Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,040
�D�nde est� Lucas?
�D�nde est� papa?
2
00:00:10,280 --> 00:00:15,719
{\an8}- Hemos cerrado.
- Estoy buscando a mi esposo Salle.
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
Yo tambi�n lo estoy buscando.
Falta un auto.
4
00:00:18,920 --> 00:00:22,080
- Dijo que trabajar�a.
- No lo hizo.
5
00:00:22,320 --> 00:00:25,719
{\an8}�Oye, David!
T� vas a dormir aqu�.
6
00:00:25,880 --> 00:00:29,719
{\an8}Puedes mudarte aqu� alg�n d�a.
Entonces podr�a cuidar de ti.
7
00:00:29,800 --> 00:00:35,240
- �Por qu� llamaste a la polic�a?
- �Pens� que hab�a pasado algo!
8
00:00:37,120 --> 00:00:40,760
�D�nde est� Lucas?
�Se cancela el trato!
9
00:00:40,920 --> 00:00:43,320
Lo juro, no lo toqu�.
10
00:00:43,480 --> 00:00:45,720
�Qu� has hecho?
11
00:00:45,960 --> 00:00:49,039
{\an8}- Quiero ir a casa.
- Dame una oportunidad.
12
00:00:49,120 --> 00:00:53,720
- Alice... No, pesas demasiado.
- No debes dejarme nunca.
13
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
- �Qu� tomaste?
- Mi madre me lo dio.
14
00:00:57,440 --> 00:01:00,640
Necesitaba algo para dormir.
15
00:01:01,760 --> 00:01:06,640
- Encontramos una chaqueta con sangre.
- Es la chaqueta de pap�.
16
00:01:06,800 --> 00:01:10,680
Tengo uno corriendo en el techo.
�Por el lado oscuro!
17
00:01:15,624 --> 00:01:18,113
2 de NOVIEMBRE
51 d�as antes de la desaparici�n de Lucas
18
00:01:18,213 --> 00:01:20,121
Estos tres est�n terminados.
19
00:01:33,400 --> 00:01:37,880
- Pap�... necesito orinar.
- �Qu�?
20
00:01:38,040 --> 00:01:41,240
- Necesito orinar.
- Sabes d�nde est� el ba�o.
21
00:01:41,400 --> 00:01:45,840
- Pero tengo miedo.
- No hay nada que temer.
22
00:01:46,000 --> 00:01:50,960
- Pero hay mil ara�as all�.
- �Mil ara�as?
23
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
Entonces espera.
24
00:01:55,920 --> 00:02:00,360
- Tenemos que darnos prisa. Vamos.
- �Tienes a Nicole contigo de nuevo?
25
00:02:00,520 --> 00:02:03,800
- �No est�bamos de acuerdo?
- Nadie pod�a cuidarla.
26
00:02:03,960 --> 00:02:08,840
- �Y tu esposa? �Qu� est� haciendo
Jenni? - Ella no se siente bien.
27
00:02:09,000 --> 00:02:13,600
Date prisa. Esta es la �ltima
vez. �Lo digo en serio!
28
00:02:21,560 --> 00:02:24,520
Veamos...
29
00:02:24,680 --> 00:02:30,240
Mira, ni una sola ara�a.
�Est� bien? Vas a entrar.
30
00:02:32,120 --> 00:02:35,120
No te olvides de tirar, cari�o.
31
00:02:50,000 --> 00:02:53,600
�Ese era el chico nuevo?
32
00:02:53,760 --> 00:02:57,800
- �Tienes m�s viajes que pueda
tomar? - Solo tarde y noche.
33
00:02:57,960 --> 00:03:01,680
- Puedo tomarlo todo. - �Primero
el restaurante y luego un taxi?
34
00:03:01,840 --> 00:03:05,720
�Qu� tengo que hacer?
Necesito el dinero.
35
00:03:05,880 --> 00:03:08,640
- �C�mo te va en casa?
- Est� tranquilo.
36
00:03:08,800 --> 00:03:12,120
Jenni todav�a est� embarazada,
se est� poniendo un poco...
37
00:03:12,280 --> 00:03:15,320
- Ibas a hacer esto...
- Ecograf�a.
38
00:03:15,480 --> 00:03:18,240
- �Qu� ser� entonces?
- Mira esto.
39
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
- �Qu� es?
- Ah�, mira.
40
00:03:20,960 --> 00:03:24,240
- Parece un extraterrestre.
- Es un pene.
41
00:03:24,400 --> 00:03:28,360
- �Si es un pene, yo soy tu madre?
- Va a ser un ni�o.
42
00:03:28,520 --> 00:03:31,320
Su nombre ser� Lucas,
en honor al abuelo de Jenny.
43
00:03:31,480 --> 00:03:35,640
�Felicidades!
�Uno de cada!
44
00:03:35,800 --> 00:03:39,720
- �Salle!
- �No eres feliz?
45
00:03:39,880 --> 00:03:43,000
- �Qu� diablos est�s haciendo?
�Est�s de descanso? - No, ya voy.
46
00:03:43,160 --> 00:03:46,120
- �Hay mucho en la cocina!
- Estoy en camino.
47
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
Ya voy.
48
00:03:48,640 --> 00:03:51,760
Por favor, mi cabeza...
Ll�mame m�s tarde.
49
00:04:42,481 --> 00:04:44,999
ANGELES DE NIEVE
50
00:04:45,187 --> 00:04:49,396
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
51
00:04:58,760 --> 00:05:03,720
- Puede parar a la vuelta de
la esquina, aqu�. - S�.
52
00:05:09,960 --> 00:05:12,368
�Estar� bien aqu�?
53
00:05:14,360 --> 00:05:17,640
- �Paga con tarjeta o en efectivo?
- Efectivo.
54
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
Son 200 justo.
55
00:05:23,040 --> 00:05:26,760
- Muchas gracias.
- No, est� bien.
56
00:06:01,440 --> 00:06:05,080
�Hola cari�o! �No puedes dormir?
57
00:06:11,120 --> 00:06:13,840
Ven.
58
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
- �Fue divertido con pap�
en el trabajo? - S�.
59
00:06:39,560 --> 00:06:43,520
- �Es est�pido!
- No, no digas eso.
60
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
Ven.
61
00:08:17,000 --> 00:08:19,867
{\an8}.COPENHAGUE
Rose, seis semanas. Convulsiones.
62
00:08:20,067 --> 00:08:22,719
{\an8}La madre llam� a una ambulancia.
63
00:08:22,880 --> 00:08:25,679
{\an8}- �Cu�nto dur�?
- Dos minutos.
64
00:08:25,840 --> 00:08:29,719
{\an8}Est� despierta,
pero ap�tica y d�bil.
65
00:08:31,560 --> 00:08:34,919
{\an8}- Hola.
- Hola, Stine.
66
00:08:36,280 --> 00:08:41,279
{\an8}- �Le pasa algo malo a ella? - Tiene
hipoglucemia. Az�car en sangre 2.0.
67
00:08:41,440 --> 00:08:48,159
{\an8}- Su nivel de az�car es muy bajo.
- S� lo que significa. Soy dietista.
68
00:08:48,320 --> 00:08:53,399
{\an8}Estabilizaremos su nivel de az�car en
sangre, as� que Mar�a pon un goteo.
69
00:08:53,560 --> 00:08:56,759
{\an8}- No vas a inyectarle m�s, �verdad?
- S�, lamentablemente.
70
00:08:56,920 --> 00:09:01,119
{\an8}Mar�a es la mejor del departamento
cuando se trata de goteo.
71
00:09:01,280 --> 00:09:05,079
{\an8}Ahora s�, est� listo.
72
00:09:07,400 --> 00:09:11,399
{\an8}Ir� muy bien.
�Puedo tenerla?
73
00:09:11,560 --> 00:09:15,999
{\an8}Gracias. As�.
74
00:09:16,160 --> 00:09:20,039
{\an8}Tomaremos muestras para averiguar
por qu� tuvo convulsiones,
75
00:09:20,200 --> 00:09:25,799
{\an8}Tendr�s que quedarte aqu�
un tiempo, �de acuerdo? Bien.
76
00:09:42,840 --> 00:09:46,279
{\an8}Hola, Stine. �Est� durmiendo?
77
00:09:51,120 --> 00:09:55,679
{\an8}Bueno, Stine. Su nivel de az�car
en sangre se ha estabilizado.
78
00:09:55,840 --> 00:09:58,319
{\an8}- Eso es bueno, �no?
- S�.
79
00:09:58,480 --> 00:10:04,759
{\an8}Pero nos preocupa su peso.
Pesa muy poco para su edad.
80
00:10:04,920 --> 00:10:10,279
{\an8}- No lo entiendo.
- Mira su curva de peso.
81
00:10:10,440 --> 00:10:15,759
{\an8}Apenas ha subido nada
y ha bajado hasta aqu�.
82
00:10:16,920 --> 00:10:21,399
{\an8}- Le doy el pecho todo el tiempo.
- S�.
83
00:10:21,560 --> 00:10:25,039
{\an8}Echaremos un vistazo a
tu producci�n de leche.
84
00:10:25,200 --> 00:10:31,119
{\an8}Veremos si la leche est� como
debe estar y si hay suficiente.
85
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
�Uno! �Maldita sea,
qu� fuerte golpeas!
86
00:10:55,640 --> 00:10:57,680
Bueno. �Se acab� el tiempo!
87
00:10:57,840 --> 00:11:01,160
- �Vamos, un poco m�s!
- �Se acab�!
88
00:11:01,320 --> 00:11:05,760
- Para. Ve a ducharte, apestas.
- �Pero qu� diablos?
89
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
Hola.
90
00:11:19,000 --> 00:11:22,080
- �Hola!
- �Hola!
91
00:11:22,240 --> 00:11:25,800
�C�mo te va? �Qu� demonios
est�s haciendo aqu�?
92
00:11:26,920 --> 00:11:30,920
- Me he entrenado con Mikael.
- Oye...
93
00:11:33,360 --> 00:11:35,920
�Tomamos un caf�?
94
00:11:36,080 --> 00:11:39,240
Bueno... tengo que
irme a casa con Martin.
95
00:11:39,400 --> 00:11:42,880
- Est� bien.
- Lo tomaremos en otro momento.
96
00:11:43,880 --> 00:11:46,880
- �En otra ocasi�n!
- S�.
97
00:12:48,160 --> 00:12:51,120
- �Has dormido todo el d�a?
- S�.
98
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
- �Damos un paseo?
- No.
99
00:13:22,640 --> 00:13:25,280
La comida est� lista.
100
00:13:28,320 --> 00:13:30,320
�Mart�n?
101
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
�Mart�n?
102
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
�Mart�n?
103
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
�Mart�n?
104
00:14:02,680 --> 00:14:05,720
�Qu� est�s haciendo ah�?
105
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
�Hola? Ma...
106
00:14:21,080 --> 00:14:25,560
Cierra la puerta.
�Cierra la puerta!
107
00:14:25,720 --> 00:14:28,040
�Cierra la puerta!
108
00:15:16,160 --> 00:15:20,880
Tengo que poder entrar, as� que
no puedes cerrar la puerta.
109
00:15:43,200 --> 00:15:49,479
{\an8}Todav�a no ha aumentado de peso y su
nivel de az�car en sangre es muy bajo.
110
00:15:50,480 --> 00:15:54,599
{\an8}No entiendo por qu� no
puedes averiguar qu� est� mal.
111
00:15:54,760 --> 00:15:59,839
{\an8}No es tan simple. Los m�dicos
hacen todo lo que pueden.
112
00:16:00,000 --> 00:16:06,559
{\an8}�No pueden hacer m�s? �Tomar m�s
muestras o hablar con expertos?
113
00:16:06,720 --> 00:16:10,119
{\an8}Evidentemente, est�
gravemente enferma.
114
00:16:10,280 --> 00:16:13,719
{\an8}�Est� segura de que la
amamanta cada dos horas?
115
00:16:14,277 --> 00:16:16,713
{\an8}S�.
116
00:16:17,920 --> 00:16:24,399
{\an8}Le creo, Stine, pero para Rose es
importante tener suficiente comida.
117
00:16:24,560 --> 00:16:27,359
{\an8}La tendr�.
118
00:16:27,520 --> 00:16:33,119
{\an8}�No estaba mojado el
pa�al cuando lo cambi�?
119
00:16:33,280 --> 00:16:37,159
{\an8}S�, s� que tiene pa�ales mojados.
120
00:16:37,320 --> 00:16:40,959
{\an8}- Pero ahora estamos cambiando
a la alimentaci�n por sonda. - No.
121
00:16:41,120 --> 00:16:44,919
{\an8}Seguimos amamantando,
como ya he dicho.
122
00:16:45,080 --> 00:16:50,679
{\an8}- Hay que estar atentos a lo que come.
- No puede, porque es mi hija.
123
00:16:53,200 --> 00:16:56,559
{\an8}Seguimos con la lactancia materna.
124
00:17:04,598 --> 00:17:07,117
{\an8}Bien.
125
00:17:14,360 --> 00:17:18,879
{\an8}�Alguien ha tenido problemas con
la madre de Rose en la habitaci�n siete?
126
00:17:19,040 --> 00:17:23,319
{\an8}- No, �t� s�?
- Rechaza la alimentaci�n por sonda.
127
00:17:23,480 --> 00:17:29,399
{\an8}Solo quiere lo que es mejor para
Rose. Por supuesto, seguir� con sonda.
128
00:17:31,440 --> 00:17:34,999
{\an8}- �Has visto su blog?
- No.
129
00:17:36,640 --> 00:17:40,359
{\an8}"Mi angelito", se llama.
130
00:17:40,520 --> 00:17:43,359
{\an8}Aqu� est� todo sobre Rose.
131
00:17:43,520 --> 00:17:49,639
{\an8}S�ntomas, an�lisis de sangre, todo lo
que entra y sale. Lectura fascinante.
132
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
�Mam�? �Mam�?
133
00:18:36,480 --> 00:18:39,160
Mira lo que he dibujado.
134
00:18:39,320 --> 00:18:44,080
Nicole, ahora no.
Tengo que dormir. �Salle!
135
00:18:45,160 --> 00:18:50,760
Cari�o... �Qu� dije sobre
venir aqu� y despertar a mam�?
136
00:18:50,920 --> 00:18:54,680
Ella no se siente bien,
�de acuerdo?
137
00:18:54,840 --> 00:19:00,120
Ve y ponte los zapatos, ya nos
vamos. Ponte el su�ter tambi�n.
138
00:19:01,720 --> 00:19:05,200
Lo siento, cari�o, no
sab�a que ella estaba aqu�.
139
00:19:07,880 --> 00:19:09,960
- �Vamos a ver?
- D�jalo.
140
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Lo siento.
141
00:19:13,400 --> 00:19:17,520
Todo me duele.
Incluso la piel me duele.
142
00:19:19,280 --> 00:19:23,000
- �Traigo un Alvedon?
- �No puede ser algo m�s fuerte?
143
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
�Por favor?
144
00:19:30,120 --> 00:19:35,600
Tan pronto como salga,
olvidar�s todo esto. Te lo prometo.
145
00:19:49,000 --> 00:19:51,440
�Est�s lista?
146
00:20:17,640 --> 00:20:19,240
�Hola!
147
00:20:19,400 --> 00:20:22,680
- �Puedes?
- No, no puedo ayudarte esta noche.
148
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Tengo un cliente.
149
00:20:25,080 --> 00:20:29,240
- �D�nde est� Jenni?
- Cansada. No se levanta.
150
00:20:29,400 --> 00:20:32,880
Ya no puedo llevarla al trabajo.
151
00:20:33,040 --> 00:20:38,240
Soy demasiado mayor para
cuidar ni�os. Se lo dije a Jenni.
152
00:20:40,760 --> 00:20:43,600
- Saluda a la abuela.
- Adi�s.
153
00:21:19,240 --> 00:21:22,880
�Por qu� todos los dem�s
tendr�an que cuidar de tu hija?
154
00:21:24,080 --> 00:21:27,560
No he podido dormir
durante varios meses.
155
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
No deja de patear... monstruo.
156
00:21:33,280 --> 00:21:37,560
Ah� lleg� mi cliente.
Hola, Susanne. Adelante.
157
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
Hola, Frank.
158
00:22:22,520 --> 00:22:28,320
- No es posible, Salle.
- Ella no estar� en medio.
159
00:22:28,480 --> 00:22:32,240
�Quieres quedarte conmigo?
160
00:22:32,400 --> 00:22:36,080
S�, est� claro que quiero
seguir trabajando para ti.
161
00:22:37,080 --> 00:22:42,680
M�rame. �M�rame!
Entonces debes llevarla a casa.
162
00:22:47,000 --> 00:22:48,880
Vamos.
163
00:22:57,240 --> 00:23:01,720
- Ll�vala aqu�.
- �Ya han recibido el dinero!
164
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
- Necesito tu ayuda.
- No, no.
165
00:23:05,680 --> 00:23:08,480
- Por favor, �unas horas?
- No, no es posible.
166
00:23:08,640 --> 00:23:13,720
�Patrik, por favor! No tengo a nadie m�s
a quien acudir. Frank est� contra m�.
167
00:23:13,880 --> 00:23:20,080
- Est� bien. - Nicole, corre...
- Escucha a Patrik, estar� aqu� pronto.
168
00:23:20,240 --> 00:23:26,200
Gracias. Voy para all�. Vendr�
con algo de comida m�s tarde.
169
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
- Adi�s, cari�o.
- Bueno, puedes subir.
170
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
- �O c�mo?
- Entonces, quedamos as�...
171
00:23:33,480 --> 00:23:38,479
{\an8}Pasamos a Rose Amalie Viit
en la habitaci�n siete.
172
00:23:38,640 --> 00:23:41,759
{\an8}Hemos recibido todos los
resultados de las pruebas.
173
00:23:41,920 --> 00:23:47,279
{\an8}Las convulsiones no son por enfermedades
gen�ticas, metabolismo o epilepsia...
174
00:23:47,440 --> 00:23:51,639
{\an8}as� que continuamos la investigaci�n
y esperamos encontrar respuestas.
175
00:23:51,800 --> 00:23:55,199
{\an8}El peso no aumenta aunque la
madre se est� alimentando por sonda.
176
00:23:55,360 --> 00:24:01,343
{\an8}- �Qui�n le dej� que manejara su
sonda? - Yo. Le ense�� yo misma.
177
00:24:02,680 --> 00:24:06,319
{\an8}�Tienes alg�n problema con eso?
178
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
{\an8}Justo con eso.
179
00:24:10,680 --> 00:24:15,654
- �C�mo sabemos que la est�
alimentando? - �Por qu� no lo har�a?
180
00:24:17,920 --> 00:24:24,359
{\an8}- Puede que le guste la atenci�n.
- Esa es una acusaci�n seria, Mar�a.
181
00:24:24,520 --> 00:24:28,879
{\an8}- �Has visto su blog?
- No, tampoco deber�as haberlo hecho.
182
00:24:29,040 --> 00:24:33,639
{\an8}- Le pasa algo.
- No se trata de la madre.
183
00:24:33,800 --> 00:24:40,297
{\an8}�Es posible que el bajo nivel de az�car y
las convulsiones de Rose fueran por hambre?
184
00:24:44,200 --> 00:24:50,319
{\an8}En teor�a, s�. Pero eso es
muy poco probable y lo sabes.
185
00:24:50,480 --> 00:24:54,159
{\an8}Ahora tenemos que seguir
adelante. Sala ocho...
186
00:24:57,840 --> 00:25:02,719
{\an8}El tren Eurocity a Hamburgo
v�a Liibeck sale de...
187
00:25:28,960 --> 00:25:31,559
{\an8}Hola, David.
188
00:26:17,029 --> 00:26:19,578
{\an8}Hola.
189
00:26:19,778 --> 00:26:24,519
{\an8}Hola, Anika.
Feliz cumplea�os.
190
00:26:25,840 --> 00:26:30,759
{\an8}- �D�nde est� David?
- No vendr�.
191
00:26:30,920 --> 00:26:34,639
{\an8}- Est� teniendo un mal d�a.
- Es una pena.
192
00:26:34,800 --> 00:26:38,399
{\an8}- ��l est� bien?
- S�, no hay peligro.
193
00:26:38,560 --> 00:26:43,439
{\an8}- �Estuvo bien el viaje?
- S�, muy bien. Simplemente genial.
194
00:26:43,600 --> 00:26:46,879
{\an8}�Salud y felicitaciones!
195
00:26:51,360 --> 00:26:58,279
{\an8}- �C�mo va trabajo?
- Ahora mismo est� un poco dif�cil.
196
00:26:58,440 --> 00:27:02,679
{\an8}Tengo una madre en
el departamento...
197
00:27:02,840 --> 00:27:08,039
{\an8}- Creo que est� matando de
hambre a su beb�. - Maldici�n.
198
00:27:08,200 --> 00:27:13,029
{\an8}Intent� dec�rselo a mis colegas,
pero nadie me escucha.
199
00:27:17,160 --> 00:27:20,839
{\an8}�No puedes forzar la
alimentaci�n del beb�?
200
00:27:21,000 --> 00:27:26,279
{\an8}- Eso es lo que quiero.
- Hay tantas madres perturbadas.
201
00:27:29,600 --> 00:27:33,599
{\an8}Algunas mujeres no
deber�an tener hijos.
202
00:27:35,880 --> 00:27:41,879
{\an8}Necesitamos enfermeras en BVC
si deseas mudarte a Estocolmo.
203
00:27:42,880 --> 00:27:47,839
{\an8}- No puedo. - Ser�a agradable
que estuvi�ramos cerca.
204
00:27:48,000 --> 00:27:53,399
{\an8}- Trabajar�amos juntas. S�per bien.
- S�, suena bien.
205
00:27:53,560 --> 00:27:57,039
{\an8}- No puedo dejar a David.
- Por supuesto que puedes.
206
00:27:57,200 --> 00:28:01,239
{\an8}No, solo me tiene a m�.
207
00:28:01,400 --> 00:28:07,279
{\an8}Mar�a, �no es hora de que
empieces a pensar en ti misma?
208
00:28:10,040 --> 00:28:12,759
{\an8}- No hablo sueco.
- Es lo mismo.
209
00:28:12,920 --> 00:28:17,079
{\an8}- �Has vivido all� durante diez a�os!
- Es un poco como el dan�s.
210
00:28:17,240 --> 00:28:20,559
{\an8}Solo tienes que cantar un poco m�s.
211
00:28:20,720 --> 00:28:25,479
{\an8}Tenedor. Cuchillo. Plato.
212
00:28:57,160 --> 00:28:59,240
�Hola?
213
00:29:18,560 --> 00:29:21,560
Hola, besito.
214
00:29:23,600 --> 00:29:27,240
- �Hola!
- Hola. �C�mo le fue?
215
00:29:27,400 --> 00:29:31,600
S�, ha ido bien.
Se ha cuidado a s� misma.
216
00:29:34,640 --> 00:29:38,680
Gracias. Me salvaste el trasero.
217
00:29:38,840 --> 00:29:43,440
Pero ya no puedes traerla aqu�.
No soy una maldita ni�era.
218
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Lo s�.
219
00:29:45,680 --> 00:29:48,680
�Qu� diablos est�s haciendo, Salle?
220
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
�Por qu�?
221
00:29:56,880 --> 00:29:59,640
�Es Jenni?
222
00:30:04,720 --> 00:30:07,720
Lo estamos pasando mal.
223
00:30:10,080 --> 00:30:13,200
No s�, es que...
224
00:30:13,360 --> 00:30:15,800
Sabes, ella est�...
225
00:30:17,200 --> 00:30:20,280
No es nada.
226
00:30:20,440 --> 00:30:24,000
Creo que todo estar�
bien cuando llegue Lucas.
227
00:30:36,040 --> 00:30:38,360
Ven, cari�o.
228
00:30:42,280 --> 00:30:47,400
Ven, acu�state aqu�.
�Has visto su chaqueta?
229
00:30:53,560 --> 00:30:59,160
Oye, Salle... No va a estar bien
solo porque viene otro ni�o.
230
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
- Sea lo que sea, resu�lvelo. �S�?
- S�.
231
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
Pens� que estabas dormida.
232
00:32:37,280 --> 00:32:41,040
Traje algo de comida.
Est� en la cocina.
233
00:32:41,200 --> 00:32:43,280
No tengo hambre.
234
00:32:43,440 --> 00:32:48,000
Cari�o, tienes que comer.
No puedes seguir as�.
235
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
De todos modos, tengo
que volver a salir.
236
00:34:12,000 --> 00:34:15,400
- �Es tuyo?
- S�.
237
00:34:16,400 --> 00:34:23,120
- �Qu� compraste?
- Es una... sorpresa.
238
00:34:23,280 --> 00:34:26,280
- Estamos sentados aqu�.
- S�.
239
00:34:28,800 --> 00:34:31,800
�Conoces a Ida y Carl?
240
00:34:31,960 --> 00:34:34,560
- Ida.
- Alice.
241
00:34:34,720 --> 00:34:40,720
Alice es una colega de Delitos Graves,
con licencia para cuidar a su esposo.
242
00:34:40,880 --> 00:34:44,000
Tuvo un derrame cerebral.
Vivimos en la caba�a de verano...
243
00:34:44,160 --> 00:34:48,800
para que se recupere un
poco en paz y tranquilidad.
244
00:34:52,000 --> 00:34:55,640
- �Quieren cerveza?
- S� por favor, con mucho gusto.
245
00:35:00,800 --> 00:35:04,320
- �Hola!
- �Hola!
246
00:35:04,960 --> 00:35:09,440
Cuatro cervezas. Bueno, �c�mo se
siente tener mi trabajo, entonces?
247
00:35:09,600 --> 00:35:13,840
Bueno, gracias, se siente bien.
Soy muy bueno en tu trabajo.
248
00:35:14,000 --> 00:35:18,320
- Me lo puedo imaginar.
- �C�mo...
249
00:35:18,480 --> 00:35:21,560
�C�mo puedes no hacer nada?
250
00:35:21,720 --> 00:35:27,120
Supongo que es un poco lento. No
hay mucho que hacer en el campo.
251
00:35:30,000 --> 00:35:32,120
Salud.
252
00:35:32,280 --> 00:35:34,320
Salud.
253
00:35:42,760 --> 00:35:46,080
Bien, �qu� pasa en el trabajo?
254
00:35:46,240 --> 00:35:50,040
Sabes tan bien como yo que tengo
el deber de confidencialidad.
255
00:35:50,200 --> 00:35:52,840
Vamos, soy yo.
256
00:35:53,000 --> 00:35:58,720
No importa. No puedo discutir
investigaciones contigo.
257
00:35:58,880 --> 00:36:01,400
No.
258
00:37:28,520 --> 00:37:33,159
{\an8}S�, est� como deber�a.
259
00:37:33,320 --> 00:37:36,399
{\an8}Ahora solo espera.
260
00:37:36,560 --> 00:37:40,439
{\an8}Puedes volver a ponerte la ropa.
261
00:37:42,840 --> 00:37:49,479
{\an8}- �No puedo tener una ces�rea?
- Lamentablemente, �l decide cu�ndo ser�.
262
00:37:49,640 --> 00:37:53,759
{\an8}- �Comes bien?
- S�.
263
00:37:53,920 --> 00:37:57,999
{\an8}- �Duermes bien?
- Me despierto todo el tiempo.
264
00:37:58,160 --> 00:38:02,319
{\an8}Tengo que levantarme y orinar.
Y me duele la piel.
265
00:38:02,480 --> 00:38:06,959
{\an8}Eso es normal.
As� suele ser el �ltimo mes.
266
00:38:08,480 --> 00:38:12,279
{\an8}- �Sigues fumando?
- No.
267
00:38:12,440 --> 00:38:16,559
{\an8}- �Y no bebes alcohol?
- No.
268
00:38:17,920 --> 00:38:21,959
{\an8}No he bebido desde
que me enter�.
269
00:38:27,440 --> 00:38:31,399
{\an8}�Has visto un
consejero de lactancia?
270
00:38:31,560 --> 00:38:35,559
{\an8}La lactancia materna con
implantes puede ser un desaf�o.
271
00:38:35,720 --> 00:38:42,039
{\an8}- Por eso hay biberones.
- Amamantar es tambi�n por el apego.
272
00:38:42,200 --> 00:38:46,879
{\an8}El contacto corporal crea una conexi�n
m�s fuerte entre madre e hijo.
273
00:38:47,040 --> 00:38:52,159
{\an8}- �Recuerdas cuando Nicole era peque�a?
- Ella fue quien me destroz� los senos.
274
00:38:56,040 --> 00:39:01,679
{\an8}- Ya me lo has dado.
- Creo que deber�as volver a leerlo.
275
00:39:01,840 --> 00:39:06,359
{\an8}- Necesito una muestra de orina.
- �Ahora?
276
00:39:06,520 --> 00:39:10,239
{\an8}Quiero asegurarme de que
todo sea como debe ser.
277
00:39:10,400 --> 00:39:17,279
{\an8}- Todo es como debe ser.
- Jenni, quiero ayudarte. Jenni...
278
00:39:19,538 --> 00:39:22,214
{\an8}�Jenni?
279
00:40:03,360 --> 00:40:05,800
- Hola.
- Hola.
280
00:40:05,960 --> 00:40:08,560
Casi termino.
281
00:40:08,720 --> 00:40:15,160
- �Por qu� vine aqu�?
- Porque tengo una sorpresa.
282
00:40:15,320 --> 00:40:18,800
- Salle, yo...
- Eso no es lo peor.
283
00:40:18,960 --> 00:40:23,600
Escucha, pens� que
deb�as salir un poco.
284
00:40:25,040 --> 00:40:27,960
S�. �Y Nicole?
285
00:40:28,120 --> 00:40:32,600
La recogemos en el jard�n de infantes,
luego salimos y cenamos. Nosotros tres.
286
00:40:35,200 --> 00:40:37,680
- �Quieres?
- S�.
287
00:40:37,840 --> 00:40:40,400
S�, me encantar�a.
288
00:40:42,760 --> 00:40:45,320
�Qu� pasa?
289
00:40:45,480 --> 00:40:48,800
- No, no es nada.
- S�, vamos.
290
00:40:48,960 --> 00:40:55,280
�Qu� ha sucedido? �Est�s
triste? Cari�o, h�blame.
291
00:40:55,440 --> 00:41:00,960
La comadrona cree que soy una
mala madre. Lo veo en ella.
292
00:41:01,120 --> 00:41:05,760
Que se vaya a la mierda.
�Qu� sabe ella de ti? No sabe nada.
293
00:41:05,920 --> 00:41:10,400
Si quieres, puedo
ir all� y patearla.
294
00:41:10,560 --> 00:41:14,600
Todos miran mi barriga
y piensan "pobre ni�o".
295
00:41:14,760 --> 00:41:17,760
- No lo hacen.
- S�, lo hacen.
296
00:41:17,920 --> 00:41:20,600
En la guarder�a, me miran.
297
00:41:20,760 --> 00:41:25,160
Pueden estar celosos porque
eres jodidamente sexy.
298
00:41:35,480 --> 00:41:39,320
Oye... eres una gran mam�.
299
00:41:41,080 --> 00:41:46,440
M�rame. Has sido una
gran madre para Nicole...
300
00:41:46,600 --> 00:41:51,120
y ser�s una gran mam�
para este peque�o.
301
00:41:52,320 --> 00:41:56,600
Puedes hacerlo. Estar�
contigo todo el camino, cari�o.
302
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
- �Lo prometes?
- Lo prometo.
303
00:42:17,320 --> 00:42:19,800
Te amo.
304
00:42:21,640 --> 00:42:25,160
- �Me amas?
- Quiz�s.
305
00:42:46,680 --> 00:42:50,200
- �Y tu comida?
- Tienes sangre aqu�.
306
00:42:50,360 --> 00:42:53,560
- �D�nde?
- Tienes sangre aqu�.
307
00:42:57,440 --> 00:43:00,040
- Cari�o...
- �No!
308
00:43:07,560 --> 00:43:11,080
- �Cu�l quieres tomar?
- �Pikachu!
309
00:43:17,320 --> 00:43:18,960
�No!
310
00:43:23,520 --> 00:43:25,600
�Qu�?
311
00:43:25,760 --> 00:43:29,080
- �Qu� es?
- �Gafas de sol!
312
00:43:33,800 --> 00:43:37,640
- Yo tambi�n lo har�.
- �Puedo ver!
313
00:43:39,800 --> 00:43:42,800
�Te has divertido, cari�o?
314
00:44:21,480 --> 00:44:24,420
Oye. �Est�s bien?
315
00:44:41,560 --> 00:44:43,880
Vamos.
316
00:45:40,080 --> 00:45:42,960
Me hac�as falta.
317
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
Me hac�as falta tambi�n.
318
00:47:19,136 --> 00:47:22,309
{\an8}Bien.
319
00:47:37,560 --> 00:47:41,519
{\an8}Bien, s�. �Tienes hambre, amiguita?
320
00:48:19,280 --> 00:48:22,719
{\an8}�Qu� est�s haciendo aqu�?
321
00:48:22,880 --> 00:48:27,839
{\an8}�Esa es Rose?
No debes alimentarla.
322
00:48:28,000 --> 00:48:34,319
{\an8}La llevar� al pasillo. Stine quiere
alimentar a su hija ella misma.
323
00:48:34,480 --> 00:48:38,519
{\an8}- No podemos darle esa
responsabilidad. - No lo decides t�.
324
00:48:38,680 --> 00:48:41,759
{\an8}- D�jame llevarla.
- No.
325
00:48:41,920 --> 00:48:45,159
{\an8}�Qu� dices?
326
00:48:45,320 --> 00:48:49,679
{\an8}Maria, eres una muy
buena enfermera...
327
00:48:49,840 --> 00:48:56,159
{\an8}pero te niegas a cooperar y
cruzas la frontera todo el tiempo.
328
00:49:04,720 --> 00:49:08,879
{\an8}- Debo hablar con la gerencia.
- Hazlo entonces.
329
00:49:09,040 --> 00:49:13,159
{\an8}- Te pueden despedir por esto.
- S�.
330
00:49:42,880 --> 00:49:46,599
{\an8}�Stine? �Stine?
331
00:49:46,760 --> 00:49:50,719
{\an8}- Tienes que alimentar a Rose.
- S�.
332
00:49:56,435 --> 00:49:59,668
{\an8}Bien, s�...
333
00:50:01,693 --> 00:50:03,808
{\an8}Amiga.
334
00:50:15,111 --> 00:50:18,172
{\an8}- Adelante.
- Gracias.
335
00:50:19,000 --> 00:50:22,919
{\an8}- �Necesitas algo?
- No, gracias.
336
00:52:08,120 --> 00:52:10,482
19 DE NOVIEMBRE
337
00:52:10,682 --> 00:52:13,207
34 d�as antes de la
desaparici�n de Lucas
338
00:52:54,640 --> 00:52:57,520
�Est�s completamente quieta?
339
00:52:59,000 --> 00:53:02,040
�Me voy a ver bien, como t�?
340
00:53:02,200 --> 00:53:08,400
Te ver�s mejor. Mucho m�s bonita.
Pareces una... princesita.
341
00:53:08,560 --> 00:53:13,160
- No.
- Una princesa disco.
342
00:53:17,760 --> 00:53:20,760
�Mam�?
343
00:53:22,360 --> 00:53:26,120
�Salle!
344
00:53:26,280 --> 00:53:28,720
�Qu� sucede?
345
00:53:28,880 --> 00:53:33,400
Bueno. �Es la hora? Ven, ven.
346
00:53:39,360 --> 00:53:44,520
Vamos a ir ahora, as�
Nicole puede ir contigo. �S�?
347
00:53:44,680 --> 00:53:50,240
- Cari�o, puedes ir a casa de
la abuela. - Quiero ir contigo.
348
00:53:50,400 --> 00:53:53,480
�Me escuchas?
Ve con la abuela.
349
00:53:53,640 --> 00:53:56,520
- �Salle!
- S�, ya voy.
350
00:53:57,320 --> 00:54:00,440
Nicole, a casa de la abuela.
�Est� bien?
351
00:54:48,754 --> 00:54:56,675
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
29358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof