 --> 00:32:44,789
No creo que ella est� involucrada.
259
00:32:45,720 --> 00:32:49,120
Es demasiado obvio culparla.
260
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
Ella te gusta.
261
00:32:59,240 --> 00:33:02,680
�Te gustar�a tener familia conmigo?
262
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
Somos una familia.
263
00:33:13,480 --> 00:33:17,080
�Te arrepientes de
que yo no quiera hijos?
264
00:33:18,080 --> 00:33:21,960
Los ni�os no son
garant�a de una vida feliz.
265
00:33:23,600 --> 00:33:26,080
Sabes a lo que me refiero.
266
00:33:28,800 --> 00:33:33,080
- �Quer�as tener hijos conmigo?
- Quiz�s.
267
00:34:08,080 --> 00:34:11,039
{\an8}- Es una chica.
- �C�mo lo sabes?
268
00:34:11,200 --> 00:34:14,199
{\an8}Tengo muy buena intuici�n.
269
00:34:15,920 --> 00:34:18,400
�Qu� m�s dice?
270
00:34:18,640 --> 00:34:24,559
{\an8}"El �tero y la vagina forman
un canal largo y arqueado."
271
00:34:24,760 --> 00:34:28,319
{\an8}- "La cabeza del ni�o..."
- Eso no es sueco.
272
00:34:28,440 --> 00:34:32,039
{\an8}- Deber�as ense�arme sueco.
- �Qu� gano con eso?
273
00:34:32,200 --> 00:34:35,319
{\an8}Vivienda y comida gratis.
274
00:34:35,731 --> 00:34:41,283
{\an8}- �Qu� es eso?
- El ni�o que acaba de salir.
275
00:34:41,528 --> 00:34:45,479
{\an8}- No puedo hacer eso.
- Por supuesto que puedes.
276
00:34:51,760 --> 00:34:54,640
�No duele mucho?
277
00:34:55,960 --> 00:35:01,999
{\an8}No lo pienses mucho. Tienen muchos
medicamentos para ti en el hospital.
278
00:35:43,160 --> 00:35:45,160
�Maria?
279
00:35:49,880 --> 00:35:52,919
{\an8}- �Qu� pasa?
- �Puedo dormir aqu�?
280
00:35:53,000 --> 00:35:57,107
Hace fr�o en la sala de estar.
No quiero estar sola.
281
00:36:00,400 --> 00:36:02,334
{\an8}Ven.
282
00:36:11,200 --> 00:36:14,159
{\an8}- Buenas noches.
- Que duermas bien.
283
00:36:32,360 --> 00:36:34,759
31 de diciembre
8 d�as de la desaparici�n de Lucas
284
00:36:34,780 --> 00:36:38,680
- �No tenemos nada m�s?
- No. Nada nuevo.
285
00:36:40,320 --> 00:36:44,600
- Alguien debe haber visto u o�do algo.
- Hemos hablado con todos.
286
00:36:44,760 --> 00:36:49,680
La mayor�a estaban en vacaciones de
Navidad o nev� cuando Lucas desapareci�.
287
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
- �Fue buena tu comida?
- No.
288
00:36:52,400 --> 00:36:55,280
Nadie sale a menos 30 grados.
289
00:36:55,440 --> 00:37:00,600
- �Hemos revisado todas las c�maras?
- Fueron aplastadas o arrancadas.
290
00:37:00,760 --> 00:37:04,680
Hemos recibido el an�lisis de la
sangre de la chaqueta de Salim.
291
00:37:04,840 --> 00:37:08,360
Las manchas consisten en
sangre de dos personas.
292
00:37:08,520 --> 00:37:13,520
Uno tiene el grupo sangu�neo A
positivo y el otro O positivo.
293
00:37:13,680 --> 00:37:16,680
- �Qu� tiene Salle?
- A positivo.
294
00:37:16,840 --> 00:37:20,400
- �Y Lucas?
- 0.
295
00:37:20,560 --> 00:37:23,920
�Entonces hay rastros de sangre
tanto de Salle como de Lucas?
296
00:37:24,080 --> 00:37:29,720
Estos son los tipos de sangre m�s comunes.
La sangre puede provenir de cualquiera.
297
00:37:29,880 --> 00:37:33,080
- �Pero podr�a ser de los dos?
- S�.
298
00:37:45,400 --> 00:37:49,840
- Hola. �Todo tranquilo?
- Ha estado tranquilo todo el tiempo.
299
00:37:50,000 --> 00:37:55,400
- Pronto seremos reemplazados.
- Bien. Subamos y echemos un vistazo.
300
00:38:08,840 --> 00:38:13,440
Debimos habernos perdido algo.
Todo el mundo deja un rastro.
301
00:38:15,680 --> 00:38:19,600
Creo que est� sentado en una
playa en alg�n lugar de Asia...
302
00:38:19,760 --> 00:38:25,360
con un gran trago en una mano y un
"j�dete" para nosotros dos en la otra.
303
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
�Micke?
304
00:39:47,440 --> 00:39:49,640
�Maldito!
305
00:39:50,800 --> 00:39:54,960
- �Cu�nto puede ser?
- Son varios cientos de miles.
306
00:39:59,120 --> 00:40:04,480
Si tienes tanto dinero escondido debajo
de la cama, entonces no sales del pa�s.
307
00:40:16,320 --> 00:40:19,320
Cancelaremos esto
para que puedas irte.
308
00:40:48,800 --> 00:40:52,152
�Puedes venir con el martillo?
309
00:40:52,352 --> 00:40:54,240
�Nicole?
310
00:40:55,240 --> 00:40:59,400
�Nicole! Nicole, ven con...
311
00:41:01,200 --> 00:41:06,640
�Los has desactivado de nuevo?
�No puedes desconectarte cuando quieres!
312
00:41:06,800 --> 00:41:11,880
Tienen que estar prendidos. S� que est�s
triste, pero yo tambi�n estoy triste.
313
00:41:12,040 --> 00:41:17,240
No eres solo t� quien lo est� pasando mal.
�Yo tambi�n estoy pas�ndolo mal!
314
00:41:17,400 --> 00:41:20,880
S� que extra�as a mam� y pap�,
pero ahora solo me tienes a m�.
315
00:41:21,040 --> 00:41:23,920
Y tenemos que trabajar
juntas, �sabes?
316
00:41:49,640 --> 00:41:51,640
Lo siento.
317
00:41:56,280 --> 00:41:59,480
Ha pasado tanto tiempo
desde que fui madre.
318
00:42:01,080 --> 00:42:04,720
Y adem�s tampoco era
muy buena en eso.
319
00:42:07,400 --> 00:42:10,400
�No quieres hablar conmigo?
320
00:42:43,840 --> 00:42:45,600
�Salle?
321
00:42:49,080 --> 00:42:52,640
- �Qu� est� pasando?
- �C�mo est�s?
322
00:42:52,800 --> 00:42:55,800
Se han ido, puedes venir ahora.
323
00:42:55,960 --> 00:42:58,880
- �Est�s seguro?
- �100%!
324
00:43:36,680 --> 00:43:41,880
- He hecho algo realmente est�pido.
- No quiero saberlo, he dicho.
325
00:43:42,720 --> 00:43:46,240
Solo mira si el dinero sigue ah�.
326
00:44:30,240 --> 00:44:31,845
Hola.
327
00:44:34,120 --> 00:44:37,080
- �D�nde has estado?
- �Est� Nicol aqu�?
328
00:44:37,240 --> 00:44:41,520
- �Por qu� huiste? �Qu� has hecho?
- No he hecho nada.
329
00:44:41,680 --> 00:44:44,040
Kajsa, por favor.
Ya sabes como soy.
330
00:44:44,200 --> 00:44:47,240
Trae a Nicole, tengo prisa.
331
00:44:47,400 --> 00:44:52,920
- Realmente no eres muy sabio.
- �Ella es mi hija, no la tuya!
332
00:44:53,080 --> 00:44:58,040
Te est�n buscando. �Vas a llevar
una ni�a contigo cuando te buscan?
333
00:44:58,200 --> 00:45:03,760
No me hagas esto. Si alguien
se entera, estoy cuidando de ella.
334
00:45:05,640 --> 00:45:09,240
Llamar� a la polic�a.
Sabes que lo hago.
335
00:45:11,040 --> 00:45:14,560
�Kajsa? �Kajsa?...
336
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
�Maldici�n!
337
00:45:57,360 --> 00:45:59,840
�Muestra las manos!
338
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
�Muestra las manos, he dicho!
339
00:46:10,480 --> 00:46:12,480
Por favor...
340
00:46:14,840 --> 00:46:18,320
- Te lo ruego...
- Saca la otra mano.
341
00:47:16,720 --> 00:47:19,880
�Suelta!
�Suelta, se ha desmayado!
342
00:47:26,440 --> 00:47:29,200
- �Est�s bien?
- S�.
343
00:47:32,320 --> 00:47:35,880
�D�nde est�? Lucas.
344
00:47:38,360 --> 00:47:42,360
- �Est� muerto?
- �Por qu� huiste?
345
00:47:43,440 --> 00:47:46,240
�D�nde est� tu hijo?
346
00:47:47,640 --> 00:47:50,160
No lo s�.
347
00:47:54,560 --> 00:47:57,800
�Qu� hiciste la
noche que desapareci�?
348
00:49:16,320 --> 00:49:20,080
�No vas a decir nada?
349
00:49:20,240 --> 00:49:23,200
Podemos quedarnos
aqu� toda la noche.
350
00:49:25,120 --> 00:49:31,880
Encontramos dos grupos sangu�neos
en tu chaqueta. La tuya y la de Lucas.
351
00:49:32,040 --> 00:49:36,600
�Puedes explicar c�mo termin�
la sangre de Lucas en tu ropa?
352
00:49:38,400 --> 00:49:42,040
- �Qu�?
- �Has matado a tu propio hijo?
353
00:49:42,200 --> 00:49:46,920
- �Qu�? No. - �Por qu� est�
su sangre en tu chaqueta?
354
00:49:57,160 --> 00:50:02,400
- Te vamos a arrestar por asesinato...
- No es la sangre de mi hijo.
355
00:50:08,240 --> 00:50:10,880
Llam� a la polic�a.
356
00:50:11,040 --> 00:50:16,880
No quise asustarte.
Solo quer�a ver d�nde va a vivir �l.
357
00:50:17,040 --> 00:50:21,800
- Soy el pap� de Lucas.
- �De qu� diablos est�s hablando?
358
00:50:21,960 --> 00:50:25,080
Baja el arma y podremos hablar.
359
00:50:25,240 --> 00:50:28,600
- �Suelta! No.
- �Suelta! �Su�ltala!
360
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
�Maldita sea!
361
00:52:24,880 --> 00:52:28,160
�Por qu� dejaste de hablar, Nicole?
362
00:52:33,360 --> 00:52:36,560
Sabes que puedes contarme todo.
363
00:52:42,440 --> 00:52:44,080
Toma.
364
00:52:46,200 --> 00:52:48,200
Salud.
365
00:53:04,880 --> 00:53:08,080
�Qu� est�s haciendo?
366
00:53:59,920 --> 00:54:03,640
Te quitas toda la ropa y la
pones en el caj�n de aqu�.
367
00:54:06,560 --> 00:54:09,200
Debes quitarte la ropa interior.
368
00:54:15,000 --> 00:54:19,480
Quiero que te des
vuelta, debo revisarte.
369
00:55:40,288 --> 00:55:48,284
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
32067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof